WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 13=

00:01:40.230 --> 00:01:41.310
گوش کن، همین الان

00:01:41.310 --> 00:01:42.300
(تاکسی)
یه معامله عالی گیرم اومد

00:01:42.400 --> 00:01:43.240
پودونگ گیرم اومد

00:01:43.350 --> 00:01:44.230
مبارکه

00:01:44.230 --> 00:01:45.400
...تو -
لی -

00:01:45.400 --> 00:01:46.400
مسئله اینه

00:01:46.540 --> 00:01:48.840
میشه موقع سال نوی چینی
بیشتر بهم شیفت بدی؟

00:01:49.230 --> 00:01:50.710
خب، در طول روز

00:01:50.710 --> 00:01:51.680
میرم دیدن خانوادم

00:01:51.840 --> 00:01:53.480
میتونی برام بیشتر شیفتای شب ترتیب بدی؟

00:01:54.790 --> 00:01:56.920
چیان کانگ، مگه اهل جیانگشی نیستی؟

00:01:57.400 --> 00:01:58.240
خب

00:01:58.250 --> 00:01:59.330
نمیری خونه؟

00:02:00.350 --> 00:02:01.430
خب، چیان کانگ

00:02:01.430 --> 00:02:02.270
داماد سر خونست

00:02:02.280 --> 00:02:03.120
برنمیگرده

00:02:03.120 --> 00:02:04.040
مگه نمیدونستی؟

00:02:04.590 --> 00:02:05.430
منظورت چیه؟

00:02:05.710 --> 00:02:06.790
با جزئیات بهم بگو

00:02:08.140 --> 00:02:09.030
بیشتر دربارش بهم بگو

00:02:09.870 --> 00:02:10.710
مرسی، لائو لی

00:02:10.840 --> 00:02:12.560
از روز دوم سال نوی چینی شروع کن

00:02:22.190 --> 00:02:23.680
باید مراقب باشی

00:02:25.240 --> 00:02:26.080
مائو تو

00:02:26.400 --> 00:02:27.560
سفت بگیرش

00:02:31.960 --> 00:02:33.840
چیه؟ -
یه کامپیوتره دیگه -

00:02:33.840 --> 00:02:35.630
میتونستم چند بار برم و بیام

00:02:35.630 --> 00:02:36.840
چرا به اون گفتی بیاد؟

00:02:36.960 --> 00:02:37.960
نمیفهمی

00:02:38.150 --> 00:02:39.590
اون یه مشاور فنیه

00:02:39.750 --> 00:02:40.870
فرق داره، خب؟

00:02:41.030 --> 00:02:42.520
این طرف؟

00:02:42.870 --> 00:02:44.560
آره، همین در

00:02:44.560 --> 00:02:45.750
مشاور فنی

00:02:49.710 --> 00:02:51.080
مائو تو، مراقب باش

00:02:51.750 --> 00:02:52.990
مونیتور باید عمودی باشه

00:02:54.000 --> 00:02:54.840
مائو تو

00:02:55.130 --> 00:02:56.430
بیا، مونیتور رو عمودی بذار

00:02:59.400 --> 00:03:00.240
مراقب باش

00:03:02.560 --> 00:03:04.080
پرده هارو بکش

00:03:04.750 --> 00:03:06.240
مائو تو، پرده هارو بکش

00:03:15.030 --> 00:03:15.870
...پس

00:03:20.120 --> 00:03:21.120
این چیه؟

00:03:21.120 --> 00:03:21.960
چقدر شلوغه

00:03:23.840 --> 00:03:24.750
حالا اینو بذار

00:03:25.960 --> 00:03:27.590
بالاش

00:03:29.140 --> 00:03:30.000
عمل کرد

00:03:30.000 --> 00:03:31.150
واقعا داره حرکت میکنه

00:03:31.710 --> 00:03:32.920
مرسی، چانگ ووجی

00:03:33.710 --> 00:03:34.840
چیزی نبود، خواهش میکنم

00:03:37.710 --> 00:03:39.190
داداش شیائو هان از بچگی

00:03:39.470 --> 00:03:40.630
عاشق دیدن ستاره ها بوده

00:03:41.520 --> 00:03:43.840
حالا رئیس کلوب ستاره شناسی شده

00:03:45.210 --> 00:03:46.050
مائو تو

00:03:46.240 --> 00:03:47.080
به نظرت

00:03:47.120 --> 00:03:48.910
داداش شیائو هان از این هدیه خوشش میاد؟

00:03:54.310 --> 00:03:55.150
حتما خوشش میاد

00:03:58.750 --> 00:03:59.590
آروم

00:04:05.520 --> 00:04:06.360
سلام

00:04:06.470 --> 00:04:07.310
سلام

00:04:09.000 --> 00:04:10.430
چیان لین -
داداش، تویی؟ -

00:04:11.590 --> 00:04:12.910
خب، تو اول قطع کن

00:04:13.910 --> 00:04:15.520
یه... یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

00:04:20.310 --> 00:04:21.750
میرم تو اتاق

00:04:42.160 --> 00:04:43.000
چیان لین

00:04:43.120 --> 00:04:44.120
حالا میتونیم حرف بزنیم

00:04:44.430 --> 00:04:45.270
داداش

00:04:45.600 --> 00:04:46.920
واقعا نمیخوای برگردی؟

00:04:47.120 --> 00:04:48.070
اصلا نمیدونی

00:04:48.430 --> 00:04:50.430
مامان امروز صبح دوباره به خاطرش گریه کرد

00:04:51.390 --> 00:04:52.720
بهش بگو گریه نکنه، باشه؟

00:04:53.560 --> 00:04:54.480
در جریان

00:04:54.480 --> 00:04:55.510
شرایط اینجا که هستی؟

00:04:56.190 --> 00:04:57.720
مادر شوهرم حالش خوب نیست

00:04:57.830 --> 00:04:58.670
این چطوره؟

00:04:58.740 --> 00:04:59.600
جیایوئه رو

00:04:59.600 --> 00:05:01.190
تابستون میارم دیدنتون، باشه؟

00:05:01.830 --> 00:05:02.670
راستی

00:05:02.950 --> 00:05:04.360
پول و هدایا رو گرفتی؟

00:05:04.800 --> 00:05:06.160
سال نوی چینی خوبی داشته باشین

00:05:07.390 --> 00:05:08.230
به عنوان

00:05:08.870 --> 00:05:10.270
داداش کوچیک ترت

00:05:10.270 --> 00:05:12.240
جای من نیست که بگم

00:05:12.240 --> 00:05:13.080
ولی

00:05:13.140 --> 00:05:14.390
واقعا زنتو لوس کردی

00:05:14.800 --> 00:05:15.640
راستش

00:05:15.650 --> 00:05:17.720
اصلا نمیدونی روستاییا چی میگن

00:05:17.890 --> 00:05:20.160
میگن رفتی شانگهای که
داماد سر خونه بشی

00:05:20.360 --> 00:05:22.040
هرروز داری آب پاشویه زنتو میخوری

00:05:22.040 --> 00:05:23.740
و دخترت فامیل مارو نداره

00:05:23.740 --> 00:05:24.630
گقتن خانوادمون

00:05:24.630 --> 00:05:26.430
برای گذر زندگی پسرشونو فروختن

00:05:27.270 --> 00:05:28.920
این چه چرت و پرتیه؟

00:05:30.070 --> 00:05:31.630
این شایعه پراکنا همیشه تو روستا

00:05:31.830 --> 00:05:32.720
شایعه پخش میکنن

00:05:32.870 --> 00:05:33.740
نمیشه جلوشونو گرفت

00:05:33.950 --> 00:05:35.160
بذار زر بزنن

00:05:35.360 --> 00:05:37.510
به مامان بگو ندیده بگیرشون

00:05:37.920 --> 00:05:38.800
سلام، چیان لین

00:05:38.800 --> 00:05:40.010
من شیوئم

00:05:40.010 --> 00:05:41.240
اوه شیوئه

00:05:41.240 --> 00:05:42.160
سلام، سلام

00:05:42.310 --> 00:05:44.720
به مامان و بابا بگو -
سلام -

00:05:44.720 --> 00:05:46.750
این بار قراره کل خانوادمون

00:05:46.920 --> 00:05:48.160
برگردن جیانگشی

00:05:48.590 --> 00:05:49.720
پس قبوله، باشه؟ -
باشه -

00:05:49.720 --> 00:05:50.560
دیگه قطع میکنم

00:06:01.040 --> 00:06:01.880
...شیوئه

00:06:02.160 --> 00:06:03.000
چیکار میکنی؟

00:06:03.830 --> 00:06:04.990
بسه

00:06:05.830 --> 00:06:07.160
من برگشتم

00:06:09.830 --> 00:06:11.800
چیکار میکنین؟

00:06:12.800 --> 00:06:14.830
مامانت بهترین زن دنیائه

00:06:19.830 --> 00:06:20.670
جیایوئه

00:06:21.180 --> 00:06:22.040
بهش میگم باشه؟

00:06:23.390 --> 00:06:24.230
امسال

00:06:24.630 --> 00:06:25.830
برمیگردیم جیانگشی

00:06:28.870 --> 00:06:29.720
مرسی

00:06:29.720 --> 00:06:31.040
روز 6م میبینمت

00:06:45.480 --> 00:06:48.390
امیدوارم مامان بتونه بلیتای برگشت رو
برای 5ام بگیره

