WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:41.292 --> 00:01:44.192
=قسمت 11=

00:01:46.562 --> 00:01:48.212
آیپینگ، من برگشتم

00:01:49.562 --> 00:01:51.322
یه مرغ پیر از

00:01:51.322 --> 00:01:52.452
پودونگ کوچیک خریدم

00:01:52.892 --> 00:01:54.292
برات سوپ مرغ درست میکنم

00:01:55.202 --> 00:01:57.212
یا خدا

00:01:57.212 --> 00:01:57.972
قلبم رفت تو حلقم

00:01:59.652 --> 00:02:00.762
مگه کلید داری؟

00:02:00.762 --> 00:02:02.202
از کجا کلید داری؟

00:02:02.682 --> 00:02:03.842
مشکلیه؟

00:02:03.842 --> 00:02:05.252
امروز صبح بهم دادش

00:02:06.452 --> 00:02:08.562
اصلا چرا امروز صبح اینجا بودی؟

00:02:09.962 --> 00:02:11.452
سوال قشنگی بود

00:02:11.452 --> 00:02:13.122
دیشب بردمش بیمارستان

00:02:19.962 --> 00:02:21.252
خب چرا دیشب

00:02:21.252 --> 00:02:22.812
اینجا بودی؟

00:02:24.812 --> 00:02:27.292
داری منو 20 سوالی میکنی؟
برای کا.گ.ب کار میکنی؟

00:02:27.292 --> 00:02:27.812
فضولی؟

00:02:27.812 --> 00:02:28.682
بهت نمیگم

00:02:29.162 --> 00:02:31.122
ژانگ چیمینگ، اصلا تغییر نکردی

00:02:31.442 --> 00:02:32.682
یه وزغی که افتاده دنبال یه قو

00:02:35.052 --> 00:02:36.162
من شکل وزغم؟

00:02:36.162 --> 00:02:37.122
داری چرت و پرت میگی

00:02:37.492 --> 00:02:39.002
آیپینگ، تو باهاش مشکلی نداری؟

00:02:39.162 --> 00:02:40.252
اگه داری فقط لب تر کن

00:02:40.252 --> 00:02:41.402
همین الان حقشو میذارم کف دستش

00:02:50.162 --> 00:02:51.612
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:02:55.812 --> 00:02:56.722
تابلو نیست؟

