WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 8=

00:01:40.400 --> 00:01:41.240
چیان جیایوئه

00:01:41.640 --> 00:01:42.690
تو توی این مسئله دخیلی

00:01:43.040 --> 00:01:44.160
نظر خودت چیه؟

00:01:48.350 --> 00:01:49.280
فکر کنم

00:01:50.070 --> 00:01:52.040
باید یه شانس دیگه بهش بدیم

00:01:52.710 --> 00:01:54.280
که خودش پولو پس بیاره

00:01:56.760 --> 00:01:57.600
خیلی خب

00:01:58.120 --> 00:01:58.960
هرچی تو بگی

00:01:59.790 --> 00:02:00.630
حالا

00:02:00.840 --> 00:02:01.680
کلاس تمومه

00:02:03.440 --> 00:02:04.430
پول هنوز برنگشته

00:02:04.430 --> 00:02:05.430
چطور میتونیم بریم؟

00:02:05.430 --> 00:02:06.710
هنوز وقت تموم شدن کلاس نیست

00:02:06.950 --> 00:02:07.870
امروز ناهار

00:02:08.240 --> 00:02:10.030
بال مرغ سرخ شده داریم

00:02:10.150 --> 00:02:12.120
شماها برین زودتر بخورین

00:02:12.120 --> 00:02:13.910
و یکم بیشتر

00:02:14.120 --> 00:02:15.150
بهش زمان بدین

00:02:15.840 --> 00:02:17.700
امیدوارم تا زمانی که

00:02:17.700 --> 00:02:18.560
از ناهار برگشته باشین

00:02:18.560 --> 00:02:19.400
پولم

00:02:19.630 --> 00:02:21.190
به جیایوئه برگردونده شده باشه

00:02:21.590 --> 00:02:22.910
ولی اگه بازم برگردونده نشه

00:02:23.360 --> 00:02:24.240
پس من متأسفم

00:02:25.120 --> 00:02:27.120
مجازات میشی

00:02:27.590 --> 00:02:29.120
میسپرمش دست خانم وو

00:02:29.560 --> 00:02:30.400
کلاس تمومه

00:02:47.560 --> 00:02:48.400
چیان جیایوئه

00:02:49.630 --> 00:02:50.910
من امروز

00:02:50.910 --> 00:02:52.310
موقع ناهار باهات میام

00:02:52.750 --> 00:02:54.560
اگه پول برگشت

00:02:54.560 --> 00:02:55.800
باید اعتراف کنی

00:02:56.010 --> 00:02:57.080
من بیگناهم

00:03:02.340 --> 00:03:05.180
(درستکاری، پشت کار، مسئولیت، فضیلت)

00:03:05.180 --> 00:03:06.030
ببخشید

00:03:06.030 --> 00:03:06.960
ببخشید لطفا

00:03:06.960 --> 00:03:07.840
بذارین رد بشم لطفا

00:03:43.520 --> 00:03:44.470
برگشته

00:04:35.430 --> 00:04:36.560
پول برگشته

00:04:37.290 --> 00:04:38.320
به نظرت کی دزدیدش؟

00:04:38.560 --> 00:04:39.750
خیلی اعصاب خرد کنه

00:04:41.120 --> 00:04:42.000
نزدیک بود برام پاپوش درست بشه

00:04:42.190 --> 00:04:43.030
برگام ریخته بود

00:04:43.940 --> 00:04:44.910
اگه بفهمم کار کی بوده

00:04:44.920 --> 00:04:46.240
میزنم صافکاریش میکنم

00:04:47.270 --> 00:04:49.240
چطور یه دانش آموز

00:04:49.240 --> 00:04:50.360
تونسته همچنین کاری کنه؟

00:04:50.630 --> 00:04:51.750
خیلی ترسناکه

00:04:51.750 --> 00:04:53.240
در آینده چی از آب در میاد؟

00:04:53.750 --> 00:04:54.590
...و تو

00:04:55.360 --> 00:04:57.240
تو حتی به منم شک کردی

00:04:57.240 --> 00:04:58.750
زبونم بند اومده بود

00:04:58.750 --> 00:05:00.560
اگه پول اونجا نبود چی؟

00:05:04.580 --> 00:05:11.580
(دفتر 1)

00:05:17.160 --> 00:05:18.000
آقای جیانگ

00:05:18.390 --> 00:05:19.680
ببخشید، ببخشید

00:05:19.830 --> 00:05:21.510
تخم جن، باز آتیش به پا کردی

00:05:21.840 --> 00:05:22.950
اگه آقای جیانگ بهم نگفته بود

00:05:22.950 --> 00:05:24.190
هنوز روحمم خبر نداشت

00:05:24.680 --> 00:05:26.240
قبلا بهم چی قول دادی؟

00:05:26.600 --> 00:05:28.490
گفتی دیگه منو نمیزنی

00:05:28.490 --> 00:05:29.560
تخم جن، تو هم بهم قول دادی

00:05:29.560 --> 00:05:30.880
باز دردسر درست نمیکنی

00:05:32.270 --> 00:05:33.110
بسه

00:05:33.560 --> 00:05:34.400
ببخشید

00:05:34.680 --> 00:05:35.560
ببخشید آقای جیانگ

00:05:35.740 --> 00:05:37.140
باز چه غلطی کرده؟

00:05:37.630 --> 00:05:38.510
چیز مهمی نیست

00:05:38.750 --> 00:05:39.590
فقط تقلب

00:05:40.870 --> 00:05:42.160
تقلب گروهی

00:05:43.870 --> 00:05:45.360
گل کاشتی

00:05:47.940 --> 00:05:49.480
(دفتر 1)
حتی نماینده کلاس ریاضی هم

00:05:49.480 --> 00:05:50.720
کشوندی توش

00:05:50.870 --> 00:05:53.160
این دفعه، اخراج غیر امتناعه

00:05:53.480 --> 00:05:54.320
نه نمیشه

00:05:54.800 --> 00:05:55.640
اون کلاس نهمه

00:05:56.120 --> 00:05:56.960
مگه نه؟

00:05:57.090 --> 00:05:58.340
هنوز تو تحصیلات الزامیه

00:05:58.560 --> 00:05:59.950
راست میگین

00:06:00.360 --> 00:06:01.430
تحصیل الزامیه

00:06:01.720 --> 00:06:03.160
بعد از اینکه از اینجا اخراج شد

00:06:03.310 --> 00:06:04.430
میتونه به تحصیلاتش

00:06:04.610 --> 00:06:06.390
یه جای دیگه ادامه بده

00:06:07.390 --> 00:06:08.360
آقای جیانگ

00:06:08.510 --> 00:06:09.680
لطفا ازش قطع امید نکنین

00:06:09.680 --> 00:06:10.720
لطفا نکنین

00:06:10.870 --> 00:06:12.870
اون هنوزم بخشی از آینده کشوره، نیست؟

00:06:13.510 --> 00:06:14.870
خیلی مواد درست و حسابی

00:06:14.870 --> 00:06:16.090
برای تبدیل شدن به فولاد نداره

00:06:16.390 --> 00:06:18.270
این تخم جن کار از کارش گذشته

00:06:21.120 --> 00:06:22.630
ولی اگه پتانسیل مخفی داشته باشه چی؟

00:06:24.120 --> 00:06:26.000
مثل یه گِل بی خاصیته

00:06:26.070 --> 00:06:26.910
ولی

00:06:27.040 --> 00:06:28.440
اگه ریشه نیلوفر آبی توش بکارین

00:06:28.510 --> 00:06:29.800
شاید یه

00:06:29.800 --> 00:06:31.680
گل نیلوفر گیرتون بیاد

00:06:31.680 --> 00:06:32.520
بیا

00:06:32.530 --> 00:06:34.390
بذار نیلوفرو نشونت بدم

00:06:34.870 --> 00:06:36.560
دیدن پسرت بهم حالت تهوع میده

00:06:37.160 --> 00:06:39.070
نیلوفر؟ زارت

00:06:40.000 --> 00:06:41.920
معلم هنر ازشون خواست

00:06:41.920 --> 00:06:43.800
که یه نقاشی مربوط به خانواده بکشن

00:06:43.870 --> 00:06:45.480
ببینین اون چی کشیده

00:06:45.480 --> 00:06:47.000
بیاین، ببینین

00:06:47.600 --> 00:06:48.440
اونو ببینین

00:06:48.700 --> 00:06:51.620
(آقای جیانگ، روحت شاد)

00:06:55.120 --> 00:06:56.190
اون منم

00:06:58.990 --> 00:07:00.120
آقای جیانگ، اشتباه فهمیدین

00:07:00.120 --> 00:07:01.360
این منم، خانوادش

00:07:01.360 --> 00:07:03.240
این تخم جن هیچ احترامی برای من نداره

00:07:03.360 --> 00:07:04.870
شمایین؟ -
آره منم -

00:07:04.870 --> 00:07:05.950
شما آقای جیانگین؟

00:07:07.070 --> 00:07:08.540
مراسم ختم شماست؟

00:07:08.540 --> 00:07:09.460
(آقای جیانگ، روحت شاد)