00:06:49.360 --> 00:06:51.390
اگه نتونم تا 6ام برگردم

00:06:51.920 --> 00:06:53.720
انقدر گریه میکنم تا چشمام در بیاد

00:07:03.000 --> 00:07:04.190
اشکال نداره

00:07:04.390 --> 00:07:05.870
اگه نتونی برگردی

00:07:05.870 --> 00:07:06.890
فقط برنگرد

00:07:07.120 --> 00:07:08.390
چیز مهمی نیست

00:07:08.510 --> 00:07:09.360
مائو تو

00:07:13.560 --> 00:07:14.400
آبجی جیایوئه

00:07:15.030 --> 00:07:16.310
بعد از اینکه

00:07:16.600 --> 00:07:17.870
برگشتی جیانگشی بهم زنگ میزنی؟

00:07:18.600 --> 00:07:19.440
معلومه

00:07:20.450 --> 00:07:21.680
پس شماره تلفن خونمون چنده؟

00:07:27.720 --> 00:07:28.860
به هرحال در طول سال نوی چینی

00:07:29.000 --> 00:07:30.480
 داداش شیائو هان رو میبینی

00:07:30.950 --> 00:07:32.480
من به داداش شیائو هان زنگ میزنم

00:07:32.800 --> 00:07:33.950
و تو میتونی جواب بدی

00:07:36.000 --> 00:07:37.000
فرق داره

00:07:37.950 --> 00:07:39.000
داداش شیائو هان، داداش شیائو هانه

00:07:39.000 --> 00:07:39.840
من، منم

00:07:40.120 --> 00:07:42.310
نمیتونم هر روز دنبالش راه بیوفتم

00:07:42.830 --> 00:07:43.670
مگه همینجوریش هرروز دنبالش نیستی؟

00:07:55.830 --> 00:07:56.920
اینم شمارم

00:07:57.240 --> 00:07:58.390
لطفا یادت باشه

00:08:02.830 --> 00:08:03.720
بهم زنگ بزن، خب؟

00:08:05.800 --> 00:08:07.480
اگه نتونی برگردی

00:08:07.630 --> 00:08:08.560
به داداش شیائو هان

00:08:08.560 --> 00:08:09.510
کادویی که آماده کردی رو

00:08:09.630 --> 00:08:10.750
نشون میدم

00:08:11.000 --> 00:08:12.600
به هرحال، از صمیم قلبته

00:08:27.190 --> 00:08:28.920
بابا، چیکار میکنی؟

00:08:30.120 --> 00:08:31.000
خودت چیکار میکنی؟

00:08:31.320 --> 00:08:32.550
چرا این موقع شب بیداری؟

00:08:32.550 --> 00:08:33.390
چیکار میکنی؟

00:08:34.510 --> 00:08:36.390
این موقع شب خودت چرا اینجایی؟

00:08:36.910 --> 00:08:38.150
خوب ببین چی میگم

00:08:39.080 --> 00:08:39.930
فکر نکن فقط چون تعطیلاته

00:08:39.930 --> 00:08:41.200
میتونی تنبلی کنی

00:08:42.600 --> 00:08:43.440
اگه تو

00:08:43.600 --> 00:08:44.720
تو امتحانای پایان ترم نفر آخر بشی

00:08:44.720 --> 00:08:46.150
ترم بعدی

00:08:46.320 --> 00:08:47.160
...من

00:08:47.360 --> 00:08:48.440
فهمیدم

00:08:48.440 --> 00:08:50.000
نصفه شبه. میشه انقدر دعوام نکنی؟

00:08:52.000 --> 00:08:52.910
خب

00:08:53.240 --> 00:08:54.080
روز 3ام

00:08:54.150 --> 00:08:55.550
میریم دیدن عمو وانگ

00:08:56.320 --> 00:08:58.360
روز 4ام، میریم دیدن خالم

00:08:58.360 --> 00:08:59.240
روز 6ام چی؟

00:08:59.550 --> 00:09:00.550
...روز 6ام

00:09:01.240 --> 00:09:02.750
هنوز برنامه ای نداریم

00:09:02.880 --> 00:09:03.720
خب خوبه

00:09:03.720 --> 00:09:04.560
چیه؟

00:09:05.120 --> 00:09:05.960
هیچی

00:09:07.600 --> 00:09:08.440
برو بخواب

00:09:31.360 --> 00:09:32.870
جیایوئه، اینجا رو یادته؟

00:09:38.870 --> 00:09:39.710
زن داداش

00:09:40.270 --> 00:09:41.110
داداش

00:09:41.240 --> 00:09:42.510
داداش، برگشتی

00:09:42.960 --> 00:09:43.840
مامان و بابا کجان؟

00:09:44.030 --> 00:09:44.870
تو خونه

00:09:45.240 --> 00:09:46.080
چیان لین

00:09:46.240 --> 00:09:47.510
داداش برگشته

00:09:49.120 --> 00:09:49.960
بذار کمکت کنم

00:09:50.080 --> 00:09:51.120
به شیوئه کمک کن

00:09:51.120 --> 00:09:52.630
بذار کمکت کنم -
لازم نیست -

00:09:52.760 --> 00:09:54.670
بدش به من -
بابا، مامان -

00:09:58.960 --> 00:10:00.670
این عموته -
سلام عمو -

00:10:00.670 --> 00:10:01.640
جیایوئه چه قدش بلند شده

00:10:01.640 --> 00:10:02.440
دادا‌ش

00:10:02.960 --> 00:10:03.800
چیان جیایوئه

00:10:05.550 --> 00:10:06.630
چقدر قد کشیدی

00:10:07.030 --> 00:10:08.360
دفعه پیش، خیلی کوچولو بودی

00:10:08.720 --> 00:10:09.560
بابا

00:10:10.240 --> 00:10:11.080
مامان

00:10:11.390 --> 00:10:12.230
بابا

00:10:12.600 --> 00:10:13.600
برگشتیم بیایم دیدنتون

00:10:14.630 --> 00:10:15.510
بابابزرگ و مامان بزرگ

00:10:15.720 --> 00:10:16.750
سلام بابابزرگ، مامان بزرگ

00:10:17.030 --> 00:10:18.440
بابا، مامان

00:10:19.510 --> 00:10:20.350
شیوئه

00:10:20.360 --> 00:10:21.420
چرا اونجا وایستادی؟

00:10:21.510 --> 00:10:22.720
هدیه هارو بده به والدین

00:10:22.720 --> 00:10:24.030
و برادرام

00:10:24.720 --> 00:10:25.750
مامان، بابا

00:10:25.910 --> 00:10:28.480
براتون مکمل سلامتی آوردیم

00:10:28.790 --> 00:10:29.630
مرسی

00:10:29.630 --> 00:10:30.480
داداش

00:10:30.930 --> 00:10:32.010
این برای توئه -
شیوئه -

00:10:32.240 --> 00:10:33.080
یه پتوی پشمی

00:10:33.120 --> 00:10:34.240
شیوئه -
مرسی شیوئه -

00:10:34.240 --> 00:10:35.080
و کادوی وی هائو

00:10:35.120 --> 00:10:36.480
هائو کو؟ برادر زادم کو؟

00:10:36.480 --> 00:10:37.360
هائو

00:10:37.600 --> 00:10:39.270
هائو، بیا اینجا -
هائو، پسر خوب -

00:10:39.370 --> 00:10:40.240
سلام کن

00:10:40.240 --> 00:10:41.080
هائو، بیا

00:10:41.240 --> 00:10:42.120
سلام کن

00:10:42.750 --> 00:10:44.120
عمو، خاله

00:10:45.240 --> 00:10:46.080
هائو

00:10:46.320 --> 00:10:47.240
اینم کادوی تو

