WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 21=

00:01:39.180 --> 00:01:41.900
(وانتون جیاله)

00:01:42.880 --> 00:01:43.350
دفعه بعد

00:01:43.440 --> 00:01:44.540
در کنار وانتون و نودل

00:01:44.590 --> 00:01:46.900
میتونین برنج سرخ شده و
پیش غذاهای سرد هم سفارش بدین

00:01:47.320 --> 00:01:48.500
اینا تو مِنو نیستن

00:01:48.500 --> 00:01:49.800
ولی همسایه ها میتونن سفارششون بدن

00:01:51.800 --> 00:01:52.910
اون همسایه نیست

00:01:53.880 --> 00:01:55.470
دوست من و کامنه

00:01:56.910 --> 00:01:58.170
آوردمش اینجا غذا بخوره

00:01:58.170 --> 00:01:59.110
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:02:00.600 --> 00:02:01.440
...چی

00:02:01.800 --> 00:02:04.040
من اینجا چیکار میکنم؟

00:02:04.240 --> 00:02:05.240
...اومدم ازت بخوام

00:02:05.630 --> 00:02:06.470
شکنجم کنی

00:02:06.830 --> 00:02:07.670
آره

00:02:07.880 --> 00:02:08.790
...ریاضی

00:02:08.790 --> 00:02:10.400
این دوتا سوالو نمیفهمم

00:02:10.400 --> 00:02:11.320
میشه تو این دوتا

00:02:11.670 --> 00:02:12.630
کمکم کنی؟

00:02:18.730 --> 00:02:19.600
...چطوره

00:02:19.600 --> 00:02:21.840
بری پیش داداش شیائو هان که کمکت کنه؟

00:02:22.190 --> 00:02:23.750
من تو این خوب نیستم

00:02:24.070 --> 00:02:24.910
نمیخوام

00:02:25.950 --> 00:02:26.790
چرا؟

00:02:28.230 --> 00:02:29.070
...اون

00:02:30.230 --> 00:02:31.910
توضیحاشو نمیفهمم

00:02:34.950 --> 00:02:35.790
چانگ ووجی

00:02:36.190 --> 00:02:37.630
تو کلاسمون ریاضیش از همه بهتره

00:02:38.000 --> 00:02:39.510
میشه کمکش کنی؟

00:02:40.160 --> 00:02:41.120
مشکلی نیست

00:02:41.120 --> 00:02:42.040
نه، نه

00:02:42.040 --> 00:02:43.000
زحمت نکش

00:02:43.000 --> 00:02:44.000
اونم اثر نمیکنه

00:02:44.190 --> 00:02:45.510
با مادرخونده درباره این حرف زدم که

00:02:45.910 --> 00:02:47.680
به یکی تو سطح من

00:02:47.680 --> 00:02:49.120
باید دانش آموزای متوسطی مثل تو درس بدن

00:02:49.570 --> 00:02:51.440
تو اصلا واقعا قصد داری جدی درس بخونی؟

00:02:52.120 --> 00:02:54.000
شاید تنبلی نمیکنه

00:02:54.320 --> 00:02:55.190
حتی اگه زیادم تلاش کنه

00:02:55.190 --> 00:02:57.440
شرایط الزامی رو نداره

00:02:58.070 --> 00:02:59.000
راستش

00:02:59.440 --> 00:03:00.630
تلاش خالی کافی نیست
(م: عملا داره میگه باهوش نیست)

00:03:01.720 --> 00:03:03.840
چرا توهم داری درباره شرایط الزامی حرف میزنی؟

00:03:05.840 --> 00:03:08.880
جیایوئه، ریشه شیرین نیلوفر آبی
و رون اردک آرام پز آمادست. بیا

00:03:18.400 --> 00:03:19.240
ووجی

00:03:20.190 --> 00:03:22.040
جیایوئه نمیتونه همشو تنها بیاره

00:03:22.040 --> 00:03:23.120
برو کمکش

00:03:23.880 --> 00:03:25.190
باشه

00:03:27.630 --> 00:03:29.070
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

00:03:57.500 --> 00:03:59.820
(باغ جینشیو)