00:07:10.750 --> 00:07:11.630
ای تخم جن

00:07:12.120 --> 00:07:13.600
دیگه نمیتونم

00:07:13.800 --> 00:07:15.360
بهش درس بدم

00:07:15.510 --> 00:07:16.390
آقای ژانگ

00:07:17.240 --> 00:07:18.630
الان کلاس نهمه

00:07:18.630 --> 00:07:20.120
آره امسال فارغ التحصیل میشه

00:07:20.120 --> 00:07:22.430
نمیتونم بذارم یه سیب کرم زده

00:07:22.430 --> 00:07:24.270
کل دسته رو خراب کنه

00:07:24.360 --> 00:07:25.200
آقای ژانگ

00:07:25.590 --> 00:07:26.970
من خیلی ساله درس میدم

00:07:27.530 --> 00:07:29.120
و میتونم بهتون بگم

00:07:30.470 --> 00:07:31.680
از الان میتونم ببینم

00:07:32.190 --> 00:07:33.800
که در آینده چی از آب در میاد

00:07:34.120 --> 00:07:35.920
اگه تغییر نکنه

00:07:36.190 --> 00:07:38.630
به یه شکست کامل تبدیل میشه

00:07:39.120 --> 00:07:41.190
تو جامعه، آشغالی بیش نمیشه

00:07:41.360 --> 00:07:42.560
یه بازنده

00:07:42.950 --> 00:07:44.630
اگه الان ادبش نکنم

00:07:44.840 --> 00:07:45.800
کی میدونه در آینده

00:07:45.800 --> 00:07:47.480
چه کارای وحشتناکی مرتکب میشه؟

00:07:47.480 --> 00:07:48.320
میدونین منظورم چیه؟

00:07:51.160 --> 00:07:52.000
چیکار میکنی؟

00:07:54.390 --> 00:07:55.230
ببخشید

00:07:55.510 --> 00:07:56.950
میز کج شده بود

00:07:59.560 --> 00:08:00.400
پسرم، بریم

00:08:01.070 --> 00:08:01.910
...تو

00:08:03.190 --> 00:08:04.160
واقعا که

00:08:04.160 --> 00:08:05.270
عجب چیزی هستی

00:08:07.870 --> 00:08:09.190
ژانگ یان، بهت گفته باشم

00:08:09.480 --> 00:08:10.950
نذار دوباره چشمم بهت بیوفته

00:08:19.680 --> 00:08:22.070
بابا، پات خوبه؟

00:08:22.480 --> 00:08:23.320
خوبه

00:08:25.000 --> 00:08:26.630
اگه درد میکنه، فقط بگو

00:08:26.740 --> 00:08:27.600
تخم جن

00:08:27.600 --> 00:08:29.270
مگه نگفتی

00:08:29.270 --> 00:08:30.110
سخت درس میخونی؟

00:08:30.120 --> 00:08:31.310
چرا باز تقلب کردی؟

00:08:32.360 --> 00:08:33.200
خب نه

00:08:33.600 --> 00:08:35.630
مادرخونده گفت قبلا تقلب میکردی

00:08:37.270 --> 00:08:38.240
دهن این چن شیوئه صاف

00:08:38.480 --> 00:08:39.360
تقلب میکردم چون

00:08:39.360 --> 00:08:41.000
شرایط درس خوندنو نداشتم

00:08:41.320 --> 00:08:42.390
وقتی راهنمایی رو شروع کردم

00:08:42.390 --> 00:08:43.360
جامعه بهم ریخته بود

00:08:43.360 --> 00:08:44.540
هیچ شانسی برای درس خوندن نداشتم

00:08:44.720 --> 00:08:46.360
اگه شرایط اینجوری داشتم

00:08:46.360 --> 00:08:47.240
همچین شرایط خوبی

00:08:47.240 --> 00:08:48.600
سخت درس میخوندم

00:08:50.150 --> 00:08:51.480
مادرخونده همینطور گفت

00:08:51.720 --> 00:08:52.750
درس خوندن به درد نمیخوره

00:08:52.940 --> 00:08:53.790
فارغ التحصیلای دانشگاه

00:08:53.790 --> 00:08:55.790
عاقبتشون میشه انجام
کارای کلاس هشتیایی مثل تو

00:08:58.120 --> 00:09:00.270
چن شیوئه یه احمقه

00:09:05.640 --> 00:09:06.510
بیا بشینیم اونجا

00:09:06.510 --> 00:09:07.550
دربارش حرف می‌زنیم

00:09:19.660 --> 00:09:20.550
انقدر دور نشین

00:09:20.550 --> 00:09:21.550
گازت نمیگیرم

00:09:25.790 --> 00:09:26.750
مائو تو

00:09:27.480 --> 00:09:28.870
من که جوون بودم خیلی تخس بودم

00:09:29.720 --> 00:09:30.960
یه چیزی بدتر از تو

00:09:31.750 --> 00:09:32.790
هیچکس بهم احترام نمیذاشت

00:09:33.840 --> 00:09:35.230
این سالها انقدر سخت کار کردم

00:09:35.740 --> 00:09:36.790
...فقط چون میخواستم

00:09:37.790 --> 00:09:38.630
...من

00:09:39.510 --> 00:09:41.320
که ارزشتو ثابت کنی

00:09:44.450 --> 00:09:46.480
وقتی مست بودی گفتی

00:09:49.570 --> 00:09:50.510
من دارم برای

00:09:50.510 --> 00:09:52.000
شرف خودم میجنگم

00:09:53.150 --> 00:09:54.600
تو پسرمی

00:09:58.870 --> 00:10:00.780
میشه یکم غرور داشته باشی

00:10:01.840 --> 00:10:02.680
لطفا؟

00:10:02.750 --> 00:10:04.080
به خاطر من

00:10:04.480 --> 00:10:05.790
به قول معروف

00:10:05.790 --> 00:10:07.640
اژدها، اژدها به دنیا میاره"
ققنوس، ققنوس به دنیا میاره