00:03:00.562 --> 00:03:01.402
...شما دو تا

00:03:08.162 --> 00:03:09.122
خدافظ شما

00:03:11.212 --> 00:03:12.282
شماها باشین

00:03:12.532 --> 00:03:13.372
تو راه خونه مراقب باشین

00:03:13.442 --> 00:03:15.122
باشه. خودم میرم بیرون

00:03:18.972 --> 00:03:20.002
مرسی شیوئه

00:03:20.252 --> 00:03:21.092
دیگه میرم

00:03:21.612 --> 00:03:23.052
خداحافظ

00:03:25.552 --> 00:03:26.402
زن گاگول

00:03:26.402 --> 00:03:27.812
حالا موش زبونشو خورد

00:03:27.812 --> 00:03:29.402
الان میره سه سوته

00:03:29.812 --> 00:03:31.492
کل محله رو خبردار میکنه

00:03:31.982 --> 00:03:33.292
همش تقصیر توئه

00:03:33.722 --> 00:03:34.702
خوبه که بدونن

00:03:34.842 --> 00:03:36.682
لازم نیست به همه بگیم

00:03:36.682 --> 00:03:37.522
درسته؟

00:03:38.052 --> 00:03:38.892
حالت چطوره؟

00:03:39.722 --> 00:03:40.562
بهتری؟

00:03:41.402 --> 00:03:42.242
خیلی بهترم

00:03:44.932 --> 00:03:46.402
اون کارت خونه ژو رو کنسل کردم

00:03:47.442 --> 00:03:49.332
دیگه لازم نیست اونجا کار کنی

00:03:50.722 --> 00:03:52.402
چرا اینکارو میکنی؟

00:03:52.402 --> 00:03:54.402
باید زودتر بهشون میگفتی

00:03:54.532 --> 00:03:55.722
چرا زحمت زودتر گفتن بهشونو بدم؟

00:03:56.002 --> 00:03:57.252
رابطمونو توضیح دادم

00:03:57.252 --> 00:03:59.052
و اون شوکه شد

00:03:59.372 --> 00:04:00.592
جرئت نمیکنه بهت امر و نهی کنه

00:04:01.402 --> 00:04:03.122
باید از نقطه نظر اون بهش نگاه کنی

00:04:09.442 --> 00:04:10.282
چیمینگ

00:04:12.282 --> 00:04:13.532
هان هان گفت

00:04:14.092 --> 00:04:14.932
باید سیگارو ترک کنی

00:04:14.932 --> 00:04:15.812
اگه ممکنه

00:04:16.942 --> 00:04:17.932
وقتی اینجایی

00:04:18.052 --> 00:04:19.532
اگه میتونی سیگار نکش

00:04:20.322 --> 00:04:21.882
گفت برای سلامتیت بده

00:04:25.932 --> 00:04:26.812
هان هان گفت؟

00:04:30.162 --> 00:04:31.002
یادته

00:04:31.002 --> 00:04:32.292
تو یه بار اینو بهم گفتی؟

00:04:33.052 --> 00:04:33.972
که ترجمش میشد

00:04:34.292 --> 00:04:35.612
قبولم کردی

00:04:35.942 --> 00:04:37.172
با گفتن این حرف

00:04:37.812 --> 00:04:39.612
یعنی اونم منو قبول کرده؟

00:04:42.052 --> 00:04:43.642
خودت برو بفهم

00:04:50.122 --> 00:04:51.442
کاملا فهمیدم

00:04:52.082 --> 00:04:53.442
سیگارو ترک میکنم

00:04:53.612 --> 00:04:54.642
ترک میکنم

00:04:54.642 --> 00:04:55.482
اممم

00:04:57.852 --> 00:05:00.492
بذار کفشامو بپوشم

00:05:01.642 --> 00:05:03.412
میرم سوپ مرغو درست کنم

00:05:04.322 --> 00:05:05.682
عجله نکن

00:05:05.682 --> 00:05:07.082
باید عجله کنم

00:05:17.412 --> 00:05:18.442
زود باش اینو درش بیار

00:05:18.442 --> 00:05:19.762
(به هزاره جدید خوش آمدید)
حالا نه

00:05:19.762 --> 00:05:20.852
(اسباب بازی بادی، 20)
دستتو بکش کنار

00:05:20.852 --> 00:05:21.732
چه رویی داری -
...هی، تو -

00:05:21.732 --> 00:05:23.812
اون قرمزه -
چرا شیائو هان انقدر طولش میده؟ -

00:05:24.052 --> 00:05:25.292
رفت مائو تو رو برداره

00:05:25.612 --> 00:05:26.492
مائو تو هم داره میاد؟

00:05:27.252 --> 00:05:28.122
فقط یه بچست

00:05:28.122 --> 00:05:29.122
عاشق جمعیته

00:05:29.122 --> 00:05:30.082
یولیا

00:05:30.372 --> 00:05:31.212
مائو تو

00:05:32.122 --> 00:05:33.292
چرا انقدر دیر کردی؟

00:05:33.292 --> 00:05:34.132
داداش شیائو هان

00:05:34.142 --> 00:05:35.292
ببخشید دیر کردیم

00:05:35.812 --> 00:05:37.202
الان چی داد زدی؟

00:05:41.442 --> 00:05:43.882
گ... گفتم اع تویی؟

00:05:44.202 --> 00:05:45.612
یعنی تو هم اومدی

00:05:45.612 --> 00:05:47.442
معلومه امروز همه باهمیم

00:05:48.002 --> 00:05:48.932
همه چیز آمادست؟

00:05:51.032 --> 00:05:51.932
خیلی خب

00:05:51.932 --> 00:05:53.642
حالا هممون اینجاییم

00:05:53.922 --> 00:05:56.052
الان چک کردم

00:05:56.052 --> 00:05:57.812
رقابت سختیه

00:05:58.202 --> 00:05:59.292
ولی خوشبختانه

00:05:59.642 --> 00:06:00.812
کلی آدم داریم

00:06:01.002 --> 00:06:03.082
بیاین برا فروش از هم جدا شیم

00:06:03.322 --> 00:06:05.852
قبل از نیمه شب تو خیابون دیانچی همو ببینیم

00:06:06.122 --> 00:06:07.202
منظره اونجا خیلی عالیه

00:06:07.202 --> 00:06:08.492
و میتونیم آتیش بازی و شماره معکوس رو

00:06:08.492 --> 00:06:09.812
تماشا کنیم. قبوله؟

00:06:09.882 --> 00:06:10.722
قبوله -
خوبه -

00:06:10.732 --> 00:06:11.932
حتما -
مشکلی نیست -

00:06:11.932 --> 00:06:14.322
من نمیتونم بدوئم، پس اینجا میمونم

00:06:15.612 --> 00:06:17.172
شما به سه گروه تقسیم بشین

00:06:17.492 --> 00:06:18.852
....چیان جیایوئه تو با

00:06:18.852 --> 00:06:19.882
با من -
باشه -

00:06:22.642 --> 00:06:23.482
با من

00:06:24.412 --> 00:06:26.732
خیلی خب من با چن مو میرم

00:06:27.122 --> 00:06:28.882
گروهی، کار راحت تره

00:06:28.882 --> 00:06:30.372
وایستا، وایستا، صبر کن

00:06:30.372 --> 00:06:31.212
پس من چی؟

00:06:32.002 --> 00:06:33.322
قول دادی

00:06:33.322 --> 00:06:34.202
باهم یه گروه میشیم

00:06:34.202 --> 00:06:35.322
خب، خب

00:06:35.322 --> 00:06:36.612
شما دوتا باهم

00:06:36.612 --> 00:06:37.682
ظاهرا منو همه میخوان

00:06:37.812 --> 00:06:39.122
بریم، وسایلو بردار

00:06:39.202 --> 00:06:40.932
بازار شانگهای رو فتح میکنیم

00:06:40.942 --> 00:06:41.812
زود باش بیا دنبالم

00:06:41.812 --> 00:06:43.082
من میشم شو ونچیانگ

00:06:49.202 --> 00:06:50.042
...پس

00:06:50.372 --> 00:06:51.212
ما تو یه گروهیم؟

00:06:51.682 --> 00:06:52.522
خیلی خب

00:06:52.612 --> 00:06:54.172
بیاین یه کیف از این خرت و پرتا برداریم

00:06:54.172 --> 00:06:55.012
این یکی چطوره؟

00:06:55.882 --> 00:06:56.722
بریم

00:06:56.732 --> 00:06:58.052
بیا این طرفی بریم

00:06:58.052 --> 00:06:58.892
باشه

00:06:59.122 --> 00:07:00.412
بعدا میبینمت -
میبینمت -

00:07:01.562 --> 00:07:02.442
میبینمتون

00:07:04.492 --> 00:07:05.612
تلاشمو کردم

00:07:10.522 --> 00:07:11.362
بریم

00:07:11.812 --> 00:07:13.122
چیه؟ -
بریم -

00:07:13.122 --> 00:07:14.412
بیا بریم اونجا. آدما بیشترن

00:07:19.052 --> 00:07:20.052
تو همیشه خیلی تند تند حرف میزنی

00:07:21.442 --> 00:07:22.282
واقعا؟

00:07:23.202 --> 00:07:24.202
پس آروم تر حرف میزنم

00:07:26.522 --> 00:07:28.762
کارت پستال رو گرفتم

00:07:29.732 --> 00:07:31.252
پل

00:07:31.252 --> 00:07:32.322
خیلی قشنگه

00:07:34.202 --> 00:07:35.612
پل دروازه طلایی

00:07:38.052 --> 00:07:38.892
آها، شانگهای؟

00:07:39.522 --> 00:07:40.732
اصلا سرد نیست

00:07:41.642 --> 00:07:42.482
نگران نباش

00:07:43.852 --> 00:07:45.642
با جیانجون تماس گرفتی؟

00:07:51.852 --> 00:07:52.732
چیکار میکنی؟

00:07:54.972 --> 00:07:56.082
ترسوندیم

00:07:56.442 --> 00:07:57.852
کاری نمیکردم

00:07:59.612 --> 00:08:01.812
میدونم چی تو سرته

00:08:01.812 --> 00:08:03.412
دارم میبافم

00:08:08.522 --> 00:08:09.362
مچتو گرفتم

00:08:11.932 --> 00:08:13.612
عزیزک قبلا بهت گفت

00:08:13.612 --> 00:08:15.082
اونو نچسبونی

00:08:15.082 --> 00:08:16.972
فقط بیخیالش شو

00:08:19.252 --> 00:08:20.412
چرا گوش نمیکنی؟

00:08:20.812 --> 00:08:21.732
ول کن دیگه

00:08:28.852 --> 00:08:29.882
ببخشید، ببخشید

00:08:32.082 --> 00:08:32.932
خب، پس نمیکنم

00:08:38.612 --> 00:08:39.452
آیپینگ

00:08:40.042 --> 00:08:41.372
من سر قضیه شما دوتا

00:08:41.882 --> 00:08:43.852
تعجب نکردم

00:08:43.852 --> 00:08:45.802
از همون اول میدونستم

00:08:46.002 --> 00:08:47.802
همیشه جلو چشم منین

00:08:47.922 --> 00:08:50.162
هیچی از چشم من دور نمیمونه

00:08:50.452 --> 00:08:51.292
مگه نه؟

00:08:52.652 --> 00:08:54.232
به نظرم عالیه

00:08:54.242 --> 00:08:55.452
کی شروع کردین؟

00:08:56.032 --> 00:08:56.872
تعریف کن

00:08:59.042 --> 00:09:01.212
شیوئه قبلا بهتون گفته

00:09:01.732 --> 00:09:03.802
اون دهن چن شیوئه چفت و بست نداره

00:09:03.802 --> 00:09:05.332
همش داره خرافات

00:09:05.332 --> 00:09:07.802
و چرت و پرت میگه

00:09:08.212 --> 00:09:10.802
ولی وقتی به چیزای مهم میرسه
خیلی بی سر و سامون حرف میزنه

00:09:11.452 --> 00:09:12.402
ما میخوایم از دهن خودت بشنویم

00:09:12.402 --> 00:09:14.122
آره ما ورژن تو رو میخوایم

00:09:14.732 --> 00:09:16.042
کی دست همو

00:09:16.042 --> 00:09:16.922
گرفتین؟

00:09:17.212 --> 00:09:19.002
کی همو بوسیدین؟

00:09:19.002 --> 00:09:19.922
بیخیال

00:09:21.612 --> 00:09:22.802
شیوئه بجنب

00:09:22.802 --> 00:09:23.642
منتظر تو ایم

00:09:23.642 --> 00:09:25.452
بیا بازی کنیم و حرف بزنیم

00:09:28.852 --> 00:09:29.802
من میرم قدم بزنم

00:09:29.802 --> 00:09:30.852
به شماها خوش بگذره

00:09:34.492 --> 00:09:35.922
کجا میری؟

00:09:36.492 --> 00:09:37.612
حالت خوبه؟

00:09:38.282 --> 00:09:40.492
بیرون -
بیرون چرا؟ -

00:09:43.042 --> 00:09:44.452
حالش خوب نیست‌؟

00:09:44.922 --> 00:09:46.522
اینجا خیلی خفست؟

00:10:46.212 --> 00:10:47.762
خطا رو از بین ببر

00:10:47.762 --> 00:10:49.282
نمرات خوب بگیر

00:10:51.452 --> 00:10:52.292
تموم شد؟

00:10:52.522 --> 00:10:54.612
یه عالمه بکش که محکمش کنی

00:10:55.492 --> 00:10:57.402
میخوام چند تا دیگه بنویسم

00:10:57.732 --> 00:10:59.492
...بعدا من -
ادامه بده -

00:11:04.042 --> 00:11:04.882
:به آیپینگ

00:11:06.212 --> 00:11:07.402
خطا رو از بین ببر

00:11:08.092 --> 00:11:10.332
یه زندگی شاد داشته باش

00:11:12.372 --> 00:11:13.732
:به فانگ‌فانگ

00:11:13.852 --> 00:11:15.642
یه خانواده مسالمت آمیز داشته باش

00:11:16.802 --> 00:11:17.732
پی

00:11:18.002 --> 00:11:19.282
:به پی

00:11:19.282 --> 00:11:20.492
ایشالا کسب و کارت موفق باشه

00:11:21.972 --> 00:11:24.572
ایشالا کسب و کارت موفق باشه

00:11:37.002 --> 00:11:38.252
چکش های بادی

00:11:38.492 --> 00:11:39.912
چکش های بادی -
چکش های بادی -

00:11:40.092 --> 00:11:41.002
سلام -
چکش های بادی -

00:11:41.012 --> 00:11:42.332
یکی میخوای؟ هرکدوم 20 یوئان

00:11:42.332 --> 00:11:43.492
نه -
نه مرسی -

00:11:43.492 --> 00:11:45.042
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

00:11:45.252 --> 00:11:47.372
شیائوی عبوس، امروز کبکت خروس میخونه

00:11:47.852 --> 00:11:48.692
اومدیم بیرون خوش میگذرونیم

00:11:49.162 --> 00:11:50.452
نباید خوشحال باشم؟

00:11:51.092 --> 00:11:51.932
خوشحالم میبینم

00:11:52.452 --> 00:11:53.402
دفعه آخری که دیدمت

00:11:53.612 --> 00:11:54.922
خیلی ناراحت بودی

00:11:57.322 --> 00:11:58.272
شاید چون

00:11:59.132 --> 00:12:00.732
میدونم مامانم تنها نیست

00:12:05.852 --> 00:12:07.042
چکش های بادی

00:12:07.042 --> 00:12:09.042
یه چکش بادی میخواین؟

00:12:09.252 --> 00:12:10.492
چکش بادی میخواین؟

00:12:10.492 --> 00:12:11.972
اون چکشو ببین

00:12:11.972 --> 00:12:12.812
یکی میخواین؟

00:12:13.002 --> 00:12:14.162
چقدره خانم؟

00:12:14.452 --> 00:12:16.492
بیست -
خیلی گرونه -

00:12:16.492 --> 00:12:18.092
گرون نیست. تعطیلاته

00:12:18.252 --> 00:12:19.732
این چطوره؟ بیا عوض کنیم

00:12:19.852 --> 00:12:20.692
ببین

00:12:20.802 --> 00:12:22.452
آره ببین -
کلی چیز داریم -

00:12:22.452 --> 00:12:23.292
هرچی دوست داری بردار

00:12:26.332 --> 00:12:27.732
اون تاجی که سرته رو میخوام

00:12:28.852 --> 00:12:29.922
مشکلی نیست

00:12:31.212 --> 00:12:32.372
مرسی

00:12:32.492 --> 00:12:33.762
بفرما -
ممنون -

00:12:34.212 --> 00:12:35.052
سال نو مبارک

00:12:35.072 --> 00:12:37.212
سال نو مبارک -
بای بای -

00:12:39.002 --> 00:12:39.852
خوشگله؟

00:12:46.612 --> 00:12:47.642
تاج برای فروش

00:12:47.642 --> 00:12:48.692
فقط 5 یوئان

00:12:48.692 --> 00:12:50.122
بس کن، فروشی نیست -
پنج یوئان -

00:12:50.122 --> 00:12:51.692
اینو با چکش عوض کردم

00:12:52.852 --> 00:12:53.802
کلاهبردار

00:12:56.082 --> 00:12:56.922
هر روز داری حساب میکنی

00:12:56.922 --> 00:12:58.852
حتما درسته

00:12:58.852 --> 00:12:59.852
داشتم رد میشدم

00:12:59.852 --> 00:13:00.732
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:13:00.732 --> 00:13:02.092
حتما. بفرمایید