00:10:47.550 --> 00:10:48.440
دیکشنری الکترونیک

00:10:49.000 --> 00:10:50.840
چه خفن. ویدئو گیم داره؟

00:10:50.960 --> 00:10:51.800
معلومه

00:10:52.910 --> 00:10:53.750
وی یه، اینجا

00:10:54.000 --> 00:10:55.630
خیلی لطف داری -
بسته کادو میخوای -

00:10:56.600 --> 00:10:57.440
مرسی

00:10:57.450 --> 00:10:58.600
چقدر خوراکی

00:10:58.750 --> 00:10:59.590
جیالی کجاست؟

00:11:00.440 --> 00:11:01.600
تو آشپزخونه

00:11:02.510 --> 00:11:03.630
اونم کادو داره؟

00:11:04.030 --> 00:11:06.200
جیایوئه، برو تو آشپزخونه
با دختر عموت بازی کن

00:11:06.320 --> 00:11:07.160
باشه

00:11:07.440 --> 00:11:09.030
داخله -
تو آشپزخونه -

00:11:10.240 --> 00:11:11.240
این چه عالیه

00:11:13.250 --> 00:11:14.090
جیالی

00:11:16.240 --> 00:11:18.200
اینم کوله‌پشتی جدیدی که
مامان بابام برات گرفتن

00:11:23.840 --> 00:11:24.680
ممنون

00:11:29.320 --> 00:11:31.240
چرا داری اینجا تنها آشپزی میکنی؟

00:11:32.120 --> 00:11:33.910
شما مهمونامون از شهرین

00:11:34.390 --> 00:11:35.790
یه دختر روستایی مثل من

00:11:37.510 --> 00:11:39.080
فقط میتونه براتون آشپزی کنه

00:11:43.750 --> 00:11:44.590
بیا

00:11:44.840 --> 00:11:46.150
بابا، بیا نوشیدنی بخوریم

00:11:46.670 --> 00:11:47.510
یه نوشیدنی بخور

00:11:47.740 --> 00:11:49.320
داداش -
چیان یو، چیان لی، ممنون -

00:11:49.320 --> 00:11:50.390
چیز دیگه ای لازم داری؟

00:11:50.630 --> 00:11:51.910
زن داداش، فلفلی ترش کن

00:11:52.270 --> 00:11:53.150
اصلا عوض نشدی

00:11:53.150 --> 00:11:54.160
تو شانگهای پیدا نمیشه

00:11:54.440 --> 00:11:55.280
بیا

00:11:57.240 --> 00:11:58.440
بشین و بخور

00:11:59.510 --> 00:12:00.350
جیایوئه

00:12:00.720 --> 00:12:02.870
شنیدم تو یه دبیرستان کلیدی قبول شدی

00:12:03.890 --> 00:12:05.040
مامانت گفت

00:12:05.120 --> 00:12:06.670
حالا که تو این دبیرستانی

00:12:07.200 --> 00:12:08.320
نصف راهو برای

00:12:08.320 --> 00:12:10.000
قبولی تو یه دانشگاه خوب رفتی

00:12:11.510 --> 00:12:12.630
آزمون ورودی دانشگاه اونا

00:12:14.150 --> 00:12:15.030
عجب

00:12:18.150 --> 00:12:19.360
چرا این حرفو میزنی؟

00:12:20.150 --> 00:12:21.240
مگه چشه؟

00:12:21.770 --> 00:12:23.890
چند تا صندلی ناحیه ای برای
دانشگاهای عالی داری؟

00:12:24.200 --> 00:12:26.080
چند تا صندلی برای مناطق دیگه میمونه؟

00:12:27.750 --> 00:12:28.960
از سطح خودت

00:12:28.960 --> 00:12:30.440
خبر داری؟

00:12:31.630 --> 00:12:33.150
هممون سخت درس میخونیم

00:12:33.150 --> 00:12:34.270
که دانشگاه قبول شیم

00:12:34.630 --> 00:12:36.030
چرا سطحم به اندازه کافی خوب نباشه؟

00:12:36.670 --> 00:12:38.960
فکر نمیکنی حرفت خیلی غیرمنصفانه ‌ست؟

00:12:39.120 --> 00:12:40.080
همینه دیگه

00:12:40.360 --> 00:12:41.440
به چی انقدر مینازی؟

00:12:41.790 --> 00:12:43.060
ببینم میتونی یه سوال

00:12:43.120 --> 00:12:44.240
پایه 10 رو حل کنی

00:12:44.390 --> 00:12:45.230
جیالی

00:12:45.730 --> 00:12:46.910
دیوونه شدی؟

00:12:47.360 --> 00:12:48.550
فقط غذاتو بخور

00:12:49.120 --> 00:12:50.270
تو یه دختری

00:12:50.390 --> 00:12:51.360
این مسخره بازیا چیه؟

00:12:51.960 --> 00:12:52.800
مامان

00:12:54.120 --> 00:12:54.960
اشکال نداره

00:12:54.960 --> 00:12:56.390
جیایوئه، فقط بخور

00:12:59.630 --> 00:13:00.470
این یکی

00:13:00.480 --> 00:13:01.910
یه سوال معمولی از کتاب کارمونه

00:13:03.960 --> 00:13:04.800
جیالی

00:13:05.240 --> 00:13:06.080
داری چیکار میکنی؟

00:13:16.180 --> 00:13:17.270
اینو از ما امتحان نمیگیرن

00:13:18.120 --> 00:13:19.380
ازتون هیچ سوال سختی

00:13:19.390 --> 00:13:20.600
امتحان نمیگیرن درسته؟

00:13:20.910 --> 00:13:22.360
مگه یه دبیرستان کلیدی نمیری؟

00:13:23.840 --> 00:13:25.510
داریم شام میخوریم

00:13:25.870 --> 00:13:27.550
درباره درس حرف نزنین باشه؟

00:13:27.750 --> 00:13:28.630
آره

00:13:30.240 --> 00:13:31.390
بازم چنگال هست

00:13:31.390 --> 00:13:32.270
یکم بیشتر میارم

00:13:32.270 --> 00:13:33.240
ممنون

00:13:33.600 --> 00:13:34.440
آره

00:13:35.200 --> 00:13:36.440
اینو ازمون امتحان نمیگیرن

00:13:36.840 --> 00:13:38.240
ما رو توانایی دانش آموزا تمرکز میکنیم

00:13:38.550 --> 00:13:39.440
میفهمی؟

00:13:39.750 --> 00:13:41.560
نه حفظ کردن الکی و تمارین تموم نشدنی

00:13:41.600 --> 00:13:43.360
ما توانایی آدما رو امتحان میکنیم

00:13:44.550 --> 00:13:45.550
از نظر تئوری به نظر خوب میاد

00:13:47.150 --> 00:13:49.080
باشه، منم از تو یه سوال میپرسم

00:13:50.030 --> 00:13:51.600
یه خرس افتاد تو چاه

00:13:51.600 --> 00:13:53.240
عمق چاه 19.617 متره

00:13:54.120 --> 00:13:55.440
خرس بعد از 2 ثانیه فرود اومد

00:13:55.670 --> 00:13:57.440
خب، خرس چه رنگیه؟

00:13:59.240 --> 00:14:00.550
این سوال فیزیک نیست

00:14:00.910 --> 00:14:02.200
یه معماست

00:14:02.200 --> 00:14:03.360
این یه سوال فیزیکه

00:14:04.030 --> 00:14:05.630
تو امتحان فیزیکمون بود

00:14:06.670 --> 00:14:08.600
شتاب ثقل رو اندازه بگیر

00:14:08.750 --> 00:14:11.440
که عرض جغرافیایی رو تعیین کنی و
به عنوان یه خرس سیاه شناساییش کنی