00:10:07.720 --> 00:10:09.790
"و پسر یه موش میدونه چجوری چاله بکنه

00:10:11.960 --> 00:10:13.080
باعث افتخارمون بشو

00:10:13.330 --> 00:10:14.630
به معلمات و همکلاسیات

00:10:14.630 --> 00:10:15.830
نشون بده

00:10:16.000 --> 00:10:17.720
که پسر من

00:10:17.720 --> 00:10:18.910
میتونه یه اژدها بشه

00:10:18.910 --> 00:10:20.000
یه ققنوس بشه

00:10:20.000 --> 00:10:21.150
اونم با تلاش خودت

00:10:21.270 --> 00:10:23.470
نه یه موشی که چاله میکّنه

00:10:23.490 --> 00:10:24.830
و کسی بهش اهمیت نمیده

00:10:25.750 --> 00:10:28.360
لطفا، فقط سعی کن، باشه؟

00:10:29.080 --> 00:10:30.890
یکم برام حفظ آبرو کن

00:10:30.890 --> 00:10:33.100
از حقت دفاع کن باشه؟

00:10:40.120 --> 00:10:41.510
قبلا اشتباه کردم

00:10:42.220 --> 00:10:43.060
نباید

00:10:43.480 --> 00:10:44.670
انقدر بهت سخت میگرفتم

00:10:45.870 --> 00:10:46.720
از حالا به بعد

00:10:49.440 --> 00:10:50.280
...من

00:10:50.510 --> 00:10:51.350
تغییر میکنم

00:10:56.790 --> 00:10:57.630
بابا

00:10:58.870 --> 00:10:59.720
نگران نباش

00:11:01.520 --> 00:11:02.720
تو از حقم دفاع کردی

00:11:03.650 --> 00:11:05.200
و منم همین کارو میکنم

00:11:05.850 --> 00:11:07.150
اگه یه قولی به داوشام بدم

00:11:08.750 --> 00:11:09.870
هیچوقت عقب نمیکشم

00:11:11.240 --> 00:11:12.200
تخم جن

00:11:12.870 --> 00:11:14.320
حالا دیگه شدم داوش؟

00:11:21.550 --> 00:11:22.600
حالا که داوشیم

00:11:23.220 --> 00:11:24.600
پس کمکم کن

00:11:29.180 --> 00:11:30.080
بیا داوش بزرگه

00:11:33.270 --> 00:11:34.110
داوش بزرگه

00:11:34.670 --> 00:11:35.510
...پس من

00:11:35.510 --> 00:11:37.600
الان باید از مدرسه بیام بیرون؟

00:11:37.960 --> 00:11:39.670
اینکه از یه بچه راهنمایی بخوای مدرسه رو ول کنه

00:11:39.670 --> 00:11:41.790
عملا غیرقانونیه

00:11:42.480 --> 00:11:43.750
ببینم چیکار میکنم

00:11:45.270 --> 00:11:47.510
برو دوتا نامه خودبازنگری بنویس

00:11:47.510 --> 00:11:49.200
هرکدوم کمتر از 6 هزار کلمه نباشه

00:11:49.200 --> 00:11:50.240
و بدشون به آقای جیانگ

00:11:50.480 --> 00:11:51.750
چرا دو تا؟

00:11:51.750 --> 00:11:53.000
یکیش برای منه

00:11:53.720 --> 00:11:54.870
اونموقع خیلی بد حرف زدم

00:11:56.540 --> 00:11:57.820
الگوی بدی بودم

00:11:58.760 --> 00:12:00.480
مثل من نباش، فهمیدی؟

00:12:04.320 --> 00:12:05.390
راستی

00:12:06.200 --> 00:12:07.200
دربارش فکر کردم

00:12:08.670 --> 00:12:09.750
من واقعا

00:12:09.750 --> 00:12:10.590
داداش شیائو هان

00:12:11.150 --> 00:12:12.720
و مامانشو دوست دارم

00:12:14.720 --> 00:12:15.720
با اینکه

00:12:16.630 --> 00:12:18.000
شما دوتا باهم باشین مشکلی ندارم

00:12:19.720 --> 00:12:20.960
...قبلا

00:12:20.960 --> 00:12:22.200
قبلا فکر میکردم

00:12:22.450 --> 00:12:24.270
چطور ممکنه یه ذره ام ازت خوششون بیاد؟

00:12:25.100 --> 00:12:26.550
دست کم گرفتمت

00:12:27.450 --> 00:12:28.570
اگه مثل

00:12:28.570 --> 00:12:29.960
همین الانت رفتار کنی

00:12:29.960 --> 00:12:30.870
همین روحیه رو نگه داری

00:12:31.600 --> 00:12:32.440
شاید

00:12:33.150 --> 00:12:35.120
بتونی دل داداش شیائو هانو بدست بیاری

00:12:40.390 --> 00:12:41.320
سعیمو میکنم

00:12:48.150 --> 00:12:48.990
یانگ مین

00:12:49.870 --> 00:12:52.000
چندین بار تو نامه هاش اشاره کرده

00:12:52.240 --> 00:12:53.600
که باید بری ژاپن درس بخونی

00:12:54.000 --> 00:12:55.200
نظرت چیه؟

00:13:00.960 --> 00:13:01.800
عجله ای نیست

00:13:02.340 --> 00:13:03.270
فکراتو بکن

00:13:04.550 --> 00:13:05.910
آدما تو مراحل مختلف زندگی

00:13:05.910 --> 00:13:07.270
دیدگاه های متفاوتی دارن

00:13:07.270 --> 00:13:08.440
و جوابای متفاوتی بدست میارن

00:13:09.040 --> 00:13:10.070
خوب بهش فکر کن و بهم بگو

00:13:13.150 --> 00:13:14.480
هر انتخابی بکنی

00:13:15.440 --> 00:13:16.320
حمایتت میکنم

00:13:30.120 --> 00:13:30.960
عالیه

00:13:34.000 --> 00:13:37.270
مونیتور رنگی 15 اینچی

00:13:37.960 --> 00:13:39.630
پردازنده پنتیوم 3

00:13:39.960 --> 00:13:43.150
و حافظه 128 مگابایتی

00:13:43.750 --> 00:13:45.120
بهترین پیکربندی حال حاضره

00:13:45.240 --> 00:13:46.360
شما

00:13:46.360 --> 00:13:48.600
کارای زیادی

00:13:48.750 --> 00:13:50.550
برای پرورش استعدادها برای
قرن 21 انجام دادین

00:13:50.750 --> 00:13:51.910
نه، نه ابدا

00:13:52.150 --> 00:13:53.720
مدرسه خیلی زحمت کشیده

00:13:53.720 --> 00:13:55.120
که استعداد های سرزمین مادریمون رو پرورش بده

00:13:55.120 --> 00:13:57.750
با اینکه بعضیاشون ممکنه خیلی با استعداد نباشن

00:13:58.200 --> 00:13:59.120
این حقیقت که

00:13:59.120 --> 00:14:00.720
ژانگ یانگ تو عفو مشروطی قرار گرفته

00:14:00.720 --> 00:14:02.000
کامل نشون دهنده

00:14:02.000 --> 00:14:02.840
سنت عالی مدرسه

00:14:02.840 --> 00:14:05.030
درباره آموزش دادن به همست

00:14:05.360 --> 00:14:06.320
من واقعا سپاس گزارم

00:14:06.910 --> 00:14:08.550
این مسئولیت

00:14:08.550 --> 00:14:10.320
و افتخارمونه

00:14:10.440 --> 00:14:11.510
که از هر راهی که میتونیم

00:14:11.510 --> 00:14:12.510
به مدرسه کمک کنیم

00:14:12.680 --> 00:14:14.030
واقعا ممنونم

00:14:14.440 --> 00:14:15.750
خیلی خیلی ممنونم

00:14:15.750 --> 00:14:16.910
ممنون

00:14:16.910 --> 00:14:18.240
(اتاق کامپیوتر چیمینگ)
باعث افتخاره

00:14:18.240 --> 00:14:20.510
اگه چیزی لازم داشتین، فقط ازم بخواین

00:14:21.000 --> 00:14:22.440
باشه -
ممنون -

00:14:23.660 --> 00:14:26.540
(جاده پویانگ)

00:14:29.360 --> 00:14:31.510
این واقعا جدید جدیده

00:14:32.030 --> 00:14:32.870
آره هست

00:14:33.080 --> 00:14:34.720
فقط بسته بندیش کمه

00:14:34.720 --> 00:14:35.870
هیچوقت استفاده نشده

00:14:36.730 --> 00:14:37.590
پنجاه یوئان

00:14:37.600 --> 00:14:39.870
پنجاه؟ چطور ممکنه فقط 50 بوده باشه؟

00:14:40.000 --> 00:14:40.840
ببین

00:14:40.910 --> 00:14:42.750
رسید گفته 1,250 یوئان

00:14:42.750 --> 00:14:43.840
چطور ممکنه فقط 50 باشه؟

00:14:43.910 --> 00:14:45.750
مرد جوون، برای من مهم نیست

00:14:46.180 --> 00:14:47.630
من ضایعات را بازیافت می کنم

00:14:47.990 --> 00:14:50.700
ضایعات آهنی رو بر اساس وزن میخرم

00:14:50.910 --> 00:14:51.790
قیمتش تعیین شده

00:14:53.120 --> 00:14:54.440
میفروشیش یا نه؟

00:15:09.750 --> 00:15:10.910
ولی بچه

00:15:11.040 --> 00:15:12.270
این ماشین لباسشویی انقدر جدیده

00:15:12.270 --> 00:15:13.510
فروختنش حیفه

00:15:14.030 --> 00:15:15.390
حالا که یه جدیدشو داری

00:15:15.550 --> 00:15:16.720
جدیده حتما بهتره

00:15:16.960 --> 00:15:18.200
چرا میخوای قدیمیه رو نگه داری؟

00:15:18.600 --> 00:15:21.120
میتونی قدیمیه رو بفروشی
براش 60 تا میدم

00:15:53.840 --> 00:15:54.680
هان هان

00:15:54.740 --> 00:15:56.690
بابا میره از تجهیزات کارخونه محافظت کنه

00:15:56.910 --> 00:15:59.030
تو توی خونه از مامان محافظت کن

00:15:59.030 --> 00:16:01.460
شهید شیائو یوگوانگ، قهرمان آتش نشان)
(روحش به زندگی ادامه خواهد داد

00:16:02.150 --> 00:16:03.000
بهش نیاز نداره

00:16:03.000 --> 00:16:04.360
بزودی از اون و مامانش مراقبت میشه

00:16:04.360 --> 00:16:05.480
باید زودتر به بچه ها

00:16:05.480 --> 00:16:06.720
بگیم

00:16:06.720 --> 00:16:09.270
اینجوری میتونم از جفتتون مراقبت کنم

00:16:09.270 --> 00:16:11.150
بابای مائو تو برات
یه جفت کفش جدید گرفته

00:16:11.150 --> 00:16:12.290
پدر و پسری باهم

00:16:12.290 --> 00:16:13.650
کفشای ست برای داداشا

00:16:24.540 --> 00:16:27.300
(روستای جدید پویانگ)

00:16:29.440 --> 00:16:30.510
بریم -
بریم -

00:16:34.390 --> 00:16:35.630
راه اصلی یا راه فرعی؟

00:16:35.750 --> 00:16:37.200
وقت نیست. راه فرعی

00:16:48.000 --> 00:16:48.840
کامن

00:16:50.140 --> 00:16:51.490
وانگ بین -
چیکار میکنی؟

00:16:56.840 --> 00:16:58.320
باز این لا ابالیا

00:16:58.840 --> 00:17:00.390
همشون از مدرسه تکنولوژی ان

00:17:00.390 --> 00:17:01.480
و خیلی سرسختن

00:17:01.840 --> 00:17:02.720
دارن چیکار میکنن؟

00:17:02.910 --> 00:17:05.030
گمونم دهن این پسره صافه

00:17:05.240 --> 00:17:06.080
دهن صافی چیه؟

00:17:07.400 --> 00:17:08.240
بذار از راه سخت

00:17:08.240 --> 00:17:09.160
وارد نشیم

00:17:09.750 --> 00:17:10.590
شنفتی؟

00:17:11.350 --> 00:17:12.190
من پول ندارم

00:17:12.550 --> 00:17:14.160
فقط 5 یوئان دارم

00:17:14.640 --> 00:17:15.480
دیگه نداری؟

00:17:16.140 --> 00:17:17.490
اگه بیشتر پیدا کنم، به فاکت میدم

00:17:18.400 --> 00:17:19.240
چن مو

00:17:22.550 --> 00:17:23.680
چیکار میکنین؟

00:17:23.750 --> 00:17:24.590
وایستین ببینم

00:17:25.030 --> 00:17:25.870
چن مو

00:17:28.790 --> 00:17:29.760
از دبیرستان شماره 2؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.550
دخترای اون مدرسه انقدر وحشین؟

