WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
قسمت دوازده

00:01:40.350 --> 00:01:41.760
نگاه نکن چانگ ووجی

00:01:42.920 --> 00:01:44.280
تموم کردی؟-
همه چیز آماده است-

00:01:44.280 --> 00:01:45.400
بدش بیاد-
آماده باش-

00:01:45.400 --> 00:01:46.480
فقط ده ثانیه

00:01:46.480 --> 00:01:47.490
سه،دو،یک شروع کن به حفظ کردن

00:01:47.710 --> 00:01:49.280
ده،نه،هشت

00:01:49.280 --> 00:01:50.480
هفت،شش،پنج

00:01:50.480 --> 00:01:52.760
چهار،سه،دو استپ

00:01:53.150 --> 00:01:55.310
1853276305770

00:01:55.480 --> 00:01:56.760
درسته؟-
همه اش درسته-

00:01:56.760 --> 00:01:57.600
درسته

00:01:59.120 --> 00:02:00.150
کی دفتر تلفن آورده؟

00:02:00.150 --> 00:02:01.680
یه دفتر تلفن-
من یکی دارم-

00:02:01.680 --> 00:02:03.000
یه صفحه تصادفی براش انتخاب کن

00:02:03.000 --> 00:02:04.400
چطوری مغزش انقدر تیز کار میکنه؟

00:02:04.510 --> 00:02:06.070
بجنب،با دفتر تلفن امتحانش کن

00:02:06.070 --> 00:02:06.910
بیا

00:02:07.510 --> 00:02:08.350
آماده شو

00:02:08.520 --> 00:02:11.080
(خونه جیانگشی؛چای یی لین،معلم ریاضی میائو)
پنج،چهار،سه،دو،یک

00:02:11.710 --> 00:02:13.080
دستت رو تکون نده،نمیتونم واضح ببینم

00:02:13.080 --> 00:02:15.150
صبر کن،دفعه پیش سیزده رقم بود

00:02:15.150 --> 00:02:16.120
اما این دفعه فقط هشت تاست

00:02:16.520 --> 00:02:18.400
ما بهش نگفتیم کدوم رو حفظ کنه

00:02:18.400 --> 00:02:19.240
درسته

00:02:19.280 --> 00:02:21.870
0793837018 اولیه

00:02:21.870 --> 00:02:24.310
67242279 دومیه

00:02:24.310 --> 00:02:26.680
62478339 سومیه

00:02:26.870 --> 00:02:28.310
درسته؟-
کاملا درسته-

00:02:28.590 --> 00:02:29.560
هر سه تارو حفظ کرده

00:02:29.560 --> 00:02:30.940
عالیه

00:02:30.990 --> 00:02:32.030
من هیچی یادم نمیاد

00:02:32.030 --> 00:02:34.080
چانگ ووجی فقط یه بار نگاه کردی

00:02:34.080 --> 00:02:35.590
و بیشتر از بیست تا عدد رو یادت موند

00:02:35.590 --> 00:02:37.000
شاید باید مغزم رو اهدا کنم

00:02:37.000 --> 00:02:38.080
چانگ ووجی

00:02:38.080 --> 00:02:39.400
تو قطعا میبری

00:02:39.400 --> 00:02:41.140
با پول جایزه یه شام مفصل مهمونمون کن

00:02:41.310 --> 00:02:42.400
حتما

00:02:42.440 --> 00:02:43.960
چرا همیشه به غذا فکر میکنی؟

00:02:44.350 --> 00:02:45.520
من فقط عاشق غذام،چیه مگه؟

00:02:45.520 --> 00:02:46.720
تو فقط به درس خوندن فکر میکنی

00:02:47.280 --> 00:02:48.520
...من...من

00:02:48.520 --> 00:02:50.190
تو چی؟

00:02:50.190 --> 00:02:51.870
جز درس خوندن غذا هم میتونم بخورم

00:02:51.870 --> 00:02:53.520
خیلی تاثیرگذاره

00:02:54.470 --> 00:02:55.310
درسته

00:02:58.800 --> 00:02:59.640
ادامه بده

00:03:01.290 --> 00:03:02.750
...وایسا-
داداش شیائو هان-

00:03:03.250 --> 00:03:04.120
تولدت مبارک

00:03:04.120 --> 00:03:05.680
برات خوشبختی و عمر طولانی آرزو میکنم

00:03:05.680 --> 00:03:06.590
چه سوپرایزی

00:03:07.080 --> 00:03:07.920
ادامه بده

00:03:08.190 --> 00:03:09.190
شیائو هان تولدت مبارک

00:03:09.680 --> 00:03:11.080
شیائو هان تولدت مبارک

00:03:11.080 --> 00:03:12.150
...تولدت مب

00:03:12.910 --> 00:03:14.360
پشت سرم آماده میشدین؟

00:03:15.040 --> 00:03:16.470
بعضی ها رو نباید آموزش بدی

00:03:16.470 --> 00:03:17.400
بعضی ها یاد دادنی نیست

00:03:17.400 --> 00:03:19.060
(شیائوی عبوس،تولدت مبارک!از طرف چن مو)

00:03:19.520 --> 00:03:20.360
از همگی ممنونم

00:03:20.390 --> 00:03:21.750
خجالت کشیده-
...مگه-

00:03:22.280 --> 00:03:24.590
قرار نبود روز ششم ماه اول تقویم چینی باشه؟

00:03:25.470 --> 00:03:26.960
مهمون کن!مهمون کن!مهمون کن

00:03:26.960 --> 00:03:27.870
کی مهمون میکنه؟

00:03:27.870 --> 00:03:29.850
شیائو هان مهمون میکنه

00:03:29.860 --> 00:03:31.470
باشه باشه مهمون کردن مشکلی نداره

00:03:31.750 --> 00:03:33.360
اما امتحانات نهایی نزدیکه

00:03:33.360 --> 00:03:35.280
ما همه وقت رو باید بذاریم برای درس خوندن

00:03:35.680 --> 00:03:36.520
بذار فکر کنم

00:03:36.750 --> 00:03:37.870
آموزش کامپیوتر

00:03:38.120 --> 00:03:39.470
...تعطیلات زمستونی،سال نو چینی

00:03:39.620 --> 00:03:41.590
ششمین روز ماه اول تقویم چینی

00:03:41.630 --> 00:03:42.470
ششم

00:03:42.480 --> 00:03:43.910
شما رو برای شام دعوت میکنم خونه امون

00:03:43.910 --> 00:03:44.750
خوبه-
عالیه-

00:03:44.750 --> 00:03:45.620
ششم تصویب شد

00:03:45.620 --> 00:03:46.780
مطمئنی؟-
مشکلی نیست-

00:03:46.780 --> 00:03:48.680
تصویب شد؟-
همه باید بیاین،ششم-

00:03:48.680 --> 00:03:50.120
همه اتون رو ششم میبینم

00:03:52.770 --> 00:03:54.920
چیان جیایوئه بهمون گفته که

00:03:55.200 --> 00:03:56.640
با اینکه جشن بعدا

00:03:56.640 --> 00:03:58.350
امروز تولد واقعیته

00:03:58.520 --> 00:04:00.190
بخاطر همین ازمون خواست

00:04:00.190 --> 00:04:02.150
از قبل برات یه کارت آماده کنیم

00:04:02.750 --> 00:04:03.680
اول کارت میاد

00:04:03.680 --> 00:04:05.870
اما هدیه بعد از خوردن همه امون میرسه

00:04:06.870 --> 00:04:08.520
توی دو هفته آینده

00:04:08.520 --> 00:04:09.710
منتظرشون هستم

00:04:09.870 --> 00:04:11.540
فشار روشه

00:04:11.540 --> 00:04:13.520
هرچی انتظار بیشتر باشه،ناامیدی بیشتره

00:04:13.520 --> 00:04:15.290
نیازی نیست چیز زیادی آماده کنین

00:04:15.290 --> 00:04:16.640
اگه همه توی امتحانات نهایی خوب عمل کنن

00:04:16.640 --> 00:04:17.510
و تعطیلات رو خوش بگذرونن

00:04:17.510 --> 00:04:19.230
این بهترین هدیه تولد برای من میشه

00:04:19.530 --> 00:04:21.590
...همون چیزی که از شورای دانش آموزی انتظار میرفت-
خوب گفت-