00:14:11.750 --> 00:14:12.590
این سوال

00:14:12.590 --> 00:14:14.120
شامل فیزیک و جغرافی و زیست میشه

00:14:14.320 --> 00:14:15.600
بهش میگن تحصیل کامل و جامع

00:14:15.840 --> 00:14:17.660
ما توانایی جامع بچه هارو میسنجیم

00:14:20.080 --> 00:14:20.920
...پس تو

00:14:23.240 --> 00:14:24.080
جیایوئه

00:14:24.510 --> 00:14:25.630
آفرین آفرین

00:14:26.000 --> 00:14:27.630
باهاش بحث نکن

00:14:28.030 --> 00:14:29.600
جیالی، جیایوئه مهمونمونه

00:14:30.120 --> 00:14:31.240
مراقب باش چی میگی باشه؟

00:14:32.600 --> 00:14:33.440
شامتو بخور

00:14:35.390 --> 00:14:36.230
شیوئه

00:14:36.320 --> 00:14:37.240
بیا، اینو امتحان کن

00:14:37.250 --> 00:14:38.440
سیرم. سیرم

00:14:38.520 --> 00:14:39.360
مرسی

00:14:39.360 --> 00:14:40.200
جیایوئه

00:14:43.940 --> 00:14:46.580
(انجمن ینگمو)

00:14:53.630 --> 00:14:54.630
مائو تو

00:14:54.910 --> 00:14:55.750
اونجایی؟

00:14:57.080 --> 00:14:57.920
اومدم

00:15:00.750 --> 00:15:01.910
مادربزرگ خونده، اینجا چیکار میکنی؟

00:15:02.320 --> 00:15:03.750
مائو تو، چیکار میکنی؟

00:15:04.910 --> 00:15:05.750
...من

00:15:07.030 --> 00:15:08.270
دارم کامپیوترو درست میکنم

00:15:09.840 --> 00:15:11.080
پستچی یه نامه آورده

00:15:11.220 --> 00:15:12.360
آوردمش اینجا -
باشه -

00:15:12.360 --> 00:15:13.200
برای باباته

00:15:14.310 --> 00:15:15.210
از ژاپن

00:15:16.960 --> 00:15:18.160
یادت نره بهش بدی

00:15:25.900 --> 00:15:28.900
(یانگ مین)

00:15:37.240 --> 00:15:38.080
وسایلتو جمع کن

00:15:40.200 --> 00:15:41.040
چرا؟

00:15:42.510 --> 00:15:43.350
...مامانت

00:15:43.360 --> 00:15:44.400
یانگ مین

00:15:44.630 --> 00:15:45.510
داره برمیگرده

00:16:16.040 --> 00:16:17.000
یانگ مین یه نامه نوشته

00:16:17.000 --> 00:16:17.970
(یانگ مین)

00:16:17.970 --> 00:16:18.990
من میخواستم طلاق بگیرم

00:16:19.120 --> 00:16:19.960
و اون قبول کرد

00:16:20.120 --> 00:16:21.320
بزودی میاد شانگهای

00:16:21.440 --> 00:16:22.360
آیپینگ نگران نباش

00:16:22.630 --> 00:16:23.670
این ازدواجو

00:16:23.790 --> 00:16:25.150
سریع و کامل تموم میکنم

00:16:25.390 --> 00:16:26.550
دوباره آزاد میشم

00:16:26.750 --> 00:16:27.590
بعد میتونیم

00:16:27.840 --> 00:16:28.680
به پای هم پیر بشیم

00:16:31.360 --> 00:16:33.120
فکر کردم خیلی وقت پیش طلاق گرفتن

00:16:34.150 --> 00:16:36.240
بابا گفت بهمون خیانت کرده

00:16:36.550 --> 00:16:37.600
میخواست گیرش بندازه

00:16:38.150 --> 00:16:39.910
اگه جرئت کنه تو ژاپن ازدواج کنه

00:16:39.910 --> 00:16:41.120
مرتکب دو همسری میشه

00:16:42.840 --> 00:16:43.870
طلاق

00:16:45.360 --> 00:16:46.910
اون زمان، با یه مرد مسن

00:16:46.910 --> 00:16:48.550
تو ژاپن رابطه داشت

00:16:49.440 --> 00:16:50.550
خیلی عصبانی بودم

00:16:50.550 --> 00:16:51.790
که طلاق میخواست. عمرا

00:16:51.790 --> 00:16:52.790
چطور میتونستم طلاقش بدم؟

00:16:53.440 --> 00:16:54.720
حالا من میخوام طلاقش بدم

00:16:54.910 --> 00:16:55.960
باهاش مذاکره میکنم

00:16:56.320 --> 00:16:57.550
و به یه استراتژی نیاز دارم

00:16:57.550 --> 00:16:58.510
و یه فکری دارم

00:16:58.510 --> 00:17:00.200
این دفعه، مائو تو و من

00:17:01.000 --> 00:17:02.360
براش یه نمایش اجرا میکنیم

00:17:04.350 --> 00:17:05.190
نمایش؟

00:17:05.550 --> 00:17:06.400
چه نمایشی؟

00:17:07.030 --> 00:17:07.870
حدس بزن

00:17:09.640 --> 00:17:10.830
وسایلمونو جمع میکنیم

00:17:11.160 --> 00:17:12.000
و اسباب کشی میکنیم

00:17:12.200 --> 00:17:13.240
خونه قبلی

00:17:14.400 --> 00:17:15.240
چرا؟

00:17:15.550 --> 00:17:17.070
یانگ مینو که میشناسی

00:17:17.400 --> 00:17:18.400
خیلی بی مروته

00:17:18.830 --> 00:17:20.200
هنوز طلاق نگرفتیم

00:17:20.510 --> 00:17:22.000
اگه میدونست پولدار شدم

00:17:22.310 --> 00:17:23.240
شلوغ بازی در میاره

00:17:23.240 --> 00:17:24.270
و میخواد ملکمو باهاش تقسیم کنم

00:17:25.830 --> 00:17:27.110
همه پولی که بدست آوردم

00:17:27.110 --> 00:17:28.160
هیچ ربطی به اون نداره

00:17:28.160 --> 00:17:29.030
چرا بابد باهاش شریک بشم؟

00:17:30.400 --> 00:17:31.830
وانمود میکنم فقیر

00:17:31.830 --> 00:17:32.670
و مریضم

00:17:33.310 --> 00:17:34.310
بهش گفتم

00:17:34.750 --> 00:17:36.070
قبلا نمیخواستم طلاق بگیرم"