00:17:31.550 --> 00:17:32.880
پولشو پس بده

00:17:33.240 --> 00:17:34.440
یا پدرتونو در میارم

00:17:34.440 --> 00:17:35.550
اصلا میدونی با کی طرفی؟

00:17:37.350 --> 00:17:38.190
اینو میبینی؟

00:17:38.200 --> 00:17:39.130
سه تا جای سوختگی

00:17:39.140 --> 00:17:40.480
رئیسم همونه که

00:17:40.480 --> 00:17:41.960
سه تا جای سوختگی داره

00:17:41.960 --> 00:17:43.830
میدونی اینجا قلمرو کیه؟

00:17:44.440 --> 00:17:46.070
اینجا جای قلمچاق بازی تو نیست

00:17:46.480 --> 00:17:48.480
فکر کردم یه مشت خرخون تو اون مدرسن

00:17:48.680 --> 00:17:50.400
فکر نمیکردم از این دافام داشته باشن

00:18:01.190 --> 00:18:02.110
شماره میدی؟

00:18:02.350 --> 00:18:03.240
بعدا ببرمت بیرون صفا

00:18:04.090 --> 00:18:05.470
گم شو -
مشکلت چیه؟ -

00:18:05.470 --> 00:18:06.350
...من

00:18:06.350 --> 00:18:07.190
ببخشید

00:18:07.200 --> 00:18:08.040
ببخشید

00:18:09.680 --> 00:18:11.110
بریم -
نمیام -

00:18:11.110 --> 00:18:11.960
من نمیرم

00:18:12.140 --> 00:18:13.390
مگه اینکه پولو پس بدن

00:18:13.510 --> 00:18:14.350
دردسر درست نکن

00:18:15.000 --> 00:18:16.070
پولو پس میخواین؟

00:18:21.750 --> 00:18:23.200
این یه بار از خیرتون می‌گذریم

00:18:23.880 --> 00:18:26.000
دفعه بعد اگه باز پول ملتو پس ندی

00:18:26.790 --> 00:18:28.640
هر یوئان، یه تو گوشی

00:18:30.000 --> 00:18:30.840
میشنوی؟

00:18:31.830 --> 00:18:32.670
...تو

00:18:50.400 --> 00:18:51.400
خوبی؟

00:18:57.000 --> 00:18:58.110
همینجوری گذاشتی برن؟

00:19:00.200 --> 00:19:01.240
شیائو هان فقط نمیخواست

00:19:01.240 --> 00:19:02.830
بذاره شرایط بدتر بشه

00:19:02.830 --> 00:19:03.830
چهار نفر بودن

00:19:03.830 --> 00:19:05.000
خب که چی؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.590
حس عدالتتون کجا رفته؟

00:19:06.590 --> 00:19:07.430
چن مو

00:19:07.690 --> 00:19:09.690
اصلا میدونی از عدالت دفاع کردن یعنی چی؟

00:19:11.590 --> 00:19:12.790
چرا باید دخالت کنم؟

00:19:13.880 --> 00:19:14.720
باید دعوا راه بندازم؟

00:19:17.790 --> 00:19:18.960
خیلی خب، همه حاضریم

00:19:18.960 --> 00:19:20.400
دکشون کن برن

00:19:20.400 --> 00:19:21.590
ما دکشون کنیم برن؟

00:19:21.640 --> 00:19:23.000
یه بنده خدایی الان مثل یه ترسو قایم شد

00:19:23.000 --> 00:19:24.000
و گذاشت فرار کنن

00:19:28.200 --> 00:19:29.200
اونا یه عده ارازل اوباشن

00:19:29.440 --> 00:19:30.590
و ما دانش آموزیم

00:19:31.190 --> 00:19:32.540
دانش آموزای مدرسه شماره 2

00:19:32.840 --> 00:19:34.490
عواقب دعوا کردنو میدونی؟

00:19:35.640 --> 00:19:36.720
باید از طریق آزمون ورودی

00:19:36.940 --> 00:19:37.920
دانشگاه قبول شیم

00:19:37.920 --> 00:19:39.640
فقط به همین اهمیت میدی؟

00:19:39.640 --> 00:19:40.790
تو به چی اهمیت میدی؟

00:19:41.000 --> 00:19:42.400
قهرمان بودن؟ جلب توجه؟

00:19:42.790 --> 00:19:43.790
فکر کردی اینا معنادارن؟

00:19:44.590 --> 00:19:45.430
داداش شیائو هان

00:19:45.640 --> 00:19:46.960
چن مو منظورش این نبود

00:19:47.030 --> 00:19:48.680
بسه دیگه انقدر بحث نکنین. بریم

00:19:48.680 --> 00:19:49.690
وقت مدرسست شیائو هان

00:19:50.400 --> 00:19:52.350
قبلا فکر میکردم مهربونی

00:19:52.720 --> 00:19:54.750
معلوم شد، اولین برداشت هیچوقت اشتباه نیست

00:19:55.160 --> 00:19:56.270
آدمایی مثل تو

00:19:56.270 --> 00:19:57.790
فقط به فکر خودشونن

00:19:58.090 --> 00:19:59.340
خب که چی که نمره هات خوبن؟

00:19:59.480 --> 00:20:00.750
خب که چی که معلما دوستت دارن؟

00:20:00.880 --> 00:20:02.680
خب که چی که تو یه دانشگاه خوب قبول بشی؟

00:20:03.120 --> 00:20:04.000
تو خودخواهی

00:20:04.000 --> 00:20:05.000
نمیتونم آدمایی مثل تو رو تحمل کنم

00:20:05.000 --> 00:20:05.840
چن مو

00:20:05.880 --> 00:20:06.830
بس کن

00:20:07.030 --> 00:20:08.550
عصبانیتتو سر شیائو هان خالی نکن

00:20:09.000 --> 00:20:10.270
آره، تعدادشون خیلی زیاد بود

00:20:10.270 --> 00:20:11.680
نمیتونیم قهرمان بازی در بیاریم

00:20:12.070 --> 00:20:12.920
حتی اگه نمیتونیم قهرمان باشیم

00:20:13.030 --> 00:20:14.480
ولی ترسو هم نمیتونیم باشیم

00:20:19.830 --> 00:20:20.670
باشه

00:20:20.720 --> 00:20:21.560
من ترسو ام

00:20:21.790 --> 00:20:22.790
من ترسو ام

00:20:23.070 --> 00:20:24.440
چرا باید قهرمان باشم؟

00:20:24.640 --> 00:20:25.790
چیش انقدر خوبه؟

00:20:25.790 --> 00:20:27.070
وقتی یه قهرمان لازم داری

00:20:27.310 --> 00:20:28.640
ازش میخوای خودشو قربانی کنه

00:20:28.640 --> 00:20:29.680
ولی تو چیکار میکنی؟

00:20:30.240 --> 00:20:31.400
غیر از اینکه براش دست بزنی

00:20:31.400 --> 00:20:32.390
و چند قطره اشک براش بریزی

00:20:32.670 --> 00:20:33.510
دیگه چیکار میکنی؟

00:20:33.510 --> 00:20:35.190
به محض اینکه بره فراموشش میکنی

00:20:35.510 --> 00:20:36.590
تو اصلا میدونی

00:20:37.030 --> 00:20:38.110
یه خانواده داره؟

00:20:38.240 --> 00:20:39.830
یه زن و یه بچه داره

00:20:41.190 --> 00:20:42.350
میدونی چقدر برای خانوادش

00:20:42.350 --> 00:20:43.190
دردناکه؟

00:20:44.200 --> 00:20:46.110
چرا از بقیه انتظار داری خودشونو فدا کنن

00:20:47.030 --> 00:20:48.630
که فقط نیازای احساسی خودتو برآورده کنی؟

00:21:12.300 --> 00:21:17.180
(کلاس 5، پایه 10)