00:13:02.872 --> 00:13:03.732
شیوئه کجاست؟

00:13:03.732 --> 00:13:05.002
مگه برای ماجونگ اینجا نبود؟

00:13:05.852 --> 00:13:07.252
نمیدونم چش شده

00:13:07.252 --> 00:13:08.402
یهو رفت

00:13:09.452 --> 00:13:10.292
همین پیش پای تو رفت

00:13:10.332 --> 00:13:11.212
یکم آب بخور

00:13:11.212 --> 00:13:12.122
مرسی

00:13:26.092 --> 00:13:27.492
چیزی نیست. آروم باش

00:13:30.212 --> 00:13:31.052
پی

00:13:32.042 --> 00:13:32.882
پی؟

00:13:33.212 --> 00:13:34.052
چی شده؟

00:13:34.882 --> 00:13:35.722
...این

00:13:46.002 --> 00:13:46.842
...شیو

00:13:47.452 --> 00:13:48.292
...طلسم

00:13:48.372 --> 00:13:49.212
...شیوئه

00:13:49.222 --> 00:13:50.002
...پس

00:13:50.282 --> 00:13:51.122
...تو

00:13:52.212 --> 00:13:53.452
میدونی منظورم چیه

00:14:11.242 --> 00:14:13.572
عسلم، چرا انقدر زود برگشتی؟

00:14:14.602 --> 00:14:16.382
داخل ندیدمت

00:14:16.382 --> 00:14:17.692
مهمونو با خودم آوردم

00:14:17.692 --> 00:14:20.222
و از دستشویی پی استفاده کردم

00:14:20.232 --> 00:14:21.642
گفتی داری ماجونگ بازی میکنی

00:14:21.642 --> 00:14:22.802
چرا اینجایی؟

00:14:26.942 --> 00:14:27.882
حالت خوبه؟

00:14:30.612 --> 00:14:31.802
...خب

00:14:36.852 --> 00:14:38.612
چیز جدی ای نیست

00:14:39.582 --> 00:14:41.612
میدونم همیشه میگن

00:14:42.262 --> 00:14:44.252
که من مشنگم

00:14:46.992 --> 00:14:49.922
درواقع نمیدونم

00:14:50.282 --> 00:14:51.612
این طلسما واقعا عمل کنن یا نه

00:14:52.002 --> 00:14:52.882
ولی فکر میکنم

00:14:53.642 --> 00:14:54.972
تبرکه

00:14:55.732 --> 00:14:57.212
ضرری نداره

00:15:02.642 --> 00:15:04.042
واقعا باملاحظه ای

00:15:04.802 --> 00:15:07.002
همشون میدونن نیت خوبی داری

00:15:07.252 --> 00:15:09.732
میخوای آیپینگ سلامت باشه
پس یکی براش گرفتی

00:15:10.252 --> 00:15:12.922
امیدواری کسب و کار پی پر رونق با‌شه
برای اونم یکی گرفتی