00:04:09.440 --> 00:04:11.120
چیکار میکنی لائو ژانگ؟

00:04:11.470 --> 00:04:12.310
مائو تو

00:04:12.560 --> 00:04:14.570
درباره هدف قبول شدنت تو دبیرستان شماره 2

00:04:14.570 --> 00:04:15.770
من با دقت بهش فکر کردم

00:04:15.770 --> 00:04:17.470
و تصمیم گرفتم حمایتت کنم

00:04:19.870 --> 00:04:20.910
دقیقا بعد از تو رسید

00:04:21.640 --> 00:04:22.480
کی؟

00:04:22.790 --> 00:04:23.630
شیائو هان

00:04:23.990 --> 00:04:24.840
برای حمایت از

00:04:24.990 --> 00:04:25.870
هدفت

00:04:25.870 --> 00:04:26.720
ازش خواستم

00:04:26.720 --> 00:04:28.040
هرشب بهت درس بده

00:04:28.040 --> 00:04:29.430
اومدم -
وایستا، وایستا -

00:04:29.430 --> 00:04:30.790
من حتی نمیدونستم

00:04:30.790 --> 00:04:31.870
چجوری ترتیب همه اینارو دادی؟

00:04:31.870 --> 00:04:33.430
گوش کن، مهم نیست چی بشه

00:04:33.430 --> 00:04:34.430
باید قبول کنی

00:04:34.430 --> 00:04:35.690
ترتیب همه چیزو دادم

00:04:35.690 --> 00:04:37.310
فقط یه جور رفتار کن انگار درس دادن شو میفهمی

00:04:37.310 --> 00:04:38.300
تا وقتی اون بهت درس میده

00:04:38.300 --> 00:04:39.640
میتونم برای وقتش بهش پول بدم

00:04:39.840 --> 00:04:40.910
اینجوری میتونم مخفیانه

00:04:40.910 --> 00:04:41.960
فشار مالی خاله گوانتو

00:04:41.960 --> 00:04:43.110
کمتر کنم

00:04:43.110 --> 00:04:44.110
فهمیدی؟ اومدم

00:04:48.280 --> 00:04:49.120
آقای ژانگ

00:04:49.230 --> 00:04:50.070
بیا تو

00:04:53.040 --> 00:04:53.990
سلام داداش شیائو هان

00:04:55.760 --> 00:04:56.600
بابام میگه

00:04:56.910 --> 00:04:57.910
برای تدریست پول میده

00:05:00.280 --> 00:05:02.280
میدونی که نیت بابام خیره

00:05:03.720 --> 00:05:04.990
فقط میخواد غیرمستقیم

00:05:05.400 --> 00:05:06.430
به مامانت پول بده

00:05:07.200 --> 00:05:08.080
خب اینجوری که زشته

00:05:08.870 --> 00:05:10.350
دیدی؟ گفتم که

00:05:10.350 --> 00:05:11.200
قبول نمیکنه

00:05:12.040 --> 00:05:12.880
آقای ژانگ

00:05:13.350 --> 00:05:14.520
مائو تو مثل داداشمه

00:05:14.840 --> 00:05:16.160
کمک کردن بهش وظیفمه

00:05:16.310 --> 00:05:17.430
لازم نیست پول بدین

00:05:17.760 --> 00:05:19.470
مائو تو، انقدر باهام رسمی نباش

00:05:21.040 --> 00:05:21.880
وایستا

00:05:23.340 --> 00:05:24.310
قبلا شکنجه شدم

00:05:25.080 --> 00:05:26.400
چیان جیایوئه دهنمو صاف کرده

00:05:27.940 --> 00:05:29.620
اون نمراتش متوسطه -
اون نمراتش متوسطه -

00:05:36.350 --> 00:05:37.190
بیا

00:05:44.470 --> 00:05:45.490
اولین سوال، اشتباهه

00:05:45.790 --> 00:05:46.790
دومی، اشتباهه

00:05:47.470 --> 00:05:48.670
چهارمی هم همینطور

00:05:49.200 --> 00:05:50.600
چرا سومی رو جواب ندادی؟

00:05:54.080 --> 00:05:55.310
راستش این اشتباها

00:05:55.670 --> 00:05:57.720
مثل اشتباهای امتحان قبلین

00:05:58.280 --> 00:06:00.790
مقایسشون کن

00:06:01.350 --> 00:06:02.190
بهشون فکر کن

00:06:08.640 --> 00:06:09.970
نباید اینو میدادم دست تو

00:06:10.030 --> 00:06:10.870
اشتباه من بود