00:21:19.790 --> 00:21:20.630
چن مو

00:21:22.440 --> 00:21:23.440
داشتم فکر میکردم

00:21:23.830 --> 00:21:24.830
و به نظرم باید

00:21:24.830 --> 00:21:26.750
درباره خانواده شیائو هان بگیم

00:21:27.750 --> 00:21:29.030
که دربارش دچار سوتفاهم نشی

00:21:31.000 --> 00:21:32.000
چی میخوای بگی؟

00:21:33.830 --> 00:21:35.420
در یه عملیات شجاعانه خودشو فدا کرد

00:21:37.790 --> 00:21:39.570
سال ها پیش کارخونه شماره 9 آتیش گرفت

00:21:39.920 --> 00:21:41.160
برای اینکه از محصولات جدیدی که

00:21:41.190 --> 00:21:43.560
با دستگاهای جدید آلمانی درست شده بودن
محافظت کنه

00:21:44.540 --> 00:21:45.790
باباش به تیم آتش نشانا ملحق شد

00:21:46.720 --> 00:21:47.560
در اخر

00:21:47.640 --> 00:21:48.590
آتیشو خاموش کردن

00:21:49.000 --> 00:21:50.200
و دستگاهام نجات پیدا کردن

00:21:51.030 --> 00:21:51.920
ولی بابای شیائو هان

00:21:51.920 --> 00:21:53.240
بیش از حد دود استنشاق کرد

00:21:54.160 --> 00:21:55.000
و

00:21:55.350 --> 00:21:56.310
در گذشت

00:21:59.240 --> 00:22:00.080
...پس

00:22:00.440 --> 00:22:01.510
بعدش چی شد؟

00:22:01.790 --> 00:22:02.630
بعدش

00:22:02.830 --> 00:22:04.790
از بابای شیائو هان بعنوان یه شهید و یه قهرمان

00:22:05.200 --> 00:22:06.040
تجلیل شد

00:22:07.030 --> 00:22:08.960
کارخونه هم براشون یه خونه

00:22:09.640 --> 00:22:10.640
فراهم کرد

00:22:11.070 --> 00:22:12.070
وقتی کوچیک بودم

00:22:12.510 --> 00:22:13.590
تو مهدکودک کارخونه

00:22:13.720 --> 00:22:15.200
معمولا درباره کارای قهرمانانه

00:22:15.310 --> 00:22:17.310
شیائو یوگوانگ حرف میزدن

00:22:18.480 --> 00:22:19.510
...ولی

00:22:20.790 --> 00:22:21.880
ولی چی؟

00:22:22.400 --> 00:22:25.000
ولی حالا کارخونه شماره 9 رفته

00:22:25.790 --> 00:22:28.110
دستگاهایی که بابای شیائو هان نجات داد

00:22:29.440 --> 00:22:31.680
با بقیه دستگاها

00:22:32.720 --> 00:22:33.960
از رده خارج شدن

00:22:34.510 --> 00:22:36.590
داداش شیائو هان چیزی نمیگه

00:22:37.240 --> 00:22:38.080
ولی حتما

00:22:38.790 --> 00:22:40.200
خیلی ناراحته

00:22:48.420 --> 00:22:49.820
(روستای جدید پویانگ)

00:22:49.960 --> 00:22:51.190
وقتی همو دیدیم

00:22:51.310 --> 00:22:52.510
فقط باهاش سلام احوال کن

00:22:52.920 --> 00:22:54.680
و وانمود کن هیچی نشده

00:22:54.720 --> 00:22:55.740
مسائل دوباره خوب میشن

00:22:55.750 --> 00:22:56.590
کامن

00:22:56.640 --> 00:22:57.590
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:59.070 --> 00:22:59.920
شیائو هان کجاست؟

00:23:00.510 --> 00:23:02.350
یکم پیش رفت

00:23:02.350 --> 00:23:04.210
آزمون رقابتی تیم المپیاد ریاضی رو داره

00:23:06.000 --> 00:23:06.840
ها آره

00:23:07.480 --> 00:23:08.400
یادم رفته بود

00:23:08.750 --> 00:23:09.790
باهاش کاری داری؟

00:23:09.940 --> 00:23:11.340
اگه داری، به من بگو

00:23:11.590 --> 00:23:12.750
به تو ربطی نداره

00:23:12.920 --> 00:23:13.760
فقط برو

00:23:14.070 --> 00:23:15.550
گفتم یه همکلاسی با ملاحضه باشم

00:23:15.550 --> 00:23:16.390
بریم

00:23:17.060 --> 00:23:22.300
(وانتون جیاله)

00:23:22.300 --> 00:23:27.380
(آزمون رقابتی تیم المپیاد ریاضی)

00:23:42.510 --> 00:23:44.160
آقای ژو، کار من تمومه

00:23:46.590 --> 00:23:47.790
به همین زودی؟

00:23:51.830 --> 00:23:52.880
چکش کردی؟

00:23:53.590 --> 00:23:54.680
چک کردن لازم نیست

00:24:03.100 --> 00:24:05.780
(اتاق آزمون 5)

00:24:06.480 --> 00:24:07.640
هنوز وقت دارین

00:24:07.640 --> 00:24:08.640
همگی عجله نکنین

00:24:11.290 --> 00:24:13.820
آرام بمانید، با دقت فکر کنید)
(سوالات را بررسی کنید، تمیز بنویسید

00:24:23.510 --> 00:24:24.350
خیلی خب

00:24:24.790 --> 00:24:25.630
وقت تمومه

00:24:26.590 --> 00:24:28.200
همگی، خودکارا کنار

00:24:29.350 --> 00:24:30.920
ورقه هاتون رو بدین

00:24:41.790 --> 00:24:43.920
سوال آخرو تموم کردی؟

00:24:44.590 --> 00:24:45.430
نه

00:24:45.860 --> 00:24:47.830
تو کتاب رفرنسمه

00:24:48.330 --> 00:24:50.510
همینطورم چند تا از سوالای چهار گزینه ای

00:24:50.540 --> 00:24:51.640
این یکیو ببین -
اشکال نداره -

00:24:51.680 --> 00:24:52.520
امتحان تموم شده

00:24:58.300 --> 00:25:00.700
(موزه یادبود)

00:25:00.720 --> 00:25:02.550
پس اینجا پایگاه مخفیته

00:25:03.110 --> 00:25:03.950
آره

00:25:04.070 --> 00:25:06.640
خونه پدربزرگ مادربزرگ مائو تو بود

00:25:06.920 --> 00:25:08.350
خودشون رفتن به باغ جینشیو

00:25:08.350 --> 00:25:09.440
پس اینجا خالی موند

00:25:09.550 --> 00:25:11.030
حالا جاییه که درس میخونیم

00:25:11.030 --> 00:25:11.960
و باهم ول میچرخیم

00:25:13.160 --> 00:25:14.000
ببین

00:25:14.310 --> 00:25:15.960
این میزمونه

00:25:16.200 --> 00:25:17.040
هرکدوممون

00:25:17.050 --> 00:25:18.000
یه کمد داریم

00:25:20.160 --> 00:25:22.310
(شیائو هان)
این دستخط شیائو هانه درسته؟

00:25:22.790 --> 00:25:23.790
از کجا میدونی؟

00:25:25.070 --> 00:25:26.200
خیلی تمیز و مرتبه

00:25:26.590 --> 00:25:27.430
دقیقا مثل خودش

00:25:28.640 --> 00:25:29.750
ننه جونم گفت

00:25:29.920 --> 00:25:31.690
نوشتنش با خط کتابا مو نمیزنه

00:25:32.860 --> 00:25:34.780
(شیائو هان)