00:04:23.750 --> 00:04:24.870
خوب گفت

00:04:30.480 --> 00:04:31.390
یکم خویشتن داری کن

00:04:32.190 --> 00:04:33.160
روی امتحاناتت تمرکز کن

00:04:33.870 --> 00:04:34.720
مشکلی نیست

00:04:43.190 --> 00:04:44.510
...میبینمت

00:04:47.950 --> 00:04:48.790
سه

00:04:48.800 --> 00:04:49.640
چهار

00:04:50.270 --> 00:04:51.110
پنج

00:04:52.030 --> 00:04:52.870
شش

00:04:53.560 --> 00:04:54.400
هفت

00:04:55.800 --> 00:04:56.640
هشت

00:04:57.680 --> 00:04:58.520
یک

00:04:59.190 --> 00:05:00.030
دو

00:05:02.510 --> 00:05:03.350
چیان کانگ

00:05:03.840 --> 00:05:05.190
امروز رانندگی نمیکنی؟

00:05:06.270 --> 00:05:07.360
داره سال نو میشه

00:05:07.360 --> 00:05:08.560
بخاطر همین دارم یه تمیز کاری بزرگ میکنم

00:05:08.720 --> 00:05:10.390
نگرانم تو و شیوئه خسته بشین

00:05:10.620 --> 00:05:12.290
الان تمرین رو خیلی خوب انجام دادی

00:05:12.640 --> 00:05:14.120
کاری هست که بتونم توی تمیز کاری کمک کنم؟

00:05:14.120 --> 00:05:15.590
نه همه چیز رو تموم کردم

00:05:15.750 --> 00:05:16.590
مامان

00:05:16.840 --> 00:05:18.110
...برای امسال،میخوام

00:05:18.270 --> 00:05:19.110
عسلم

00:05:19.800 --> 00:05:20.640
عسلم

00:05:20.690 --> 00:05:22.430
فکر میکنی این لباس بهم میاد؟

00:05:22.630 --> 00:05:24.000
تو هر چی بپوشی عالی به نظر میرسی

00:05:25.140 --> 00:05:26.120
بعدا در موردش صحبت میکنم

00:05:27.600 --> 00:05:28.800
توی خونه

00:05:28.800 --> 00:05:30.920
مثل یه پری دریایی لباس نپوش

00:05:31.190 --> 00:05:33.680
به چیان کانگ تو کار های خونه کمک کن

00:05:34.360 --> 00:05:35.560
فهمیدم مامان

00:05:45.600 --> 00:05:46.440
مامان

00:05:46.510 --> 00:05:48.240
وقتی تکون میخوری خیلی زیبا به نظر میرسی

00:05:48.480 --> 00:05:50.720
اما گردنت باید اینطوری تکون بخوره

00:05:50.720 --> 00:05:52.720
من دارم ورزش میکنم،نمیرقصم

00:05:53.430 --> 00:05:54.510
اها داری ورزش میکنی؟

00:05:54.510 --> 00:05:56.070
دقیقا مثل رقص به نظر میرسه

00:05:59.070 --> 00:06:00.680
چی میخوای؟

00:06:03.390 --> 00:06:04.230
مامان

00:06:04.600 --> 00:06:05.440
یادمه که

00:06:05.800 --> 00:06:07.040
چن جیانگو

00:06:07.040 --> 00:06:10.270
یه ساعت امگا بهت داده

00:06:11.120 --> 00:06:12.950
اما هیچ وقت ندیدم بپوشیش

00:06:12.950 --> 00:06:14.020
چی میخوای بگی؟

00:06:15.510 --> 00:06:16.790
چند روز دیگه

00:06:16.790 --> 00:06:19.100
هم رفیق های قدیمی از روستا دارن یه تجدید دیداری میکنن

00:06:19.100 --> 00:06:20.160
...مامان نمیدونی

00:06:20.160 --> 00:06:21.630
...همه لباس های قشنگی میپوشن-
میدونم-

00:06:21.870 --> 00:06:23.480
میخوای پز ساعت رو

00:06:23.480 --> 00:06:24.320
ساعت رو

00:06:24.330 --> 00:06:25.600
جلوی رفیق هات بدی

00:06:25.600 --> 00:06:26.440
درسته؟

00:06:26.600 --> 00:06:27.440
مامان

00:06:27.510 --> 00:06:28.560
از اونجایی که این ساعت رو نمیندازی

00:06:28.800 --> 00:06:30.600
میتونم یکم قرضش بگیرم؟

00:06:33.680 --> 00:06:34.520
چن شیوئه

00:06:35.950 --> 00:06:38.800
وقتی با رفیق های قدیمیت دیدار میکنی

00:06:39.190 --> 00:06:41.360
چرا روی رفاقتت تمرکز نمیکنی

00:06:41.720 --> 00:06:44.000
و سختی هایی که کشیدین رو یادآوری نمیکنی؟

00:06:44.700 --> 00:06:45.540
واقعا

00:06:45.680 --> 00:06:46.680
آسون نبوده

00:06:47.000 --> 00:06:47.920
این ارزشمنده

00:06:48.870 --> 00:06:50.070
الان داری چیکار میکنی؟

00:06:50.390 --> 00:06:51.480
میخوای پز یه

00:06:51.480 --> 00:06:53.360
ساعت لاکچری رو بدی

00:06:53.360 --> 00:06:54.430
و ادای پولدار ها رو در بیاری؟

00:06:55.480 --> 00:06:57.390
راستش رو بخوای داری

00:06:57.500 --> 00:07:00.510
روحیه انقلابی رفاقت رو خراب میکنی

00:07:00.920 --> 00:07:01.920
من بهت قرضش نمیدم

00:07:03.420 --> 00:07:06.160
از این غرورت

00:07:06.160 --> 00:07:07.000
حمایت نمیکنم

00:07:07.270 --> 00:07:08.510
غرور؟

00:07:08.510 --> 00:07:10.600
فقط میخواستم یکم ساعتت رو قرض بگیرم

00:07:10.600 --> 00:07:11.680
چرا انقدر بزرگش میکنی

00:07:11.680 --> 00:07:12.600
و جلسه میذاری؟

00:07:12.600 --> 00:07:14.620
آره،جلسه میذارم-
باشه بابا،اصلا نمیخوامش-

00:07:15.160 --> 00:07:16.000
نیازی بهش ندارم

00:07:16.720 --> 00:07:17.750
کامپیوتر خراب شده

00:07:18.600 --> 00:07:19.680
خطای هزاره اس

00:07:20.720 --> 00:07:22.000
عسلم خراب شده؟

00:07:22.910 --> 00:07:23.830
وای کامپیوتر

00:07:23.830 --> 00:07:24.690
نه نه اینطور نیست

00:07:24.720 --> 00:07:25.750
دارم زمین رو تمیز میکنم

00:07:25.750 --> 00:07:27.270
تصادفی خوردم بهش

00:07:27.270 --> 00:07:28.190
و افتاد

00:07:28.190 --> 00:07:29.030
دیدی؟

00:07:29.560 --> 00:07:30.920
نباید مشکلی باشه

00:07:30.920 --> 00:07:31.760
بذار یه نگاهی بندازم

00:07:40.950 --> 00:07:41.790
این چیه؟

00:07:42.800 --> 00:07:43.640
برو بیرون

00:07:44.310 --> 00:07:45.150
برگردونش

00:07:45.270 --> 00:07:46.110
بیرون

00:07:46.270 --> 00:07:47.510
نخونش-
بیرون-

00:07:50.870 --> 00:07:51.920
در رو ببند

00:08:10.190 --> 00:08:11.120
انگلیسیه

00:08:11.640 --> 00:08:12.670
نقاشی اش خیلی خوبه

00:08:15.950 --> 00:08:16.800
عزیزک

00:08:17.430 --> 00:08:19.070
من دفتر خاطراتت رو نمیخونم

00:08:19.070 --> 00:08:21.510
فقط میخوام چک کنم ببینم

00:08:21.510 --> 00:08:23.390
دستخط ات بهتر شده

00:08:23.830 --> 00:08:25.310
و نوشتنت خوبه

00:08:25.720 --> 00:08:28.000
قصد ندارم محتوا رو بخونم

00:08:28.000 --> 00:08:28.840
درسته؟

00:08:34.080 --> 00:08:35.720
دوباره داشتم اشتباه میکردم

00:08:36.320 --> 00:08:37.160
عزیزک

00:08:37.240 --> 00:08:38.440
من نخوندمش

00:08:38.440 --> 00:08:39.550
الان برمیگردونمش

00:08:43.720 --> 00:08:44.560
دارم میام

00:08:45.750 --> 00:08:46.590
کانگ

00:08:47.510 --> 00:08:48.350
چیمینگ

00:08:48.670 --> 00:08:49.510
یه دستی بهم برسون

00:08:50.360 --> 00:08:51.600
چطوری همه اینارو

00:08:51.600 --> 00:08:52.440
خودت داری جا به جا میکنی؟

00:08:52.440 --> 00:08:53.670
واقعا زیاد نیست

00:08:53.670 --> 00:08:54.510
خیلی مهربونی

00:08:55.640 --> 00:08:56.910
اینو نگو،داری باعث میشی

00:08:56.910 --> 00:08:58.790
حس کنم تو تنها کسی هستی که مهربونه

00:08:59.150 --> 00:09:00.120
بجنب بیا تو

00:09:00.240 --> 00:09:01.390
امروز رانندگی نمیکنی؟

00:09:01.390 --> 00:09:02.510
دارم یکم استراحت میکنم

00:09:03.450 --> 00:09:04.530
خاله؟-
چیمینگ اینجاست-

00:09:06.600 --> 00:09:07.550
سان کوچولو اینجاست؟

00:09:08.200 --> 00:09:09.360
خیلی شیک به نظر میاین

00:09:09.360 --> 00:09:10.540
این رنگ خیلی بهتون میاد

00:09:10.840 --> 00:09:11.680
ژانگ چیمینگ

00:09:11.740 --> 00:09:12.750
این همه چیز خریدی؟

00:09:12.750 --> 00:09:13.610
پول خرج کردن برای شما

00:09:13.610 --> 00:09:14.600
خوشحالم میکنه

00:09:14.600 --> 00:09:16.120
نیازی نیست،خیلی پول هدر میکنی

00:09:16.120 --> 00:09:17.440
نه اصلا،جیایوئه کجاست؟

00:09:18.150 --> 00:09:20.320
توی خونه چن مو داره درس میخونه

00:09:21.000 --> 00:09:22.120
پسرتم اونجاست

00:09:22.630 --> 00:09:24.640
اون تخم جن بالاخره تصمیم گرفت سخت درس بخونه نه؟

00:09:24.870 --> 00:09:25.710
خوبه

00:09:25.720 --> 00:09:28.120
شیائو هان کمک میکنه درس بخونه

00:09:28.120 --> 00:09:30.760
خوشحال نیستی؟یکی مجانی بهت کمک میکنه از پسرت مواظبت کنی