00:06:10.870 --> 00:06:12.040
بذار کمکت کنم

00:06:12.040 --> 00:06:12.990
بدش به من

00:06:13.280 --> 00:06:14.400
مرسی -
چیزی نیست -

00:06:15.160 --> 00:06:16.000
هان هان

00:06:16.470 --> 00:06:17.400
راستش

00:06:17.400 --> 00:06:18.910
باید یه لطفی ازت بخوام

00:06:20.200 --> 00:06:21.040
بگین

00:06:21.550 --> 00:06:22.550
اون تخم جن

00:06:22.550 --> 00:06:23.920
میخواد بیاد دبیرستان شماره 2

00:06:24.310 --> 00:06:26.400
ولی سطحشو میدونی

00:06:27.520 --> 00:06:28.430
اگه مائو تو

00:06:28.430 --> 00:06:30.110
از الان تلاش کنه

00:06:30.720 --> 00:06:31.960
هنوز شانسشو داره

00:06:33.200 --> 00:06:34.910
فقط داری بهم دلداری میدی

00:06:36.200 --> 00:06:37.430
ولی راستش

00:06:37.720 --> 00:06:38.790
اون پدرسوخته

00:06:38.790 --> 00:06:40.080
داره یکم انگیزه نداشته از خودش نشون میده

00:06:40.080 --> 00:06:41.110
به عنوان باباش

00:06:41.110 --> 00:06:42.670
باید نقش خودمو بازی کنم درسته؟

00:06:45.160 --> 00:06:46.000
هان هان

00:06:46.040 --> 00:06:47.160
یه مدتی میشه که

00:06:47.520 --> 00:06:48.640
تو مدرستونی

00:06:49.040 --> 00:06:50.600
...شنیدم رئیس

00:06:51.720 --> 00:06:52.790
...اتحادیه...نه

00:06:53.230 --> 00:06:54.310
...شورای دانش آموزی

00:06:55.160 --> 00:06:56.840
رئیس -
پس حتما با -

00:06:56.840 --> 00:06:57.870
معلمای اونجا نزدیکی

00:06:58.400 --> 00:06:59.400
داشتم فکر میکردم

00:06:59.550 --> 00:07:00.550
راه دیگه ای

00:07:00.790 --> 00:07:02.110
برای قبول شدن تو

00:07:02.230 --> 00:07:03.070
دبیرستان شماره 2 میشناسی؟

00:07:03.760 --> 00:07:04.600
راه دیگه؟

00:07:06.600 --> 00:07:07.440
...میدونی

00:07:09.160 --> 00:07:11.230
من واقعا راه دیگه ای نمیدونم

00:07:12.110 --> 00:07:13.430
میفهمم

00:07:14.310 --> 00:07:15.870
خب... درباره چن مو

00:07:16.350 --> 00:07:17.280
میشناسیش درسته؟

00:07:17.550 --> 00:07:18.760
شنیدم

00:07:18.910 --> 00:07:20.200
با پارتی بازی مدرستون قبول شده

00:07:20.430 --> 00:07:21.470
میشه کمکم کنی

00:07:21.470 --> 00:07:22.670
یه جوری ازش بپرسم؟

00:07:26.990 --> 00:07:27.830
...چطوره

00:07:30.280 --> 00:07:31.550
مامان جیایوئه با

00:07:31.550 --> 00:07:32.390
مامان چن مو نزدیکه

00:07:33.280 --> 00:07:34.200
شاید اون بتونه ازش بپرسه

00:07:34.990 --> 00:07:35.830
...یا

00:07:36.430 --> 00:07:37.870
جیایوئه مستقیما از چن مو بپرسه

00:07:39.720 --> 00:07:40.560
من دیگه برمیگردم

00:07:40.670 --> 00:07:41.670
باشه مراقب باش

00:07:41.910 --> 00:07:42.750
زیاد داغه؟

00:07:42.870 --> 00:07:44.760
دفعه بعد یکم آب سرد اضافه میکنم

00:07:51.230 --> 00:07:52.070
آقای ژانگ

00:07:53.640 --> 00:07:54.480
راستش

00:07:54.760 --> 00:07:55.840
میتونم خودم مستقیما

00:07:56.350 --> 00:07:57.200
ازش بپرسم

00:08:00.080 --> 00:08:00.920
مرسی

00:08:03.280 --> 00:08:04.120
مشکلی نیست

00:08:35.590 --> 00:08:36.430
الو؟

00:08:53.980 --> 00:09:00.260
(کلاس 5، پایه 10)