00:25:41.920 --> 00:25:44.510
افتتاح موزه خاطرات کارخانه شماره 9

00:25:45.480 --> 00:25:48.070
آره ننه جونم قبلا تو کارخونه شماره 9 کار میکرد

00:25:48.400 --> 00:25:49.960
والدین شیائو هان و

00:25:49.960 --> 00:25:51.110
والدین مائو تو هم همینطور

00:25:51.110 --> 00:25:52.090
همشون بخشی ازش بودن

00:25:52.550 --> 00:25:54.030
همینطور والدین من و وانگ بین

00:25:54.310 --> 00:25:55.640
حالا همشون تعدیل نیرو شدن

00:25:55.640 --> 00:25:56.750
کارخونه بسته شده

00:25:57.350 --> 00:25:58.190
چیان جیایوئه

00:25:58.640 --> 00:26:00.350
برای افتتاحیه میری؟

00:26:00.350 --> 00:26:01.310
معلومه

00:26:01.830 --> 00:26:03.830
ننه جون رئیس اتحادیه بود

00:26:03.830 --> 00:26:05.070
پس حتما باهاش میرم

00:26:05.310 --> 00:26:07.800
با توجه به قضیه بابای شیائو هان

00:26:07.800 --> 00:26:08.640
اونام میان؟

00:26:16.210 --> 00:26:17.200
ما حتما میریم

00:26:17.590 --> 00:26:18.920
رئیس دونگ قبلا بهم

00:26:18.920 --> 00:26:20.440
دعوتنامه داده

00:26:21.350 --> 00:26:22.240
ممنون

00:26:23.070 --> 00:26:23.960
خواهش میکنم

00:26:25.550 --> 00:26:26.920
مخصوصا بهش اشاره کرد

00:26:27.310 --> 00:26:28.880
و آقای ژانگ هم بهم گفت

00:26:29.960 --> 00:26:31.510
پس دارم دوباره باهاتون چک میکنم

00:26:31.830 --> 00:26:33.270
و دعوتتون میکنم که

00:26:33.480 --> 00:26:35.030
کارهای خوب یوگوانگ رو
باهامون به اشتراک بذاری

00:26:35.270 --> 00:26:36.110
باشه؟

00:26:36.590 --> 00:26:37.880
نمیخواد

00:26:38.160 --> 00:26:39.000
تو همچین مراسمایی

00:26:39.000 --> 00:26:40.480
بذارین رئیسا حرف بزنن

00:26:41.240 --> 00:26:43.590
تو خانوادشی پس تو مناسب تری

00:26:43.790 --> 00:26:44.630
درسته؟

00:26:44.880 --> 00:26:47.020
فقط حواست باشه به موقع بیای

00:26:47.030 --> 00:26:48.270
دم در میبینمت

00:26:49.310 --> 00:26:50.920
باشه دیگه وقتتو نمیگیرم

00:26:50.920 --> 00:26:51.760
اونجا میبینمت

00:26:51.770 --> 00:26:52.620
باشه -
ممنون -

00:26:53.030 --> 00:26:53.870
زیادی مهربونی

00:26:54.590 --> 00:26:55.430
مامان

00:26:55.720 --> 00:26:56.590
نرو

00:26:58.000 --> 00:26:59.830
اونا کارای

00:27:00.960 --> 00:27:02.310
شیائو یوگوانگ رو فراموش کردن

00:27:02.640 --> 00:27:03.840
پس چرا بابد بهشون یادآوری کنی؟

00:27:04.720 --> 00:27:05.790
چرا دوباره غممون رو بکشی وسط

00:27:05.790 --> 00:27:06.720
و یادشون بیاری؟

00:27:06.720 --> 00:27:07.750
بعدش میرن راجبش

00:27:07.750 --> 00:27:08.920
غیبت میکنن

00:27:10.350 --> 00:27:11.310
فایدش چیه؟

00:27:22.820 --> 00:27:25.180
(مدرسه شماره 2 پویانگ)

00:27:25.180 --> 00:27:26.780
(کلاس 1، پایه 10)

00:27:27.140 --> 00:27:28.260
(مقدمه)