00:09:30.990 --> 00:09:33.080
ما خانواده ایم
طبیعتا بهم کمک میکنیم

00:09:33.360 --> 00:09:34.200
جالبه

00:09:34.270 --> 00:09:35.750
شما دیگه خانواده این؟

00:09:35.960 --> 00:09:38.120
ژانگ چیمینگ واقعا حسابگر خوبی هستی

00:09:38.480 --> 00:09:39.600
شاید یادت رفته باشه

00:09:39.790 --> 00:09:41.550
تو و یانگ مین هنوز طلاق نگرفتین؟

00:09:46.270 --> 00:09:47.720
خاله لطفا در مورد این شوخی نکن

00:09:50.360 --> 00:09:51.720
اون واقعا توی خراب کردن حال و هوا خوبه

00:09:52.120 --> 00:09:53.750
اون ازدواج فقط تو اسم وجود داره

00:09:53.750 --> 00:09:54.600
واقعا رو مخی که

00:09:54.610 --> 00:09:55.550
همش اونو میکشی وسط

00:09:55.960 --> 00:09:56.800
راست میگی

00:09:56.910 --> 00:09:59.670
خاله این برای شماست،کیک چای دونگپو

00:09:59.670 --> 00:10:01.000
خیلی خوبه-
متوجه شدم-

00:10:01.000 --> 00:10:01.890
چهار رنگ مختلفه

00:10:02.120 --> 00:10:03.320
چهار مدل متفاوت

00:10:03.740 --> 00:10:07.900
(روستای جدید پویانگ)

00:10:12.580 --> 00:10:15.300
(مدرسه شماره دو شانگهای پویانگ)

00:10:15.300 --> 00:10:18.940
(امتحان نهایی زبان انگلیسی)

00:10:37.480 --> 00:10:38.390
وقت تمومه

00:10:38.450 --> 00:10:40.320
(امتحان نهایی زبان انگلیسی)
لطفا برگه هاتون رو تحویل بدین

00:10:46.670 --> 00:10:47.510
کامن

00:10:47.620 --> 00:10:48.840
خداحافظ-
خداحافظ-

00:10:54.270 --> 00:10:55.110
کامن

00:10:55.120 --> 00:10:56.120
...جواب سوالات

00:10:56.120 --> 00:10:56.960
نه،نه،نه

00:10:58.320 --> 00:11:00.150
لطفا درباره جواب ها بحث نکنین

00:11:00.550 --> 00:11:01.600
چرا؟

00:11:02.270 --> 00:11:04.080
چیان جیایوئه همیشه فکر میکنه که

00:11:04.160 --> 00:11:06.140
اگه بعد از امتحان درباره جواب ها بحث نکنه

00:11:06.270 --> 00:11:08.120
جواب هاش درست میشن

00:11:08.270 --> 00:11:09.510
خیلی خرافاتیه نه؟

00:11:10.080 --> 00:11:12.150
خیلی خب،بحث نمیکنیم،بریم پاساژ شیدیان

00:11:12.360 --> 00:11:13.200
حتما

00:11:14.390 --> 00:11:15.720
چیان جیایوئه بزن بریم

00:11:16.320 --> 00:11:18.670
نمیخوای برای شیائو هان یه کادوی تولد بگیری؟

00:11:20.270 --> 00:11:22.270
هنوز تصمیم نگرفتم چی بگیرم

00:11:23.080 --> 00:11:24.720
به علاوه کار دیگه ای دارم که باید انجام بدم

00:11:25.080 --> 00:11:25.960
شما بچه ها برین

00:11:26.600 --> 00:11:27.720
کار دیگه؟

00:11:28.960 --> 00:11:29.910
باید چیکار کنی؟

00:11:31.510 --> 00:11:32.790
خیلی خب خیلی خب،ما میریم

00:11:32.790 --> 00:11:33.630
بریم

00:11:33.630 --> 00:11:35.020
ما الان میریم-
...چیان جیایوئه-

00:11:38.960 --> 00:11:39.870
چانگ ووجی

00:11:42.080 --> 00:11:43.270
وقت داری؟

00:11:44.870 --> 00:11:45.710
چیشده؟

00:11:45.870 --> 00:11:46.710
اینطوریه که

00:11:46.790 --> 00:11:49.720
یه ستون توی مجله مدرسه هست به اسم "شخصیت های تاثیرگذار دانشگاه"

00:11:50.150 --> 00:11:51.870
چون اخیرا توی برنامه تلوزیونی بودی

00:11:52.320 --> 00:11:54.480
و چون من توی آخرین مصاحبه خوب عمل نکردم

00:11:54.870 --> 00:11:56.240
میتونم یه شانس دوباره داشته باشم؟

00:11:57.040 --> 00:11:57.960
حتما

00:12:01.750 --> 00:12:03.630
دوباره دل درد داری؟

00:12:07.510 --> 00:12:09.840
میتونیم وقتی غذا میخورم حرف بزنیم؟

00:12:11.260 --> 00:12:12.890
(وانتون جیاله)
داغه،راحت باشین

00:12:14.080 --> 00:12:14.920
ممنون خانم شیائو

00:12:15.120 --> 00:12:15.960
ممنون خانم شیائو

00:12:17.150 --> 00:12:18.030
شما بفرمایین بخورین

00:12:18.270 --> 00:12:19.550
اون همینجا توی رستوران منه

00:12:20.510 --> 00:12:21.910
بذارین یه چیزی نشونتون بدم

00:12:22.120 --> 00:12:22.960
بیاین تو

00:12:23.510 --> 00:12:24.350
توی صاف وایسین

00:12:24.630 --> 00:12:25.470
اینجاست

00:12:26.510 --> 00:12:27.350
واقعیه

00:12:28.240 --> 00:12:29.200
واقعا خودشه

00:12:29.600 --> 00:12:31.960
اون دانش آموزه چالش دیجیتاله

00:12:31.960 --> 00:12:33.320
بذارین معرفی اش کنم

00:12:33.320 --> 00:12:34.840
این چانگ ووجیه

00:12:36.320 --> 00:12:37.670
همکلاسی دخترم چینگه

00:12:37.790 --> 00:12:40.150
چانگ میشه لطفا

00:12:40.270 --> 00:12:42.390
بگی معمولا چطوری فکر میکنی؟

00:12:42.390 --> 00:12:44.480
اگه بچه من مغز تورو داشت

00:12:44.480 --> 00:12:45.870
همه بهم حسودی میکردن

00:12:46.150 --> 00:12:47.840
لطفا بهمون درس بده،یه چیزی بگو

00:12:49.510 --> 00:12:51.790
نابغه کوچولو فقط چند کلمه حرف بزن

00:12:52.360 --> 00:12:53.360
آره،آره!خواهش میکنم

00:12:53.360 --> 00:12:54.270
خانم لیو

00:12:56.670 --> 00:12:58.240
اون دلش درد میکنه

00:12:58.550 --> 00:13:00.600
میشه اول یه چیزی بخوره؟

00:13:00.750 --> 00:13:01.590
شکمش مشکل داره؟

00:13:01.670 --> 00:13:03.320
مشکلی نیست!خوردن تو اولویته

00:13:03.550 --> 00:13:05.270
عقب نشینی کنین-
بیا دیگه،بهمون بگو-

00:13:05.270 --> 00:13:06.270
خیلی خب،خیلی خب

00:13:06.360 --> 00:13:07.670
یه فرصت دیگه هم هست

00:13:07.670 --> 00:13:09.120
زود باشین

00:13:09.120 --> 00:13:10.000
بذارین بخوره

00:13:10.150 --> 00:13:11.030
آیپینگ

00:13:11.270 --> 00:13:12.600
اون غذارو مهمونه

00:13:13.120 --> 00:13:14.510
نوش جان نابغه کوچولو

00:13:14.510 --> 00:13:15.350
ممنون خاله

00:13:16.960 --> 00:13:18.360
ببخشید که مزاحم شدیم

00:13:19.910 --> 00:13:20.910
مرسی خانم شیائو

00:13:20.910 --> 00:13:22.390
مشکلی نیست-
ممنون خانم شیائو-

00:13:24.000 --> 00:13:25.600
بابت اون معذرت میخوام چانگ ووجی

00:13:25.990 --> 00:13:26.910
اینجا آشناست

00:13:26.910 --> 00:13:28.000
بخاطر همین آوردمت اینجا

00:13:28.440 --> 00:13:30.630
فکر نمیکردم الان یه ستاره بزرگ شده باشی

00:13:31.720 --> 00:13:32.560
اشکالی نداره

00:13:33.030 --> 00:13:35.320
خیلی وقته وانتون داغ نخورده بودم

00:13:35.320 --> 00:13:36.160
خیلی خوبه

00:13:36.220 --> 00:13:38.750
خانواده ات درباره مشکلات معده ات میدونن؟

00:13:40.960 --> 00:13:42.960
سرشون گرم ماهجونگه

00:13:45.910 --> 00:13:47.670
بیشتر مراقب سلامتی ات باش

00:13:49.120 --> 00:13:50.390
مطمئن شو سر وقت غذا میخوری

00:13:53.000 --> 00:13:53.840
ادامه بده و بخور

00:13:56.080 --> 00:13:56.920
خیلی خب

00:13:58.550 --> 00:13:59.390
یکم داغه

00:13:59.750 --> 00:14:00.960
میتونی سوال بپرسی

00:14:02.240 --> 00:14:03.080
باشه

00:14:07.080 --> 00:14:08.630
قبلا بهم گفتی که

00:14:08.630 --> 00:14:10.750
پدر و مادرت بودن که فرستادنت مسابقه

00:14:11.220 --> 00:14:12.940
...حالا که توی رقابت موفق شدی

00:14:27.620 --> 00:14:31.500
(انجمن ینگمو)