00:17:36.640 --> 00:17:37.540
حالا که بیکار

00:17:37.750 --> 00:17:39.240
و مریضم. میتونم طلاقت بدم

00:17:39.350 --> 00:17:40.400
فقط باید

00:17:40.400 --> 00:17:41.400
"یکم بهم پول بدی

00:17:42.000 --> 00:17:43.110
تو نامه قبول کرد

00:17:43.720 --> 00:17:44.560
چیمینگ

00:17:44.780 --> 00:17:46.340
درست نیست اینجوری گولش بزنیم

00:17:46.960 --> 00:17:48.750
فکر کنم شما دوتا باید

00:17:48.750 --> 00:17:50.070
یه صحبت صادقانه داشته باشین

00:17:50.440 --> 00:17:51.550
و مصالحت آمیز تمومش کنین

00:17:52.400 --> 00:17:54.160
اگه واقعا وضعش سخته

00:17:54.160 --> 00:17:55.670
چرا نمیتونی بهش یکم پول بدی؟

00:17:56.160 --> 00:17:57.030
بالاخره

00:17:57.030 --> 00:17:58.240
مامان مائو توئه

00:18:15.830 --> 00:18:17.920
"آرهه! من گفتم "تو بی خاصیتی

00:18:17.920 --> 00:18:18.760
من بی خاصیتم؟

00:18:18.780 --> 00:18:20.830
"گفتم، "یه بازنده بی خاصیتی

00:18:20.830 --> 00:18:22.510
تو چی؟ هر روز داری ول میچرخی

00:18:22.510 --> 00:18:24.160
کی ول میچرخه؟ تویی که ول میچرخی

00:18:24.160 --> 00:18:25.400
همیشه داری قمار میکنی

00:18:25.400 --> 00:18:26.310
اونوقت منو قضاوت میکنی؟

00:18:26.310 --> 00:18:27.400
دوست دارم، مگه چیه؟

00:18:27.540 --> 00:18:28.440
به تو ربط نداره

00:18:28.440 --> 00:18:29.590
پس سرتو از کار من بکش بیرون

00:18:29.590 --> 00:18:30.880
تو چرا اهمیت میدی؟ خفه شو

00:18:30.880 --> 00:18:32.110
من اهمیت میدم؟ خجالت نمیکشی؟

00:18:32.110 --> 00:18:33.750
مگه مادر نیستی؟ -
چی شده؟ -

00:18:33.750 --> 00:18:35.070
من از تو خیلی بهترم، خب؟

00:18:35.310 --> 00:18:37.200
غیر از من دیگه جرئت داری
سر کی داد بزنی؟

00:18:37.200 --> 00:18:38.310
تخم جن، گریه بسه

00:18:38.310 --> 00:18:40.000
ژانگ چیمینگ، سر پسرم داد نزن

00:18:40.000 --> 00:18:41.510
تو لیاقت نداری مادرش باشی

00:19:08.160 --> 00:19:10.000
منم میتونم یه حیوون خونگی دیجیتالی رو بزرگ کنم

00:19:10.270 --> 00:19:11.920
حیوون خونگی دیجیتالی چیه؟

00:19:25.880 --> 00:19:27.270
انقدر پز نده

00:19:27.270 --> 00:19:28.240
تو چجوری میخوای حیوون خونگی بزرگ کنی؟

00:19:28.240 --> 00:19:29.160
فردا بیا

00:19:29.160 --> 00:19:30.480
و خودت ببین

00:20:31.494 --> 00:20:32.804
وقتی ما سه تا میریم بیرون

00:20:32.804 --> 00:20:34.284
مردم می‌فهمن مال جنوبیم

00:20:34.804 --> 00:20:36.654
بابا و مامان خیلی ساله تو جیانگشی ان

00:20:36.784 --> 00:20:38.054
و هنوز لهجه شمالی دارن

00:20:38.374 --> 00:20:39.324
ما از هبی ایم

00:20:39.794 --> 00:20:41.044
عوض کردن لهجمون سخته

00:20:41.044 --> 00:20:42.654
بیا، به سلامتی

00:20:42.714 --> 00:20:43.734
تغییرش سخته. خوب گفتی

00:20:44.604 --> 00:20:45.444
چیان کانگ

00:20:46.044 --> 00:20:46.884
زیاد نوشیدنی نخور

00:20:47.564 --> 00:20:48.414
شیوئه

00:20:49.044 --> 00:20:50.654
کم برامون پیش میاد

00:20:51.044 --> 00:20:52.244
با داداشمون خوش بگذرونیم

00:20:52.604 --> 00:20:53.454
نگرانش نباش

00:20:53.454 --> 00:20:54.304
شیوئه، نگران نباش

00:20:54.304 --> 00:20:55.524
زنا نباید

00:20:55.524 --> 00:20:56.844
تو کار مردا دخالت کنن

00:20:56.844 --> 00:20:58.254
بیا -
داداش -

00:20:58.374 --> 00:20:59.374
یکم بادوم زمینی بخور

00:21:00.494 --> 00:21:01.334
شیوئه

00:21:02.244 --> 00:21:03.334
تقریبا بادوم زمینیمون تموم شده

00:21:03.694 --> 00:21:04.654
برو یکم بیار

00:21:05.214 --> 00:21:07.284
این خیلیه. بابا، تو اول بخور

00:21:08.894 --> 00:21:09.734
برو

00:21:10.214 --> 00:21:11.054
بیا

00:21:11.604 --> 00:21:12.604
بیا

00:21:12.884 --> 00:21:13.734
خیلی خب

00:21:13.734 --> 00:21:15.734
بابا، یکم بادوم زمینی میارم

00:21:15.934 --> 00:21:16.774
زود باش

00:21:17.084 --> 00:21:18.254
دفعه بعد خودت اول برو

00:21:18.804 --> 00:21:20.244
بیاین، به سلامتی -
به سلامتی -

00:21:22.804 --> 00:21:23.644
داداش

00:21:23.934 --> 00:21:25.604
شیوئه بهت اجازه نمیده بخوری؟

00:21:26.214 --> 00:21:27.494
چطور ممکنه؟

00:21:27.604 --> 00:21:28.764
اگه رانندگی نکنم، میتونم بخورم

00:21:28.974 --> 00:21:30.084
نمیتونه کنترلم کنه

00:21:30.374 --> 00:21:31.844
مردا باید آزاد باشن

00:21:32.454 --> 00:21:33.614
بیاین، بیاین بیشتر بخوریم

00:21:34.244 --> 00:21:35.764
چقدر قراره اینجا بمونن؟

00:21:36.214 --> 00:21:37.054
سال نوی چینی

00:21:37.564 --> 00:21:39.004
تا روز 7ام میمونن

00:21:39.734 --> 00:21:40.604
زنای شانگهای

00:21:40.604 --> 00:21:41.844
خیلی نازک نارنجی ان

00:21:42.844 --> 00:21:43.894
به ندرت برمیگرده

00:21:44.044 --> 00:21:44.974
حالام که برگشته

00:21:45.134 --> 00:21:46.414
نمیخواد هیچکاری بکنه

00:21:46.654 --> 00:21:47.974
همش درحال خوردنه

00:21:48.934 --> 00:21:50.564
بیا، ببرش تو

00:21:52.734 --> 00:21:54.284
به خاطر من، کنار بیا

00:21:54.604 --> 00:21:55.604
ناراحت نشو، باشه؟

00:21:55.804 --> 00:21:56.844
ما یه قراری داشتیم

00:21:57.694 --> 00:22:00.244
زنا نباید تو کار مردا دخالت کنن

00:22:00.524 --> 00:22:01.654
خوب گفتی

00:22:01.894 --> 00:22:03.604
باید قانعشون میکردم

00:22:04.214 --> 00:22:05.054
جیالی کجاست؟

00:22:05.244 --> 00:22:06.174