00:27:29.590 --> 00:27:30.430
این چیه؟

00:27:30.960 --> 00:27:32.350
مطالب المپیاد ریاضی

00:27:33.200 --> 00:27:34.510
یه کپی برات گرفتم

00:27:35.160 --> 00:27:36.790
اینبار نتونستی وارد تیم بشی

00:27:37.120 --> 00:27:37.970
ولی نگران نباش

00:27:38.310 --> 00:27:39.350
یه فرصت دیگه هست

00:27:39.720 --> 00:27:40.880
منتظرت میمونم

00:27:41.890 --> 00:27:42.800
راستش

00:27:43.460 --> 00:27:45.450
همه استعداد چانگ ووجی رو ندارن

00:27:45.590 --> 00:27:47.680
پس اینکه یکم کمک اضافه بگیری طبیعیه

00:27:47.680 --> 00:27:48.750
بابت نگرانیت ممنون

00:27:49.240 --> 00:27:50.310
ولی واقعا بهش نیاز ندارم

00:27:53.270 --> 00:27:54.110
شیائو هان

00:27:56.870 --> 00:27:58.110
بالاخره درباره

00:27:58.110 --> 00:27:59.750
بورسیه خوداتکایی فهمیدی

00:28:00.240 --> 00:28:01.310
واقع بین باش

00:28:01.990 --> 00:28:04.340
جایزه نفر دوم تو مسابقه
بهت پذیرش دانشگاه میده

00:28:05.070 --> 00:28:06.960
حتی جایزه نفر سومم بهت امتیاز اضافه میده

00:28:07.720 --> 00:28:09.110
گوشه گیر بودن ارزششو داره؟

00:28:21.790 --> 00:28:23.480
ژائو تینگ تینگ تنها دختر تو پایمونه

00:28:23.480 --> 00:28:24.550
که وارد تیم شده

00:28:24.830 --> 00:28:25.670
اون عالیه

00:28:26.440 --> 00:28:27.640
چانگ ووجی از اونم عالی تره

00:28:27.690 --> 00:28:29.390
تو 30 دقیقه تموم کرد و نفر اول کلاس شد

00:28:30.590 --> 00:28:32.270
شیائو هان موفق نشد

00:28:33.030 --> 00:28:34.310
از عرش اومد به فرش

00:28:37.510 --> 00:28:38.510
داداش شیائو هان

00:28:56.840 --> 00:28:58.110
بالاخره درباره

00:28:58.110 --> 00:28:59.790
بورسیه خوداتکایی فهمیدی

00:29:00.400 --> 00:29:01.240
واقع بین باش

00:29:01.400 --> 00:29:02.920
گوشه گیر بودن واقعا ارزششو داره؟

00:29:03.200 --> 00:29:04.440
تو پسر یه خدمتکاری

00:29:04.440 --> 00:29:05.280
حتی اگه نتونیم قهرمان باشیم

00:29:05.400 --> 00:29:06.750
ولی ترسو هم نمیتونیم باشیم

00:29:06.750 --> 00:29:08.110
باید زودتر به بچه ها بگیم

00:29:08.110 --> 00:29:11.000
اینجوری، میتونم از جفتتون مراقبت کنم

00:29:11.010 --> 00:29:11.920
تو خودخواهی

00:29:11.920 --> 00:29:13.310
نمیتونم آدمایی مثل تو رو تحمل کنم

00:29:27.110 --> 00:29:28.110
خب چیکار میکنی؟

00:29:29.110 --> 00:29:30.350
اول میگی فردا

00:29:30.510 --> 00:29:31.440
بعدش، روز بعد؟

00:29:38.510 --> 00:29:39.680
اگه فردا نداشته باشیش

00:29:39.680 --> 00:29:41.510
به مدرستون گزارشش میدم

00:29:41.720 --> 00:29:43.750
کلاست و اسمتو

00:29:44.030 --> 00:29:45.160
میدونم

00:29:47.640 --> 00:29:48.480
شنیدی؟

00:29:50.840 --> 00:29:51.790
به چی زل زدی؟

00:29:52.480 --> 00:29:53.320
گم شو

00:29:57.770 --> 00:29:58.710
لعنتی

00:29:59.310 --> 00:30:00.150
نگاهش کن

00:30:01.240 --> 00:30:02.960
دفعه پیش میدونستی نباید دخالت کنی

00:30:03.590 --> 00:30:04.510
گورتو گم کن

00:30:09.590 --> 00:30:11.350
گفتم گم شو

00:30:17.200 --> 00:30:18.040
گم شو

00:30:27.790 --> 00:30:28.630
شیائو هان

00:30:36.510 --> 00:30:37.960
داری زیاده روی میکنی

00:30:44.550 --> 00:30:45.940
چن مو، تند تر برو -
شیائو هان -

00:30:49.440 --> 00:30:50.550
و لیو جیان فنگ

00:30:53.510 --> 00:30:54.350
چن مو

00:30:55.160 --> 00:30:56.000
چن مو

00:30:57.790 --> 00:30:58.830
حس شاخی بهت دست داده ها؟

00:30:59.350 --> 00:31:00.720
کامن برو معلمو بیار

00:31:01.030 --> 00:31:01.870
مراقب باش

00:31:03.720 --> 00:31:04.560
بسه

00:31:13.190 --> 00:31:14.840
چن مو -
بانوی دوست داشتنی دفعه پیش -

00:31:15.160 --> 00:31:16.000
چی؟

00:31:18.720 --> 00:31:19.560
چن مو

00:31:24.350 --> 00:31:26.000
بیا -
بذارش زمین -

00:31:26.000 --> 00:31:27.310
میخوای بمیری آره؟

00:31:29.440 --> 00:31:30.280
بذارش زمین

00:31:33.590 --> 00:31:34.430
مردم رو بیار

00:31:35.240 --> 00:31:36.440
مائو تو -
داداش شیائو هان -

00:31:45.400 --> 00:31:46.240
چن مو

00:31:52.680 --> 00:31:53.520
مائو تو

00:31:55.370 --> 00:31:56.430
برو کنار

00:31:57.830 --> 00:31:58.700
برو کنار

00:32:02.110 --> 00:32:02.960
خوبی؟

00:32:14.720 --> 00:32:15.560
شیائو هان

00:32:36.550 --> 00:32:38.480
شماها واقعا عجب جرئتی دارین

00:32:41.000 --> 00:32:42.400
گروهی دعوا میکنین

00:32:44.110 --> 00:32:45.990
این کاریه که باید بکنین؟

00:32:47.200 --> 00:32:48.040
خانم وو

00:32:48.750 --> 00:32:49.640
راستش

00:32:50.440 --> 00:32:51.280
...این

00:32:51.590 --> 00:32:52.880
تقصیر اونا نیست

00:32:53.160 --> 00:32:54.310
فقط داشتن منو نجات میدادن

00:32:54.680 --> 00:32:55.720
...اون لاابالیا بودن که

00:32:55.720 --> 00:32:56.640
مگه از تو پرسیدم؟

00:32:57.350 --> 00:32:58.350
مهم نیست به چه دلیلی

00:32:58.350 --> 00:32:59.400
مهم نیست به چه انگیزه ای

00:32:59.550 --> 00:33:01.160
دعوا هیچوقت کار درستی نیست

00:33:07.590 --> 00:33:09.480
درستکاری، پشت کار، مسئولیت

00:33:11.750 --> 00:33:12.590
...فضیلت

00:33:13.590 --> 00:33:14.540
به چی نگاه میکنین؟

00:33:16.000 --> 00:33:17.590
اینارو خوب یادتون بمونه

00:33:20.440 --> 00:33:21.280
از حالا به بعد

00:33:21.830 --> 00:33:24.550
دیگه نباید همچنین اتفاقی بیوفته

00:33:24.730 --> 00:33:25.590
فهمیدین؟

00:33:25.590 --> 00:33:26.440
فهمیدیم

00:33:26.790 --> 00:33:27.960
فهمیدین؟

00:33:28.350 --> 00:33:29.190
فهمیدیم

00:33:34.160 --> 00:33:35.440
هر کدومتون

00:33:35.640 --> 00:33:36.750
یه خودبازنگری بنویسین

00:33:37.400 --> 00:33:39.640
خودم شخصا میخونمشون

00:33:40.160 --> 00:33:41.680
فردا تحویلشون بدین

00:33:42.110 --> 00:33:42.950
برین

00:33:45.570 --> 00:33:46.750
خانم وو از این طرف

00:33:47.070 --> 00:33:48.310
اوه، این مدرستونه

00:33:53.720 --> 00:33:55.350
شما دوتا خوبین؟

00:33:55.350 --> 00:33:56.510
خوبم -
بریم رئیس -

00:33:56.510 --> 00:33:57.790
تو چی؟ -
خوبم -

00:33:57.790 --> 00:33:58.790
تو خوبی؟

00:33:59.790 --> 00:34:01.400
شما اول برین -
همتون کثیف شدین -

00:34:01.400 --> 00:34:02.240
پس من رفتم

00:34:04.480 --> 00:34:05.320
...تو

00:34:07.000 --> 00:34:08.030
حال همگی خوبه؟

00:34:08.540 --> 00:34:10.320
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم -
خوبیم -

00:34:11.320 --> 00:34:13.110
امروز دقیقا چی شده؟

00:34:13.800 --> 00:34:15.400
سی تا دختر داشتن موقع بسکتبال

00:34:15.400 --> 00:34:16.240
نگاهم میکردن

00:34:17.340 --> 00:34:18.400
چرا شروع به دعوا کردی؟

00:34:18.400 --> 00:34:19.480
آره -
کی شروعش کرد؟ -

00:34:19.960 --> 00:34:20.800
شیائو هان

00:34:23.440 --> 00:34:24.480
واقعا؟

00:34:27.400 --> 00:34:28.440
باید میدیدی

00:34:28.440 --> 00:34:30.000
شیائو هان امروز خیلی خشن بود

00:34:30.150 --> 00:34:31.480
وقتی با سرگروه اراذل و اوباش رو به رو شد

00:34:31.480 --> 00:34:32.670
شیائو هان

00:34:32.670 --> 00:34:33.510
گردنشو گرفت

00:34:41.190 --> 00:34:44.150
چند نفر بودن

00:34:44.510 --> 00:34:46.760
پس فکر کردم فقط سرنوشتمو قبول کنم

00:34:47.230 --> 00:34:48.400
انتظار نداشتم شیائو هان

00:34:48.920 --> 00:34:50.400
به خاطرم با 3 تا اراذل دعوا کنه

00:34:50.550 --> 00:34:51.800
وقتی دیدمش

00:34:52.170 --> 00:34:53.850
یهو جو برم داشت

00:34:53.960 --> 00:34:54.880
...و

00:34:55.510 --> 00:34:56.480
و منم پریدم وسط

00:34:58.670 --> 00:34:59.880
فقط به خاطر تو نبود

00:35:00.230 --> 00:35:01.440
برای خودمم بود

00:35:02.360 --> 00:35:03.400
عصبانی بودم

00:35:03.960 --> 00:35:04.800
و

00:35:05.030 --> 00:35:06.480
میخواستم خودمو حالی کنم

00:35:08.630 --> 00:35:09.670
داداش شیائو هان

00:35:10.480 --> 00:35:11.840
با صورتت که اینجوری شده

00:35:12.480 --> 00:35:14.000
چجوری میخوای توضیحش بدی؟

00:35:14.800 --> 00:35:15.960
حقیقتو میگم

00:35:16.940 --> 00:35:17.800
با کبودیای این شکلی

00:35:17.800 --> 00:35:19.190
اگه بگم افتادم

00:35:19.400 --> 00:35:20.400
باور نمیکنه

00:35:21.440 --> 00:35:22.280
...پس

00:35:22.670 --> 00:35:23.960
فقط همینجوری میگی؟

00:35:24.150 --> 00:35:25.960
آره. دعوا کردم

00:35:26.190 --> 00:35:27.550
و نتونستم وارد تیم بشم

00:35:28.360 --> 00:35:29.510
که باعث میشه تصورش از من

00:35:29.840 --> 00:35:31.150
پسر خوبش

00:35:32.400 --> 00:35:33.360
کاملا خراب بشه

00:35:33.590 --> 00:35:34.960
اونقدرام بد نیست

00:35:35.140 --> 00:35:37.490
حداقل دیگه لازم نیست همیشه خدا بچه خوبی باشی

00:35:38.590 --> 00:35:39.430
بیا

00:35:39.800 --> 00:35:41.360
زود باش، بذارش اینجا -
مرسی -

00:35:42.360 --> 00:35:43.720
یکم الکل برای ضدعفونی بردار

00:35:46.590 --> 00:35:48.190
ولی حالا که حرفش شد

00:35:48.360 --> 00:35:49.200
جیان فنگ

00:35:50.590 --> 00:35:52.440
به خاطر اینه که خیلی
زرق و برق دار لباس میپوشی؟

00:35:52.880 --> 00:35:53.920
مثل پولدارا به نظر میای

00:35:54.590 --> 00:35:55.710
چشمشونو گرفتی

00:35:55.870 --> 00:35:56.720
فهمیدی؟

00:35:56.800 --> 00:35:58.150
راستش کل لباسام

00:35:58.150 --> 00:36:00.030
بلوز، شلوار، کفش، همه چیز

00:36:00.030 --> 00:36:01.880
از پاساژ خریده نشدن

00:36:04.960 --> 00:36:05.800
چیان جیایوئه

00:36:07.800 --> 00:36:09.510
مرسی که رازمو نگه داشتی

00:36:13.260 --> 00:36:15.190
(فرم درخواست بورسیه)
یه بورسیه هست

00:36:15.190 --> 00:36:16.850
باید براش درخواست بدی

00:36:17.550 --> 00:36:18.800
بهش احتیاج ندارم

00:36:20.150 --> 00:36:22.590
...اقای ژو گفت خانوادت

00:36:22.590 --> 00:36:23.430
ولی ممنون

00:36:23.990 --> 00:36:25.030
میرم بسکتبال بازی کنم

00:36:28.800 --> 00:36:30.150
بابام خیلی وقته برای بیماری مرخصی گرفته

00:36:30.880 --> 00:36:32.670
مامانم تعدیل نیرو شده

00:36:33.280 --> 00:36:35.480
بیرون یه شرکت چایی تخم مرغ میفروشه

00:36:36.540 --> 00:36:38.590
از وقتی کوچیک بودم منو فرستادن مدرسه ورزش

00:36:38.590 --> 00:36:39.430
شاید امیدوار بودن

00:36:40.320 --> 00:36:42.230
یه راهی برای آیندم داشته باشم

00:36:42.630 --> 00:36:45.000
ولی ناامیدشون کردم

00:36:46.030 --> 00:36:47.710
پرش بلند عمل نکرد

00:36:48.760 --> 00:36:49.630
اسپرینت هم

00:36:49.630 --> 00:36:50.840
همینطور

00:36:51.190 --> 00:36:52.800
در آخر

00:36:53.000 --> 00:36:54.150
به موانع روی آوردم

00:36:54.590 --> 00:36:55.800
همملاسیام تو مدرسه قبلیم

00:36:55.800 --> 00:36:57.070
همه از بالا بهم نگاه میکردم

00:36:58.800 --> 00:37:01.360
میترسیدم شما هم همینطوری باشین

00:37:02.670 --> 00:37:03.760
پس اینارو ازشون

00:37:03.760 --> 00:37:05.030
خریدم

00:37:06.070 --> 00:37:07.030
پس

00:37:07.030 --> 00:37:08.230
از قبل میشناختیشون؟

00:37:08.870 --> 00:37:10.150
نه نمیشناختم

00:37:10.520 --> 00:37:11.820
یه روز بعد از مدرسه دیدمشون

00:37:11.840 --> 00:37:12.880
که دم مدرسه

00:37:12.880 --> 00:37:13.840
کالاهای برند دار می‌فروشن

00:37:14.190 --> 00:37:15.820
و ادعا کردن به قیمت 200 میفروشنشون

00:37:15.960 --> 00:37:17.610
ولی قیمت اصلی بیشتر از 1000 بود

00:37:17.830 --> 00:37:19.630
چون از یه کارخونه دزدیده شدن

00:37:22.590 --> 00:37:23.550
نتونستم مقاومت کنم

00:37:24.590 --> 00:37:25.430
با پولی که

00:37:25.670 --> 00:37:27.360
از مامان‌بزرگم گرفته بودم خریدمشون

00:37:27.590 --> 00:37:29.550
جرئت نکردم به والدینم بگم

00:37:31.440 --> 00:37:33.150
اینا اصلا دزدیده نشدن

00:37:33.960 --> 00:37:36.190
نسخه های جعلی از خیابون چیپو ان

00:37:36.190 --> 00:37:37.190
200?