00:14:34.600 --> 00:14:35.840
شیوئه برگشتی

00:14:38.240 --> 00:14:39.080
عسلم

00:14:39.080 --> 00:14:40.360
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:14:40.360 --> 00:14:41.440
کارت تموم شده؟

00:14:43.150 --> 00:14:45.150
امروز چند تا مسافر راه دور داشتم

00:14:45.380 --> 00:14:46.590
بخاطر همین کارم تموم شد

00:14:46.670 --> 00:14:48.200
برگشتم که غذا درست کنم

00:14:48.960 --> 00:14:50.550
خیلی پول در آوردی؟

00:14:50.750 --> 00:14:51.870
بد نبود

00:14:52.360 --> 00:14:53.200
شیوئه

00:14:55.960 --> 00:14:57.750
حتما خسته ای،استراحت کن

00:14:57.750 --> 00:14:58.750
بعدا حرف میزنیم،بعدا

00:14:58.960 --> 00:14:59.800
الان استراحت کنم؟

00:15:00.080 --> 00:15:00.920
عسلم

00:15:02.960 --> 00:15:04.600
ممنون،میرم یکم استراحت کنم

00:15:05.340 --> 00:15:06.920
بعدا یه غذای خوب میخوریم

00:15:08.360 --> 00:15:09.200
یکم سوپ بخور

00:15:10.390 --> 00:15:11.230
شیوئه

00:15:11.870 --> 00:15:12.710
مامان

00:15:13.220 --> 00:15:15.240
امسال برای جشنواره بهار برنامه چیه؟

00:15:16.080 --> 00:15:16.920
جشنواره بهار؟

00:15:17.870 --> 00:15:18.710
مادرخونده

00:15:18.980 --> 00:15:20.030
بابام گفت

00:15:20.280 --> 00:15:22.290
شام شب سال نو رو توی یه رستوران میخوریم

00:15:22.360 --> 00:15:23.200
مهمون اونیم

00:15:23.320 --> 00:15:24.960
بابات الان پولدار شده

00:15:24.960 --> 00:15:26.120
چه سخاوتمندانه

00:15:26.120 --> 00:15:27.750
ماهم ازش سود میبریم

00:15:28.440 --> 00:15:29.360
آره،آره

00:15:29.750 --> 00:15:30.590
عسلم

00:15:30.840 --> 00:15:33.190
برای روز دوم سال نو چینی برنامه ای نچین

00:15:33.510 --> 00:15:34.360
مامان قبلا برنامه ریخته که

00:15:34.360 --> 00:15:36.400
به دیدن یکی از خاله ها تو پودونگ بریم

00:15:37.510 --> 00:15:38.350
توی روز چهارم

00:15:38.390 --> 00:15:39.960
خانواده شن میان دیدنمون

00:15:40.040 --> 00:15:41.290
همه اتون اون روز باید خونه باشین

00:15:43.690 --> 00:15:44.550
...شیوئه

00:15:44.550 --> 00:15:45.670
به فن هم زنگ میزنم

00:15:45.670 --> 00:15:47.120
و با مادر بزرگ پارک شیجیائو

00:15:47.320 --> 00:15:48.790
برنامه ها رو هماهنگ میکنم

00:15:48.790 --> 00:15:49.960
و بعد بهتون خبر میدم

00:15:51.120 --> 00:15:52.440
در واقع برای جشنواره بهار

00:15:52.440 --> 00:15:53.840
...برنامه داشتم که

00:15:53.840 --> 00:15:54.680
مامان

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
برای روز ششم هیچ برنامه ای برای من نذار

00:15:57.600 --> 00:15:58.440
ششم؟

00:15:58.600 --> 00:15:59.440
چه خبره؟

00:16:00.510 --> 00:16:01.870
تولد داداش شیائو هانه

00:16:01.870 --> 00:16:03.260
میخوایم براش جشن بگیریم

00:16:03.910 --> 00:16:04.750
شیائو هان؟

00:16:05.080 --> 00:16:06.960
فکر میکردم تولدش گذشته

00:16:07.350 --> 00:16:08.200
مائو تو

00:16:08.200 --> 00:16:09.510
چند روز پیش

00:16:09.510 --> 00:16:10.880
بابات برای پز دادن

00:16:10.880 --> 00:16:13.080
یه کیک بستنی خرید

00:16:13.080 --> 00:16:15.080
با خوردن اون توی زمستون

00:16:15.080 --> 00:16:16.430
نمیترسید دندون هاش یخ بزنن؟

00:16:16.440 --> 00:16:17.280
آره

00:16:18.390 --> 00:16:19.840
اون روز فقط چند نفرمون خونه بودیم

00:16:19.840 --> 00:16:21.200
و یه غذای ساده خوردیم

00:16:22.080 --> 00:16:23.640
اما اونا قبلا برنامه ریزی کرده ان که

00:16:23.910 --> 00:16:27.390
تولد داداش شیائو هان رو ششم رسما جشن بگیرن

00:16:28.450 --> 00:16:30.270
جشن گرفتن تولد بعد از عوض شدن سال؟

00:16:30.270 --> 00:16:31.630
واقعا واجبه؟

00:16:34.270 --> 00:16:35.110
آره واجبه

00:16:36.390 --> 00:16:37.230
عسلم

00:16:37.270 --> 00:16:39.550
روز ششم هیچ برنامه ای برای عزیزکمون نذار

00:16:44.420 --> 00:16:49.420
(انجمن ینگمو)

00:16:49.420 --> 00:16:53.060
(خونه مائو تو،ورود افراد تنبل ممنوع)

00:17:03.510 --> 00:17:04.920
نامه کجا غیبش زده؟

00:17:36.540 --> 00:17:41.420
(گیرنده:ژانگ چیمینگ)

00:18:08.030 --> 00:18:08.870
وقتی نیازش داری

00:18:09.940 --> 00:18:10.790
هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی

00:18:53.880 --> 00:18:54.720
یانگ مین

00:18:56.140 --> 00:18:57.310
قبل اینکه بره ژاپن

00:18:58.470 --> 00:19:00.200
با مرد های دیگه در ارتباط بود

00:19:00.930 --> 00:19:02.240
و گفت که میخواد از من طلاق بگیره

00:19:03.350 --> 00:19:04.640
عصبانی بودم

00:19:05.000 --> 00:19:06.200
و البته که موافقت نکردم

00:19:06.200 --> 00:19:07.040
مدام پشت گوش انداختمش

00:19:07.920 --> 00:19:08.760
...الان

00:19:08.830 --> 00:19:10.110
دارم تاوانش رو پس میدم

00:19:10.590 --> 00:19:12.480
برگه های طلاقی که برام فرستاده بود رو

00:19:12.480 --> 00:19:14.510
دیگه نمیتونم پیدا کنم

00:19:15.110 --> 00:19:16.310
الان اگه بخوام طلاق بگیرم

00:19:16.310 --> 00:19:17.790
باید برم و التماسش کنم

00:19:20.250 --> 00:19:21.680
این کارماست؟

00:19:28.480 --> 00:19:31.590
همین الان داشتی این طرف و اون طرف میرفتی

00:19:32.780 --> 00:19:33.980
چون با شیوئه دعوا کردی؟

00:19:34.510 --> 00:19:35.350
نه

00:19:36.270 --> 00:19:37.200
پس چرا؟

00:19:37.830 --> 00:19:38.670
خانواده ام توی جیانگشی

00:19:39.350 --> 00:19:40.640
چندین بار باهام تماس گرفتن

00:19:41.560 --> 00:19:43.880
و گفتن که باید برای جشنواره بهاره امسال برگردم خونه

