WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 14=

00:01:42.600 --> 00:01:44.550
شیوئه بیا. بشین

00:01:45.270 --> 00:01:46.480
بذار ماساژت بدم

00:01:55.260 --> 00:01:56.500
شنیدم یانگ مین

00:01:56.700 --> 00:01:57.620
برگشته

00:01:57.980 --> 00:01:58.820
ژانگ چیمینگ

00:01:58.980 --> 00:02:00.220
خودشو زده به مریضی

00:02:00.820 --> 00:02:01.660
فکر میکنی

00:02:01.830 --> 00:02:03.420
یانگ مین باورش میشه؟

00:02:09.340 --> 00:02:10.180
چی شده؟

00:02:10.980 --> 00:02:11.820
شیوئه

00:02:12.200 --> 00:02:13.380
حالت خوب نیست؟

00:02:15.620 --> 00:02:16.980
یکم خستم

00:02:18.300 --> 00:02:19.900
الان دیگه قرن 21ئه

00:02:19.900 --> 00:02:21.420
چرا اینا هنوز پشت کوهن

00:02:21.700 --> 00:02:23.340
و انقدر مرد سالارن؟

00:02:35.300 --> 00:02:36.500
میدونم

00:02:36.780 --> 00:02:38.380
این روزا خیلی سختی کشیدی

00:02:38.790 --> 00:02:39.740
ولی انقدر راحت

00:02:39.740 --> 00:02:41.060
"نگو "پشت کوهن

00:02:41.540 --> 00:02:42.820
تبعیض جنسیتی نیست

00:02:43.060 --> 00:02:44.500
تقسیم کاره

00:02:45.460 --> 00:02:46.780
زنا کارای خونه رو میکنن

00:02:46.780 --> 00:02:48.300
و مردا تو زمین کار میکنن

00:02:48.500 --> 00:02:49.780
چیزا همینجورین دیگه

00:02:50.180 --> 00:02:51.180
تو روستا

00:02:51.180 --> 00:02:52.300
برای آب و زمین جنگیدیم

00:02:52.300 --> 00:02:53.860
مردا باید زندگیشونو به خطر مینداختن

00:02:54.580 --> 00:02:56.100
پس عادلانست

00:02:56.100 --> 00:02:57.090
بذاریم تو خونه استراحت کنن

00:02:57.220 --> 00:02:59.340
تو مناطق روستایی، مردا ماهیچن

00:02:59.740 --> 00:03:01.060
داشتن یه مرد

00:03:01.060 --> 00:03:02.500
یعنی داشتن کمک بیشتر

00:03:02.900 --> 00:03:04.660
نمیشه استانداردای شهری رو

00:03:04.860 --> 00:03:06.100
تو روستا به کار گرفت

00:03:10.980 --> 00:03:11.820
ولی چجوریه که

00:03:12.140 --> 00:03:13.220
پسرا میتونن برن مدرسه

00:03:13.720 --> 00:03:14.580
و کار نکنن

00:03:14.580 --> 00:03:15.740
درحالیکه دخترا باید انصراف بدن

00:03:16.300 --> 00:03:17.380
و کار کنن؟

00:03:17.500 --> 00:03:19.060
برام توضیح بده

00:03:20.540 --> 00:03:21.700
کی میخواد انصراف بده؟

00:03:24.460 --> 00:03:25.460
همین الان عزیزک گفت

00:03:25.740 --> 00:03:27.860
خانوادت نمیخواد بذاره جیالی به درسش ادامه بده

00:03:28.540 --> 00:03:29.620
خواهر برادرات

00:03:29.620 --> 00:03:31.260
فقط میخوان بذارن
چیان وی هائو بره دانشگاه

00:03:36.340 --> 00:03:37.460
برای خانواده لین

00:03:37.900 --> 00:03:39.380
اینکه بخوان خرج دانشگاه دو تا بچه رو بدن

00:03:40.140 --> 00:03:41.740
زیادی سخته

00:03:44.540 --> 00:03:45.380
میدونی،چیان کانگ

00:03:45.380 --> 00:03:46.580
که چقدر بدم میومد مامانم بهم میگفت

00:03:46.580 --> 00:03:48.420
همه چیز مال برادرمه

00:03:48.700 --> 00:03:50.260
و منو مجبور کرد برم روستا

00:03:50.380 --> 00:03:52.100
هیچوقت تو زندگیم نمیبخشمش

00:03:52.100 --> 00:03:52.940
شیوئه

00:03:53.100 --> 00:03:54.580
چرا باز داری بحثشو میکشی وسط؟

00:03:56.020 --> 00:03:57.580
اگه نمیومدی

00:03:58.740 --> 00:04:00.160
تو کارخونه شماره 9 کار میکردی

00:04:00.420 --> 00:04:01.460
و در هرصورت تعدیل نیرو میشدی

00:04:01.700 --> 00:04:02.540
مگه نه؟

00:04:02.580 --> 00:04:03.700
منم نمیدیدی

00:04:03.860 --> 00:04:04.900
اگه منو نمیدیدی

00:04:05.180 --> 00:04:06.380
چجوری عزیزک رو می‌داشتیم؟

00:04:09.140 --> 00:04:10.060
چه چرت و پرتا

00:04:10.060 --> 00:04:11.380
همش دلیل و منطق کج و کولست

00:04:13.380 --> 00:04:14.860
کج و کوله نیست

00:04:14.860 --> 00:04:16.260
فقط میخوام بدونی

00:04:18.580 --> 00:04:19.980
که هرکی سرنوشت خودشو داره

00:04:20.700 --> 00:04:21.580
خیلی بهش فکر نکن

00:04:22.860 --> 00:04:24.220
یعنی چی سرنوشته؟

00:04:24.620 --> 00:04:25.860
پس رفتار مامانم با من

00:04:26.060 --> 00:04:27.380
چیزیه که لیاقتشو دارم

00:04:27.500 --> 00:04:28.380
و سرنوشتمه؟

00:04:28.580 --> 00:04:29.700
جیالی نمیتونه بره مدرسه

00:04:29.700 --> 00:04:30.780
براش خوبه

00:04:30.780 --> 00:04:32.300
و سرنوشتشه

00:04:32.420 --> 00:04:33.260
آره؟

00:04:47.700 --> 00:04:48.900
بذار گردنتو ماساژ بدم

00:04:49.460 --> 00:04:50.820
بهم دست نزن. رو مخ

00:05:03.060 --> 00:05:03.900
عسلم

00:05:03.980 --> 00:05:05.420
بیا زودتر برگردیم

00:05:06.900 --> 00:05:08.260
از دل برود هرآنکه از دیده برفت

00:05:10.060 --> 00:05:11.380
بعلاوه عزیزک گفت

00:05:11.380 --> 00:05:12.700
اینجا خیلی برا‌ش حوصله سربره

00:05:12.700 --> 00:05:14.580
میخواد تولد شیائو هانو جشن بگیره

00:05:14.900 --> 00:05:16.420
بیا 5ام بریم

00:05:16.700 --> 00:05:17.940
چجوری انقدر زود بریم؟

00:05:17.940 --> 00:05:19.300
قبول کردیم 7ام بریم

00:05:19.740 --> 00:05:20.740
من میگم 5ام

00:05:23.460 --> 00:05:25.020
یکم آب میارم

00:05:25.980 --> 00:05:26.900
و پاهاتو ماساژ میدم

00:05:39.220 --> 00:05:41.700
(روستای جدید پویانگ)

00:05:53.940 --> 00:05:54.820
مراقب باش

00:05:54.820 --> 00:05:58.100
(وانتون جیاله)