حیاط کثیفه

00:22:06.174 --> 00:22:07.084
میخوای من برم جارو کنم؟

00:22:07.324 --> 00:22:08.164
شیوئه

00:22:08.374 --> 00:22:09.734
همین الان برو کمک

00:22:10.174 --> 00:22:11.524
باید یه کاری برای انجام پیدا کنی

00:22:18.494 --> 00:22:19.414
زود باش

00:22:19.414 --> 00:22:20.414
منتظر چی هستی؟

00:22:21.044 --> 00:22:21.884
بابا، درسته؟

00:22:22.524 --> 00:22:23.414
بیا، بابا، به سلامتی

00:22:23.414 --> 00:22:24.254
بابا

00:22:24.454 --> 00:22:25.524
اینم بادوم زمینیا

00:22:26.804 --> 00:22:27.844
شیوئه، مرسی

00:22:27.844 --> 00:22:29.324
خیلی کندی -
مرسی، شیوئه -

00:22:29.324 --> 00:22:30.334
مرسی -
مرسی -

00:22:31.134 --> 00:22:31.974
بیا

00:22:33.134 --> 00:22:33.974
داداش

00:22:34.604 --> 00:22:36.284
شیوئه به نظر فرق کرده

00:22:37.764 --> 00:22:38.604
واقعا؟

00:22:39.324 --> 00:22:40.654
همیشه اینجوریه

00:22:41.324 --> 00:22:42.894
داداش، ایول داری

00:22:42.894 --> 00:22:43.804
میترسم

00:22:43.804 --> 00:22:45.414
فقط تو میتونی یه زن شانگهایی رو

00:22:45.894 --> 00:22:46.974
اینجوری رام کنی

00:22:47.244 --> 00:22:48.084
حتی تو شانگهای هم

00:22:48.084 --> 00:22:49.494
حرف حرف مرداست

00:22:49.844 --> 00:22:51.894
این قانون جهانیه، نيست؟

00:22:51.894 --> 00:22:52.734
معلومه

00:22:52.934 --> 00:22:54.844
چیان کانگ هرروز خیلی پول در میاره

00:22:55.494 --> 00:22:56.654
زنش چطور جرئت میکنه نافرمانی کنه؟

00:22:58.214 --> 00:22:59.604
پول مهم نیست

00:22:59.844 --> 00:23:01.134
توازن شادی میاره

00:23:01.134 --> 00:23:02.324
بیا

00:23:02.324 --> 00:23:03.164
یه نوشیدنی دیگه بخور

00:23:04.374 --> 00:23:05.374
داداش، دمت گرم

00:23:05.584 --> 00:23:06.874
بابا، به سلامتی تو -
به سلامتی -

00:23:19.894 --> 00:23:21.714
به بابات کمک کردم اتاق طبقه پایینو
مرتب کنه

00:23:22.524 --> 00:23:23.844
وسایل خودمو بردم

00:23:23.934 --> 00:23:25.134
به چیزای جیایوئه دست نزدم

00:23:27.764 --> 00:23:28.604
راستش

00:23:28.894 --> 00:23:30.174
حالا که همه چیز برگشته سر جاش

00:23:30.414 --> 00:23:32.044
باز شبیه خونه قدیمی شده

00:23:36.244 --> 00:23:37.084
مائو تو

00:23:37.454 --> 00:23:39.044
مامانت خیلی سال پیش رفت

00:23:39.734 --> 00:23:41.004
از برگشتنش چه حسی داری؟

00:23:43.894 --> 00:23:44.804
هیچی

00:23:46.244 --> 00:23:48.454
بعد از طلاق برمیگرده ژاپن

00:23:49.084 --> 00:23:50.454
من فقط

00:23:50.934 --> 00:23:52.244
به بابا کمک میکنم نمایششو تموم کنه

00:23:52.714 --> 00:23:54.214
این قضیه به من ربط نداره درسته؟

00:24:25.654 --> 00:24:26.604
سان کوچولو

00:24:26.804 --> 00:24:27.644
خاله

00:24:28.174 --> 00:24:29.014
اومدم، اومدم

00:24:29.244 --> 00:24:30.844
درو باز کن -
اومدم -

00:24:30.844 --> 00:24:31.804
یه دقیقه وایستا

00:24:33.524 --> 00:24:34.364
اومدم

00:24:36.604 --> 00:24:37.494
خوش اومدی

00:24:44.044 --> 00:24:45.044
همون همیشگی؟

00:24:45.734 --> 00:24:46.574
همون همیشگی

00:24:48.004 --> 00:24:48.844
کجا میری؟

00:24:49.244 --> 00:24:50.084
مواد غذایی بخرم

00:24:51.044 --> 00:24:52.324
خرید اونم این ساعت؟

00:24:52.454 --> 00:24:53.804
همشون فروش رفتن

00:24:54.334 --> 00:24:55.174
پسره احمق

00:24:55.604 --> 00:24:57.084
شبا ارزون ترن

00:25:00.284 --> 00:25:01.134
میرم یکم آب بیارم

00:25:01.734 --> 00:25:02.934
خاله مسئله اینه

00:25:03.604 --> 00:25:04.444
بعضی وقتا

00:25:05.654 --> 00:25:06.764
آدما با

00:25:06.764 --> 00:25:08.414
محیط عوض میشن

00:25:09.134 --> 00:25:10.414
حالا که برگشتم

00:25:10.654 --> 00:25:11.654
شب نمیتونم بخوابم

00:25:12.134 --> 00:25:12.974
نمیتونم بهش عادت کنم

00:25:14.284 --> 00:25:15.134
...ولی

00:25:16.324 --> 00:25:17.174
از طرفی

00:25:17.694 --> 00:25:18.604
حداقل

00:25:18.844 --> 00:25:19.844
وقتی هرروز بوی

00:25:21.844 --> 00:25:23.374
خونه قبلی رو حس میکنم

00:25:24.044 --> 00:25:24.884
خیالم راحت میشه

00:25:25.284 --> 00:25:26.124
بعلاوه

00:25:26.284 --> 00:25:27.414
میتونم هرروز خوشگل ترین

00:25:27.414 --> 00:25:29.284
خانم تو محلمون رو ببینم

00:25:31.084 --> 00:25:32.374
و چند تا نوشیدنی بخورم

00:25:32.374 --> 00:25:33.414
و با اون دوستای قدیمی

00:25:33.694 --> 00:25:34.694
از زمان بچگی

00:25:34.844 --> 00:25:36.214
بازی کنم

00:25:37.004 --> 00:25:37.844
خیلی عالیه

00:25:38.454 --> 00:25:39.324
ز غوغای جهان فارغ

00:25:39.414 --> 00:25:40.694
واقعا هم هستی

00:25:41.894 --> 00:25:42.734
سان کوچولو

00:25:42.804 --> 00:25:44.734
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:25:45.654 --> 00:25:47.734
این دفعه داری خیلی زیاده روی میکنی

00:25:48.414 --> 00:25:51.134
چرا باید میگفتی سرطان داری؟

00:25:51.494 --> 00:25:53.174
نمیتونی خودتو نفرین کنی

00:25:53.694 --> 00:25:54.894
چاره ای نداشتم

00:25:55.014 --> 00:25:56.034
بهش فکر کردی؟

00:25:56.734 --> 00:25:59.244
اگه واقعا سرطان داشتی

00:25:59.894 --> 00:26:00.894
یانگ مین

00:26:00.894 --> 00:26:02.934
حتما مائو تو رو میبره

00:26:03.084 --> 00:26:04.004
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