00:09:04.950 --> 00:09:06.070
درد گرفت

00:09:06.080 --> 00:09:07.040
تو دردت نمیگیره؟

00:09:07.040 --> 00:09:08.120
حالا دردت گرفت

00:09:08.120 --> 00:09:09.120
الان نوبت لو یائو ئه؟

00:09:10.000 --> 00:09:11.590
بزن، فکر کردی ازت میترسم؟

00:09:11.590 --> 00:09:12.910
اگه جرئت داری بیا

00:09:12.910 --> 00:09:14.240
خدمتت میرسم -
بیا... بیا دیگه -

00:09:14.240 --> 00:09:15.360
باشه باشه -
بیا -

00:09:21.400 --> 00:09:22.240
شیائو هان

00:09:23.710 --> 00:09:24.550
شیائو هان

00:09:25.280 --> 00:09:26.120
چیکار میکنی؟

00:09:29.430 --> 00:09:30.270
یه لطفی بهم بکن

00:09:30.550 --> 00:09:33.000
واقعنی منو زدی

00:09:33.000 --> 00:09:34.160
چن مو -
خب که چی؟ -

00:09:34.160 --> 00:09:35.480
چن مو -
وانگ -

00:09:35.590 --> 00:09:36.760
چیه؟ -
بیا اینجا -

00:09:37.590 --> 00:09:38.590
بذار یه کتاب نشونت بدم

00:09:39.880 --> 00:09:41.400
چه کتابی؟ چیز خوبیه؟

00:09:58.670 --> 00:10:00.040
!بردم! بردم

00:10:01.160 --> 00:10:02.000
چیه؟

00:10:03.000 --> 00:10:04.550
تقصیر خودته لو یائو

00:10:05.070 --> 00:10:06.760
چیه؟ -
واقعا جرئت کردی منو بزنی؟ -

00:10:07.160 --> 00:10:08.000
چیه؟

00:10:12.880 --> 00:10:14.000
مرسی سوپراستار

00:10:14.310 --> 00:10:15.160
خواهش میکنم

00:10:15.640 --> 00:10:16.480
تو

00:10:27.950 --> 00:10:29.640
زنگ تفریح بعدی ادامه میدیم

00:10:29.640 --> 00:10:30.480
وای نه

00:10:30.480 --> 00:10:31.320
چن مو

00:10:32.190 --> 00:10:33.120
شیائو هان کارت داشت

00:10:50.160 --> 00:10:51.830
چی شده؟

00:10:52.190 --> 00:10:54.640
چیه که نمیتونی تو کلاس بگی؟

00:10:55.280 --> 00:10:56.360
این مرموز بازیا چیه؟

00:10:58.240 --> 00:10:59.790
ازم خواستن یه چیزی ازت بپرسم

00:11:00.320 --> 00:11:01.600
چجوری مدرسه ما قبول شدی؟

00:11:05.120 --> 00:11:06.310
مائو تو هم میخواد قبول شه

00:11:06.670 --> 00:11:08.480
میخوان بدونن اگه پارتی ای چیزی داری

00:11:09.590 --> 00:11:10.830
یعنی چی؟

00:11:12.910 --> 00:11:14.240
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

00:11:14.520 --> 00:11:15.480
کار بهتر؟

00:11:19.550 --> 00:11:21.310
ببخشید من سرم به اندازه تو شلوغ نیست

00:11:21.670 --> 00:11:22.760
که همیشه خدا داری با هر خری

00:11:22.760 --> 00:11:23.670
هرهر و کرکر میکنی

00:11:23.670 --> 00:11:24.810
موقع زنگ تفریحم سرت سلوغه

00:11:25.240 --> 00:11:26.830
حتی وقت نداری بری کسیو ببینی

00:11:28.530 --> 00:11:31.000
ببینم شورای دانش آموزای با
دفتر امور آموزشی قاطی شده؟