00:15:13.642 --> 00:15:14.452
برای فانگ‌فانگ هم

00:15:14.452 --> 00:15:16.452
امیدواری خانوادش مسالمت آمیز باشه

00:15:16.452 --> 00:15:17.452
پس یکی هم برای اون گرفتی

00:15:18.212 --> 00:15:20.092
همشون میدونن براشون دعای خیر میکنی

00:15:20.692 --> 00:15:22.252
برای ما هم

00:15:22.252 --> 00:15:23.402
...حتما امیدواری

00:15:24.332 --> 00:15:26.642
برای خودمون، فقط خرافاته

00:15:26.642 --> 00:15:28.042
نمیخوام کامپیوتر خراب بشه

00:15:29.212 --> 00:15:30.802
اینکه امیدواری کامپیوترم خراب نشه

00:15:31.092 --> 00:15:32.122
به خاطر اینه که

00:15:32.332 --> 00:15:34.612
نمیخوای پولی که من با زحمت درآوردم حروم بشه

00:15:34.612 --> 00:15:35.692
برای من انجامش دادی

00:15:37.122 --> 00:15:39.122
عسلم واقعا کارت درسته

00:15:41.212 --> 00:15:42.882
مامان اینو کَنده؟

00:15:43.642 --> 00:15:45.612
انداختش تو سطل آشغال عزیزک

00:15:45.612 --> 00:15:46.922
من برش داشتم

00:15:47.522 --> 00:15:48.452
همینجا وایستا

00:15:49.402 --> 00:15:51.522
یه جوری درستش میکنم

00:15:52.402 --> 00:15:53.242
عسلم

00:15:54.492 --> 00:15:55.452
برگرد. تو برو رانندگی کن

00:15:55.452 --> 00:15:56.292
بیا

00:15:56.852 --> 00:15:57.692
...من

00:15:57.692 --> 00:15:59.572
حواسم هست جای کامپیوتر امن باشه
پس من میرونم

00:15:59.572 --> 00:16:00.642
تو هنوز سر کاری. برگرد

00:16:04.452 --> 00:16:06.332
خودم میتونم از پسش بر بیام

00:16:07.042 --> 00:16:08.212
زود با‌ش و راه بیوفت

00:16:08.212 --> 00:16:10.002
میرم بیشتر سفارش بگیرم

00:16:10.662 --> 00:16:11.612
واقعا حالت خوبه؟

00:16:12.282 --> 00:16:14.282
منتظرتن بری ماجونگ بازی کنی

00:16:14.282 --> 00:16:15.762
برو پیششون

00:16:18.212 --> 00:16:19.052
عسلم

00:16:19.692 --> 00:16:20.642
مراقب خودت باش

00:16:21.212 --> 00:16:22.052
باشه

00:16:23.732 --> 00:16:25.092
دیگه رفتم

00:16:30.252 --> 00:16:31.282
ناراحته؟

00:16:31.612 --> 00:16:32.882
قطعا

00:16:33.282 --> 00:16:35.212
انتظار نداشتم برامون دعا بنویسه

00:16:35.212 --> 00:16:36.052
دقیقا

00:16:41.212 --> 00:16:42.052
اومد

00:16:43.692 --> 00:16:45.282
شیوئه برگشتی

00:16:50.372 --> 00:16:52.212
لیو سونگ مینگ

00:16:52.212 --> 00:16:53.852
واقعا غیرقابل اطمینانه

00:16:53.852 --> 00:16:55.002
طلسمی که چسب زد

00:16:55.002 --> 00:16:56.452
خیلی شل و وله

00:16:56.452 --> 00:16:58.092
افتاد و کثیف شد

00:16:58.092 --> 00:16:59.002
دقیقا

00:16:59.522 --> 00:17:00.882
خیلی اعصاب خرد کنه

00:17:02.122 --> 00:17:02.962
آره

00:17:05.882 --> 00:17:07.732
یکم جا برام باز کن

00:17:09.892 --> 00:17:10.732
پی

00:17:11.282 --> 00:17:12.282
باید بگم

00:17:13.212 --> 00:17:15.452
طلسمی که شیوئه بهم داد

00:17:15.452 --> 00:17:16.732
واقعا مؤثر بود

00:17:16.732 --> 00:17:18.002
وقتی چسبوندمش

00:17:18.172 --> 00:17:20.042
بلافاصله حالم بهتر شد

00:17:21.172 --> 00:17:22.012
خیلی مؤثر بود

00:17:22.492 --> 00:17:24.082
از وقتی پوشیدمش

00:17:24.332 --> 00:17:26.802
چن یه بارم سرم داد نزده

00:17:27.452 --> 00:17:29.732
دیدی چقدر طلسما مؤثره؟

00:17:29.732 --> 00:17:30.602
واقعا عمل میکنه

00:17:30.842 --> 00:17:33.602
اگه مال من کثیف بشه

00:17:33.842 --> 00:17:34.932
بازم کار میکنه؟

00:17:35.002 --> 00:17:35.842
کار میکنه

00:17:38.652 --> 00:17:39.492
واقعا؟

00:17:40.732 --> 00:17:42.042
چن شیوئه عزیزم

00:17:43.002 --> 00:17:45.252
یکی جدیدشو برام داری؟

00:17:45.252 --> 00:17:46.452
منم یکی میخوام

00:17:46.652 --> 00:17:49.002
یکی دارم

00:17:49.002 --> 00:17:51.932
ولی روش نوشتم، دیگه نمیتونی
ازش استفاده کنی

00:17:55.492 --> 00:17:56.412
این کیه؟

00:17:56.732 --> 00:17:58.732
مگه چی گفتم؟

00:17:58.732 --> 00:18:00.692
چه حلال زاده

00:18:01.012 --> 00:18:01.852
چیه؟

00:18:04.712 --> 00:18:05.802
این کیه؟

00:18:06.452 --> 00:18:07.732
ژانگ چیمینگ، درسته؟

00:18:08.132 --> 00:18:09.522
اومدی اینجا غذا بخوری

00:18:09.522 --> 00:18:10.802
یا یکیو پیدا کنی؟

00:18:12.602 --> 00:18:13.492
اومدم آیپینگو بردارم

00:18:13.492 --> 00:18:14.412
تابلو نیست؟

00:18:14.692 --> 00:18:15.692
آیپینگو برداره

00:18:15.692 --> 00:18:16.562
آیپینگو برداره

00:18:16.892 --> 00:18:17.842
وایستا

00:18:17.842 --> 00:18:18.732
خب

00:18:18.732 --> 00:18:19.892
چرا فانگ‌فانگ، شیوئه

00:18:19.892 --> 00:18:21.602
یا پی رو برنمیداری

00:18:21.602 --> 00:18:24.452
ولی فقط آیپینگو برمیداری؟ -
همون -

00:18:24.452 --> 00:18:26.132
آره توضیح بده ببینم

00:18:26.252 --> 00:18:27.772
شما چقدر رو مخین

00:18:27.822 --> 00:18:28.692
دکتر گفت

00:18:28.692 --> 00:18:30.002
هنوز کامل حالش خوب نشده

00:18:30.132 --> 00:18:30.812
باید بیشتر استراحت کنه

00:18:32.562 --> 00:18:33.842
دلتون براش نمیسوزه؟

00:18:33.842 --> 00:18:34.842
شنیدین؟

00:18:35.132 --> 00:18:37.002
پیوند بین تو و کسی که

00:18:37.732 --> 00:18:39.762
سال نو رو باهاش میگذرونی یا تو هزاره جدید

00:18:40.252 --> 00:18:41.092
اولین بار باهاش صحبت میکنی

00:18:41.412 --> 00:18:42.412
میتونه یه قرن دووم داشته باشه

00:18:43.212 --> 00:18:45.212
چطور ممکنه این فرصتو از دست بدم

00:18:45.212 --> 00:18:46.052
مگه نه؟

00:18:46.892 --> 00:18:48.802
آیپینگ یکم سوپ کبوتر درست کردم

00:18:49.252 --> 00:18:51.762
و فیلم مورد علاقتو کرایه کردم

00:18:51.922 --> 00:18:53.802
بیا با سوپ تماشاش کنیم

00:18:53.802 --> 00:18:55.362
و منتظر هان هان و مائو تو باشیم

00:18:56.492 --> 00:18:57.802
من حرفی برای گفتن ندارم

00:18:57.802 --> 00:18:59.362
مور مور شدم

00:19:00.452 --> 00:19:02.042
همه موهای تنم سیخ شد

00:19:03.412 --> 00:19:04.362
آیپینگ داری میری؟

00:19:04.362 --> 00:19:05.452
به این راحتی؟

00:19:05.482 --> 00:19:08.002
همشیره، خودتو جمع کن -
بانو، بخاری روشنه -

00:19:08.002 --> 00:19:09.042
آیپینگ

00:19:09.042 --> 00:19:10.242
یکیو برای بازی کم داریم

00:19:12.692 --> 00:19:13.652
بیرون یکم سرده

00:19:13.652 --> 00:19:14.732
کتتو بپوش

00:19:15.302 --> 00:19:16.212
یه میمونی اینو انداخت

00:19:16.212 --> 00:19:17.732
ممکنه بیاد دنبالش بگرده

00:19:19.282 --> 00:19:21.042
سوپ کبوتر خیلی مغذیه

00:19:21.042 --> 00:19:22.002
میتونی از پسش بر بیای؟

00:19:22.002 --> 00:19:23.212
واقعا داری میری آیپینگ؟

00:19:23.452 --> 00:19:24.292
آره دارم میرم

00:19:25.692 --> 00:19:27.062
بای بای -
سال نو مبارک -

00:19:27.082 --> 00:19:28.082
یه عده ابلیسه

00:19:28.282 --> 00:19:32.322
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

00:19:33.692 --> 00:19:34.532
خیلی خب، باشه

00:19:34.652 --> 00:19:35.492
همین الان برگشتم

00:19:35.492 --> 00:19:36.802
باز یکی کم داریم

00:19:57.250 --> 00:19:58.250
چکشی 20 یوئان

00:19:58.570 --> 00:19:59.770
خواهر، چکش میخوای؟

00:19:59.770 --> 00:20:00.900
تبر هم دارم

00:20:02.330 --> 00:20:03.290
چوب، چوب

00:20:03.770 --> 00:20:04.900
چوب و چکش

00:20:06.090 --> 00:20:07.250
تقریبا نیمه شبه

00:20:07.250 --> 00:20:08.380
بیا برگردیم و همو ببینیم

00:20:09.460 --> 00:20:10.300
تقریبا همه چیزو فروختیم

00:20:10.530 --> 00:20:11.510
بیا اول اینارو تموم کنیم

00:20:15.700 --> 00:20:16.540
اینو بپوش

00:20:17.700 --> 00:20:18.700
سردم نیست

00:20:20.250 --> 00:20:21.900
(وانتون جیاله)
سال نو، "شانس بد" ممنوع

00:20:21.900 --> 00:20:23.380
تف، تف، تف

00:20:23.380 --> 00:20:25.810
ایشالا همه

00:20:25.810 --> 00:20:27.070
شانس خوبی داشته باشیم -
بخت عالی ای داشته باشیم -

00:20:27.090 --> 00:20:28.770
پولدار بشیم

00:20:31.370 --> 00:20:32.330
اون کیه؟ -
...چیز -

00:20:34.850 --> 00:20:35.810
چن؟

00:20:37.500 --> 00:20:38.980
چرا برگشتی؟ -
سلام آقای چن -

00:20:39.700 --> 00:20:41.140
قرار نبود فردا برگردی؟

00:20:41.460 --> 00:20:42.850
جلسه زود تر تموم شد

00:20:45.530 --> 00:20:47.180
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:20:47.250 --> 00:20:48.810
برای مومو یه یادداشت گذاشتی