00:19:43.880 --> 00:19:44.820
من پسر ارشدم

00:19:44.870 --> 00:19:46.340
و پنج ساله که به خونه برنگشتم

00:19:46.830 --> 00:19:47.750
پدرم خیلی عصبانیه

00:19:48.280 --> 00:19:49.400
اگه امسال هم برنگردم

00:19:49.400 --> 00:19:50.960
رابطه اش رو باهام قطع میکنه

00:19:51.200 --> 00:19:52.830
...اما تو اخلاق

00:19:54.920 --> 00:19:55.760
...شیوئه رو میشناسی

00:19:56.160 --> 00:19:57.000
نمیتونم قانعش کنم

00:19:57.640 --> 00:19:59.790
زادگاه ما خیلی مردسالاره

00:20:00.070 --> 00:20:01.880
خانواده ام نسبت به شیوئه تعصب دارن

00:20:02.030 --> 00:20:03.070
باهم کنار نمیان

00:20:03.340 --> 00:20:04.740
و هر بار که همدیگه رو میبینن باهم دعوا میکنن

00:20:04.750 --> 00:20:05.760
همیشه همینطوری بوده

00:20:05.830 --> 00:20:07.240
شیوئه تصمیم گرفته که برنگرده

00:20:08.740 --> 00:20:09.860
اما الان پنج سال شده

00:20:11.480 --> 00:20:12.640
هر طوری هم حساب کنی

00:20:13.480 --> 00:20:14.630
پنج سال برنگشتن

00:20:15.680 --> 00:20:16.590
تقصیر اونه

00:20:16.780 --> 00:20:18.030
کنار اومدن با خانم ها سخته

00:20:18.200 --> 00:20:19.440
وقتی نظرش رو میپرسیدی

00:20:20.070 --> 00:20:21.160
روی حقایق تاکید داشت

00:20:21.680 --> 00:20:22.790
وقتی تو بهش حقایق رو میگفتی

00:20:23.310 --> 00:20:24.500
با نظر خودش جواب میداد

00:20:26.240 --> 00:20:28.400
هنوزم باید با شیوئه یه گفت و گوی جدی داشته باشم

00:20:29.100 --> 00:20:30.550
باید همه چی رو خوب بهش توضیح بدم

00:21:03.040 --> 00:21:03.880
چطوره؟

00:21:04.210 --> 00:21:05.730
همه چیز هایی که گفتی رو نوشتم

00:21:06.050 --> 00:21:08.340
به جز قسمت مربوط به بازی ماهجونگ همیشگی پدر و مادرت

00:21:08.600 --> 00:21:10.560
درباره اش فکر کردم و تصمیم گرفتم که اونو حذف کنم

00:21:12.030 --> 00:21:13.690
صادقانه بگم نیازی نیست بهم نشونش بدی

00:21:14.170 --> 00:21:15.840
ففط هرچی دلت میخواد بنویس

00:21:17.170 --> 00:21:19.000
همگی لطفا وسایلتون رو جمع کنین

00:21:19.210 --> 00:21:20.170
کتابخونه داره میبنده

00:21:21.040 --> 00:21:21.880
خیلی خب

00:21:21.930 --> 00:21:23.040
هنوز نیاز به ویرایش داره

00:21:23.410 --> 00:21:24.930
نسخه نهایی رو نشونت میدم

00:21:25.040 --> 00:21:25.880
باشه

00:21:30.600 --> 00:21:31.450
وسایلت رو جمع نمیکنی؟

00:21:32.690 --> 00:21:33.530
تو اول برو خونه

00:21:34.040 --> 00:21:34.880
پس تو چی؟

00:21:35.250 --> 00:21:37.450
وقتی چراغ ها خاموش میشن یه آزمایشی انجام میدم

00:21:38.890 --> 00:21:39.800
چه آزمایشی؟

00:21:41.840 --> 00:21:42.760
یه آسمون پر ستاره میسازم

00:22:08.320 --> 00:22:09.160
چطوره؟

00:22:09.170 --> 00:22:10.010
همه اشون رفتن

00:22:12.970 --> 00:22:13.810
این

00:22:13.830 --> 00:22:15.590
یه طبقه یخچاله که از خونه آوردم

00:22:16.760 --> 00:22:18.890
این نقشه ستاره ها قبلا چاپ شده

00:22:19.170 --> 00:22:20.010
الان

00:22:20.040 --> 00:22:21.280
صافه

00:22:22.760 --> 00:22:24.450
...بعد از اینکه نور رو روش بتابونم

00:22:24.450 --> 00:22:26.690
...و بذارم از روی سطح شفاف بگذره و پرش پیدا کنه

00:22:26.690 --> 00:22:28.960
باید تبدیل به یه آسمون پرستاره سه بعدی بشه

00:22:30.280 --> 00:22:31.170
آماده ای؟

00:22:37.360 --> 00:22:38.730
واقعا ظاهر شد

00:22:38.890 --> 00:22:40.250
یه زاویه دیگه رو امتحان کن

00:22:40.250 --> 00:22:41.090
باشه

00:22:43.970 --> 00:22:45.280
این عالیه

00:22:45.760 --> 00:22:47.690
از همه جهات قابل دیدنه

00:22:52.760 --> 00:22:54.170
این خیلی جالبه

00:22:58.450 --> 00:22:59.290
چانگ ووجی

00:22:59.970 --> 00:23:01.600
میتونیم یه کاری کنیم حرکت کنه؟

00:24:06.270 --> 00:24:07.990
(خیابان پویانگ)

00:24:08.730 --> 00:24:09.730
شیوئه

00:24:10.080 --> 00:24:10.920
خاله

00:24:11.210 --> 00:24:12.760
امروز خیلی خوشگل شدی

00:24:12.760 --> 00:24:13.690
جدی؟

00:24:14.000 --> 00:24:14.890
آره آره

00:24:14.890 --> 00:24:15.800
ممنون

00:24:24.320 --> 00:24:25.160
شیوئه

00:24:29.650 --> 00:24:32.730
آبجی،چهار تا وانتون

00:24:32.970 --> 00:24:33.840
فهمیدم

00:24:36.560 --> 00:24:39.280
همین الان از دورهمه با دوست هات برگشتی نه؟

00:24:39.800 --> 00:24:41.490
نگاهش کن،خیلی خوشحاله

00:24:41.490 --> 00:24:43.890
قطعا یه عالمه پز داده نه؟

00:24:44.320 --> 00:24:45.210
البته

00:24:45.840 --> 00:24:46.840
توی دورهمی قبلی

00:24:46.990 --> 00:24:49.470
همه حلقه های طلا،گردنبند ها و دستبند هاشون رو به رخ کشیدن