00:05:59.380 --> 00:06:00.220
ببخشید

00:06:00.580 --> 00:06:01.460
منتظرتون گذاشتم

00:06:01.460 --> 00:06:02.300
اشکال نداره سوار شو

00:06:02.300 --> 00:06:03.140
باشه باشه

00:06:12.900 --> 00:06:14.300
از دوئیدن خیس عرقم

00:06:15.460 --> 00:06:17.340
با این وضعی که داری
چجوری رفتی بدویی؟

00:06:19.980 --> 00:06:20.820
...بهترم

00:06:21.260 --> 00:06:22.740
رو به بهبودی ام

00:06:22.740 --> 00:06:24.140
دکتر گفت بهبودیم خوب پیش میره

00:06:24.940 --> 00:06:26.740
میتونی یه سر بری کلوب حمایت سرطانی ها

00:06:27.260 --> 00:06:28.580
تو روزنامه خوندم

00:06:28.700 --> 00:06:29.790
که خیلیا که سرطان دارن

00:06:29.940 --> 00:06:30.900
تو ماراتون میدوئن

00:06:32.900 --> 00:06:34.060
قربان، بریم

00:06:40.740 --> 00:06:42.140
گفتی

00:06:42.860 --> 00:06:43.700
سرطان شکم داری؟

00:06:47.300 --> 00:06:48.140
چه مرحله ایه؟

00:06:54.940 --> 00:06:55.780
مراحل اولیه

00:06:55.980 --> 00:06:58.060
هرجا یه اسم داره

00:07:03.300 --> 00:07:04.540
دفعه آخر گفتی

00:07:04.720 --> 00:07:06.540
یه داروی حیاتی هست، ولی پیدا کردنش سخته

00:07:06.540 --> 00:07:07.780
فقط خارج دارن

00:07:07.780 --> 00:07:08.740
اسمش چی بود؟

00:07:09.020 --> 00:07:10.180
میتونم یکم بخرم و

00:07:10.180 --> 00:07:11.100
برات بفرستم

00:07:12.780 --> 00:07:14.300
من انگلیسی نمیفهمم

00:07:14.980 --> 00:07:16.700
حتی ای بی سی دی هم نمیدونم

00:07:16.700 --> 00:07:17.940
فقط پین یین بلدم

00:07:17.940 --> 00:07:18.780
...تو

00:07:19.100 --> 00:07:21.140
شاید لیکه یا همچین چیزی بود

00:07:21.140 --> 00:07:22.700
اسمای خارجی خیلی پیچیدن

00:07:22.700 --> 00:07:24.060
بعدا چک میکنم

00:07:24.940 --> 00:07:25.780
گیر آوردنش سخته

00:07:27.100 --> 00:07:28.380
وقتی فهمیدی بهم بگو

00:07:29.260 --> 00:07:30.100
خیلی خب

00:07:36.020 --> 00:07:38.660
قربان، این راه دفتر امور مدنی نیست

00:07:39.940 --> 00:07:41.180
بیخیال داداش

00:07:41.180 --> 00:07:42.100
داری منو دور میدی

00:07:42.100 --> 00:07:43.160
شکایتتو میکنمااا

00:07:44.300 --> 00:07:45.140
...خب

00:07:45.500 --> 00:07:46.740
شماها تصمیم بگیرین

00:07:47.380 --> 00:07:49.420
خانم بهم گفت از این ور برم

00:07:50.540 --> 00:07:51.820
انقدر داد نزن

00:07:52.540 --> 00:07:54.060
اشتباه نمیکنه

00:07:54.500 --> 00:07:55.860
دارم میبرمت بیمارستان

00:07:56.460 --> 00:07:57.860
یه دوستی دارم

00:07:58.420 --> 00:07:59.260
که داداش بزرگش

00:07:59.260 --> 00:08:00.780
متخصص توموره

00:08:01.300 --> 00:08:02.780
میبرمت ببینینش

00:08:03.460 --> 00:08:04.780
نمیخوام برم دکتر

00:08:07.260 --> 00:08:08.100
دکتر خودم

00:08:08.100 --> 00:08:09.460
خوبه

00:08:09.940 --> 00:08:10.980
کامل بهش اعتماد دارم

00:08:11.180 --> 00:08:12.740
چقدر مسخره ای

00:08:12.740 --> 00:08:14.380
بیا، دکتر لیو

00:08:14.380 --> 00:08:15.540
واقعا کارش درسته

00:08:15.860 --> 00:08:17.180
تو شانگهای برای سرطان شکم

00:08:17.180 --> 00:08:18.860
بهترینه

00:08:19.060 --> 00:08:21.100
به زور میشه وقت ویزیتشو گیر آورد

00:08:21.100 --> 00:08:22.260
به خاطر من

00:08:22.260 --> 00:08:24.020
قبول کرده ببینت

00:08:24.020 --> 00:08:25.300
خیلی یهوییه

00:08:25.460 --> 00:08:26.500
من هیچی نیاوردم

00:08:26.500 --> 00:08:28.460
سوابق پزشکیم، سی تی اسکن

00:08:28.460 --> 00:08:29.460
چی باید بهش بگم؟

00:08:29.460 --> 00:08:31.020
باهاش درباره قیمت اسفناج حرف بزنم؟

00:08:31.100 --> 00:08:32.140
واقعا مسخره ای

00:08:32.140 --> 00:08:34.380
اشکال نداره فقط ببینش

00:08:34.380 --> 00:08:35.900
که بتونه شرایطتو چک کنه

00:08:35.900 --> 00:08:36.740
همین

00:08:36.860 --> 00:08:38.060
من الان خوبم

00:08:38.060 --> 00:08:39.700
حالم عالیه

00:08:40.700 --> 00:08:41.580
سرطان داری

00:08:41.940 --> 00:08:43.420
سرطان که الکی نیست

00:08:43.420 --> 00:08:44.940
اگه پخش بشه

00:08:44.940 --> 00:08:45.860
ممکنه زندگیتو از دست بدی

00:08:45.860 --> 00:08:47.500
هنوز جوونی

00:08:47.500 --> 00:08:48.820
نمیرم

00:08:49.100 --> 00:08:49.940
این چطوره؟

00:08:51.100 --> 00:08:53.100
اگه نمیخوای درباره شرایطت حرف بزنی

00:08:53.500 --> 00:08:54.740
میتونی درباره موضوعات دیگه حرف بزنی

00:08:54.740 --> 00:08:55.580
مثلا

00:08:56.780 --> 00:08:57.900
قانون ازدواج

00:08:58.260 --> 00:08:59.260
چگونگی تقسیم ملک

00:08:59.660 --> 00:09:01.140
بعد از طلاق

00:09:01.420 --> 00:09:02.980
هرچی دلت بخواد

00:09:15.700 --> 00:09:16.860
کی فهمیدی؟

00:09:24.340 --> 00:09:26.340
قبل از اینکه ناممو بگیری

00:09:26.340 --> 00:09:27.460
برگشته بودم

00:09:31.380 --> 00:09:32.580
رفتم خونه

00:09:32.580 --> 00:09:33.540
مامانمو ببینم

00:09:34.380 --> 00:09:35.900
بعد رفتم دم در روستای جدید

00:09:36.520 --> 00:09:37.460
تورو پیدا کنم

00:09:37.460 --> 00:09:38.460
دیدم داشتی

00:09:38.980 --> 00:09:39.820
با آیپینگ

00:09:40.980 --> 00:09:42.580
میخندیدی

00:09:42.980 --> 00:09:44.300
اونموقع فهمیدم

00:09:45.740 --> 00:09:46.900
مریض نبودی

00:09:47.180 --> 00:09:48.580
فقط طلاق میخوای

00:09:50.140 --> 00:09:54.100
این زن

00:09:54.540 --> 00:09:55.660
عجب آدمیه

00:09:56.500 --> 00:09:57.900
برام تله گذاشتی

00:09:58.780 --> 00:10:01.100
و مثل یه احمق به بازیم گرفتی

00:10:01.100 --> 00:10:02.860
دیروزم باهام فیلم بازی میکردی

00:10:03.940 --> 00:10:05.540
بده باهات همکاری کردم؟

00:10:06.140 --> 00:10:07.700
لازم نیست همکاری کنی

00:10:08.140 --> 00:10:09.580
فقط طلاق میخواستی

00:10:10.100 --> 00:10:11.180
منم میخواستم

00:10:11.900 --> 00:10:13.140
چرا وانمود کردی مریضی؟

00:10:14.780 --> 00:10:15.980
بهش فکر کردم

00:10:16.420 --> 00:10:17.740
بهت غرامت میدم

00:10:18.100 --> 00:10:18.940
اینو ببین

00:10:19.500 --> 00:10:21.700
اگه چیزی هست که بخوای اضافه کنی یا تغییر بدی

00:10:21.940 --> 00:10:22.900
بهم بگو

00:10:28.220 --> 00:10:29.060
طرف اول: یانگ مین

00:10:29.220 --> 00:10:30.820
طرف دوم: ژانگ چیمینگ

00:10:31.340 --> 00:10:32.780
هردو طرف به توافق رسیدن

00:10:34.340 --> 00:10:35.440
و دوستانه تصمیم به طلاق گرفتن

00:10:41.460 --> 00:10:42.980
طرف اول قبول می‌کند که به طرف دوم

00:10:42.980 --> 00:10:45.020
صد هزار یوئان نقد به عنوان غرامت پرداخت کند

00:10:45.700 --> 00:10:46.860
درباره اون صد هزار یوئان

00:10:46.860 --> 00:10:48.460
بهت میدمش

00:10:48.460 --> 00:10:49.460
چه مریض باشی چه نه

00:10:49.860 --> 00:10:52.220
میدونم به تو و پسرمون خیلی مدیونم

00:10:58.990 --> 00:11:00.190
حضانت فرزند ژانگ یانگ

00:11:00.560 --> 00:11:02.740
(مسئله فرزند)
به یانگ مین سپرده میشود

00:11:04.860 --> 00:11:06.140
این تنها درخواستمه

00:11:13.300 --> 00:11:14.780
آقا بیزحمت

00:11:14.940 --> 00:11:15.940
همینجا بزنین کنار

00:11:16.040 --> 00:11:17.020
اگه راضی نیستی

00:11:17.020 --> 00:11:18.060
راحت باش و بگو

00:11:18.180 --> 00:11:19.580
بزن کنار

00:11:26.780 --> 00:11:28.060
ژانگ چیمینگ، همونجا نگه دار

00:11:28.060 --> 00:11:29.100
تو چته؟

00:11:29.100 --> 00:11:29.940
هان؟

00:11:33.020 --> 00:11:33.940
اصلا شرم حالیت میشه؟

00:11:34.140 --> 00:11:35.740
میخوای سر حضانت باهام در بیوفتی؟

00:11:36.140 --> 00:11:37.340
من همه کار برای

00:11:37.410 --> 00:11:38.260
بزرگ کردنش کردم

00:11:38.260 --> 00:11:39.300
هم مادر بودم هم پدر

00:11:39.300 --> 00:11:40.700
حالا میخوای بگیریش؟

00:11:40.860 --> 00:11:41.740
به خواب ببینی

00:11:42.360 --> 00:11:43.740
من به فکر پسرمونم

00:11:44.700 --> 00:11:46.340
حالا به فکرش افتادی؟

00:11:46.340 --> 00:11:47.900
آفرین، واقعا زحمت کشیدی

00:11:47.900 --> 00:11:48.740
حرف نداری

00:11:48.900 --> 00:11:49.740
آقا

00:11:49.900 --> 00:11:51.420
همگی بیاین و ببینین

00:11:51.540 --> 00:11:52.900
قاضی ما باشین

00:11:53.100 --> 00:11:54.900
وقتی پسرت 5 سالش بود، رفتی ژاپن

00:11:54.980 --> 00:11:55.900
و تو یه کلوب شبانه

00:11:55.900 --> 00:11:57.500
شروع به رقص کردی

00:11:57.700 --> 00:11:58.660
هر خریو بوسیدی

00:11:58.660 --> 00:11:59.500
و بغل کردی

00:11:59.660 --> 00:12:01.260
اونموقع یادت نبود یه پسر داری؟

00:12:02.300 --> 00:12:04.380
وقتی 7 سالش بود، آپاندیس گرفت

00:12:04.380 --> 00:12:05.540
از درد به خودش میپیچید

00:12:05.940 --> 00:12:07.300
و گریه میکرد

00:12:08.020 --> 00:12:08.860
"مامانم کجاست؟"

00:12:08.980 --> 00:12:10.260
"کجا رفته؟"