00:26:04.324 --> 00:26:06.134
تو نمیفهمی خاله

00:26:06.414 --> 00:26:09.044
ما تو قرن 21ایم و تکنولوژیمون پیشرفتست

00:26:09.044 --> 00:26:11.044
سرطان همیشه به معنی مرگ نیست

00:26:11.604 --> 00:26:12.444
...من

00:26:13.454 --> 00:26:15.214
داروی خارجی سرطانمو خوب میکنه، خب؟

00:26:15.934 --> 00:26:16.774
...من

00:26:17.524 --> 00:26:18.934
یه... یه جوری خوب میشه

00:26:18.934 --> 00:26:20.084
یه معجزه پزشکیه

00:26:20.084 --> 00:26:20.924
خب؟

00:26:21.284 --> 00:26:22.804
عقل از سرت پریده

00:26:23.784 --> 00:26:24.734
واقعا نمیفهمم

00:26:24.734 --> 00:26:26.044
چاره ای نداشتم

00:26:26.044 --> 00:26:27.414
خاله خودتم میدونی

00:26:27.414 --> 00:26:28.414
همه چیزو میدونی

00:26:29.134 --> 00:26:30.214
من زیادی پیر شدم

00:26:33.454 --> 00:26:34.324
باید چیکار کنم؟

00:26:35.324 --> 00:26:37.324
خرید!! به کل یادم رفت

00:26:37.524 --> 00:26:39.374
هنوز آبتو تموم نکردی -
بای بای -

00:26:39.374 --> 00:26:40.214
خرید

00:26:40.284 --> 00:26:41.134
خاله، یه لحظه وایستا

00:26:41.454 --> 00:26:42.934
فردا صبح خونه ای؟

00:26:42.934 --> 00:26:43.774
آره

00:26:44.414 --> 00:26:45.254
...خب

00:26:46.454 --> 00:26:47.454
یکم چیزای خوب میخرم

00:26:47.654 --> 00:26:49.494
مثل چیزای خوشمزه و ماهی یال اسبی

00:26:49.894 --> 00:26:52.174
در عوض میشه برامون
دو تا ماهی یال اسبی سرخ کنی؟

00:26:52.844 --> 00:26:55.004
ماهی بال اسبیایی که درست میکنی خیلی خوبن

00:26:55.004 --> 00:26:56.694
بوش کل محله رو برمیداره

00:26:56.894 --> 00:26:57.974
باشه فهمیدم

00:26:58.214 --> 00:26:59.454
ماهی یال اسبی، ماهی یال اسبی

00:26:59.454 --> 00:27:00.524
باشه

00:27:00.524 --> 00:27:01.734
بای بای -
باشه -

00:27:01.974 --> 00:27:02.934
خداحافظ -
خداحافظ -

00:27:22.934 --> 00:27:24.414
اینم بشقاب کوچیک

00:27:37.844 --> 00:27:40.324
وسط زمستون عینک آفتابی زده

00:27:40.524 --> 00:27:42.654
فکر کرده از فرنگ اومده؟

00:28:00.214 --> 00:28:01.734
سد سه دره

00:28:05.524 --> 00:28:06.764
سال 1980

00:28:07.844 --> 00:28:09.244
لائو ژانگ من برگشتم

00:28:31.734 --> 00:28:32.604
مائو تو

00:28:38.174 --> 00:28:39.014
مائو تو

00:28:52.454 --> 00:28:53.294
اومدی

00:28:53.694 --> 00:28:54.764
باید زنگ میزدی

00:28:54.764 --> 00:28:56.324
میتونستم یه بنر برات درست کنم

00:28:56.494 --> 00:28:57.844
به شانگهای خوش اومدی

00:29:00.324 --> 00:29:01.164
راحت باش

00:29:01.734 --> 00:29:02.604
کفشامو عوض کنم؟

00:29:02.894 --> 00:29:03.734
لازم نیست

00:29:20.214 --> 00:29:21.604
اینجا اصلا عوض نشده

00:29:23.044 --> 00:29:24.694
دقیقا مثل قبله

00:29:26.564 --> 00:29:27.414
...فکر کردم

00:29:27.934 --> 00:29:28.774
از اینجا رفتین

00:29:29.804 --> 00:29:30.654
پولشو نداریم

00:29:30.654 --> 00:29:32.654
باید تو خونه ای که والدینم گذاشتن بمونیم

00:29:33.604 --> 00:29:34.694
خوب به نظر میرسی

00:29:34.844 --> 00:29:35.714
مردم میتونن بگن

00:29:35.734 --> 00:29:36.604
از اون چینیای خارجی ای

00:29:39.894 --> 00:29:41.134
بشین

00:29:45.844 --> 00:29:46.844
هنوزم مشروب میخوری؟

00:29:47.454 --> 00:29:48.654
مگه مریض نیستی؟

00:29:48.654 --> 00:29:49.694
چرا هنوزم مشروب میخوری؟

00:29:55.084 --> 00:29:56.134
دکتر گفت

00:29:56.844 --> 00:29:57.844
خوب نیست

00:29:57.844 --> 00:29:58.974
یهویی نوشیدنو ترک کنم

00:29:59.034 --> 00:29:59.974
این شراب خیلی ارزونه

00:30:00.214 --> 00:30:01.084
فقط یه ذره میخورم

00:30:02.044 --> 00:30:02.934
اصلا عوض نشدی

00:30:03.244 --> 00:30:04.324
میدونی چجوری از زندگی لذت ببری

00:30:06.214 --> 00:30:07.564
میتونی اطرافو نگاه کنی

00:30:07.564 --> 00:30:08.894
راحت باش خونه خودته

00:30:21.604 --> 00:30:24.764
تلویزیون چشه؟

00:30:25.604 --> 00:30:27.324
انگار تلویزیون شکسته

00:30:29.004 --> 00:30:30.604
خوب به نظر میرسی

00:30:35.414 --> 00:30:36.254
به خاطر شراب

00:30:37.004 --> 00:30:38.734
خوب به نظر میام، ولی در اصل خوب نیستم

00:30:41.604 --> 00:30:42.694
خیلی نخور

00:30:42.694 --> 00:30:43.894
دکتر چی گفت؟

00:30:44.694 --> 00:30:46.694
دکتر چند تا داروی خارجی برام نوشته

00:30:46.894 --> 00:30:47.894
اگه عمل کنن

00:30:47.894 --> 00:30:49.934
میتونم 10 تا 20 سال دیگه زندگی کنم

00:30:49.934 --> 00:30:50.774
...درسته؟ ولی

00:30:51.374 --> 00:30:53.134
دارو گرونه

00:30:53.844 --> 00:30:55.284
میشه یکم کمکم کنی؟

00:30:58.214 --> 00:30:59.054
حتما

00:30:59.524 --> 00:31:00.414
مشکلی نیست

00:31:00.894 --> 00:31:02.044
چقدر لازم داری؟

00:31:02.654 --> 00:31:03.734
صد هزار یوئان کافیه؟

00:31:07.934 --> 00:31:08.894
آره کافیه

00:31:09.494 --> 00:31:10.734
من واقعا

00:31:11.254 --> 00:31:12.134
چاره دیگه ای ندارم

00:31:12.134 --> 00:31:13.284
جز اینکه به تو رو بیارم

00:31:14.454 --> 00:31:15.844
وقتی میخواستی طلاق بگیری

00:31:15.844 --> 00:31:17.524
عصبانی بودم و میخواستم وقت بخرم

00:31:17.654 --> 00:31:18.804
بهش که فکر میکنم

00:31:19.084 --> 00:31:20.004
باید دیگه بیخیال بشم

00:31:20.324 --> 00:31:21.214
به خاطر صلاح جفتمون

00:31:21.964 --> 00:31:23.524
به جای اینکه حس کنیم از درون

00:31:24.164 --> 00:31:25.034
گیر افتادیم

00:31:25.034 --> 00:31:26.934
جفتمون باید فراموش کنیم
و زندگی شادی داشته باشیم

00:31:27.844 --> 00:31:28.684
پس

00:31:29.044 --> 00:31:30.654
فردا طلاق بگیریم

00:31:30.894 --> 00:31:32.084
و قبل از سال نوی چینی تمومش کنیم

00:31:32.524 --> 00:31:34.244
دیگه عقب نگهت نمیدارم

00:31:36.214 --> 00:31:37.054
باشه

00:31:37.374 --> 00:31:39.414
قرارو بذاریم 10 صبح فردا؟

00:31:39.804 --> 00:31:40.934
ساعتش برای تو خوبه؟

00:31:40.934 --> 00:31:42.244
هنوزم کار میکنی؟

00:31:42.844 --> 00:31:43.934
دیگه نه، خیلی سال پیش

00:31:43.934 --> 00:31:44.974
تعدیل نیرو شدم

00:31:45.894 --> 00:31:47.324
فقط این اطراف میچرخم

00:31:47.524 --> 00:31:49.044
از وقتی مریض شدم بیشتر خونه میمونم

00:31:54.764 --> 00:31:56.764
خیلی خب ساعت 10 فردا میام دنبالت

00:31:57.134 --> 00:31:58.654
پولو آماده میکنم

00:32:01.414 --> 00:32:02.694
هنوزم مثل قدیما

00:32:03.934 --> 00:32:04.804
بی پرده ای

00:32:05.524 --> 00:32:07.214
یه لیوان آب برات درست میکنم

00:32:13.134 --> 00:32:14.324
چاییمون تموم شده

00:32:14.664 --> 00:32:15.934
یکم آب میارم

00:32:16.084 --> 00:32:16.924
اشکال نداره

00:32:29.804 --> 00:32:31.414
به دقت بهش نگاه نکردم

00:32:33.084 --> 00:32:34.524
بزرگ شده

00:32:35.134 --> 00:32:36.134
چه خوشتیپه

00:32:42.044 --> 00:32:42.884
مائو تو

00:32:44.044 --> 00:32:44.884
مائو تو

00:32:50.694 --> 00:32:51.534
دوره سرکشی کردنشه

00:32:52.084 --> 00:32:52.924
همینجوریه

00:32:58.244 --> 00:33:00.654
از بازار براش یه چیزی خریدم

00:33:01.244 --> 00:33:02.284
ولی نمیدونستم

00:33:02.284 --> 00:33:03.564
پس براش لباس ورزشی گرفتم

00:33:04.324 --> 00:33:06.324
سایزشو نمیدونستم

00:33:07.214 --> 00:33:08.934
پس فکر کردم

00:33:09.374 --> 00:33:10.414
همه سایزا رو بخرم

00:33:11.044 --> 00:33:12.044
خیلی خجالت کشیدم

00:33:12.454 --> 00:33:13.564
به فروشنده بگم

00:33:13.734 --> 00:33:15.284
دارم برای پسرم خرید میکنم

00:33:15.894 --> 00:33:17.734
خیلی مادر بی لیاقتی ام

00:33:17.894 --> 00:33:19.524
حتی نمیدونم قدش چقدره

00:33:21.804 --> 00:33:22.694
کفشم نه؟

00:33:23.324 --> 00:33:24.164
درسته

00:33:24.284 --> 00:33:25.604
سایز کفششو نمیدونی

00:33:32.324 --> 00:33:34.324
وقتی 4 و نیم سالش بود

00:33:34.804 --> 00:33:36.214
داشتی ژاپنی یاد میگرفتی

00:33:36.894 --> 00:33:37.894
یه روز با هیجان

00:33:38.174 --> 00:33:39.694
دوئید پیشت و گفت

00:33:39.694 --> 00:33:41.934
مامان، بهت یه اصطلاح ژاپنی یاد میدم"