00:24:49.760 --> 00:24:52.600
انگار که داشتن بهم یادآوری میکردن

00:24:52.730 --> 00:24:53.570
که من با یه

00:24:53.970 --> 00:24:55.520
مرد غریبه ازدواج کردم

00:24:55.520 --> 00:24:56.690
که راننده تاکسیه

00:24:56.690 --> 00:24:57.760
و خیلی باهوش نیست

00:24:58.250 --> 00:25:00.210
این بار فقط میخواستم بهشون نشون بدم

00:25:01.210 --> 00:25:05.080
که چیان کانگ من بهترین شوهره

00:25:06.280 --> 00:25:07.490
خیلی خب،خیلی خب

00:25:07.490 --> 00:25:08.840
چیان کانگ تو

00:25:08.840 --> 00:25:10.490
بهترین شوهره،فهمیدیم

00:25:13.730 --> 00:25:14.890
بهترین چیزی که

00:25:14.890 --> 00:25:16.410
توی زندگی منه

00:25:17.250 --> 00:25:18.600
ازدواج با یه مرد خوب

00:25:19.600 --> 00:25:20.800
و داشتن یه دختر خوبه

00:25:22.560 --> 00:25:23.840
چقدر شیرین

00:25:32.320 --> 00:25:33.160
شیوئه

00:25:34.800 --> 00:25:37.170
برنامه ات برای جشنواره بهاره

00:25:37.170 --> 00:25:39.360
با بهترین شوهرت چیه؟

00:25:39.840 --> 00:25:40.890
چه برنامه ای؟

00:25:40.890 --> 00:25:41.800
فقط برنامه های معمولی

00:25:43.040 --> 00:25:45.650
برنامه نداری برگردی زادگاهش؟

00:25:46.490 --> 00:25:48.280
چند ساله که از رفتنتون میگذره

00:25:48.280 --> 00:25:49.250
درسته

00:25:51.970 --> 00:25:52.890
من برنمیگردم

00:25:53.080 --> 00:25:53.930
چرا باید برم؟

00:25:53.930 --> 00:25:55.710
چیزی برای گفتن به اون آدم ها ندارم

00:25:55.890 --> 00:25:57.410
نمیدونی؟

00:25:57.930 --> 00:26:00.080
وقتی تازه زایمان کرده بودم

00:26:00.320 --> 00:26:02.450
والدینش اومدن بیمارستان دیدن

00:26:02.970 --> 00:26:04.170
که دختره

00:26:04.840 --> 00:26:06.250
و برگشتن و رفتن

00:26:06.530 --> 00:26:07.690
وقتی توی دوران نقاهت بودم

00:26:07.890 --> 00:26:09.970
چیان کانگ من هر روز صبح ساعت پنج بیدار میشد

00:26:10.280 --> 00:26:11.760
تا برام صبحانه درست کنه

00:26:11.990 --> 00:26:13.280
و بعد از اینکه از سرکار میومد خونه

00:26:13.440 --> 00:26:15.200
هنوز مجبور بود یه تشت پر از پوشک رو بشوره

00:26:15.520 --> 00:26:17.690
توی اون دوره ۲ و نیم کیلو وزن کم کرد

00:26:18.020 --> 00:26:19.170
با این حال پدر و مادرش

00:26:19.490 --> 00:26:20.840
حتی یه بار هم برای دیدنم نیومدن

00:26:22.350 --> 00:26:24.600
فکر کردن بهش هم حتی قلبم رو به درد میاره

00:26:25.360 --> 00:26:26.200
درسته

00:26:28.360 --> 00:26:30.280
اما بازم مهم نیست چی بشه

00:26:30.730 --> 00:26:32.040
اون هنوز

00:26:32.040 --> 00:26:34.690
پدر و مادر و برادر هاش رو اونجا داره-
درسته-

00:26:34.690 --> 00:26:36.280
قطعا دلش برای خانواده اش تنگ میشه

00:26:36.280 --> 00:26:37.130
آره قطعا

00:26:38.030 --> 00:26:38.870
ببین

00:26:38.930 --> 00:26:40.080
چیان کانگ

00:26:40.080 --> 00:26:41.930
برای تو بهترین شوهره

00:26:43.000 --> 00:26:45.040
اما اگه هیچ وقت به زادگاهش برنگرده

00:26:45.040 --> 00:26:47.320
نمیتونه بهترین فرزند باشه

00:26:47.320 --> 00:26:48.520
دقیقا

00:26:48.690 --> 00:26:51.320
حتما باید تو دلش احساس بدی داشته باشه

00:26:51.560 --> 00:26:52.760
من که جلوش رو نمیگیرم

00:26:52.760 --> 00:26:54.130
اگه بخواد میتونه برگرده

00:26:54.130 --> 00:26:55.560
من اینجا تو شانگهای کلی کار دارم

00:26:55.560 --> 00:26:56.930
سرم شلوغه

00:26:58.080 --> 00:27:00.320
آبجی وانتون ها آماده ان؟

00:27:00.320 --> 00:27:01.250
دارن میان

00:27:04.890 --> 00:27:07.320
الان باید برم خونه و شام درست کنم

00:27:07.320 --> 00:27:08.320
انقدر زود؟

00:27:08.970 --> 00:27:09.810
وانتون هاتون

00:27:09.970 --> 00:27:11.280
یادت نره حساب کنی

00:27:11.280 --> 00:27:12.120
فهمیدم

00:27:16.490 --> 00:27:17.490
فعلا

00:27:21.280 --> 00:27:23.040
این چن شیوئه

00:27:23.040 --> 00:27:24.490
چقدر لجبازه

00:27:24.730 --> 00:27:26.760
چیکار میتونی درباره اش بکنی؟

00:27:27.280 --> 00:27:29.690
ژانگ چیمینگ ازم خواست سعی کنم و باهاش حرف بزنم

00:27:30.890 --> 00:27:32.170
واقعا نمیدونم چطوری شروع کنم

00:27:32.490 --> 00:27:33.330
آره

00:27:34.040 --> 00:27:35.210
چیانگ کانگ فقط

00:27:35.760 --> 00:27:38.280
جرئت داره با ژانگ مشروب بخوره و درد دل کنه

00:27:38.730 --> 00:27:40.600
ولی با شیوئه درباره این چیز ها حرف نمیزنه

00:27:41.460 --> 00:27:43.690
ما هم واقعا چیز زیادی نمیتونیم بگیم

00:27:44.380 --> 00:27:45.890
فقط میتونیم غیر مستقیم اشاره کنیم

00:28:06.970 --> 00:28:07.950
اومگا من کجاست؟

00:28:47.900 --> 00:28:49.790
من برگشتم

00:28:53.450 --> 00:28:54.290
مامان

00:28:54.690 --> 00:28:55.840
دوباره یواشکی توی دفتر خاطراتم سرک کشیدی؟

00:28:58.730 --> 00:28:59.760
عزیزک

00:28:59.970 --> 00:29:02.560
نمیتونی همه چیز رو بندازی گردن من

00:29:03.070 --> 00:29:04.840
پس چرا جای سی دی من برعکس شده؟

00:29:05.330 --> 00:29:06.650
حتما تو بهش دست زدی

00:29:10.170 --> 00:29:11.210
چت شده؟

00:29:11.360 --> 00:29:13.320
مگه قول ندادی دفتر خاطراتش رو نخونی؟

00:29:13.760 --> 00:29:15.600
چرا باز این عادت بدت رو تکرار میکنی؟

00:29:17.080 --> 00:29:18.080
چه عادتی؟

00:29:18.080 --> 00:29:19.690
من جنایتکارم؟

00:29:20.250 --> 00:29:22.650
عادت بد؟عزیزک

00:29:22.890 --> 00:29:24.080
راستش رو بخوای من

00:29:24.080 --> 00:29:25.320
دفترچه کوچکت رو پیدا کردم

00:29:25.320 --> 00:29:26.650
...توی اون

00:29:26.650 --> 00:29:27.690
جعبه

00:29:27.690 --> 00:29:29.280
اما من

00:29:29.280 --> 00:29:30.360
دفتر خاطراتت رو نخوندم

00:29:31.080 --> 00:29:32.490
اگه باورم نمیکنی قسم میخورم

00:29:32.490 --> 00:29:33.330
گوش کن

00:29:33.490 --> 00:29:34.330
قسم میخورم

00:29:34.430 --> 00:29:36.490
که دفتر خاطرات عزیزکم رو نخوندم

00:29:36.930 --> 00:29:37.770
تکون نخور

00:29:42.840 --> 00:29:43.680
چن شیوئه

00:29:44.590 --> 00:29:45.930
ساعتم چطوری سر از اینجا در آورده؟

00:29:45.930 --> 00:29:47.360
تعجبی نداره نمیتونستم پیداش کنم

00:29:47.650 --> 00:29:49.250
تو واقعا هیچ حد و مرزی نداری مگه نه؟

00:29:49.290 --> 00:29:51.390
نه تنها یواشکی توی دفتر خاطرات دخترت سرک میکشی

00:29:51.490 --> 00:29:52.800
بلکه الان ساعت منم دزدیدی

00:29:53.710 --> 00:29:55.210
کی ساعتت رو دزدیده؟

00:29:55.400 --> 00:29:56.320
این مسخره اس

00:29:57.130 --> 00:29:58.240
فقط چون امگاست

00:29:58.250 --> 00:29:59.250
برای توئه؟

00:29:59.520 --> 00:30:02.490
از فنگ فنگ قرضش گرفتم باشه؟

00:30:02.490 --> 00:30:03.600
مزخرفه

00:30:04.830 --> 00:30:06.280
مچت رو گرفتم

00:30:06.280 --> 00:30:08.560
و هنوزم داری انکار میکنی؟

00:30:09.930 --> 00:30:10.890
...تو

00:30:11.170 --> 00:30:12.490
برای خودنمایی

00:30:12.490 --> 00:30:13.650
حاضری هرکاری بکنی

00:30:13.890 --> 00:30:15.560
چطوری من اهل خودنمایی ام؟

00:30:15.890 --> 00:30:17.250
من که حتی توی چند روز گذشته

00:30:17.250 --> 00:30:18.970
وارد اتاقت هم نشدم

00:30:21.080 --> 00:30:23.320
ما چهار تا فقط اینجا زندگی میکنیم

00:30:23.650 --> 00:30:24.890
من،عزیزک

00:30:25.040 --> 00:30:25.880
چیان کانگ

00:30:25.890 --> 00:30:27.130
دیگه کی میتونه باشه؟

00:30:27.320 --> 00:30:28.160
دیگه کی؟

00:30:28.650 --> 00:30:29.690
تو دخترمی

00:30:30.250 --> 00:30:31.730
ذاتت رو میشناسم

00:30:34.180 --> 00:30:35.690
وقتی مامانت دبستانی بود

00:30:35.930 --> 00:30:38.280
یه بار از خونه پول دزدید که آبنبات بخره

00:30:38.690 --> 00:30:40.840
بعد آبنبات ها رو با تیله عوض کرد

00:30:40.840 --> 00:30:41.730
این اتفاق نیفتاد؟

00:30:41.730 --> 00:30:42.650
تو نبودی؟

00:30:42.650 --> 00:30:43.490
تو!؟

00:30:44.080 --> 00:30:46.250
چرا همیشه این داستان رو پیش میکشی؟

00:30:46.250 --> 00:30:48.080
...من،من خودنمام؟

00:30:49.170 --> 00:30:50.450
من وسایل تورو میدزدم؟

00:30:50.930 --> 00:30:53.170
اصلا مگه میتونم وسایلت رو بدزدم؟

00:30:53.170 --> 00:30:55.210
تو مثل یه

00:30:55.210 --> 00:30:56.250
جاسوس باهام رفتار میکنی

00:30:56.690 --> 00:30:58.690
چطوری میتونم ازت دزدی کنم؟