00:20:50.570 --> 00:20:51.410
ها یادم اومد

00:20:52.140 --> 00:20:55.010
...ما دیگه

00:20:55.210 --> 00:20:56.180
نه، نه

00:20:56.190 --> 00:20:57.050
برو خونه

00:20:57.050 --> 00:20:58.220
یه راه طولانی رو رانندگی کرده

00:20:58.220 --> 00:20:59.060
فقط برای اینکه بیاد دنبال تو

00:20:59.070 --> 00:21:00.850
آره زود برگرد

00:21:00.850 --> 00:21:03.330
ولی عذاب وجدان میگیرم

00:21:03.850 --> 00:21:05.010
اشکال نداره. عذاب وجدان نداشته باش

00:21:05.250 --> 00:21:06.250
سال نو مبارک

00:21:06.610 --> 00:21:07.460
نه، نه، نه

00:21:07.980 --> 00:21:09.250
قرن جدید مبارک

00:21:10.010 --> 00:21:10.940
قرن جدید مبارک

00:21:10.940 --> 00:21:11.810
دیگه میرم

00:21:11.810 --> 00:21:12.700
قرن بعد میبینمتون

00:21:12.850 --> 00:21:14.530
قرن بعد میبینیمت

00:21:19.900 --> 00:21:20.770
حالا دو تا کم داریم

00:21:21.180 --> 00:21:22.770
دیگه میخوایم چی بازی کنیم؟

00:21:23.700 --> 00:21:24.940
چی مونده بازی کنیم؟

00:21:27.010 --> 00:21:27.850
ببین

00:21:29.180 --> 00:21:30.140
چه خفنه

00:21:35.330 --> 00:21:36.180
تاجو بده بهم

00:21:37.250 --> 00:21:38.700
چرا؟ 5 یوئان نمیفروشمش

00:21:39.180 --> 00:21:40.020
تاجو بده من

00:21:43.500 --> 00:21:44.340
بیا

00:21:44.700 --> 00:21:45.540
منتظرم باش

00:21:48.180 --> 00:21:49.500
سال نو مبارک قربان

00:21:49.510 --> 00:21:50.390
سال نو مبارک

00:21:50.400 --> 00:21:51.900
میشه دوتا برق برقی بدین؟

00:21:52.940 --> 00:21:53.950
با این عوضشون میکنم؟

00:21:54.250 --> 00:21:55.850
خیلی خب، فقط دو تا

00:21:56.900 --> 00:21:57.770
مرسی

00:21:58.140 --> 00:21:58.980
دو تا چوب

00:21:59.250 --> 00:22:00.180
میشه برام روشنش کنین؟

00:22:00.290 --> 00:22:01.290
حتما

00:22:05.290 --> 00:22:06.530
مرسی -
سال نو مبارک -

00:22:08.570 --> 00:22:09.410
بیا

00:22:10.180 --> 00:22:11.020
روشنش کن

00:22:12.570 --> 00:22:13.410
مراقب باش

00:22:14.380 --> 00:22:15.500
باشه، باشه

00:22:21.220 --> 00:22:22.460
حدس بزن چی نوشتم؟

00:22:27.850 --> 00:22:29.740
از کجا حدس بزنم؟

00:22:30.500 --> 00:22:31.570
سال نو مبارک

00:22:33.380 --> 00:22:34.460
منم یکی برات مینویسم

00:22:40.250 --> 00:22:41.090
چیه؟

00:22:43.740 --> 00:22:44.580
میدونم

00:22:44.900 --> 00:22:45.740
واقعا؟

00:22:46.660 --> 00:22:47.530
تاجی 5 یوئان

00:22:48.090 --> 00:22:49.600
تاجی نمونده

00:22:49.690 --> 00:22:51.510
تاجی نمونده -
تاج نداریم -

00:22:52.090 --> 00:22:54.090
تاجمو پس بده

00:22:54.830 --> 00:22:57.250
ملکه. جایگاهش بالا تره

00:22:58.330 --> 00:22:59.170
بجنب

00:23:00.740 --> 00:23:02.940
بازی داره لوس میشه

00:23:02.940 --> 00:23:04.180
من دیگه بسمه، تو بردی

00:23:04.180 --> 00:23:05.290
تو بردی، خب؟

00:23:06.090 --> 00:23:07.660
بیا دیگه

00:23:08.740 --> 00:23:09.580
پی

00:23:11.140 --> 00:23:12.290
الان ساعت چنده؟

00:23:12.770 --> 00:23:13.770
بذار چک کنم

00:23:16.740 --> 00:23:18.010
یازده و نیم

00:23:19.740 --> 00:23:20.900
کی لیو داگویی رو

00:23:20.900 --> 00:23:23.700
تو تلویزیون نشون میدن؟

00:23:24.330 --> 00:23:25.290
باید به همین زودیا باشه

00:23:25.290 --> 00:23:27.850
گفت نزدیکای نیمه شب

00:23:28.530 --> 00:23:30.770
یادمه تو دهه بیست سالگیم

00:23:31.740 --> 00:23:33.460
میتونستم کل شب بیدار بمونم

00:23:35.050 --> 00:23:36.940
حالا فقط

00:23:37.550 --> 00:23:38.510
میخوام

00:23:39.770 --> 00:23:43.380
پامو تو آب داغ خیس بدم

00:23:44.180 --> 00:23:45.050
کی گفت

00:23:45.050 --> 00:23:46.380
با من برای سال نو بیدار میمونه؟

00:23:47.140 --> 00:23:48.850
داری ولم میکنی؟

00:23:51.250 --> 00:23:52.090
بیدارم

00:23:52.530 --> 00:23:53.770
داری ولم میکنی؟

00:23:56.140 --> 00:23:57.220
فقط شما دوتایین؟

00:23:57.500 --> 00:23:58.380
عسلم

00:23:58.400 --> 00:23:59.250
چیان کانگ

00:23:59.250 --> 00:24:00.770
چرا انقدر زود برگشتی؟

00:24:00.770 --> 00:24:01.900
مگه نگفتی

00:24:01.900 --> 00:24:03.740
دیر تر برمیگردی؟

00:24:04.180 --> 00:24:05.380
تعداد مشتریا کم بود

00:24:05.380 --> 00:24:06.940
همه داشتن با عجله میرفتن خونه

00:24:07.140 --> 00:24:09.090
رادیو فقط آهنگای تجدید دیدار

00:24:09.090 --> 00:24:10.250
و سفر یه خانه پخش میکنه

00:24:10.260 --> 00:24:11.570
نتونستم مقاومت کنم و برگشتم

00:24:11.900 --> 00:24:13.640
پول درآوردن مهم نیست

00:24:13.640 --> 00:24:14.740
هزاره‌ی جدیده

00:24:15.090 --> 00:24:16.700
بهتره خونه باشم

00:24:19.700 --> 00:24:20.700
کارت بازی میکنین؟

00:24:20.850 --> 00:24:22.420
چی بازیه؟ منم بازی

00:24:22.420 --> 00:24:23.850
های کارت. بیا باهم بازی کنیم

00:24:23.850 --> 00:24:24.900
بیا -
حتما -

00:24:27.940 --> 00:24:28.980
شیوئه، چی شده؟

00:24:31.290 --> 00:24:32.130
هیچی

00:24:32.660 --> 00:24:34.010
الان یهو یادم اومد

00:24:34.010 --> 00:24:35.770
مامان خونه تنهاست

00:24:36.770 --> 00:24:38.250
مطمئن نیستم خوابیده یا نه

00:24:42.980 --> 00:24:44.660
بیاین بازی کنیم -
بیاین -

00:24:50.460 --> 00:24:52.090
چی شده پی؟ خسته ای؟

00:24:52.090 --> 00:24:54.140
شیوئه راست میگی

00:24:54.330 --> 00:24:56.140
با سن نمیشه جنگید

00:24:56.140 --> 00:24:59.530
یهو هوس کردم برم پاهامو خیس بدم

00:25:00.500 --> 00:25:01.740
الکی که نمیگی نه؟

00:25:01.740 --> 00:25:03.090
الکی چیه؟

00:25:03.090 --> 00:25:04.050
واقعا خستم

00:25:04.980 --> 00:25:05.850
خب

00:25:05.850 --> 00:25:08.290
خوابالودگی یهو زد پس سرم

00:25:09.420 --> 00:25:11.220
چرا شماها برنمیگردین؟

00:25:11.570 --> 00:25:13.290
خیس خوردن پاهامو عقب نندازین

00:25:14.140 --> 00:25:15.290
دیگه واقعا دارم میرم

00:25:15.940 --> 00:25:17.380
برو، برو

00:25:17.380 --> 00:25:19.460
باید آبو گرم کنم

00:25:20.530 --> 00:25:21.660
خیلی خب ما رفتیم

00:25:21.660 --> 00:25:23.250
برین، زود برگردین

00:25:25.770 --> 00:25:26.850
پی

00:25:27.700 --> 00:25:28.540
ممنون

00:25:29.460 --> 00:25:31.500
مشنگ، تشکر چی میگه

00:25:31.500 --> 00:25:32.530
پی

00:25:39.850 --> 00:25:40.850
بیرون سرده

00:25:40.850 --> 00:25:42.330
سال نو مبارک

00:25:42.610 --> 00:25:43.700
سال نو مبارک

00:25:43.700 --> 00:25:44.700
خیلی خب ما رفتیم

00:25:44.980 --> 00:25:46.380
برین -
بریم -

00:26:09.140 --> 00:26:10.330
این یکی بزرگه -
خیلی بزرگه -

00:26:10.330 --> 00:26:11.180
این خوبه

00:26:11.180 --> 00:26:13.050
تو باید بزرگه رو برداری

00:26:13.050 --> 00:26:16.140
تصور کن بزرگه چه خوب میشه نه؟

00:26:16.140 --> 00:26:17.250
...رنگای دیگه

00:26:17.250 --> 00:26:18.090
زرد

00:26:18.740 --> 00:26:19.660
آبی هم داریم

00:26:22.500 --> 00:26:23.980
چرا هنوز برنگشتن؟

00:26:24.700 --> 00:26:25.660
داره دیر میشه

00:26:25.660 --> 00:26:26.810
تقریبا نیمه شبه

00:26:27.140 --> 00:26:28.700
کامن اونجارو ببین

00:26:28.940 --> 00:26:30.050
دارن مصاحبه تلویزیونی انجام میدن

00:26:30.700 --> 00:26:31.660
به نظرت ممکنه

00:26:31.660 --> 00:26:33.290
بیان از ما هم مصاحبه کنن؟

00:26:33.770 --> 00:26:34.610
به خواب ببینی

00:26:34.810 --> 00:26:36.220
چرا؟

00:26:37.330 --> 00:26:38.170
مرسی

00:26:40.770 --> 00:26:41.900
...ببینم اون

00:26:42.700 --> 00:26:45.050
لو یائو از کلوب آفتابیه؟

00:26:48.900 --> 00:26:49.980
خیلی شلوغه

00:26:51.940 --> 00:26:53.100
شمارش معکوس الانا شروع میشه

00:26:53.380 --> 00:26:54.460
بهش نمیرسیم

00:26:54.850 --> 00:26:55.700
چیکار کنیم؟

00:27:03.140 --> 00:27:04.380
فقط میخوام ببینم

00:27:04.770 --> 00:27:06.090
میتونم اجراتو ضبط کنم یا نه

00:27:13.010 --> 00:27:14.090
...ستاره های درخشان -
عالیه -

00:27:14.090 --> 00:27:15.730
هر دو بانک رو روشن میکنن -
هنوز شروع نکردم -

00:27:15.740 --> 00:27:17.980
امشب اینجا دریای شادیه

00:27:18.610 --> 00:27:20.330
بیننده خوش شانس

00:27:20.330 --> 00:27:22.500
الان کنارم ایستاده

00:27:22.810 --> 00:27:24.460
بیاین آرزوی سال نوش رو بشنویم

00:27:24.460 --> 00:27:25.740
شبیه چینگ چینگه

00:27:25.740 --> 00:27:27.140
دوربین این وریه

00:27:30.810 --> 00:27:33.010
سلام به همگی، من لیو وانگ چینگم

00:27:33.520 --> 00:27:35.930
یه دانش آموز پایه 10 از دبیرستان شماره 2

00:27:36.460 --> 00:27:38.010
...امروز با -
چینگ چینگ -

00:27:38.010 --> 00:27:39.220
همکلاسیام اینجا اومدم

00:27:39.220 --> 00:27:40.330
واقعا چینگ چینگه

00:27:40.330 --> 00:27:41.660
(زنده از اتحادیه، جشن سال نوی 2000)