00:12:10.620 --> 00:12:11.460
اونموقع کجا بودی؟

00:12:13.500 --> 00:12:14.700
پایه سوم

00:12:14.700 --> 00:12:15.940
یه چاقال بهش گفت بی مادر

00:12:16.180 --> 00:12:17.180
بچه رو به باد کتک گرفت

00:12:17.340 --> 00:12:19.180
اون بچه ام فقط همونجا وایستاد

00:12:19.300 --> 00:12:21.060
درحالی‌که پسرمون داشت خون گریه میکرد

00:12:21.060 --> 00:12:21.900
اونموقع کجا بودی؟

00:12:22.860 --> 00:12:24.620
حالا میخوایش؟

00:12:24.780 --> 00:12:26.500
اینجا هیچ عدالتی هست؟

00:12:26.700 --> 00:12:27.820
این منصفانه ست؟

00:12:28.020 --> 00:12:29.340
من برگشتم ببینمش

00:12:29.340 --> 00:12:30.580
ولی تو نذاشتی -
بله که نذاشتم -

00:12:30.580 --> 00:12:31.780
نذاشتم ببینیش

00:12:31.780 --> 00:12:33.140
چون لیاقتشو نداشتی

00:12:35.540 --> 00:12:36.940
میدونم ازم متنفری

00:12:37.460 --> 00:12:39.140
ولی نمیتونی بذاری تنفرت

00:12:39.140 --> 00:12:40.540
آینده پسرمون رو خراب کنه

00:12:41.020 --> 00:12:42.060
میبرمش ژاپن

00:12:42.060 --> 00:12:43.860
و یه مدرسه بهتر براش پیدا میکنم

00:12:44.140 --> 00:12:45.260
بهترین تحصیلاتو بهش میدم

00:12:45.260 --> 00:12:47.100
میتونم یه زندگی بهتر بهش بدم

00:12:47.100 --> 00:12:48.460
بهترین مدرسه، بهترین تحصیلات

00:12:48.460 --> 00:12:49.300
یه زندگی بهتر

00:12:49.300 --> 00:12:50.500
حالا داری درباره پول حرف میزنی؟

00:12:50.500 --> 00:12:51.340
بذار بهت بگم

00:12:51.380 --> 00:12:52.700
منم پول دارم

00:12:53.100 --> 00:12:54.540
الان پولم از پارو بالا میره

00:12:54.660 --> 00:12:56.260
پول چرک کف دسته

00:13:06.060 --> 00:13:07.860
امروز همه چیزو رو میکنم

00:13:08.140 --> 00:13:09.540
طلاق داراییها رو نصف میکنه

00:13:09.540 --> 00:13:10.660
باشه، نصفش کن

00:13:11.140 --> 00:13:12.180
همه برای غرورشون میجنگن

00:13:12.580 --> 00:13:13.460
حالا، من پول دارم

00:13:13.460 --> 00:13:14.380
یه رئیس بزرگم

00:13:14.380 --> 00:13:16.180
پسرم خوب باهام زندگی میکنه

00:13:16.380 --> 00:13:17.740
باهات بیاد ژاپن؟

00:13:17.740 --> 00:13:18.600
فکر کردی خیلی عالی ای؟

00:13:18.600 --> 00:13:20.140
اگه بخواد بره خارج

00:13:20.140 --> 00:13:21.900
چه آمریکا باشه، چه استرالیا چه انگلیس

00:13:21.900 --> 00:13:22.940
تصمیمش با خودشه

00:13:23.260 --> 00:13:24.860
نقشه جهانو آویزون میکنم به دیوار

00:13:24.980 --> 00:13:26.820
هرجا دارت فرود بیاد، میفرستمش همونجا

00:13:27.020 --> 00:13:27.940
با تو بیاد ژاپن؟

00:13:27.940 --> 00:13:29.180
خوابشو ببینی

00:13:31.860 --> 00:13:33.620
چرا داری میخندی؟ من پز الکی نمیدم

00:13:33.700 --> 00:13:35.060
هرچی گفتم حقیقت داره

00:13:35.260 --> 00:13:36.180
کت شلوار مونتاگوت

00:13:36.180 --> 00:13:37.740
دونه ای دو هزار، من دوتاشو دارم

00:13:37.940 --> 00:13:39.260
معمولا بنز میرونم

00:13:39.700 --> 00:13:40.860
خیابون پورتمن یا نانجینگ؟

00:13:40.860 --> 00:13:42.460
اونجا تجارت میکنم

00:13:42.460 --> 00:13:43.660
خیلی خب داداش کوچیکه

00:13:43.660 --> 00:13:45.220
بسه دیگه

00:13:45.540 --> 00:13:47.460
برین خونه و حرف بزنین

00:13:47.700 --> 00:13:48.860
خجالت داره

00:13:48.860 --> 00:13:50.820
چی خجالت داره؟

00:13:51.460 --> 00:13:52.700
آقای بائوی شانگهای رو میشناسی؟

00:13:52.700 --> 00:13:53.540
رئیس بائو تو خیابون هوانگهه

00:13:53.540 --> 00:13:54.980
با اون تجارت میکنم

00:13:55.540 --> 00:13:56.660
باهات حرف نمیزنم

00:13:57.040 --> 00:13:57.900
به داداشت زنگ میزنم

00:13:57.900 --> 00:13:59.020
و آدرسمو بهش میدم

00:13:59.020 --> 00:14:00.740
امشب بیا و زندگی

00:14:00.740 --> 00:14:01.580
الانمون رو ببین

00:14:01.660 --> 00:14:03.500
برام. مهم نیست چه زندگی ای داری

00:14:03.660 --> 00:14:05.060
من فقط پسرمو میخوام

00:14:06.100 --> 00:14:07.780
راه باز جاده دراز

00:14:08.380 --> 00:14:09.540
میخوای ببریش؟

00:14:13.580 --> 00:14:15.340
بریم. بریم

00:14:20.300 --> 00:14:21.700
هی آقا

00:14:22.940 --> 00:14:23.900
میتونی کیف پولو برداری

00:14:24.300 --> 00:14:25.860
ولی کارتای بانکی و شناساییمو بده

00:14:26.780 --> 00:14:27.860
چقدر این توئه؟

00:14:27.860 --> 00:14:28.700
دو یوئان بهم بده

00:14:28.700 --> 00:14:29.540
با اتوبوس میرم

00:14:30.300 --> 00:14:31.220
بیا

00:14:31.740 --> 00:14:33.060
فقط 40 و خرده ای داره

00:14:34.060 --> 00:14:35.260
وانمود نکن پولداری

00:14:36.700 --> 00:14:38.140
پول نداشتشو به رخ میکشه

00:14:38.140 --> 00:14:39.380
برو بابا

00:14:39.780 --> 00:14:41.700
تو عقلت نمیکشه بفهمی کی پول داره کی نداره

00:14:41.700 --> 00:14:42.540
چه احمقی

00:14:51.140 --> 00:14:52.820
میخواد سر حضانت باهام بجنگه

00:14:53.060 --> 00:14:53.900
مگه به خواب ببینه

00:14:55.340 --> 00:14:57.460
زهی خیال باطل

00:14:57.940 --> 00:14:58.940
حتی بودا هم به شکوه اهمیت میده

00:14:58.940 --> 00:14:59.980
هر مردی غرورشو داره

00:15:01.300 --> 00:15:02.340
آیپینگ، من تصمیم گرفتم

00:15:02.340 --> 00:15:03.240
باهاش صادقانه حرف میزنم

00:15:03.700 --> 00:15:04.580
نشونش میدم

00:15:04.580 --> 00:15:05.860
الان چقدر خوب داریم زندگی میکنیم

00:15:05.980 --> 00:15:07.260
یکم دیگه بهش زنگ میزنم

00:15:07.620 --> 00:15:08.940
میذارم فردا پورتمن رو ببینه

00:15:09.820 --> 00:15:10.860
همتون باید کمکم کنین

00:15:11.700 --> 00:15:12.540
چیمینگ

00:15:12.820 --> 00:15:13.660
چیمینگ آروم باش

00:15:13.660 --> 00:15:14.620
اول بگیر بشین

00:15:14.740 --> 00:15:15.820
خودتو آروم کن

00:15:16.100 --> 00:15:16.940
...من

00:15:17.060 --> 00:15:18.140
من الان خیلی آرومم

00:15:18.700 --> 00:15:19.740
آیپینگ، هان هان

00:15:20.340 --> 00:15:21.300
شما دوتام فردا بیاین

00:15:21.620 --> 00:15:22.860
هر چهارتامون

00:15:22.860 --> 00:15:23.700
باهم

00:15:23.860 --> 00:15:24.700
میریم

00:15:30.780 --> 00:15:31.620
خب

00:15:31.700 --> 00:15:33.220
من فردا تمرین کامپیوتر دارم

00:15:33.620 --> 00:15:34.460
نمیتونم بیام

00:15:41.900 --> 00:15:42.740
چیمینگ

00:15:42.940 --> 00:15:44.060
منم نباید برم

00:15:44.860 --> 00:15:45.860
باید خودت با یانگ مین

00:15:45.860 --> 00:15:46.780
آروم و منطقی

00:15:46.780 --> 00:15:48.700
حرف بزنین

00:15:49.100 --> 00:15:50.780
چجوری میتونم آروم باهاش حرف بزنم؟

00:15:50.780 --> 00:15:52.060
تو که رفتارشو ندیدی

00:15:52.900 --> 00:15:54.180
"من پسرمو میبرم"

00:15:54.740 --> 00:15:55.860
جوک سال

00:15:55.860 --> 00:15:57.460
فکر کرده پسرمو با پول عوض میکنم؟

00:15:57.700 --> 00:15:58.580
مائو تو، گوش بده

00:15:58.700 --> 00:16:00.100
گول حرفای شیرینش

00:16:00.100 --> 00:16:01.220
یا قولای پوچشو نخور

00:16:01.300 --> 00:16:02.380
هرچی میخوای

00:16:02.380 --> 00:16:03.500
فقط به من بگو

00:16:04.060 --> 00:16:05.140
این فرصتو از دست نده

00:16:05.260 --> 00:16:06.240
هر آرزویی داری برآورده میکنم

00:16:19.820 --> 00:16:20.660
برام فرقی نداره

00:16:20.940 --> 00:16:22.260
شماها تصمیم بگیرین

00:16:24.740 --> 00:16:25.780
...تخم جن، تو

00:16:29.180 --> 00:16:30.020
مائو تو

00:16:30.540 --> 00:16:32.060
خوب فکراتو بکن

00:16:35.100 --> 00:16:35.940
خودتو نگاه کن

00:16:36.140 --> 00:16:37.580
خیلی زیاده روی کردی

00:16:39.180 --> 00:16:40.340
من؟

00:16:41.780 --> 00:16:43.300
فقط دارم راستشو میگم

00:17:20.580 --> 00:17:24.300
(ناهار خوری اول)