00:33:42.654 --> 00:33:44.844
"آزیمووا، آتاشیوا

00:33:46.934 --> 00:33:48.414
قبل از اینکه بتونیم واکنش نشون بدیم

00:33:49.044 --> 00:33:50.524
رو مبل

00:33:50.524 --> 00:33:52.324
زد زیر خنده

00:33:53.454 --> 00:33:54.654
گفت، "داشتم میگفتم

00:33:55.134 --> 00:33:57.324
کفش نشکسته، ولی بندش شکسته

00:33:57.324 --> 00:33:58.454
شانگهاییه

00:33:58.454 --> 00:33:59.694
"سورپرایز

00:34:03.004 --> 00:34:04.044
از وقتی رفتی

00:34:05.604 --> 00:34:07.694
مائو تو دیگه هیچوقت اونجوری نخندید

00:34:16.244 --> 00:34:17.894
میذارم سایزشو امتحان کنه

00:34:18.084 --> 00:34:19.244
از رنگش خوشش میاد

00:34:19.934 --> 00:34:20.774
میدونم، مگه نه؟

00:34:21.024 --> 00:34:22.494
یادمه آبی دوست داره

00:34:22.804 --> 00:34:24.214
وقتی براش ماشین اسباب بازی میخریدم

00:34:24.214 --> 00:34:25.164
آبیا رو میخواست

00:34:28.004 --> 00:34:28.844
مرسی

00:34:29.454 --> 00:34:30.644
...اون زمان

00:34:31.524 --> 00:34:32.854
وقتی رفتم انقدری بود

00:34:34.894 --> 00:34:35.734
پنج سالش بود

00:34:36.814 --> 00:34:38.454
حالا داره میره دبیرستان

00:34:40.414 --> 00:34:41.294
نمراتش چجورین؟

00:34:42.004 --> 00:34:42.934
خوب نیستن

00:34:43.854 --> 00:34:44.894
باهوشه

00:34:45.084 --> 00:34:45.924
ولی تمرکز نداره

00:34:45.974 --> 00:34:47.294
چطور میتونه نمره های خوب بگیره؟

00:34:55.294 --> 00:34:56.134
...خب

00:34:59.084 --> 00:35:00.004
برای امروز دیگه بسه

00:35:00.524 --> 00:35:01.364
فردا

00:35:01.564 --> 00:35:02.724
ساعت 10 میام دنبالت

00:35:02.894 --> 00:35:03.734
فردا میبینمت

00:35:03.814 --> 00:35:05.814
گواهی خانوار رو آماده کردم

00:35:34.604 --> 00:35:35.444
مائو تو

00:35:38.574 --> 00:35:39.414
خب

00:35:44.574 --> 00:35:45.814
من رفتم

00:36:03.164 --> 00:36:04.374
خداحافظ

00:36:05.524 --> 00:36:06.524
تا بیرون باهات میام

00:37:13.204 --> 00:37:14.454
چرا نیومدی بیرون؟

00:37:21.874 --> 00:37:23.004
هرچی باشه مامانته

00:37:25.004 --> 00:37:26.644
بعد از اینکه برگرده ژاپن

00:37:29.134 --> 00:37:30.254
دیگه نمیدونی

00:37:30.254 --> 00:37:31.684
کی میتونی باز ببینیش

00:38:16.964 --> 00:38:17.814
یکم استراحت کن

00:39:08.204 --> 00:39:09.644
راستش منم

00:39:11.234 --> 00:39:12.374
اون سوالو حل نکردم

00:39:17.904 --> 00:39:18.744
ببخشید

00:39:19.634 --> 00:39:21.604
نباید جلوشون باهات بحث میکردم

00:39:25.954 --> 00:39:26.794
مهم نیست

00:39:31.884 --> 00:39:33.354
بعد از تعطیلات از مدرسه انصراف میدم

00:39:33.894 --> 00:39:34.854
میرم دونگ گوان

00:39:38.454 --> 00:39:39.584
مامانم گفت به هرحال

00:39:40.084 --> 00:39:41.334
بعد از مدرسه قراره برم سر کار

00:39:42.774 --> 00:39:43.984
پس بهتره از همین حالا

00:39:45.164 --> 00:39:46.564
شروع کنم برای خانواده پول در بیارم

00:39:47.494 --> 00:39:48.334
جیالی

00:39:49.094 --> 00:39:51.004
نمراتت خوبه درسته؟

00:39:54.374 --> 00:39:55.934
اگه منم مثل تو شانگهای بودم

00:39:58.734 --> 00:39:59.654
منم میرفتم دانشگاه

00:40:03.724 --> 00:40:04.974
ولی یه داداش کوچیکتر دارم

00:40:07.164 --> 00:40:09.024
اگه فقط یکیمون میتونه بره دانشگاه

00:40:10.444 --> 00:40:11.454
باید اون باشه

00:40:14.124 --> 00:40:14.964
چرا؟

00:40:16.124 --> 00:40:17.374
بهشون نگفتی

00:40:17.374 --> 00:40:18.454
نمیخوای انصراف بدی؟

00:40:19.564 --> 00:40:20.724
چه فایده؟

00:40:22.754 --> 00:40:23.974
مامانم راست میگفت

00:40:25.414 --> 00:40:26.644
من هیچوقت

00:40:27.004 --> 00:40:28.854
نگران غذا و لباس نبودم

00:40:30.604 --> 00:40:31.934
و زیادم کارای خونه انجام ندادم

00:40:34.584 --> 00:40:36.484
خیلی بهتر از بقیه دخترای روستام

00:40:37.774 --> 00:40:38.614
البته

00:40:38.774 --> 00:40:40.414
با دخترای شانگهای قابل مقایسه نیستم

00:40:42.724 --> 00:40:43.564
جیایوئه

00:40:45.124 --> 00:40:46.004
شاید

00:40:49.004 --> 00:40:50.164
سرنوشت من اینه

00:41:05.454 --> 00:41:06.934
ستاره های شانگهای

00:41:08.164 --> 00:41:10.204
به روشنی اینجان درسته؟

00:41:11.854 --> 00:41:12.934
دارم فکر میکنم

00:41:13.934 --> 00:41:15.564
اگه ستاره های شانگهای

00:41:16.974 --> 00:41:18.974
از اینجا روشن تر باشن

00:41:21.604 --> 00:41:23.294
خیلی ناعادلانه میشه

00:41:24.004 --> 00:41:25.164
... جیالی

00:41:28.684 --> 00:41:29.524
...جیالی

00:41:32.644 --> 00:41:33.484
عزیزک

00:41:33.774 --> 00:41:35.644
دیروقته چرا هنوز بیداری؟

00:41:43.774 --> 00:41:44.614
مامان

00:41:46.204 --> 00:41:47.414
جیالی گفت

00:41:48.644 --> 00:41:50.124
خاله نمیذاره بره مدرسه

00:41:51.414 --> 00:41:53.334
گفت فقط داداشش میتونه بره مدرسه

00:41:53.934 --> 00:41:55.124
خودش باید بره سر کار

00:42:04.124 --> 00:42:04.964
فکر کنم

00:42:05.454 --> 00:42:07.334
جیالی احتمالا درست میگه

00:42:08.774 --> 00:42:10.774
من فقط یه ذره از بقیه خوش شانس ترم

00:42:13.494 --> 00:42:14.724
به نظر

00:42:15.894 --> 00:42:18.004
این دنیا واقعا ناعادلانه‌ست

00:42:30.684 --> 00:42:32.414
شیوئه، بیا. بشین

00:42:33.084 --> 00:42:34.294
بذار ماساژت بدم

00:42:43.254 --> 00:42:44.494
شنیدم یانگ مین

00:42:44.684 --> 00:42:45.604
برگشته

00:42:45.974 --> 00:42:46.814
ژانگ چیمینگ

00:42:46.894 --> 00:42:48.204
خودشو زده به مریضی

00:42:48.814 --> 00:42:49.654
فکر میکنی

00:42:49.784 --> 00:42:51.414
یانگ مین باورش میشه؟

00:42:55.954 --> 00:43:01.114
(پایان قسمت 13)

00:43:03.375 --> 00:43:10.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.