00:27:41.660 --> 00:27:43.050
اونا همکلاسیامن

00:27:44.140 --> 00:27:45.850
میخوام به دوستام بگم

00:27:46.050 --> 00:27:47.770
که ما برای همیشه دوست میمونیم

00:27:48.380 --> 00:27:50.250
یه قرن سرنوشت جلو رومونه

00:27:50.460 --> 00:27:51.660
...ما دوستای ابدی

00:27:51.660 --> 00:27:53.900
تا ابد دختر خودمی

00:27:54.700 --> 00:27:55.700
.... بیاین از لیو

00:27:55.700 --> 00:27:57.850
...و به آیدل هام جف چنگ

00:27:57.850 --> 00:27:59.280
تونی لیونگ، چیو-وای و تاکاشی کانشیرو

00:27:59.280 --> 00:28:00.180
من همیشه دوستتون خواهم داشت

00:28:00.180 --> 00:28:01.250
همیشه

00:28:01.250 --> 00:28:02.570
مامانم همیشه تو رو دوست خواهد داشت

00:28:02.570 --> 00:28:04.320
همیشه

00:28:04.570 --> 00:28:06.230
چینگ چینگ تو تلویزیونه

00:28:09.460 --> 00:28:10.850
تو تلویزیونه

00:28:11.090 --> 00:28:14.480
(وانتون جیاله ) چینگ چینگ من تو تلویزیونه

00:28:20.660 --> 00:28:22.050
شمارش معکوس داره شروع میشه

00:28:30.500 --> 00:28:31.340
10

00:28:31.460 --> 00:28:32.340
9

00:28:32.460 --> 00:28:33.330
8

00:28:33.530 --> 00:28:34.380
7

00:28:34.570 --> 00:28:35.410
6

00:28:35.610 --> 00:28:36.450
5

00:28:36.610 --> 00:28:37.450
4

00:28:37.530 --> 00:28:38.370
3

00:28:38.460 --> 00:28:39.310
2

00:28:39.420 --> 00:28:40.260
1

00:28:40.270 --> 00:28:43.220
!سال نو مبارک

00:28:47.660 --> 00:28:49.140
چه آتیش بازی بزرگی

00:28:51.250 --> 00:28:52.090
!سال نو مبارک

00:28:52.700 --> 00:28:55.530
!عسلم، قرن جدید مبارک

00:28:56.090 --> 00:28:58.850
قرن جدید تو هم مبارک

00:28:59.700 --> 00:29:01.290
مامان، سال نو مبارک

00:29:13.380 --> 00:29:14.220
ساعت دوازدست

00:29:14.460 --> 00:29:15.850
مومو باید الانا برگرده

00:29:16.570 --> 00:29:17.500
باید بزودی برگرده

00:29:17.500 --> 00:29:19.090
بهش گفتم با تاکسی بیاد

00:29:21.570 --> 00:29:22.460
فکر کنم

00:29:22.630 --> 00:29:23.500
نباید میذاشتیم

00:29:23.500 --> 00:29:24.940
برای سال تحویل بره بیرون

00:29:25.700 --> 00:29:26.740
خب، خب

00:29:26.850 --> 00:29:28.290
هزاره جدیده

00:29:29.740 --> 00:29:30.660
سال نو مبارک

00:29:33.140 --> 00:29:34.050
سال نو مبارک

00:29:34.850 --> 00:29:36.180
بذار یکم دیگه برات بریزم

00:29:37.090 --> 00:29:38.380
مرسی

00:29:41.980 --> 00:29:42.820
آیپینگ

00:29:43.290 --> 00:29:44.570
سال نو مبارک

00:29:44.980 --> 00:29:47.530
قول میدم تو این قرن از هم جدا نشیم

00:29:48.660 --> 00:29:50.050
چقدر تو لوسی

00:29:50.250 --> 00:29:51.180
سنی ازت گذشته

00:29:52.660 --> 00:29:53.500
نمیخوای بهم بگی

00:29:53.500 --> 00:29:54.570
سال نوت مبارک؟

00:29:57.700 --> 00:29:58.570
سال نو مبارک

00:29:59.980 --> 00:30:00.850
سال نو مبارک

00:30:03.460 --> 00:30:05.740
چرا تو داری سوپ میکشی؟

00:30:05.740 --> 00:30:06.580
من میکنم

00:30:07.810 --> 00:30:08.700
مراقب باش

00:30:08.700 --> 00:30:09.540
دارمش

00:30:09.700 --> 00:30:10.850
کاسه‌ت رو

00:30:10.850 --> 00:30:11.850
نگاه کن

00:30:11.850 --> 00:30:12.690
...تو

00:30:12.740 --> 00:30:14.090
حتی بهش دستم نزدی

00:30:23.290 --> 00:30:24.250
سال نو مبارک

00:30:25.180 --> 00:30:26.500
سال نو مبارک، چن مو

00:30:30.530 --> 00:30:31.370
ببین

00:30:34.850 --> 00:30:36.050
چیان جیایوئه

00:30:36.740 --> 00:30:37.940
چیان جیایوئه

00:30:40.330 --> 00:30:41.330
سال نو مبارک

00:30:42.940 --> 00:30:43.850
نمیشنوم چی میگی

00:30:45.660 --> 00:30:46.500
سال نو مبارک

00:30:47.250 --> 00:30:48.530
میرم پیداشون کنم

00:30:58.140 --> 00:30:59.330
ببخشید

00:30:59.330 --> 00:31:01.530
تبریکم به آیدلام رسید؟

00:31:02.830 --> 00:31:03.690
شاید پخش بشه

00:31:03.700 --> 00:31:04.670
فردا تکرارشو ببین

00:31:04.980 --> 00:31:06.250
تو لو یائو هستی درسته؟

00:31:07.180 --> 00:31:08.020
سال نو مبارک

00:31:08.250 --> 00:31:09.140
سال نو مبارک

00:31:10.380 --> 00:31:11.380
سال نو مبارک

00:31:13.380 --> 00:31:14.330
وای خدا

00:31:14.330 --> 00:31:16.220
من واقعا لو یائو رو دیدم

00:31:16.220 --> 00:31:17.440
لو یانو کیه؟

00:31:17.850 --> 00:31:21.570
وای، اولین کلماتم تو قرن جدید با اون بود

00:31:21.810 --> 00:31:23.980
چه شانسی آوردم

00:31:26.120 --> 00:31:28.480
(تاریخ و زمان)

00:31:28.500 --> 00:31:30.050
دو دقیقه گذشته

00:31:31.460 --> 00:31:33.460
میدونستم خبری از خطای هزاره نیست

00:31:36.140 --> 00:31:36.980
من بردم

00:31:41.500 --> 00:31:42.570
امروز روز خوش شانسیه

00:31:42.570 --> 00:31:43.850
مامان، بابا

00:31:44.180 --> 00:31:46.090
میشه صداتونو بیارین پایین -
حتما، حتما -

00:31:46.090 --> 00:31:47.180
هر روز خدا ماجونگ بازی میکنه

00:31:47.250 --> 00:31:48.740
بقیه بچه ها بیرون دارن جشن میگیرن

00:31:48.740 --> 00:31:49.900
تو چرا موندی خونه؟

00:31:49.900 --> 00:31:51.140
آره. کاریم نداشته باش

00:31:51.140 --> 00:31:52.740
یکم برام آب بیار -
مامان امروز چقدر شنگوله -

00:31:53.090 --> 00:31:54.530
براش خوشحال نیستی؟

00:31:54.660 --> 00:31:55.740
داشتم بهت میگفتم

00:31:55.740 --> 00:31:57.140
تونستم کاشی ای که لازم داشتم

00:31:57.140 --> 00:31:58.330
بگیرم

00:31:58.330 --> 00:31:59.700
قبل از شروع مسابقه

00:31:59.700 --> 00:32:01.850
میخوام بهتون

00:32:01.850 --> 00:32:03.490
جایزمون برای قهرمان امسالو معرفی کنم -
جایزه بزرگ؟ -

00:32:03.490 --> 00:32:04.330
آره

00:32:04.350 --> 00:32:07.050
یه آپارتمان دو اتاقه با یه پذیرایی
تو ساختمون روییهونگ شینچنگ

00:32:07.330 --> 00:32:09.570
یه آپارتمان دو اتاقه با یه پذیرایی

00:32:09.570 --> 00:32:12.220
روییهونگ شینچنگ؟ خیلی دوره

00:32:12.420 --> 00:32:13.330
دقیقا

00:32:13.330 --> 00:32:15.180
بهتره

00:32:15.180 --> 00:32:16.140
همون 20,000 پول نقد بدن

00:32:16.220 --> 00:32:17.120
سال نویی داری اینجوری

00:32:17.770 --> 00:32:18.810
پول حساب و کتاب میکنی؟

00:32:19.380 --> 00:32:21.420
بیا، اینا رو بُر بزن

00:32:21.420 --> 00:32:23.940
هیچی هیجان انگیز تر از

00:32:23.940 --> 00:32:24.780
پول شمردن نیست

00:32:38.090 --> 00:32:40.460
موندم کامن و بقیه کجا رفتن

00:32:41.140 --> 00:32:42.110
رفتن خونه؟

00:32:43.240 --> 00:32:45.190
انتظار اینهمه آدمو موقع سال نو نداشتم

00:32:46.940 --> 00:32:48.460
امروز واقعا متوجه شدم

00:32:48.900 --> 00:32:49.740
منظور از

00:32:50.250 --> 00:32:51.220
"مثل خیارشور تو قوطی بهم چسبیدن"