00:11:31.670 --> 00:11:32.830
خب که چی که با ملت

00:11:32.830 --> 00:11:33.670
هر هر و کر کر میکنم؟

00:11:33.830 --> 00:11:35.030
مگه قانون مدرسه رو زیر پا گذاشتم؟

00:11:35.360 --> 00:11:37.160
رئیس شیائو، مگه کی هستی که بخوای ادبم کنی؟

00:11:37.670 --> 00:11:38.510
به چشم تو

00:11:38.640 --> 00:11:40.310
فقط چون درسام خوب نیست

00:11:40.640 --> 00:11:42.730
حتی نمیتونم باهات تو یه مدرسه باشم آره؟

00:11:46.280 --> 00:11:47.430
منظورم این نبود

00:11:49.430 --> 00:11:50.670
مهم نیست

00:11:50.670 --> 00:11:51.640
به جهنم

00:12:35.550 --> 00:12:36.400
لازم نیست

00:12:36.790 --> 00:12:37.540
چیزی که میدم رو

00:12:37.540 --> 00:12:38.590
هیچوقت پس نمیگیرم

00:12:39.040 --> 00:12:40.280
نمیخوام بهت بدهکار باشم

00:12:42.950 --> 00:12:43.880
پس فقط بندازش بیرون

00:13:06.040 --> 00:13:07.430
یانگ شو، یادت نره

00:13:07.520 --> 00:13:08.760
بعد از مدرسه سی‌اس بازی کنی

00:13:09.120 --> 00:13:11.160
هفته دیگه مقابل دبیرستان شماره 2
مسابقه میدیم

00:13:11.280 --> 00:13:12.280
باید بیشتر تمرین کنیم

00:13:12.640 --> 00:13:13.480
باشه

00:13:13.590 --> 00:13:15.190
دفعه پیش بیشتر از 30 تا جون از دست دادیم

00:13:15.670 --> 00:13:16.760
امیدوارم این بار کمتر از دست بدیم

00:13:18.360 --> 00:13:19.240
انقدر داغون باختین؟

00:13:19.950 --> 00:13:21.040
واقعا قوی ان

00:13:21.310 --> 00:13:22.150
آره

00:13:22.280 --> 00:13:23.710
رئیس اگه اینجا بودی

00:13:23.710 --> 00:13:24.830
اونا بودن که داغون میباختن

00:13:27.830 --> 00:13:29.640
رئیس، چطوره امروز باهم بریم؟

00:13:29.910 --> 00:13:31.310
آره بریم

00:13:31.550 --> 00:13:32.480
دلمون برات تنگ شده

00:13:37.120 --> 00:13:37.960
نمیرم

00:13:38.950 --> 00:13:40.760
رئیستون باید بره خونه درس بخونه

00:13:41.830 --> 00:13:42.670
رئیس

00:13:45.660 --> 00:13:49.100
هدف این دفعه: 20 نفر اول، دفعه بعد: 10 نفر اول)
(قبولی تو دبیرستان شماره 2

00:14:17.910 --> 00:14:19.240
شرایط کافی

00:14:19.240 --> 00:14:20.080
و الزامی چه صیغه ایه؟

00:14:20.670 --> 00:14:21.510
:به این میگم

00:14:21.510 --> 00:14:23.430
الله بختکی شرایط درست کردن

00:14:33.830 --> 00:14:34.670
مائو تو

00:14:35.190 --> 00:14:36.190
این یه خوراکی شبانست

00:14:36.190 --> 00:14:37.710
مامان هان هان برات درست کرده

00:14:38.480 --> 00:14:39.710
وانتون سوپ مرغ

00:14:40.160 --> 00:14:41.240
بیا

00:14:46.070 --> 00:14:46.910
...چی

00:14:47.360 --> 00:14:48.200
...این یعنی

00:14:48.520 --> 00:14:49.360
چی؟

00:14:53.430 --> 00:14:54.760
سر رو دار بزن"