00:17:27.820 --> 00:17:28.660
مائو تو

00:17:30.180 --> 00:17:31.020
مائو تو

00:17:34.100 --> 00:17:34.940
داداش شیائو هان

00:17:38.300 --> 00:17:40.300
الان داشتی تاندربرد

00:17:40.300 --> 00:17:41.260
بازی میکردی؟

00:17:45.860 --> 00:17:46.740
نشونم بده

00:17:46.740 --> 00:17:47.580
میخوام یه امتحانی کنم

00:17:49.780 --> 00:17:50.700
این بازی

00:17:51.100 --> 00:17:52.060
خیلی سادست

00:17:52.420 --> 00:17:53.940
فقط از گوله ها جاخالی بده

00:17:53.940 --> 00:17:54.820
این دستور العمله

00:17:54.820 --> 00:17:55.780
اینم حملست

00:17:56.580 --> 00:17:57.420
بیا

00:17:57.420 --> 00:17:58.260
بذار ببینم

00:17:58.860 --> 00:17:59.780
...خب

00:18:00.100 --> 00:18:02.300
چجوری هواپیمامو قوی تر کنم؟

00:18:02.540 --> 00:18:03.460
فقط باید

00:18:03.460 --> 00:18:05.020
تجهیزاتو بخوری

00:18:05.020 --> 00:18:06.220
قوی ترت میکنه

00:18:19.620 --> 00:18:20.940
داری خیار قاچ میکنی

00:18:23.540 --> 00:18:25.180
وحشیا خیلی بوشون خوبه

00:18:25.340 --> 00:18:26.400
از دور بوشو حس میکنم

00:18:26.540 --> 00:18:27.740
تو شانگهای گیرت نمیاد

00:18:32.860 --> 00:18:33.700
شیوئه

00:18:33.880 --> 00:18:34.720
بذار من بکنم

00:18:34.740 --> 00:18:35.940
مراقب باش خودتو نبری

00:18:36.420 --> 00:18:37.260
من انجامش میدم

00:18:37.740 --> 00:18:38.580
بدش به من

00:18:40.340 --> 00:18:41.220
کانگ، تو هم اومدی

00:18:43.140 --> 00:18:44.180
چه سبزی تازه ای

00:18:45.580 --> 00:18:46.780
خونگی ان -
بعدا -

00:18:46.780 --> 00:18:47.860
خیارو با تخم مرغ سرخ کن

00:18:52.980 --> 00:18:54.020
بعدا درستش میکنم

00:18:54.020 --> 00:18:55.340
خیلی خب تو ادامه بده

00:19:07.260 --> 00:19:08.100
جیالی

00:19:09.140 --> 00:19:10.380
... از خالت شنیدم

00:19:10.380 --> 00:19:11.220
جیالی

00:19:12.940 --> 00:19:14.020
کانگ -
آبجی -

00:19:14.660 --> 00:19:15.500
جیالی

00:19:15.500 --> 00:19:17.100
داداشت فقط یه یونیفرم مدرسه سفید داره

00:19:17.100 --> 00:19:18.620
ببین، همش لکه شده

00:19:18.740 --> 00:19:20.260
حالا باید یکی جدید براش بخرم

00:19:20.380 --> 00:19:21.540
چه دردسر سازی

00:19:21.740 --> 00:19:22.580
جیالی خیلی خوبه

00:19:22.580 --> 00:19:23.420
سال نوئه

00:19:23.540 --> 00:19:24.380
دعواش نکن

00:19:25.100 --> 00:19:25.940
داداش

00:19:26.300 --> 00:19:27.180
دیگه بزرگ شده

00:19:27.340 --> 00:19:29.360
و حتی نمیتونه لباسای داداششو درست بشوره

00:19:29.900 --> 00:19:30.740
دوباره بشورش

00:20:07.659 --> 00:20:08.499
لازم نیست بپوشیش

00:20:08.819 --> 00:20:09.859
فقط اینجوری بنداز رو دوشت

00:20:10.339 --> 00:20:11.339
اینجوری موثر تره

00:20:12.019 --> 00:20:12.859
ببین

00:20:12.899 --> 00:20:13.739
میتونیم بریم تلویزیون

00:20:13.859 --> 00:20:14.979
♪موج ها برخواسته و جریان میباند♪

00:20:14.979 --> 00:20:16.859
♪رودخانه وسیع هیچگاه استراحت ندارد♪

00:20:17.219 --> 00:20:18.059
مگه نه؟

00:20:18.259 --> 00:20:20.219
نمیدونی قبلا چقدر احمق به نظر رسیدم

00:20:20.379 --> 00:20:22.539
فکر کردم یانگ مین دلش برامون سوخته

00:20:22.539 --> 00:20:23.939
و بدون تردید میخواد 100 هزار یوئان بده

00:20:23.939 --> 00:20:24.779
حالا میفهمم

00:20:24.939 --> 00:20:26.499
تو قلبش، فقط 100 هزار ارزش داره

00:20:27.259 --> 00:20:28.619
یه سری اسناد جمع کردم

00:20:28.619 --> 00:20:29.859
بعدا میبرمشون پورتمن

00:20:30.019 --> 00:20:31.379
و همه چیزو نشونش میدم

00:20:32.779 --> 00:20:33.619
کیه؟

00:20:34.419 --> 00:20:35.259
اومدم

00:20:37.579 --> 00:20:38.419
آیپینگ

00:20:38.659 --> 00:20:39.819
خوب شد اومدی

00:20:39.819 --> 00:20:40.779
میدونستم میای

00:20:41.059 --> 00:20:41.899
گوش کن

00:20:41.899 --> 00:20:42.859
من ادکلن خریدم

00:20:42.979 --> 00:20:44.299
بیا قبل از اینکه

00:20:44.779 --> 00:20:45.779
بریم پورتمن یکم بزنیم

00:20:46.089 --> 00:20:46.979
حواسشو پرت میکنه

00:20:46.979 --> 00:20:47.979
بذار یکم بهت بزنم

00:20:47.979 --> 00:20:49.059
چیمینگ، وایستا

00:20:49.739 --> 00:20:51.259
من نیومدم اینجا که باهات بیام

00:20:51.819 --> 00:20:52.819
داشتم فکر میکردم

00:20:53.739 --> 00:20:54.579
بهتره

00:20:54.659 --> 00:20:56.099
مائو تو رو مجبور نکنی بیاد

00:20:56.259 --> 00:20:58.019
اگه جفتتون احساساتی بشین

00:20:58.019 --> 00:20:59.259
و جلوش دعوا کنین چی؟

00:20:59.699 --> 00:21:00.859
این براش خوب نیست

00:21:02.379 --> 00:21:03.219
مائو تو

00:21:03.259 --> 00:21:04.579
میخوای بیای یا نه؟

00:21:08.979 --> 00:21:10.019
تو چرا اومدی؟

00:21:10.179 --> 00:21:11.659
قرار نبود همو تو پورتمن ببینیم؟

00:21:18.659 --> 00:21:19.819
به نظرم بهتره

00:21:19.819 --> 00:21:21.139
درباره این چیزا تو خونه حرف بزنیم

00:21:21.859 --> 00:21:22.779
سلام آیپینگ

00:21:24.059 --> 00:21:24.899
سلام یانگ مین

00:21:47.899 --> 00:21:48.899
پس من میرم

00:21:49.939 --> 00:21:50.939
بقیش با خودتون

00:22:05.857 --> 00:22:08.137
موسس کمپانی بازرگانی جهانی چیمینگ

00:22:08.137 --> 00:22:08.877
من، ژانگ چیمینگ

00:22:08.877 --> 00:22:11.057
این دارایی به اسم من و پسرمه

00:22:11.337 --> 00:22:12.777
گواهی تجارت کمپانیمون

00:22:12.937 --> 00:22:14.577
تو شوجیاهویی، شانگهای

00:22:14.777 --> 00:22:15.897
اون عکس زیادی کوچیک نیست؟