00:30:58.690 --> 00:31:00.040
تو همیشه وسایلت رو گم میکنی

00:31:00.040 --> 00:31:01.130
فکر میکردم تو فقط

00:31:01.360 --> 00:31:02.250
فراموشکار شدی

00:31:02.250 --> 00:31:03.690
شاید داری دچار زوال عقل میشی

00:31:03.890 --> 00:31:04.730
مامان

00:31:04.730 --> 00:31:06.450
چطوری میتونی همچین حرفی راجع به ننه جون بزنی؟

00:31:06.990 --> 00:31:08.370
باید ساعت رو بهش برگردونی

00:31:16.170 --> 00:31:17.890
من دفتر خاطراتت رو خوندم؟

00:31:17.890 --> 00:31:19.360
من ساعت تورو دزدیدم؟

00:31:21.320 --> 00:31:23.450
بهتره خوب بهش نگاه کنی

00:31:23.730 --> 00:31:25.250
این ساعت واقعا برای توئه؟

00:31:26.390 --> 00:31:28.210
این یه ساعت امگاست،دیگه مال کی میتونه باشه؟

00:31:28.210 --> 00:31:29.250
البته که مال منه-
مال تو نیست-

00:31:29.250 --> 00:31:30.800
این ساعت فنگ فنگه

00:31:30.800 --> 00:31:32.330
نه تو دزدیدیش-
لیائو دونگ می-

00:31:32.510 --> 00:31:33.840
توی این خانواده من دزد نیستم

00:31:33.840 --> 00:31:34.730
تویی

00:31:34.730 --> 00:31:35.650
من دزدم؟

00:31:36.490 --> 00:31:37.560
من چی دزدیدم؟

00:31:42.450 --> 00:31:43.290
باشه

00:31:43.490 --> 00:31:44.520
میگم

00:31:45.890 --> 00:31:48.040
تو شانس من رو برای وارد شدن به کارخونه دزدیدی

00:31:48.320 --> 00:31:50.930
فرصتم برای موندن تو شانگهای رو دزدیدی

00:31:50.930 --> 00:31:53.130
تمام آینده منو دزدیدی

00:31:57.410 --> 00:31:58.360
داری چرت و پرت میگی

00:31:58.360 --> 00:31:59.730
چطوری دارم چرت و پرت میگم؟

00:31:59.930 --> 00:32:01.040
چطوری دارم چرت و پرت میگم؟

00:32:01.040 --> 00:32:02.360
واضح یادمه

00:32:02.690 --> 00:32:03.730
وقتی شونزده سالم بود

00:32:03.730 --> 00:32:05.840
بابام برام نوشت

00:32:05.940 --> 00:32:07.840
اون بهم گفت من تنها دختر خانواده ام

00:32:07.970 --> 00:32:09.560
و نیازی نیست برم روستا

00:32:09.760 --> 00:32:11.690
سهمیه کار کارخونه برای من بود

00:32:11.690 --> 00:32:13.840
با خوشحالی منتظر کار تو کارخونه بودم

00:32:14.080 --> 00:32:15.080
بعدش تو بهم گفتی

00:32:15.080 --> 00:32:16.600
"سهمیه کارخونه لغو شده"

00:32:17.250 --> 00:32:19.570
تو منو فرستادی تا تو روستای جیانگشی کار و زندگی کنم

00:32:19.690 --> 00:32:21.170
حتی گفتی"جوون ها

00:32:21.170 --> 00:32:22.490
باید سختی و کار رو قبول کنن

00:32:22.490 --> 00:32:24.280
و از کشاورز ها دوباره آموزش ببینن

00:32:24.280 --> 00:32:26.250
دیگه هیچ سهمیه ای برای کارخونه باقی نمونده"

00:32:26.360 --> 00:32:27.490
من باورت کردم

00:32:27.840 --> 00:32:29.760
تنها رفتم جیانگشی

00:32:30.080 --> 00:32:32.280
با تمام وسایلم قطار گرفتم

00:32:32.690 --> 00:32:34.320
و تو حتی برای بدرقه ام نیومدی

00:32:52.170 --> 00:32:53.010
بعدش؟

00:32:53.210 --> 00:32:54.410
دو سال بعد

00:32:54.690 --> 00:32:56.690
چن جیان جون سهمیه کارخونه شماره نه رو گرفت

00:32:57.360 --> 00:32:59.080
تو سهمیه منو دزدیدی

00:32:59.080 --> 00:33:00.360
و دادیش به پسرت

00:33:05.690 --> 00:33:08.360
تو همیشه پسرهات رو ترجیح دادی

00:33:09.080 --> 00:33:11.450
اونا همیشه حق دارن

00:33:11.840 --> 00:33:14.170
و من همیشه مقصرم

00:33:14.840 --> 00:33:16.280
من نه به غدا و نه به نوشیدنی اهمیتی نمیدم

00:33:17.450 --> 00:33:18.730
اما اون سهمیه کارخونه

00:33:19.130 --> 00:33:20.890
آینده من بود

00:33:20.890 --> 00:33:22.360
تنها فرصت زندگیم

00:33:24.170 --> 00:33:26.250
تو نقشه کشیدی

00:33:26.250 --> 00:33:27.840
تا هر دوتا پسرت توی شانگهای بمونن

00:33:27.840 --> 00:33:28.680
و بعد چیشد؟

00:33:28.930 --> 00:33:30.690
اونا فقط

00:33:30.690 --> 00:33:32.080
رفتن آمریکا

00:33:32.080 --> 00:33:33.170
و دلار در آوردن

00:33:33.170 --> 00:33:34.280
من چی؟

00:33:34.450 --> 00:33:36.320
تنهایی رفتم جیانگشی

00:33:36.320 --> 00:33:38.230
بیشتر از ده سال اونجا زندگی کردم

00:33:38.340 --> 00:33:39.650
هر روز توی مزرعه کار کردم

00:33:39.650 --> 00:33:40.730
خم میشدم

00:33:40.730 --> 00:33:41.570
پا برهنه راه میرفتم

00:33:41.580 --> 00:33:43.360
بین گل و لای قدم میزدم

00:33:43.970 --> 00:33:46.080
پاهام پر از زالو شده بود

00:33:46.250 --> 00:33:48.490
خیلی لاغر بودم،مثل یه تکه نی

00:33:48.490 --> 00:33:50.070
میترسیدم باد منو با خودش ببره

00:33:51.690 --> 00:33:52.930
چیزی برای خوردن نداشتم

00:33:54.080 --> 00:33:55.930
تنها چیزی که داشتم آبنبات شیری خرگوش سفید بود

00:33:59.360 --> 00:34:01.280
هفته ها تو دستم نگه اش داشته بودم

00:34:01.280 --> 00:34:03.040
دلم نمیومد بخورمش

00:34:04.490 --> 00:34:06.320
اگه چیان کانگ نبود

00:34:08.840 --> 00:34:11.080
..‌.هیچ دلیلی برای ادامه زندگی نداشتم

00:34:11.080 --> 00:34:13.130
هیچ معنی توی زندگی پیدا نمیکردم

00:34:20.520 --> 00:34:21.690
من ازت دزدی کردم؟

00:34:22.890 --> 00:34:24.210
چطوری ازت دزدی کردم؟

00:34:24.600 --> 00:34:25.840
ازت چی دزدیدم؟

00:34:26.250 --> 00:34:27.090
مامان

00:34:27.320 --> 00:34:28.650
لطفا بس کن

00:34:30.320 --> 00:34:31.610
ننه جون ناراحته

00:34:38.730 --> 00:34:39.730
...عزیزک

00:34:42.020 --> 00:34:42.860
عزیزک

00:34:43.970 --> 00:34:45.130
اون ناراحته

00:34:47.690 --> 00:34:50.130
اما من قلبم شکسته

00:34:52.530 --> 00:34:53.800
فکر میکردم

00:34:54.130 --> 00:34:55.960
مامانم دخترش رو دوست نداره

00:34:56.170 --> 00:34:58.090
اما الان یه دختر ارزشمند دارم

00:34:58.690 --> 00:35:01.690
اونو مثل یه شاهزاده بزرگ میکنم

00:35:01.880 --> 00:35:03.090
غرورم رو میذارم کنار

00:35:03.090 --> 00:35:05.280
التماسش کردم که تورو برگردونه شانگهای

00:35:06.920 --> 00:35:08.480
...روز اولی که به شانگهای برگشتم

00:35:08.480 --> 00:35:10.440
من...من فقط میخواستم بغلت کنم

00:35:10.570 --> 00:35:12.250
اما تو منو پس زدی

00:35:12.480 --> 00:35:13.690
بغل منو نمیخواستی

00:35:13.690 --> 00:35:14.530
وقتی ولت کردم

00:35:15.440 --> 00:35:17.840
تو فقط...فقط به سمت اون دوییدی

00:35:18.440 --> 00:35:19.960
تو حتی

00:35:19.960 --> 00:35:22.090
مامان صدام نکردی

00:35:24.960 --> 00:35:25.800
چرا؟

00:35:26.650 --> 00:35:27.920
من چه کار اشتباهی کردم؟

00:35:28.440 --> 00:35:31.010
چی کار کردم که

00:35:31.690 --> 00:35:34.360
لایق این رفتار های شماهام؟

00:37:54.760 --> 00:37:55.600
شیوئه

00:37:56.530 --> 00:37:58.570
اردک چانگ مینگ کوچک خیلی خوبه

00:37:58.570 --> 00:37:59.730
یکم برات گرفتم

00:38:00.220 --> 00:38:01.320
تا گرمه بخورش

00:38:01.730 --> 00:38:02.570
بعدش

00:38:02.570 --> 00:38:03.610
میرم برای شیفت شب

00:38:04.170 --> 00:38:05.010
شیوئه؟

00:38:07.320 --> 00:38:08.160
چیان کانگ

00:38:09.760 --> 00:38:10.840
شیوئه رفته بیرون

00:38:10.840 --> 00:38:12.440
باید بری پیداش کنی

00:38:12.920 --> 00:38:14.010
رفته بیرون؟کجا رفته؟

00:38:15.760 --> 00:38:16.760
من واقعا متاسفم

00:38:17.050 --> 00:38:18.090
فکر کردم

00:38:18.090 --> 00:38:19.570
شیوئه ساعتم رو برداشته

00:38:19.570 --> 00:38:21.410
اما اینجا پیش خودم بود

00:38:21.960 --> 00:38:23.360
بهش تهمت زدم

00:38:23.360 --> 00:38:25.610
بابا،مامان وقتی رفت بیرون گریه کرد

00:38:25.860 --> 00:38:27.130
...و بخاطر این

00:38:28.290 --> 00:38:30.370
رفتم بیرون دنبالش بگردم ولی پیداش نکردم

00:38:30.390 --> 00:38:32.170
من میرم پیداش کنم
چند وقته که رفته؟

00:38:32.650 --> 00:38:33.650
تقریبا سه ساعت

00:38:33.650 --> 00:38:34.490
سه ساعت؟

00:38:35.690 --> 00:38:36.530
جیایوئه

00:38:36.860 --> 00:38:38.440
دفعه قبل که داشتم تمیزکاری میکردم اون

00:38:38.440 --> 00:38:39.480
در رو انداختم

00:38:39.480 --> 00:38:40.570
قول داد که نمیخوندش

00:38:40.570 --> 00:38:41.710
باید بهش اعتماد کنی

00:38:42.170 --> 00:38:43.010
من میرم پیداش کنم

00:38:43.020 --> 00:38:44.490
بابا منم باهات میام

00:38:44.840 --> 00:38:45.960
اینجا پیش ننه جون بمون

00:38:45.960 --> 00:38:47.280
نگران نباش،من پیداش میکنم

00:38:52.990 --> 00:38:57.230
(انجمن ینگمو)