00:14:55.670 --> 00:14:57.040
"ران رو سوراخ کن

00:14:57.310 --> 00:14:58.150
تاحالا شنیدیش؟

00:15:01.120 --> 00:15:02.670
عقلتو از دست دادی؟

00:15:03.520 --> 00:15:04.640
بذار دوباره بهت بگم

00:15:04.910 --> 00:15:06.160
اگه قبول بشی خوبه

00:15:06.160 --> 00:15:07.550
ولی اگه نشی هم مهم نیست

00:15:07.910 --> 00:15:09.160
سلامتی از همه چیز مهم تره

00:15:10.280 --> 00:15:11.670
...یادت باشه انقدر

00:15:11.670 --> 00:15:12.910
شیطنت نکن

00:15:13.480 --> 00:15:14.310
فقط برو، باشه؟

00:15:14.310 --> 00:15:15.520
مزاحم درس خوندنمی

00:15:15.520 --> 00:15:16.710
خب، خب

00:15:17.280 --> 00:15:18.360
سوپ بخور

00:15:18.480 --> 00:15:19.320
وانتون بخور

00:15:19.950 --> 00:15:21.240
زود برو بخواب

00:15:21.240 --> 00:15:22.310
تا دیر وقت درس نخون

00:15:22.310 --> 00:15:23.360
برات خوب نیست

00:15:27.900 --> 00:15:29.380
(قبول شدن تو دبیرستان شماره 2)

00:15:29.670 --> 00:15:30.510
لطفا نرو

00:15:36.310 --> 00:15:37.280
امضای والدین؟

00:15:39.040 --> 00:15:39.880
کجا امضا کنم؟

00:15:40.910 --> 00:15:42.310
پدر، لطفا حرف هایتان را به من اعطا کنین

00:15:43.160 --> 00:15:45.310
چیو اعطا کنم؟

00:15:48.390 --> 00:15:50.140
!"فِی چین وانگ شی"
[*از غذا و خواب بزن]

00:15:50.240 --> 00:15:51.310
...تو...تو

00:15:52.910 --> 00:15:54.280
اصلا بابای واقعیمی؟

00:15:54.950 --> 00:15:56.520
اگه هستی، حرفاتو بهم اعطا کن دیگه

00:15:58.830 --> 00:16:00.240
باشه بابا اعطا میکنم

00:16:00.760 --> 00:16:01.760
فی چین وانگ شی"؟"

00:16:03.280 --> 00:16:04.790
اون جوش رو برات میترکونم

00:16:05.550 --> 00:16:07.070
باشه، اعطا میکنم

00:16:08.910 --> 00:16:09.760
کدوم "فِی"؟

00:16:10.640 --> 00:16:11.670
رو من استفاده بشه، یعنی

00:16:11.670 --> 00:16:12.510
" فی "به درد نخور

00:16:13.430 --> 00:16:15.040
چرا خودتو اینجوری میکوبی؟

00:16:17.100 --> 00:16:22.100
(لونگ)

00:16:25.280 --> 00:16:26.120
..."چین"

00:16:27.760 --> 00:16:28.600
..."چین"

00:16:29.000 --> 00:16:29.840
"چین"

00:16:30.400 --> 00:16:31.950
"اونی که یعنی "جایزه

00:16:33.760 --> 00:16:35.070
که حتما اشتباهه

00:16:36.480 --> 00:16:37.320
ساده ترش میکنم

00:16:43.070 --> 00:16:44.040
تموم

00:16:45.310 --> 00:16:46.520
بذار بهت یادآور بشم

00:16:46.790 --> 00:16:48.070
نذار امتحانا

00:16:48.070 --> 00:16:49.430
دیوونت کنن

00:16:49.430 --> 00:16:51.100
(خوب، خوب درس بخون)

00:16:52.130 --> 00:16:53.070
مرسی، پدرم

00:16:53.190 --> 00:16:54.670
همین یه پسرو که بیشتر ندارم

00:17:03.710 --> 00:17:04.830
با یه پنکه عوضش میکنم

00:17:05.310 --> 00:17:06.830
وقتی سرتو بهش ببندی

00:17:06.830 --> 00:17:08.630
پنکه میچرخه و میری رو هوا

00:17:09.070 --> 00:17:10.590
دورائه مون

00:17:13.630 --> 00:17:14.470
ببخشید، من رفتم

00:17:15.150 --> 00:17:15.990
وانتونتو بخور

00:17:16.070 --> 00:17:17.280
دیوونه نشو

00:17:24.740 --> 00:17:26.300
هدف این بار: 20 نفر اول، بعدی: 10 نفر اول)
(قبول شدن تو دبیرستان شماره 2