00:22:15.897 --> 00:22:16.737
اینم یه بزرگ ترش

00:22:16.737 --> 00:22:17.717
(موسس: ژانگ چیمینگ)
ببین

00:22:17.777 --> 00:22:19.537
موسس ژانگ چیمینگه

00:22:20.217 --> 00:22:21.897
تجارتمون الان

00:22:21.897 --> 00:22:22.977
کل چینو پوشش میده

00:22:22.977 --> 00:22:23.857
حتی به خارجم توسعش دادیم

00:22:23.857 --> 00:22:25.617
امسال وارد بازار فرانسه شدیم

00:22:25.617 --> 00:22:26.557
تو اصلا رفتی فرانسه؟

00:22:26.557 --> 00:22:27.817
برج ایفلو دیدی؟

00:22:29.417 --> 00:22:30.417
چرا انقدر قاطی میکنی؟

00:22:30.417 --> 00:22:31.377
وقتی مضطرب میشی

00:22:31.377 --> 00:22:32.497
همش حرف میزنی و حرف میزنی

00:22:34.417 --> 00:22:35.257
میدونم

00:22:36.107 --> 00:22:37.057
همه چیزو میفهمم

00:22:37.737 --> 00:22:39.177
تجارتت داره خوب پیش میره

00:22:39.937 --> 00:22:40.777
بهم دروغ نگفتی

00:22:41.257 --> 00:22:42.537
خونه، ماشین، کارخونه

00:22:42.537 --> 00:22:43.737
و کمپانی همش مال توئه

00:22:44.257 --> 00:22:45.257
خوبه فهمیدی

00:22:45.537 --> 00:22:46.537
آیپینگ، که الان رفت

00:22:47.457 --> 00:22:48.337
اون زمان، وقتی کارخونمون

00:22:48.807 --> 00:22:49.857
زیبای کارخونه رو انتخاب کرد

00:22:49.857 --> 00:22:51.417
اون نفر اول شد و تو نفر پنجم شدی

00:22:51.537 --> 00:22:52.617
از حسودی

00:22:52.617 --> 00:22:54.057
فلاسکشو قایم کردی

00:22:54.417 --> 00:22:55.497
بعد از طلاقمون

00:22:55.497 --> 00:22:57.137
اگه قبول کنه، سریع باهاش ازدواج میکنم

00:22:57.137 --> 00:22:58.177
خب، عالیه خوش به حالت

00:22:58.657 --> 00:23:00.017
مبارک باشه

00:23:00.217 --> 00:23:01.497
خیلی ممنون

00:23:06.897 --> 00:23:07.737
خب میبینی؟

00:23:07.857 --> 00:23:09.217
زندگی خوبی ندارم؟

00:23:09.657 --> 00:23:10.497
پسرم

00:23:10.537 --> 00:23:11.737
اوقات خوشی رو با من نداره؟

00:23:12.707 --> 00:23:13.657
زندگیمون عالیه

00:23:16.737 --> 00:23:17.577
چیمینگ

00:23:18.417 --> 00:23:19.617
حالا که داری یه زندگی

00:23:19.737 --> 00:23:21.257
جدید و شادو شروع میکنی

00:23:22.057 --> 00:23:23.497
شاید بتونی در نظر بگیری

00:23:23.497 --> 00:23:24.897
حضانت پسرمونو به من بدی؟

00:23:24.977 --> 00:23:25.817
حرفشم نزن

00:23:25.957 --> 00:23:26.977
حتی فکرشم نکن

00:23:27.057 --> 00:23:28.057
چرا انقدر عصبانی میشی؟

00:23:28.057 --> 00:23:30.097
نمیشه بذاری حرفمو تموم کنم؟

00:23:30.697 --> 00:23:32.257
اون پسر توئه، پسر منم هست

00:23:32.257 --> 00:23:33.537
پسر خونیمه

00:23:34.137 --> 00:23:35.497
میشه یه شانسی بهم بدی

00:23:35.497 --> 00:23:37.137
که براش جبران کنم؟

00:23:37.217 --> 00:23:38.257
میبرمش ژاپن

00:23:38.257 --> 00:23:39.857
و بهش یه تحصیلات خوب و یه زندگی خوب میدم

00:23:39.857 --> 00:23:40.937
عالی نیست؟

00:23:41.817 --> 00:23:42.657
بعلاوه میدونم

00:23:42.737 --> 00:23:44.377
آیپینگ هم یه پسر داره

00:23:44.887 --> 00:23:46.057
بعد از اینکه من پسرمو ببرم

00:23:46.057 --> 00:23:47.417
اونا حتما خوشحال تر میشن

00:23:47.417 --> 00:23:49.337
فکر کردی همه مثل تو ان؟

00:23:49.737 --> 00:23:51.577
همش میگه برای صلاح مائو توئه

00:23:51.597 --> 00:23:52.677
ولی تاحالا ازش پرسیدی

00:23:52.697 --> 00:23:53.577
قبول میکنه یا نه؟

00:23:53.937 --> 00:23:55.057
نمیخواد ببینت

00:23:55.057 --> 00:23:55.897
درو روت بست

00:24:07.297 --> 00:24:08.217
مائو تو

00:24:09.817 --> 00:24:11.617
میدونم اشتباه کردم

00:24:13.417 --> 00:24:15.017
ولی امیدوارم بتونی درک کنی

00:24:15.297 --> 00:24:16.857
من رفتم ژاپن

00:24:17.097 --> 00:24:18.177
فقط برای اینکه

00:24:18.177 --> 00:24:19.217
شرایط زندگیمونو بهتر کنم

00:24:19.337 --> 00:24:20.697
که بتونی زندگی بهتری داشته باشی

00:24:21.057 --> 00:24:22.297
...حالا تواناییشو دارم

00:24:22.297 --> 00:24:23.897
انقدر ادای مادرای دلسوزو در نیار

00:24:24.097 --> 00:24:25.777
میگی برای صلاح مائو توئه

00:24:25.777 --> 00:24:26.857
ولی از خودت بپرس

00:24:26.857 --> 00:24:28.177
واقعا برای مائو تو رفتی ژاپن؟

00:24:28.177 --> 00:24:30.257
میشه انقدر بین ما دو بهم زنی نکنی؟

00:24:30.257 --> 00:24:31.897
چجوری دو بهم زنی میکنم؟

00:24:32.417 --> 00:24:33.257
مگه چیکار کردم؟

00:24:33.257 --> 00:24:34.277
خودش نمی‌خواست ببینت

00:24:34.277 --> 00:24:35.177
سعی کردم قانعش کنم

00:24:35.177 --> 00:24:36.257
چون به هرحال مامانشی

00:24:36.257 --> 00:24:37.777
پس بهش بگو بیاد بیرون -
سعی کردم کمک کنم -

00:24:38.217 --> 00:24:39.417
شوخیت گرفته؟

00:24:39.417 --> 00:24:40.457
چرا باید حرفتو گوش کنم؟

00:24:40.457 --> 00:24:41.937
فکر کردی کی هستی؟ -
بسه -

00:24:46.257 --> 00:24:47.097
چیکار میکنین؟

00:24:47.857 --> 00:24:48.697
تو دعوا میکنی

00:24:49.017 --> 00:24:49.977
تو هم دعوا میکنی؟

00:24:51.257 --> 00:24:52.457
مگه من وسیلم؟

00:24:53.497 --> 00:24:54.977
اصلا منو آدم حساب کردین؟

00:24:56.217 --> 00:24:57.057
کردین؟

00:25:17.097 --> 00:25:18.537
تخم جن، گریه نکن

00:25:18.537 --> 00:25:20.297
ژانگ چیمینگ، سر پسرم داد نزن

00:25:20.297 --> 00:25:21.707
تو لیاقت نداری مادرش باشی

00:26:26.977 --> 00:26:27.817
الو

00:26:28.537 --> 00:26:29.457
چیان جیایوئه هست؟

00:26:30.817 --> 00:26:31.657
مائو تو؟

00:26:32.857 --> 00:26:33.697
منم

00:26:36.097 --> 00:26:36.937
چی شده؟