00:37:37.400 --> 00:37:38.670
من 50م براشون نمیدادم

00:37:39.800 --> 00:37:41.070
و بعد چی شد؟

00:37:42.550 --> 00:37:44.030
بعد ازم باج گیری کردن

00:37:44.670 --> 00:37:46.670
و گفتن باید برای این لباسا

00:37:46.670 --> 00:37:47.840
حدود 1200 بهشون بدم

00:37:48.590 --> 00:37:50.070
اگه ندم

00:37:50.360 --> 00:37:52.320
به مدرسه گزارشم میکنن

00:37:52.630 --> 00:37:53.920
و مدعی میشن من باهاشون تو

00:37:53.920 --> 00:37:55.480
گدزدی از کارخونه ها همکاری کردم

00:37:55.840 --> 00:37:57.310
اینکه اخاذیه

00:37:57.710 --> 00:37:58.630
چه وحشتناک

00:37:58.630 --> 00:37:59.470
دقیقا

00:37:59.670 --> 00:38:01.360
بیشتر از هزار

00:38:02.030 --> 00:38:03.670
از کجا پولو آوردی؟

00:38:05.010 --> 00:38:06.150
...خب

00:38:06.880 --> 00:38:08.070
...خب من

00:38:11.360 --> 00:38:12.880
...پس با بی فکری دست به عمل زدی

00:38:13.360 --> 00:38:14.630
پرونده حل شد

00:38:14.880 --> 00:38:17.240
تو پول ناهارو برداشتی

00:38:18.590 --> 00:38:20.360
بلافاصله پشیمون شدم

00:38:20.670 --> 00:38:21.510
ببخشید

00:38:21.630 --> 00:38:22.800
واقعا متأسفم

00:38:22.800 --> 00:38:23.800
واقعا از همگی متأسفم

00:38:23.960 --> 00:38:25.440
قبلا بهشون گفتم

00:38:25.800 --> 00:38:27.340
اگه باز اذیتم کنن

00:38:27.530 --> 00:38:29.070
هیچی جز زندگیم ندارم که بهشون بدم

00:38:29.070 --> 00:38:30.230
و اگه جرئت دارن بکشنم

00:38:30.230 --> 00:38:31.110
دفعه بعد، زنگ بزن به پلیس

00:38:31.110 --> 00:38:31.950
آره

00:38:32.760 --> 00:38:34.880
بهم میچسبیم

00:38:35.030 --> 00:38:36.550
هم تو راه مدرسه، هم تو راه خونه

00:38:36.760 --> 00:38:38.030
اگه باز پیداشون بشه

00:38:38.150 --> 00:38:39.000
ازشون نمی‌ترسیم

00:38:39.190 --> 00:38:41.480
آره، مشکل تو مشکل ما هم هست

00:38:41.640 --> 00:38:42.760
همیشه بهم میچسبیم

00:38:42.760 --> 00:38:43.960
ببینم کی میخواد اذیتت کنه

00:38:58.670 --> 00:38:59.510
مرسی

00:38:59.960 --> 00:39:01.550
تشکر لازم نیست. بریم

00:39:01.590 --> 00:39:02.710
بیاین تا خونه باهم راه بریم

00:39:02.710 --> 00:39:03.550
باشه -
بریم -

00:39:06.230 --> 00:39:07.670
باید جعبه کمک های اولیه رو برگردونم

00:39:08.040 --> 00:39:09.540
زود باش، یا وقتی برای خودبازنگری نمیمونه

00:39:12.190 --> 00:39:13.190
شما دوتا، زود باشین

00:39:13.190 --> 00:39:14.320
تو پارکینگ دوچرخه منتظرم بمون

00:39:14.960 --> 00:39:15.800
یکم دیگه میبینمتون

00:39:15.800 --> 00:39:16.640
زود زود

00:39:17.960 --> 00:39:19.480
اینجا خونمه

00:39:20.150 --> 00:39:21.030
خیلی کوچیکه

00:39:21.030 --> 00:39:22.920
پس نمیگم بیاین تو

00:39:24.280 --> 00:39:26.110
ترجیح میدم این بالا بمونم

00:39:26.360 --> 00:39:28.000
منظره عالیه

00:39:28.280 --> 00:39:29.920
انگار دنیا خیلی وسیعه

00:39:30.150 --> 00:39:31.630
آره شیائو هان

00:39:32.070 --> 00:39:34.670
نمیخوای یه شعر بنویسی؟

00:39:35.720 --> 00:39:37.030
چه قهرمانی؟

00:39:38.550 --> 00:39:39.390
اونجا رو ببین

00:39:43.000 --> 00:39:44.030
اون ساختمونای بلند

00:39:44.360 --> 00:39:45.670
و اون خونه های قشنگ

00:39:46.150 --> 00:39:48.760
رودخونه دو تا دنیا رو از هم جدا میکنه

00:39:51.920 --> 00:39:53.150
قهرمانای واقعی

00:39:53.800 --> 00:39:54.640
اونجان

00:39:58.800 --> 00:40:00.760
اونجان؟

00:40:01.000 --> 00:40:01.840
به نظر من

00:40:02.550 --> 00:40:03.550
مامانم یه قهرمانه

00:40:07.150 --> 00:40:09.030
چون چایی تخم مرغاش واقعا خوشمزن

00:40:09.590 --> 00:40:10.590
کی میخواد امتحان کنه؟

00:40:10.590 --> 00:40:11.430
من

00:40:11.480 --> 00:40:12.630
من 3 تا میخوام

00:40:12.950 --> 00:40:14.190
بیا وانگ بین، با من بیا

00:40:14.480 --> 00:40:15.320
...من

00:40:21.230 --> 00:40:22.070
شیائو هان

00:40:29.670 --> 00:40:30.710
تو و بابات

00:40:31.030 --> 00:40:31.870
جفتتون قهرمانین

00:40:34.940 --> 00:40:36.280
بابام معمولا میگه

00:40:36.910 --> 00:40:38.800
ارزش یه آدم

00:40:39.400 --> 00:40:41.150
با انتخاب هاش تعیین میشه

00:40:42.170 --> 00:40:43.910
نه با نتیجه نهایی

00:40:45.460 --> 00:40:46.760
مهم نیست چجوری زمانه عوض بشه

00:40:48.230 --> 00:40:49.360
این حقیقت تغییر نمیکنه

00:40:50.590 --> 00:40:51.590
آره چن مو

00:40:51.590 --> 00:40:52.630
قشنگ زدی به هدف

00:40:54.290 --> 00:40:55.630
برای به مدت طولانی برام سوال بود

00:40:56.140 --> 00:40:57.980
و مونده بودم فداکاری بابات ارزششو داشت یا نه

00:40:59.800 --> 00:41:01.480
با اینکه جوابی ندارم

00:41:02.400 --> 00:41:03.280
داداش شیائو هان

00:41:04.380 --> 00:41:05.440
بابات همیشه

00:41:05.840 --> 00:41:07.010
تو قلب من قهرمان میمونه

00:41:11.190 --> 00:41:12.840
منم همیشه همین حسو داشتم

00:41:13.800 --> 00:41:15.230
وقتی مامان بزرگ بابابزرگم زنده بودن

00:41:15.230 --> 00:41:17.360
همیشه از بابات استفاده می‌کردن که بابامو بکوبن

00:41:20.480 --> 00:41:22.230
مردن برای هدف

00:41:22.250 --> 00:41:24.280
فداکاری برای عدالت

00:41:24.480 --> 00:41:26.030
قلبمو روشن نگه میدارم

00:41:26.150 --> 00:41:28.000
دیگه چی برای گفتن میمونه؟

00:41:28.230 --> 00:41:30.360
اینا آهنگای مدرن میوزیک بودن؟

00:41:30.670 --> 00:41:31.760
معلومه

00:41:31.760 --> 00:41:33.280
شامل همه چی میشه

00:41:35.030 --> 00:41:35.960
بابا آفرین

00:41:35.960 --> 00:41:37.230
واقعا آفرین -
حرف نداری -

00:41:37.230 --> 00:41:38.150
دمت گرم

00:41:38.840 --> 00:41:39.760
خیلی خوبه

00:41:40.630 --> 00:41:41.470
شیائوی عبوس

00:41:52.580 --> 00:41:53.480
بذار یکی از راهای

00:41:53.480 --> 00:41:55.440
یکی مورد علاقم برای استرس زدایی رو

00:41:55.590 --> 00:41:57.360
بهت بگم -
نمیخوام گوش بدم -

00:41:57.360 --> 00:41:59.360
فقط از همینجا داد بزن

00:42:00.000 --> 00:42:00.840
بلند داد بزن

00:42:01.280 --> 00:42:02.360
واقعا میگم، هرکار کردمو بکن

00:42:02.360 --> 00:42:03.200
...اینجوری

00:43:20.260 --> 00:43:23.260
(پایان قسمت 8)

00:43:25.401 --> 00:43:32.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.