00:32:51.500 --> 00:32:52.420
و "جمعیت عظیم" چیه

00:32:52.500 --> 00:32:54.700
واقعا "مردم اینجا، مردم اونجا، مردم همه جا"ن

00:32:56.050 --> 00:32:57.660
همه دارن زور میزنن تاکسی گیر بیارم

00:32:58.660 --> 00:32:59.770
واقعا میخوایم تا پوتو

00:32:59.770 --> 00:33:00.980
پیاده برگردیم؟

00:33:02.900 --> 00:33:04.180
پیاده رفتنم بد نیست

00:33:04.180 --> 00:33:05.250
بد نیست؟

00:33:06.660 --> 00:33:07.500
خوب نيست؟

00:33:17.460 --> 00:33:19.250
نه، خسته میشیم

00:33:23.660 --> 00:33:24.500
وایستا

00:33:26.740 --> 00:33:28.460
سال نو مبارک آقا

00:33:28.460 --> 00:33:29.300
سال نو مبارک

00:33:29.660 --> 00:33:31.290
میشه اینارو بردارم؟ -
حتما -

00:33:31.770 --> 00:33:32.900
مرسی -
ببرشون -

00:33:33.530 --> 00:33:34.370
چیکار میکنی؟

00:33:35.700 --> 00:33:36.700
حواس خودتو پرت کن

00:33:37.090 --> 00:33:37.930
چجوری؟

00:33:42.850 --> 00:33:43.690
میتونی هواپیمای کاغذی درست کنی؟

00:33:44.330 --> 00:33:45.820
معلومه -
یکی درست کن -

00:33:46.090 --> 00:33:46.930
بیا مسابقه بدیم

00:33:47.050 --> 00:33:47.900
ببینیم مال کی دور تر پرواز میکنه

00:33:48.090 --> 00:33:48.940
خودتو برای باختن آماده کن

00:33:49.220 --> 00:33:50.420
من از امتحانایی که تو دادی هم

00:33:50.420 --> 00:33:51.460
بیشتر هواپیما کاغذی درست کردم

00:33:52.050 --> 00:33:52.890
ببینیم و تعریف کنیم

00:33:59.140 --> 00:34:00.900
چون تند درست میکنیش دلیل نمیشه
فاصله پروازش زیاد باشه

00:34:04.380 --> 00:34:05.220
تموم

00:34:06.050 --> 00:34:06.890
بریم که رفتیم

00:34:07.570 --> 00:34:08.410
آماده

00:34:08.850 --> 00:34:10.180
...سه، دو

00:34:10.180 --> 00:34:11.020
یه لحظه صبر کن

00:34:12.980 --> 00:34:13.820
یک

00:34:14.180 --> 00:34:15.140
جر زدی

00:34:23.260 --> 00:34:24.570
من بردم

00:34:24.570 --> 00:34:26.060
(روستای جدید پویانگ)
یه بچه خرخون رو شکست دادم

00:34:26.460 --> 00:34:27.460
ناعادلانست

00:34:27.770 --> 00:34:29.250
هواپیمای من دیر تر اومد

00:34:29.250 --> 00:34:31.460
حالا هرچی، بازم بردم

00:34:34.050 --> 00:34:35.650
باشه، تو بردی

00:34:37.730 --> 00:34:39.380
پس اینو برای جایزه بهم بده

00:34:51.690 --> 00:34:52.530
رسیدی

00:34:55.980 --> 00:34:57.130
بذار باهات بیام

00:34:57.780 --> 00:34:58.690
لازم نیست

00:34:59.130 --> 00:35:00.170
فقط اونور خیابونه

00:35:03.570 --> 00:35:04.410
بای بای

00:35:04.570 --> 00:35:05.410
بای بای

00:35:08.260 --> 00:35:09.100
چن مو

00:35:18.690 --> 00:35:20.210
امتحانای پایان ترم نزدیکن

00:35:21.780 --> 00:35:22.690
خب؟

00:35:23.260 --> 00:35:25.090
اگه کمک خواستی فقط ازم بخواه

00:35:29.730 --> 00:35:32.090
لازم نکرده یکی دیگه بالا سرم وایسته

00:35:36.860 --> 00:35:37.700
بای بای

00:35:38.380 --> 00:35:39.220
بای بای

00:35:45.050 --> 00:35:46.170
برو خونه

00:35:46.500 --> 00:35:47.500
تو اول برو

00:36:21.920 --> 00:36:23.050
شوخی نکن

00:36:23.690 --> 00:36:24.860
چه سریع داره پیش میره

00:36:26.500 --> 00:36:28.050
پایان واقعا نزدیکه

00:36:58.640 --> 00:37:01.120
(باغ جینشیو)

00:37:06.170 --> 00:37:07.820
تولدت نزدیکه؟

00:37:08.530 --> 00:37:10.170
شونزده ژانویه. چطور؟

00:37:10.650 --> 00:37:11.780
میخوای برام کادو بگیری؟

00:37:12.860 --> 00:37:13.700
حتما

00:37:13.700 --> 00:37:14.620
یه چیزی برات میگیرم

00:37:14.780 --> 00:37:16.090
مطمئنم خوشت میاد

00:37:17.050 --> 00:37:17.890
خیلی خب

00:37:17.940 --> 00:37:18.780
قبول

00:37:18.900 --> 00:37:19.740
قبول

00:37:27.240 --> 00:37:29.840
(روستای جدید پویانگ)

00:37:29.860 --> 00:37:32.300
وانگ بین، لیو جیان فنگ، چانگ ووجی -
مرسی -

00:37:32.300 --> 00:37:33.980
مائو تو، شیائو هان

00:37:34.260 --> 00:37:36.170
بعلاوه ما سه تا، میشه 8 نفر

00:37:36.340 --> 00:37:37.260
کافیه؟

00:37:37.260 --> 00:37:38.380
کافیه -
باشه -

00:37:39.300 --> 00:37:40.140
رئیس، چقدر میشه؟

00:37:40.300 --> 00:37:41.690
چهل و هفت یوئان و شصت سنت

00:37:43.260 --> 00:37:44.130
بیا، 50 یوئان

00:37:44.130 --> 00:37:44.970
باشه

00:37:48.090 --> 00:37:48.930
اینم پول خردتون

00:37:48.980 --> 00:37:49.820
مرسی

00:37:50.500 --> 00:37:51.340
بازم بیاین

00:37:52.300 --> 00:37:53.140
بذار کمکت کنم

00:37:56.860 --> 00:37:57.700
چن مو

00:37:58.210 --> 00:38:00.300
یه چیز هست که ذهنمو درگیر کرده

00:38:00.300 --> 00:38:01.780
نمیدونم چیکار کنم

00:38:02.380 --> 00:38:03.220
چی شده؟

00:38:04.010 --> 00:38:05.170
...دو تا از دوستای خوبم

00:38:05.980 --> 00:38:06.940
دوستای خوبت؟

00:38:07.460 --> 00:38:09.260
دوستای دوره راهنماییم

00:38:09.260 --> 00:38:10.300
تو نمیشناسی

00:38:11.050 --> 00:38:14.050
جفتشون از یه پسر خوششون میاد

00:38:15.780 --> 00:38:16.900
چه سریال ترکی

00:38:19.690 --> 00:38:20.780
آره

00:38:21.780 --> 00:38:24.300
یکی خیلی وقته دوستش داره

00:38:24.690 --> 00:38:26.860
و اون یکی تازگیا

00:38:27.500 --> 00:38:29.300
و این پسر

00:38:29.300 --> 00:38:31.690
به نظر دومیو دوست داره

00:38:32.900 --> 00:38:35.980
من این وسط گیر کردم، موندم چیکار کنم

00:38:36.780 --> 00:38:38.300
کامن

00:38:38.300 --> 00:38:39.730
خودتو وارد قضیه نکن

00:38:39.730 --> 00:38:41.690
نمیخوای که تهش

00:38:41.690 --> 00:38:42.980
کلا ولت کنن

00:38:43.650 --> 00:38:44.860
بذار خودشون حلش کنن

00:38:47.050 --> 00:38:48.050
خب دیگه، انقدر بهش فکر نکن

00:38:48.050 --> 00:38:49.210
بیا کارت بازی کنیم. بریم

00:39:01.900 --> 00:39:02.780
ساکت باش

00:39:02.780 --> 00:39:03.690
بپر، بپر

00:39:07.050 --> 00:39:08.860
نمیتونم -
نمیشه -

00:39:10.300 --> 00:39:11.140
آقای چن

00:39:11.210 --> 00:39:12.360
آقای چن -
بابا -

00:39:12.360 --> 00:39:13.200
...آقای

00:39:13.210 --> 00:39:15.090
آقای چن -
سلام آقای چن -

00:39:15.500 --> 00:39:16.340
سلام آقای چن

00:39:20.050 --> 00:39:21.940
...بابا، تو

00:39:22.130 --> 00:39:25.090
مگه تا دیروقت کار نداشتی؟

00:39:27.050 --> 00:39:28.610
امتحانای پایان ترم نزدیکن

00:39:29.530 --> 00:39:31.090
شماها نمیخواین درس بخونین؟

00:39:32.690 --> 00:39:35.780
می‌خونیم. اینا بچه های نمونه مدرسمونن

00:39:35.780 --> 00:39:37.380
دعوتشون کردم اینجا

00:39:37.380 --> 00:39:38.300
که

00:39:38.300 --> 00:39:40.210
درس بخونیم

00:39:42.090 --> 00:39:43.820
این لیو وانگ چینگه

00:39:44.340 --> 00:39:45.570
تو انگلیسی استاده

00:39:46.880 --> 00:39:48.310
خوشبختم

00:39:49.820 --> 00:39:50.690
این چیان جیایوئه ست

00:39:50.690 --> 00:39:51.690
میشناسیش

00:39:51.690 --> 00:39:53.050
مقالش تو روزنامه ونهویی چاپ شد

00:39:53.300 --> 00:39:54.220
چینیش خوبه

00:39:54.300 --> 00:39:55.940
جدیدا خبرنگار ژورنال مدرسه شده

00:39:57.130 --> 00:39:58.260
آره آقای چن

00:39:58.590 --> 00:39:59.810
این مقالمه

00:40:00.920 --> 00:40:03.080
(نویسنده: چیان جیایوئه)