00:39:01.360 --> 00:39:02.200
شیوئه

00:39:20.760 --> 00:39:21.600
شیوئه

00:39:23.480 --> 00:39:24.320
شیوئه

00:39:26.650 --> 00:39:27.490
شیوئه

00:39:28.440 --> 00:39:29.280
عسلم

00:39:32.090 --> 00:39:32.930
شیوئه

00:39:33.440 --> 00:39:34.920
خیلی سرده

00:39:34.930 --> 00:39:36.170
خودت رو ببین-
یخ زدم-

00:39:36.170 --> 00:39:37.190
لباس گرم نپوشیدی

00:39:37.190 --> 00:39:38.280
داشتم صدات میکردم

00:39:38.480 --> 00:39:39.760
چرا جواب نمیدادی؟

00:39:40.380 --> 00:39:41.650
بیا،بیا برگردیم

00:39:44.320 --> 00:39:45.360
ساعت پیدا شده

00:39:45.360 --> 00:39:46.690
مامان خیلی نگرانه

00:39:46.690 --> 00:39:48.010
ازم خواست پیدات کنم

00:39:48.440 --> 00:39:49.400
بیا برگردیم

00:39:49.800 --> 00:39:50.640
من برنمیگردم

00:39:53.610 --> 00:39:55.250
حالا فهمیده که بهم تهمت زده؟

00:39:55.440 --> 00:39:56.570
آره میدونه

00:39:56.570 --> 00:39:58.010
کینه به دل نگیر

00:39:58.130 --> 00:39:59.130
بیا برگردیم

00:39:59.250 --> 00:40:02.090
اون همیشه اینطوریه

00:40:04.050 --> 00:40:04.890
یه لحظه

00:40:04.900 --> 00:40:06.280
میگه من وسایلش رو دزدیدم

00:40:06.360 --> 00:40:08.650
یه لحظه بعد میگه اجاق گاز رو خاموش نکردم

00:40:09.840 --> 00:40:12.440
اون پیر و فراموشکار شده

00:40:12.610 --> 00:40:13.760
اون مادرته

00:40:13.820 --> 00:40:15.670
اگه یکم سرزنشت کنه چیز مهمی نیست

00:40:16.440 --> 00:40:17.320
ناراحت نباش

00:40:17.960 --> 00:40:19.210
چطوری میتونم ناراحت نباشم؟

00:40:19.210 --> 00:40:20.840
مامان خودم دوستم نداره

00:40:21.690 --> 00:40:23.400
پدر و مادر توهم دوستم ندارن

00:40:24.210 --> 00:40:26.010
منو برای اینکه حرف گوش نمیدم مقصر میدونن

00:40:26.610 --> 00:40:28.730
برای خوب انجام ندادن کار های خونه

00:40:30.440 --> 00:40:31.710
و

00:40:31.800 --> 00:40:33.430
و بهشون نوه پسر ندادن

00:40:33.670 --> 00:40:34.880
اونا فقط منو دوست ندارن

00:40:34.880 --> 00:40:35.790
این درست نیست

00:40:35.920 --> 00:40:36.920
درباره نوه پسر

00:40:36.920 --> 00:40:38.570
ما فقط به توصیه دولت عمل میکنیم

00:40:38.570 --> 00:40:40.040
اگه بخوایم میتونیم داشته باشیم

00:40:40.910 --> 00:40:42.590
مامان تو اول باهامون مخالفت کرد

00:40:43.050 --> 00:40:45.010
حتی با قطار اومد جیانگشی

00:40:45.280 --> 00:40:46.250
و بهت گفت

00:40:46.250 --> 00:40:47.480
"اگه با اون ازدواج کنی

00:40:47.640 --> 00:40:49.010
هیچ وقت به شانگهای برنمیگردی

00:40:49.010 --> 00:40:50.840
همیشه یه کشاورز توی جیانگشی میمونی"

00:40:51.130 --> 00:40:52.050
...و بعدش تو گفتی

00:40:52.960 --> 00:40:53.880
حتی اگه همیشه یه کشاورز تو جیانگشی باشم

00:40:53.880 --> 00:40:55.250
چی میشه مگه؟

00:40:55.530 --> 00:40:57.090
تا وقتی که چیان کانگ خوب باهام رفتار میکنه

00:40:58.290 --> 00:40:59.920
هیچ وقت به شانگهای برنمیگردم"

00:41:02.940 --> 00:41:03.800
ناراحت نباش

00:41:03.800 --> 00:41:04.920
بیا بریم خونه

00:41:05.170 --> 00:41:06.280
بیا

00:41:08.090 --> 00:41:09.090
دیره

00:41:09.880 --> 00:41:10.960
گشنه ات نیست؟

00:41:11.530 --> 00:41:12.730
اردک خریدم

00:41:12.970 --> 00:41:13.840
باید عجله کنیم

00:41:13.840 --> 00:41:15.050
وگرنه همه اش رو میخورن

00:41:15.050 --> 00:41:16.770
بیا بریم،بجنب

00:41:19.010 --> 00:41:19.880
نه

00:41:20.370 --> 00:41:21.250
من برنمیگردم

00:41:21.250 --> 00:41:22.530
دیر یا زود اون فقط

00:41:22.840 --> 00:41:24.210
دوباره بهم تهمت میزنه و برام قلدری میکنه

00:41:25.920 --> 00:41:26.760
برنمیگردی؟

00:41:27.050 --> 00:41:27.920
میخوای

00:41:28.010 --> 00:41:29.010
توی خیابون بخوابی؟

00:41:32.920 --> 00:41:33.760
...یا

00:41:36.010 --> 00:41:37.400
باید یه اتاق بگیریم؟

00:41:44.510 --> 00:41:45.960
یه اتاق بگیریم؟چقدر گرون

00:41:47.480 --> 00:41:49.210
...با اون پول تو میتونی

00:41:53.050 --> 00:41:54.050
چی بگیری؟

00:41:55.650 --> 00:41:57.170
یه جفت کفش

00:41:57.400 --> 00:41:58.280
عسلم

00:41:58.280 --> 00:42:01.130
برای سال نوی چینی یه جفت کفش جدید میخوام

00:42:01.130 --> 00:42:02.400
اما همیشه دو دل میشم

00:42:02.400 --> 00:42:04.210
طبقه دوم پاساژه

00:42:04.210 --> 00:42:06.010
هر بار که ازش رد میشم

00:42:06.210 --> 00:42:07.790
میرم امتحانش میکنم

00:42:07.790 --> 00:42:08.950
چندین بار امتحانشون کردم

00:42:08.950 --> 00:42:10.010
اما هیچ وقت نخریدمش

00:42:10.010 --> 00:42:10.850
خیلی گرونه

00:42:11.480 --> 00:42:12.320
بخرشون

00:42:13.080 --> 00:42:14.210
به قیمتش کاری نداشته باش

00:42:14.210 --> 00:42:15.400
بیشتر از پونصد یوانه

00:42:17.690 --> 00:42:19.050
برات میخرمش

00:42:19.250 --> 00:42:20.360
فقط باهام بیا خونه

00:42:21.490 --> 00:42:22.440
اگه برام کفش رو بخری

00:42:22.440 --> 00:42:23.690
قطعا میام خونه

00:42:24.800 --> 00:42:27.440
اونا چرم نرمن،بیشتر از پونصد یوانن

00:42:27.440 --> 00:42:28.790
تا حالا چیزی مثل اون دیده؟

00:42:29.090 --> 00:42:29.930
بریم

00:42:29.950 --> 00:42:30.920
اون کفش ها رو میخریم

00:42:31.050 --> 00:42:32.130
واقعا؟-
بزن بریم-

00:42:32.140 --> 00:42:33.250
واقعا،اون کفش ها رو میخریم

00:42:33.250 --> 00:42:35.130
...عسلم بذار بهت بگم-
بریم-

00:42:37.170 --> 00:42:38.320
ما برگشتیم

00:42:53.090 --> 00:42:54.320
ساعتت رو پیدا کردی؟

00:42:59.400 --> 00:43:00.960
برات گرمش میکنم

00:43:18.690 --> 00:43:19.530
بیا

00:43:21.400 --> 00:43:22.880
اگه آبنبات خواستی

00:43:23.280 --> 00:43:24.210
فقط بهم بگو

00:43:56.610 --> 00:43:58.730
مامان برای شام کمکت میکنم

00:43:59.210 --> 00:44:00.400
دارم میام

00:44:08.670 --> 00:44:13.750
(پایان قسمت دوازده)

00:44:32.010 --> 00:44:39.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.