00:26:40.177 --> 00:26:41.017
...نه

00:26:41.137 --> 00:26:41.977
هیچی

00:26:42.377 --> 00:26:43.217
کجایی؟

00:26:44.927 --> 00:26:46.537
...من

00:26:47.017 --> 00:26:48.097
بیرونم

00:26:49.297 --> 00:26:50.137
...خب

00:26:50.777 --> 00:26:52.177
مامانتو دیدی؟

00:27:00.297 --> 00:27:01.137
مائو تو؟

00:27:06.617 --> 00:27:08.097
اخیرا

00:27:08.577 --> 00:27:09.817
داشتم فکر میکردم

00:27:11.457 --> 00:27:12.297
چی میشد اگه

00:27:13.617 --> 00:27:15.977
برمیگشتیم به زمان بچگیمون؟

00:27:17.457 --> 00:27:18.457
به زمان بچگیمون؟

00:27:20.697 --> 00:27:22.217
یادمه اون موقع

00:27:22.817 --> 00:27:24.737
هر روز صبح که بیدار میشدم

00:27:25.777 --> 00:27:26.897
میتونستم صداتو بشنوم

00:27:26.897 --> 00:27:29.097
که برای صبحانه صدام میکنی

00:27:29.617 --> 00:27:30.457
میگفتی

00:27:31.217 --> 00:27:32.697
مائو تو، مائو تو"

00:27:33.057 --> 00:27:34.417
ننه جون کیک برنجی چسبی خریده

00:27:34.417 --> 00:27:35.377
"با آرد سرخ شده

00:27:35.897 --> 00:27:37.337
بعد من سریع پا میشدم

00:27:39.657 --> 00:27:40.497
همینطور

00:27:40.937 --> 00:27:42.497
تو و داداش شیائو هان

00:27:42.897 --> 00:27:44.457
باهم میرفتیم مدرسه

00:27:44.737 --> 00:27:46.417
بعدش بعد از مدرسه

00:27:46.857 --> 00:27:49.137
میرفتیم پایگاه مخفیمون

00:27:49.497 --> 00:27:50.537
جایی که

00:27:50.777 --> 00:27:51.617
بازی میکردیم

00:27:52.017 --> 00:27:53.137
شطرنج ارتشی بازی میکردیم

00:27:53.937 --> 00:27:55.897
و فقط کلی خوش میگذروندیم

00:27:56.417 --> 00:27:58.297
و تابستون

00:27:58.657 --> 00:27:59.577
یادمه

00:28:00.537 --> 00:28:02.177
اون پنکه رو سقف

00:28:02.617 --> 00:28:04.257
میچرخید و میچرخید

00:28:04.257 --> 00:28:05.617
و ما زیرش

00:28:05.857 --> 00:28:07.297
بستنی میخوردیم

00:28:08.617 --> 00:28:09.697
و تو زمستون

00:28:10.457 --> 00:28:11.657
موقع تعطیلات زمستونیمون

00:28:12.017 --> 00:28:14.017
ننه جون همیشه سیب زمینی کبابی شیرین میخرید

00:28:15.217 --> 00:28:16.617
و برامون میاورد

00:28:16.937 --> 00:28:18.777
بعد ما موقع کارتون تماشا کردن

00:28:19.137 --> 00:28:20.457
زیر پتوی پشمی

00:28:20.457 --> 00:28:21.817
میخوردیمشون

00:28:22.737 --> 00:28:23.577
آره

00:28:25.897 --> 00:28:26.737
اون موقع ها

00:28:27.377 --> 00:28:28.217
زمانای خوبی بود

00:28:33.097 --> 00:28:34.497
چرا باید بزرگ بشیم؟

00:28:37.297 --> 00:28:38.297
وقتی بزرگ بشیم

00:28:39.537 --> 00:28:40.417
همه چیز عوض میشه

00:28:43.537 --> 00:28:44.497
هیچی مثل قبل نیست

00:29:07.937 --> 00:29:08.777
مائو تو

00:29:21.377 --> 00:29:22.217
...امروز

00:29:24.297 --> 00:29:25.337
امروز اولین روزیه که

00:29:26.057 --> 00:29:28.217
صورتشو درست و حسابی دیدم

00:29:31.577 --> 00:29:33.017
وقتی از خونه رفت

00:29:33.937 --> 00:29:34.937
هنوز کوچیک بودی

00:29:36.737 --> 00:29:38.537
پس احتمالا خیلی یادت نمیاد

00:29:39.977 --> 00:29:40.817
نه

00:29:41.017 --> 00:29:41.857
...راستش

00:29:43.537 --> 00:29:44.497
راستش من

00:29:45.137 --> 00:29:46.697
یواشکی یه عکس ازش نگه داشتم

00:29:49.537 --> 00:29:50.377
بقیش رو

00:29:50.897 --> 00:29:52.017
بابام سوزوند

00:29:54.977 --> 00:29:55.817
خب

00:29:56.297 --> 00:29:57.537
اون یه دونه رو

00:29:58.297 --> 00:30:00.017
وقتی مامان بزرگ فوت کرد

00:30:00.017 --> 00:30:00.857
تو وسایلش پیدا کردم

00:30:01.817 --> 00:30:02.697
حتی نمیدونم چرا

00:30:02.697 --> 00:30:03.697
مخفی نگهش داشتم

00:30:05.097 --> 00:30:06.057
وقتی فهمیدم

00:30:06.457 --> 00:30:07.937
داره برمیگرده

00:30:08.817 --> 00:30:09.857
خیلی ترسیده بودم

00:30:10.977 --> 00:30:11.817
چون

00:30:11.977 --> 00:30:13.377
همیشه بهم میگفتن

00:30:14.177 --> 00:30:15.537
اون یه

00:30:18.417 --> 00:30:19.257
زن بده

00:30:22.937 --> 00:30:24.537
میترسیدم

00:30:26.017 --> 00:30:28.377
دقیقا همونجوری باشه

00:30:29.497 --> 00:30:30.537
که بهم گفتن

00:30:35.897 --> 00:30:37.257
ولی در عین حال میترسیدم که نباشه

00:30:40.737 --> 00:30:42.297
اگه به بدی ای که میگفتن نباشه

00:30:44.417 --> 00:30:45.777
میترسم دلم براش تنگ بشه

00:30:46.977 --> 00:30:48.017
و اگه دلم براش تنگ بشه

00:30:50.297 --> 00:30:52.737
مثل اینه که به بابام خیانت کردم

00:30:55.577 --> 00:30:58.497
لازم نیست انقدر زیاد بهش فکر کنی

00:30:59.617 --> 00:31:00.737
بعضی وقتا

00:31:00.937 --> 00:31:01.937
از زوایای مختلف

00:31:02.497 --> 00:31:04.257
استانداردامون درباره خوب و بد

00:31:04.257 --> 00:31:05.097
یکسان نیست

00:31:06.217 --> 00:31:07.177
درباره

00:31:07.617 --> 00:31:09.537
خوب یا بد بودنش

00:31:11.097 --> 00:31:12.697
لازم نیست به حرف بقیه گوش کنی

00:31:13.937 --> 00:31:16.177
میتونی خودت سعی کنی و درکش کنی

00:31:17.207 --> 00:31:18.047
باور دارم

00:31:18.977 --> 00:31:21.337
مامانت حتما خیلی دوستت داره

00:31:25.137 --> 00:31:26.017
و

00:31:26.697 --> 00:31:28.017
از اون مهم تر

00:31:28.897 --> 00:31:31.377
هردوی مامان و بابات

00:31:33.217 --> 00:31:34.297
عشقشون برای تو

00:31:34.577 --> 00:31:35.617
یکسانه

00:32:31.537 --> 00:32:32.937
انتظار نداشتم انقدر سریع باشه

00:32:33.857 --> 00:32:36.137
به زور به 5 دقیقه کشید

00:32:37.377 --> 00:32:39.457
(گواهی طلاق)