00:40:04.460 --> 00:40:05.300
مقاله

00:40:06.260 --> 00:40:07.340
آقای چن

00:40:07.340 --> 00:40:08.180
این یکی

00:40:08.730 --> 00:40:09.570
داداش شیائو هانه

00:40:09.570 --> 00:40:11.300
بین ما بهترینه

00:40:11.520 --> 00:40:13.130
تو سه نفر اول پایمونه

00:40:13.380 --> 00:40:14.460
رئیس شورای دانش آموزی

00:40:14.570 --> 00:40:16.420
یه دستگاه خرخونی سرد و بی روحه

00:40:18.690 --> 00:40:19.570
سلام آقای چن

00:40:19.730 --> 00:40:21.050
من لیو جیان فنگم. یه ورزشکار

00:40:21.050 --> 00:40:22.860
تو ورزش عالیم. سلام عمو چن

00:40:24.440 --> 00:40:25.500
عمو چن

00:40:26.690 --> 00:40:28.090
سلام عمو چن، من مائو تو ام

00:40:28.090 --> 00:40:28.980
داداش کوچیکشم

00:40:28.980 --> 00:40:31.300
اومدم

00:40:31.300 --> 00:40:32.500
از این ارشدا چیز یاد بگیرم

00:40:36.900 --> 00:40:38.860
فقط رو درس خوندن تمرکز کنین

00:40:38.860 --> 00:40:40.170
از این حواس پرتیا درست نکنین

00:40:40.780 --> 00:40:41.980
کارت بازی و تلویزیون

00:40:43.340 --> 00:40:45.730
خب، ما همه داریم ازش یاد میگیرم

00:40:45.940 --> 00:40:46.780
چانگ ووجی

00:40:47.090 --> 00:40:48.690
نفر اول تیم المپیاد ریاضی

00:40:48.940 --> 00:40:50.780
برای کارت بازی بهمون استراتژی یاد داده

00:40:50.780 --> 00:40:52.050
و اینکه چجوری چیزا سریع یادمون بیاد

00:40:52.860 --> 00:40:53.780
برنامه داره شروع میشه

00:40:54.380 --> 00:40:55.300
چانگ ووجی

00:40:55.300 --> 00:40:56.530
بابا ببین

00:40:58.980 --> 00:41:00.940
اون مجریه

00:41:01.050 --> 00:41:01.980
چه خوشگله

00:41:02.140 --> 00:41:02.980
خیلی

00:41:03.860 --> 00:41:05.260
ببین، چانگ ووجیه

00:41:05.260 --> 00:41:08.380
چانگ ووجی تو تلویزیون قیافش فرق داره

00:41:08.380 --> 00:41:09.220
نه؟

00:41:15.040 --> 00:41:16.010
ساکت باش داره شروع میشه

00:41:16.010 --> 00:41:16.870
سلام به همه

00:41:16.880 --> 00:41:19.500
به قسمت جدید برنامه
زمین چالش دیجیتال خوش اومدین

00:41:19.860 --> 00:41:20.820
امروز

00:41:20.820 --> 00:41:21.980
چهار تا شرکت کننده داریم

00:41:21.980 --> 00:41:23.210
ببین، لیو سونگ مینگ

00:41:23.570 --> 00:41:24.690
باز داره قر میده

00:41:24.690 --> 00:41:25.860
هم رزما

00:41:26.300 --> 00:41:27.570
دوستان -
شیوئه -

00:41:28.780 --> 00:41:29.810
هرکی یکی -
چی؟ -

00:41:29.860 --> 00:41:30.860
این چیه؟

00:41:31.300 --> 00:41:32.340
گویی

00:41:33.260 --> 00:41:34.580
تلاش؟ -
آیپینگ -

00:41:35.690 --> 00:41:36.530
درباره چیه؟

00:41:36.900 --> 00:41:38.050
ژورنال مدرسه شماره 2

00:41:39.170 --> 00:41:40.980
صفحه اولو بیارین

00:41:41.460 --> 00:41:44.130
دنبال سه کلمه آشنا بگردین

00:41:44.530 --> 00:41:45.460
دبیرستان شماره 2

00:41:49.610 --> 00:41:50.650
چیان جیایوئه

00:41:51.260 --> 00:41:52.100
کجاست؟

00:41:52.110 --> 00:41:52.950
همینجا

00:41:52.960 --> 00:41:53.840
(چیان جیایوئه)
کجا؟

00:41:55.090 --> 00:41:56.090
واقعا جیایوئه‌ست

00:41:56.090 --> 00:41:56.980
احسنت

00:41:56.980 --> 00:41:57.940
همینجا

00:41:58.690 --> 00:42:01.650
مطلب جیایوئه تو جورنال مدرسه

00:42:01.650 --> 00:42:03.300
حالا دیگه خبرنگاره

00:42:03.450 --> 00:42:04.300
سلبریتیه

00:42:04.300 --> 00:42:05.460
هیچ سلبریتی ای میشناسین؟

00:42:06.340 --> 00:42:07.820
الان مبارزه

00:42:08.090 --> 00:42:10.050
قهرمان سالانه رو آغاز میکنیم

00:42:10.050 --> 00:42:11.940
رقابت داره آتیشی میشه

00:42:12.690 --> 00:42:14.650
...امروز، قهرمان هفتگی

00:42:14.780 --> 00:42:15.620
ببین

00:42:16.210 --> 00:42:18.170
این که همکلاسی

00:42:18.530 --> 00:42:19.460
چینگ چینگه

00:42:20.560 --> 00:42:22.410
(چانگ ووجی، دانش آموز)
شرکت کنندمون، چانگ ووجی

00:42:22.410 --> 00:42:23.260
همه موانع رو رد کرده

00:42:23.260 --> 00:42:24.820
...چانگ -
چانگ ووجی -

00:42:25.820 --> 00:42:27.380
یکم آشناست

00:42:27.650 --> 00:42:29.690
کی به آخر خط میرسه؟

00:42:30.090 --> 00:42:32.730
بیاین بریم سراغ مسابقه نهایی

00:42:33.690 --> 00:42:35.650
حاضر؟ یک، دو، سه
اینم سوال

00:42:37.780 --> 00:42:38.620
استاپ

00:42:39.860 --> 00:42:40.730
چه سریع

00:42:40.730 --> 00:42:41.810
حتی نمیتونم واضح ببینمش

00:42:41.900 --> 00:42:43.010
کی میتونه اونهمه یادش بمونه؟

00:42:43.010 --> 00:42:44.570
این واقعا سخته

00:42:44.570 --> 00:42:46.010
حافظه فوری لازم داره

00:42:46.300 --> 00:42:48.300
بذار جوابشونو ببینیم

00:42:48.690 --> 00:42:49.860
لطفا تخته جواباتون رو نشون بدین

00:42:55.870 --> 00:42:57.300
هر دوتا جواب یکی نیستن؟

00:42:57.530 --> 00:42:58.390
نه، فرق دارن

00:42:58.730 --> 00:43:00.880
به دوتا عدد آخر نگاه کن

00:43:01.050 --> 00:43:02.170
یکی 03ست

00:43:02.300 --> 00:43:03.690
و اونیکی 30

00:43:04.170 --> 00:43:05.650
آره دوتای آخر فرق دارن

00:43:05.860 --> 00:43:07.500
چجوری انقدر تند متوجه شدی؟

00:43:07.500 --> 00:43:08.650
من حتی نتونستم بخونمش

00:43:09.380 --> 00:43:10.570
من اینجا کتابدارم

00:43:10.780 --> 00:43:13.130
یکیشون درسته

00:43:13.300 --> 00:43:16.980
و اونیکی با فاصله دو عدد باخت

00:43:17.380 --> 00:43:18.900
خیلی نزدیک بود

00:43:19.300 --> 00:43:22.130
کی قهرمان میشه

00:43:22.570 --> 00:43:24.570
و کی باید بره؟

00:43:24.570 --> 00:43:26.090
بسه دیگه انقدر لفتش نده

00:43:26.090 --> 00:43:28.090
ریموتو پرت میکنم تو صورتت

00:43:28.650 --> 00:43:31.050
تبریک میگم، چانگ ووجی برندست

00:43:31.530 --> 00:43:33.650
چانگ ووجی قهرمان امروزه

00:43:34.530 --> 00:43:35.860
!برد! برد

00:43:36.300 --> 00:43:37.570
چی شد؟

00:43:37.570 --> 00:43:38.940
کی برد؟

00:43:39.260 --> 00:43:40.380
چانگ ووجی

00:43:41.360 --> 00:43:44.400
(پایان قسمت 11)

00:43:45.500 --> 00:43:52.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.