00:17:26.310 --> 00:17:27.150
شین یو

00:17:27.760 --> 00:17:28.600
ادامه بده

00:17:29.150 --> 00:17:30.350
چیکار کردی؟

00:17:31.520 --> 00:17:32.480
شدم 78

00:17:32.480 --> 00:17:33.320
تو؟؟

00:17:34.000 --> 00:17:34.840
این امتحان آسون بود

00:17:34.840 --> 00:17:35.680
زیاد درس نخوندم

00:17:35.690 --> 00:17:36.870
ولی 65 شدم. بد نیست

00:17:38.720 --> 00:17:39.490
رئیس

00:17:39.490 --> 00:17:40.480
این مدت خیلی تلاش کردی

00:17:40.630 --> 00:17:41.760
حتما باید بیشتر از 80 شده باشی نه؟

00:17:41.760 --> 00:17:43.110
معلومه

00:17:43.350 --> 00:17:44.240
ژانگ یانگ

00:17:44.830 --> 00:17:46.630
ژانگ یانگ این بار پیشرفت زیادی کرده

00:17:47.000 --> 00:17:47.840
برو رئیس

00:17:52.550 --> 00:17:53.390
پاس شدی

00:18:00.440 --> 00:18:01.280
چی شده؟

00:18:01.520 --> 00:18:02.550
راضی نیستی؟

00:18:05.040 --> 00:18:06.480
نگران نباش

00:18:06.590 --> 00:18:07.830
قدم به قدم

00:18:08.390 --> 00:18:10.520
همه این دفعه کارشون خوب بود

00:18:10.720 --> 00:18:12.110
همتون پاس شدین

00:18:12.390 --> 00:18:13.310
آفرین

00:18:13.720 --> 00:18:15.440
ولی امتحان واقعی به زودی میرسه

00:18:15.790 --> 00:18:17.630
امیدوارم همگی همینجوری ادامه بدین

00:18:17.960 --> 00:18:19.830
و برای نتایج بهتر تلاش کنین

00:18:19.830 --> 00:18:20.680
فهمیدین؟

00:18:20.810 --> 00:18:21.720
فهمیدیم

00:18:21.720 --> 00:18:22.830
به خودتون اطمینان دارین؟

00:18:22.830 --> 00:18:23.960
بله

00:18:23.960 --> 00:18:24.960
بلند تر

00:18:24.960 --> 00:18:25.800
بله

00:18:26.110 --> 00:18:27.070
خیلی خوبه

00:18:30.480 --> 00:18:32.350
حاضری بریم؟ یانگ شو جلوتر رفت

00:18:33.720 --> 00:18:34.560
رئیس

00:18:35.590 --> 00:18:36.480
ما رفتیم

00:18:38.790 --> 00:18:39.630
صبر کنین

00:18:41.820 --> 00:18:43.630
رئیس مراقب باش
جای در بی دشمن هست

00:18:44.240 --> 00:18:45.830
رئیس، جای در بی دشمنه

00:18:45.830 --> 00:18:47.480
بمب گذاشتن، رئیس فقط تو موندی

00:18:47.480 --> 00:18:48.870
مراقب باش -
رئیس بپا -

00:18:49.550 --> 00:18:50.390
نفله‌ش کن

00:18:50.830 --> 00:18:51.760
چه جای خوبی رفتی رئیس

00:18:51.760 --> 00:18:52.830
شلیک کن! شلیک کن

00:18:52.830 --> 00:18:53.670
همینجوری برو رئیس

00:18:53.830 --> 00:18:55.310
شسکت ناپذیر -
فقط یه دشمن مونده -

00:18:55.440 --> 00:18:56.680
شلیک کن! شلیک کن

00:18:58.350 --> 00:19:00.520
باورم نمیشه! رئیس یه وان وی فور برنده شدی

00:19:01.310 --> 00:19:02.550
اونقدرا خفن نیست

00:19:02.920 --> 00:19:04.070
سی‌اس فقط یه بازیه

00:19:04.070 --> 00:19:04.960
رئیس معمولا بازی میکنش

00:19:05.220 --> 00:19:06.110
ندیدی چجوری

00:19:06.110 --> 00:19:07.240
استارکرفت بازی میکنه نه؟

00:19:07.520 --> 00:19:08.960
مهارتاش حرف نداشتن

00:19:09.190 --> 00:19:10.280
...ما همه -
بسه -