00:32:39.457 --> 00:32:40.337
جدا نگهش دار

00:32:40.697 --> 00:32:41.737
زندگی خودتو بکن

00:32:41.737 --> 00:32:43.097
از خودت مراقبت کن

00:32:51.497 --> 00:32:53.297
منو تو تقاطع

00:32:53.297 --> 00:32:54.937
جیائوژو و چانگشو پیاده کن

00:32:55.097 --> 00:32:56.257
پیاده برمیگردم

00:32:58.177 --> 00:32:59.177
مشکلی نیست

00:33:07.697 --> 00:33:09.217
برای غذای خداحافظی وقت داری؟

00:33:11.297 --> 00:33:12.137
غذای خداحافظی؟

00:33:13.257 --> 00:33:14.097
حتما

00:33:14.937 --> 00:33:16.137
برای جشن گرفتن

00:33:16.897 --> 00:33:18.537
آزادی جفتمون

00:33:19.497 --> 00:33:20.337
باشه

00:33:20.937 --> 00:33:22.137
غذای چینی یا ژاپنی؟

00:33:22.737 --> 00:33:23.577
ژاپنی

00:33:24.297 --> 00:33:25.737
باشه هرچی تو بخوای

00:33:25.737 --> 00:33:27.137
پس بریم غذای شانگهایی

00:33:29.897 --> 00:33:30.737
بیا

00:33:31.137 --> 00:33:31.977
جشن بگیریم

00:33:34.527 --> 00:33:35.377
من الکل نمیخورم

00:33:35.777 --> 00:33:36.617
فقط چایی

00:33:38.937 --> 00:33:39.777
ترک کردی؟

00:33:42.817 --> 00:33:44.057
چیزای خوبی برات گرفتم

00:33:45.297 --> 00:33:46.377
از کفت رفت

00:33:48.297 --> 00:33:49.737
مگه عشق مشروب نبودی؟

00:33:50.097 --> 00:33:50.937
تو روز عروسی

00:33:51.737 --> 00:33:53.497
خیلی مست پاتیل بودی

00:33:53.497 --> 00:33:54.337
ولی تو

00:33:54.577 --> 00:33:55.457
حتی ککتم نگزید

00:33:59.337 --> 00:34:00.777
...اون موقع

00:34:01.257 --> 00:34:02.737
به خاطر این بود که جوون بودم

00:34:05.057 --> 00:34:07.017
چه چیزای هیجان انگیزی

00:34:07.897 --> 00:34:09.337
واقعا میتونستم خیلی مشروب بخورم

00:34:09.777 --> 00:34:10.777
و ککمم نمیگزید

00:34:12.137 --> 00:34:13.337
ولی حالا نمیتونم

00:34:16.657 --> 00:34:18.697
واقعا دچار مشکلات شکمی شدم

00:34:19.737 --> 00:34:20.577
سوراخی معده

00:34:21.337 --> 00:34:22.177
تقریبا

00:34:22.337 --> 00:34:23.737
از بیمارستان جون سالم به در نبردم

00:34:24.697 --> 00:34:25.937
دکتر بهم گفت ترک کنم

00:34:30.297 --> 00:34:31.857
فکر کردم رفتی ژاپن

00:34:31.857 --> 00:34:33.097
و تبدیل شدی به الهه شراب

00:34:33.257 --> 00:34:34.817
معلوم شد هنوزم فانی ای

00:34:38.057 --> 00:34:39.777
اون پیرمرد باهات خوبه؟

00:34:42.537 --> 00:34:43.377
کدوم یکی؟

00:34:45.757 --> 00:34:47.537
این دیوانه

00:34:53.057 --> 00:34:54.497
توفوی سسی با سبزیجات

00:34:58.577 --> 00:35:00.257
هنوز غذای مورد علاقم یادته

00:35:04.697 --> 00:35:06.177
داستان خودمو بهت میگم

00:35:06.697 --> 00:35:08.057
که خوشحال شی

00:35:08.857 --> 00:35:10.247
چیه که بخوام دربارش خوشحال شم؟

00:35:12.737 --> 00:35:13.697
راستش

00:35:13.897 --> 00:35:15.697
وقتی اولین بار رفتم ژاپن

00:35:16.737 --> 00:35:18.017
زندگیم اصلا شبیه

00:35:18.387 --> 00:35:20.017
اونی که تو فکر میکردی نبود

00:35:20.627 --> 00:35:22.137
اون موقع هیچ موقعیت قانونی ای نداشتم

00:35:22.137 --> 00:35:23.057
غیرقانونی اونجا بودم

00:35:23.567 --> 00:35:25.097
هرروز، قایم شده بودم

00:35:25.377 --> 00:35:27.137
و میترسیدم گیرم بندازن

00:35:27.137 --> 00:35:28.537
و برم گردونن

00:35:29.057 --> 00:35:30.297
برای نجات پیدا کردن، میدونی

00:35:30.297 --> 00:35:31.137
من واقعا

00:35:31.457 --> 00:35:33.577
هرجور کار عجیب غریبی که بگی انجام دادم

00:35:34.657 --> 00:35:36.057
هرروز قبل از طلوع

00:35:36.057 --> 00:35:37.337
میرفتم سر کار

00:35:37.737 --> 00:35:39.977
و نصفه شب برمیگشتم

00:35:40.737 --> 00:35:42.537
به آپارتمان کوچیکم

00:35:43.057 --> 00:35:45.457
رو توالت کوچیکم مینشستم

00:35:46.177 --> 00:35:47.937
و کوفته برنجی سرد میخوردم

00:35:51.377 --> 00:35:52.857
حالا که میدونی شرایط سختی داشتم

00:35:53.177 --> 00:35:54.737
یکم حس بهتری بهت دست داد؟

00:36:04.497 --> 00:36:05.377
این چن سال گذشته

00:36:05.737 --> 00:36:06.977
چیزا بهتر شدن

00:36:08.697 --> 00:36:10.337
یکم پول پس انداز کردم

00:36:11.337 --> 00:36:13.537
یه خونه و ماشین خریدم

00:36:14.017 --> 00:36:15.897
و حتی یه مغازه باز کردم
و رئیس شدم

00:36:17.457 --> 00:36:18.337
ولی یه دفعه

00:36:19.137 --> 00:36:20.737
همش به نظر بی معنی اومد

00:36:22.777 --> 00:36:23.697
همیشه تنها بودم

00:36:25.177 --> 00:36:26.057
خیلی تنها

00:36:28.177 --> 00:36:29.217
چرا برنگشتی؟

00:36:29.937 --> 00:36:32.177
این چند سال اخیر خوب درحال توسعه بوده

00:36:32.637 --> 00:36:33.577
جاده ها ساخته شدن

00:36:33.577 --> 00:36:34.657
و مترو ها باز شدن

00:36:34.657 --> 00:36:35.857
الان که برگشتی خوب نيست؟

00:36:41.897 --> 00:36:43.377
واقعا میخوای برگردم؟

00:36:46.697 --> 00:36:48.137
اگه واقعا بخوای برگردم

00:36:48.337 --> 00:36:49.657
پس میمونم

00:36:52.497 --> 00:36:53.377
کی میری؟

00:36:58.377 --> 00:36:59.657
چی شد گرخیدی؟

00:37:00.377 --> 00:37:02.257
به عرق افتادی؟

00:37:02.897 --> 00:37:03.977
چرا عرق کنم؟

00:37:08.737 --> 00:37:09.577
فردا

00:37:11.697 --> 00:37:13.057
قبلا بلیتمو رزرو کردم

00:37:14.737 --> 00:37:16.417
همه چیز حل شده

00:37:16.817 --> 00:37:17.777
وقت رفتنه

00:37:26.057 --> 00:37:27.297
دیروز

00:37:27.617 --> 00:37:29.097
آیپینگ کمک کرد مرتبش کنم

00:37:29.617 --> 00:37:31.257
گفت بهت بدمش

00:37:34.337 --> 00:37:35.457
گفت

00:37:35.657 --> 00:37:37.137
تو هنوز مادرشی

00:37:37.657 --> 00:37:39.537
و مائو تو هم هنوز پسرته

00:37:40.977 --> 00:37:41.817
هرموقع وقت داشتی

00:37:41.937 --> 00:37:43.177
بیا دیدنش

00:37:46.457 --> 00:37:47.297
همینطور

00:37:47.737 --> 00:37:49.257
سایز کفش مائو تو 43ست

00:37:50.377 --> 00:37:51.377
اینم از طرف من

00:37:58.697 --> 00:37:59.737
یه عکس هست

00:37:59.737 --> 00:38:00.897
که مائو تو گذاشتش

00:38:00.897 --> 00:38:01.977
گفت برای توئه

00:38:04.217 --> 00:38:05.177
تخم جن کوچولو

00:38:05.337 --> 00:38:07.367
نمیدونم چجوری عکسو قایم کرده

00:38:07.377 --> 00:38:08.737
و کلی ام چروکش کرده

00:38:28.217 --> 00:38:29.057
گفت

00:38:29.297 --> 00:38:31.017
میخواد بره پارک اکشن جینجیانگ

00:38:31.257 --> 00:38:32.577
اگه فردا وقت داری

00:38:32.577 --> 00:38:33.417
میتونی باهاش بری

00:38:42.397 --> 00:38:43.717
ولی فردا میری ژاپن

00:38:46.937 --> 00:38:47.817
وقتشو عوض میکنم

00:39:06.697 --> 00:39:07.577
کانگ، ببین

00:39:07.977 --> 00:39:09.657
هائو، بیا بریم بیرون بازی

00:39:09.657 --> 00:39:10.737
یکم بالاتر. خوبه؟

00:39:10.737 --> 00:39:11.857
تو خودت برو بازی کن

00:39:12.057 --> 00:39:12.897
من جسبوندمش

00:39:14.137 --> 00:39:14.977
اینو بخور

00:39:15.097 --> 00:39:15.937
هائو، اینجا

00:39:16.177 --> 00:39:17.017
مامان

00:39:17.177 --> 00:39:18.017
وی هائو

00:39:18.257 --> 00:39:19.737
میشه یه مدت برنامه نگاه کنم؟

00:39:19.737 --> 00:39:21.307
همکلاسیم توشه -
آتیش پاره ها -

00:39:21.537 --> 00:39:22.537
یه لحظه وایستا

00:39:22.537 --> 00:39:23.417
هنوز دارم تماشا میکنم

00:39:23.577 --> 00:39:25.657
وی هائو بذار یکم نگاه کنم

00:39:25.657 --> 00:39:27.337
...میتونی اول -
یه لحظه وایستا -

00:39:27.337 --> 00:39:28.217
هنوز کارم تموم نشده

00:39:29.817 --> 00:39:30.937
آروم -
باشه -

00:39:33.137 --> 00:39:33.977
خیلی خب حالا

00:39:33.997 --> 00:39:35.017
می‌رسیم به سوال آخرمون

00:39:35.017 --> 00:39:36.537
تو این دور

00:39:37.137 --> 00:39:38.497
آیا چانگ ووجی

00:39:38.497 --> 00:39:39.337
لقبش رو حفظ میکنه

00:39:39.337 --> 00:39:40.817
(دور دوم: چانگ ووجی، دانش آموز دبیرستان)
یا آیا شرکت کننده

00:39:40.817 --> 00:39:42.537
(یو یائو، دانشجو)
اول میشه؟

00:39:43.217 --> 00:39:44.777
ده رقم

00:39:44.857 --> 00:39:45.697
آماده

00:39:45.897 --> 00:39:46.737
ایناهاش

00:39:48.137 --> 00:39:48.977
بسه

00:39:48.997 --> 00:39:49.937
جوابتونو بنویسین

00:39:53.817 --> 00:39:54.657
جوابتونو نشون بدین

00:39:56.657 --> 00:39:57.537
بیاین جوابا رو ببینیم

00:39:57.857 --> 00:39:58.697
یکی هست

00:39:58.977 --> 00:40:01.897
7965498135,

00:40:02.457 --> 00:40:03.297
و اونیکی هست

00:40:03.697 --> 00:40:07.417
7965418935.

00:40:07.897 --> 00:40:08.817
بیاین ببینیم

00:40:08.817 --> 00:40:10.097
...حواب درست

00:40:12.537 --> 00:40:15.417
مبارکه، چانگ ووجی بازم درست گفت

00:40:15.417 --> 00:40:18.537
چانگ ووجی دوباره از لقبش دفاع کرد -
دمش گرم

00:40:18.537 --> 00:40:19.377
مبارکه

00:40:20.537 --> 00:40:21.377
حالا

00:40:21.557 --> 00:40:22.537
...بیاین به چانگ ووجی خوشامد بگیم

00:40:22.537 --> 00:40:24.617
چیان جیایوئه، مسابقه چانگ ووجی رو دیدی؟

00:40:24.817 --> 00:40:25.857
حتی حرفشم نزن

00:40:26.217 --> 00:40:27.337
نتونستم ببینم

00:40:27.617 --> 00:40:28.557
چرا نتونستی؟

00:40:28.977 --> 00:40:29.817
ولی نگران نباش

00:40:29.817 --> 00:40:30.977
ما همه به جات نگاه کردیم

00:40:31.297 --> 00:40:32.217
اون کارش خیلی خوبه

00:40:32.217 --> 00:40:33.617
حتما تا ته برنده میشه

00:40:33.657 --> 00:40:34.707
و به قهرمانی میرسه

00:40:35.777 --> 00:40:37.377
چه بد که دفترچه تلفنمو نیاوردم

00:40:37.617 --> 00:40:39.057
یادت باشه از طرفم بهش تبریک بگی

00:40:39.457 --> 00:40:40.537
عمرا

00:40:40.537 --> 00:40:41.897
میرم شمارشو برات میارم

00:40:42.137 --> 00:40:42.977
چن مو

00:40:43.697 --> 00:40:44.617
ولش کن

00:40:44.897 --> 00:40:46.737
برای یه چیز دیگه کمکتو لازم دارم

00:40:46.997 --> 00:40:48.017
چی شده؟

00:40:48.337 --> 00:40:50.097
ممکنه نتونم 6ام

00:40:50.437 --> 00:40:52.297
تا قبل از جشن تولد داداش شیائو هان برگردم

00:40:52.297 --> 00:40:53.617
میشه اول بری خونه من؟

00:40:54.217 --> 00:40:56.257
به ننه جون گفتم غذای مورد علاقشو درست کنه

00:40:56.737 --> 00:40:57.897
میشه از طرفم ببریش اونجا

00:40:57.977 --> 00:40:59.097
و تولدشو

00:40:59.337 --> 00:41:00.177
تبریک بگی؟

00:41:00.377 --> 00:41:01.897
حتما، مشکلی نیست

00:41:02.557 --> 00:41:04.007
وقت شام سال نو شده؟

00:41:04.097 --> 00:41:05.217
زیادی نخور

00:41:05.217 --> 00:41:06.637
یا باید تا اینجا قل بخوری

00:41:07.137 --> 00:41:09.257
ببینیم تهش کیه که قل میخوره

00:41:13.297 --> 00:41:14.417
مرسی خاله

00:41:14.417 --> 00:41:15.897
بخت خوب و آبادی -
جیالی -

00:41:15.897 --> 00:41:17.097
چی شده؟ خوشحال نیستی؟

00:41:21.297 --> 00:41:22.297
سال نو مبارک

00:41:24.097 --> 00:41:25.297
سال نو مبارک

00:41:28.337 --> 00:41:29.177
جیالی

00:41:29.937 --> 00:41:30.777
کجا میری؟

00:41:31.697 --> 00:41:32.617
خوردنم تموم شد

00:41:32.737 --> 00:41:33.577
میرم درس بخونم

00:41:33.937 --> 00:41:35.697
سال نوئه، همه دور همیم

00:41:35.697 --> 00:41:36.857
چرا الان میری درس بخونی؟

00:41:37.137 --> 00:41:37.977
بشین

00:41:38.417 --> 00:41:39.257
جیالی

00:41:39.737 --> 00:41:40.577
بیا بشین

00:41:43.177 --> 00:41:44.017
از غذا لذت ببر

00:41:44.257 --> 00:41:45.217
شاد باش، باشه؟

00:41:45.217 --> 00:41:46.207
هرچی نباشه سال نوئه

00:41:47.697 --> 00:41:48.537
نگاهش کن

00:41:48.537 --> 00:41:49.377
این واقعا خیلی خوبه

00:41:49.397 --> 00:41:51.137
اصلا نمیدونم میخواد چیکار کنه

00:41:51.497 --> 00:41:53.097
حتی نمیتونه تو کارای خونه کمک کنه

00:41:54.127 --> 00:41:54.977
شنیدم

00:41:54.977 --> 00:41:56.807
جیالی قراره بعد از سال نو بره دونگ گوان

00:41:57.257 --> 00:41:58.097
به هرحال

00:41:58.097 --> 00:42:00.097
دخترا رو چه به درس؟ مگه نه؟

00:42:00.097 --> 00:42:01.377
دقیقا، فایده درس خوندن چیه؟

00:42:01.377 --> 00:42:02.217
تهش ازدواج میکنن

00:42:02.217 --> 00:42:03.097
خاله -
همون -

00:42:03.897 --> 00:42:05.177
نمرات جیالی خیلی خوبن

00:42:05.337 --> 00:42:06.537
چرا نمیذارین درس بخونه؟

00:42:08.097 --> 00:42:08.937
جیایوئه

00:42:09.257 --> 00:42:10.657
عموت پول زیادی

00:42:10.657 --> 00:42:11.617
در طول سال در نمیاره

00:42:12.297 --> 00:42:13.497
ولی وقتی جیالی فارغ‌التحصیل بشه

00:42:13.497 --> 00:42:15.217
میتونه بره بیرون و پول در بیاره

00:42:15.577 --> 00:42:17.617
باید به اثر طولانی مدت فکر کنین

00:42:20.897 --> 00:42:22.577
واقعا هم بچه شهریا

00:42:22.577 --> 00:42:23.417
خیلی فرق دارن

00:42:23.697 --> 00:42:25.297
قشنگ صحبت میکنن

00:42:26.177 --> 00:42:27.897
این همون تحصیلات همه جانبست؟

00:42:28.617 --> 00:42:30.617
اینجوری با بزرگ ترات حرف میزنی؟

00:42:32.017 --> 00:42:32.897
مراقب رفتارت باش

00:42:33.897 --> 00:42:35.217
ولی

00:42:35.217 --> 00:42:37.337
چیزی که جیایوئه گفت اشتباه نیست

00:42:37.537 --> 00:42:39.337
جیالی کارش تو مدرسه خیلی خوبه

00:42:39.337 --> 00:42:40.737
چرا نمیذارین درس بخونه؟

00:42:40.737 --> 00:42:41.577
...به جاش

00:42:42.357 --> 00:42:43.197
خواهر جون

00:42:47.277 --> 00:42:48.657
در هرصورت به نظرم

00:42:48.747 --> 00:42:50.627
خیلی با عقل جور در نمیاد مامان

00:42:51.497 --> 00:42:52.537
خب بهم بگو

00:42:53.017 --> 00:42:53.897
چی درسته؟

00:43:00.177 --> 00:43:05.697
(پایان قسمت 14)

00:43:07.000 --> 00:43:14.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.