00:19:10.870 --> 00:19:12.310
نمیخواد بگی. بازی میکنیم یا نه؟

00:19:12.310 --> 00:19:13.150
بازی میکنیم

00:19:13.830 --> 00:19:15.760
رئیس، اگه تو کره بودی

00:19:16.070 --> 00:19:17.310
حتما تو کلوب ورزشای الکترونیک

00:19:17.310 --> 00:19:18.350
یه استعداد برتر میشدی

00:19:19.830 --> 00:19:21.480
حتی نمیتونم تصورش کنم

00:19:21.480 --> 00:19:22.440
خیلی عالی میشد

00:19:23.390 --> 00:19:24.280
خوبه

00:19:34.280 --> 00:19:36.150
ژانگ یانگ این بار پیشرفت زیادی داشته

00:19:37.240 --> 00:19:38.080
پاس شدی

00:19:40.720 --> 00:19:41.870
نمیدونی از بچگی تا الان

00:19:41.870 --> 00:19:44.090
چقدر تو امتحانات بد بودی؟

00:19:45.630 --> 00:19:46.470
هرکسی نمیتونه

00:19:47.000 --> 00:19:48.680
دبیرستان شماره 2 قبول بشه

00:19:50.150 --> 00:19:51.040
ایول داری رئیس

00:19:51.040 --> 00:19:51.960
وان وی فور برنده شدی

00:19:53.150 --> 00:19:54.630
رئیس اگه تو کره بودی

00:19:54.960 --> 00:19:56.070
حتما تو یه کلوب ورزشای الکترونیک

00:19:56.070 --> 00:19:56.910
استعداد برتر میشدی

00:20:06.300 --> 00:20:07.490
بازیکن استارکرفت کره ای، تِمر)
(قهرمانی اس‌او‌جی را برنده شده

00:20:07.510 --> 00:20:08.860
(دولت جایزه جوان برتر ملی را به او اعطا کرده است)

00:20:12.340 --> 00:20:14.180
(با تشکر از درک عمیقیه از بازی دارد)

00:20:14.180 --> 00:20:15.990
(درحال حاضر بهترین بازیکن استارکرفت شده)

00:20:17.380 --> 00:20:19.660
(و راه جدیدی برای جوان ها باز کرده است)

00:20:29.900 --> 00:20:32.020
(انجمن ینگمو)

00:20:32.310 --> 00:20:33.150
یه مسابقه؟

00:20:33.440 --> 00:20:34.480
چه مسابقه ای؟

00:20:34.830 --> 00:20:36.110
ورزشای الکترونیک

00:20:36.590 --> 00:20:37.520
...این

00:20:37.520 --> 00:20:39.310
مسابقه بازی کامپیوتری

00:20:39.730 --> 00:20:40.590
این دیگه چیه؟

00:20:40.590 --> 00:20:42.000
تاحالا نشنیدم

00:20:42.280 --> 00:20:44.440
مائو تو داره با چی ور میره؟

00:20:44.680 --> 00:20:46.680
داره بازی رو تبدیل به شغل میکنه؟

00:20:47.000 --> 00:20:48.000
اونوقت کی میخواد بهش حقوق بده؟

00:20:48.520 --> 00:20:49.390
بر اساس چیزی که گفت

00:20:49.520 --> 00:20:51.630
دقیقا مثل مسابقات ورزشیه

00:20:52.200 --> 00:20:53.040
مثل لیگ اِی

00:20:53.040 --> 00:20:54.830
همه جا کلاب داره

00:20:55.040 --> 00:20:55.880
مثل لیگ اِی

00:20:56.350 --> 00:20:58.200
که همه جا کلاب داره

00:20:58.390 --> 00:20:59.480
و میتونن مسابقه بدن

00:20:59.480 --> 00:21:00.550
نکته اینه که

00:21:00.550 --> 00:21:02.040
براشون اسپانسر هست

00:21:02.590 --> 00:21:04.480
بازیکنا نه تنها میتونن کلی پول در بیارن

00:21:04.830 --> 00:21:07.110
بلکه میتونن در آینده ستاره هم بشن

00:21:07.630 --> 00:21:08.480
مائو تو

00:21:09.240 --> 00:21:11.520
میفهمم چه حسی داری

00:21:11.790 --> 00:21:14.070
ولی نمیشه فقط چون سخته

00:21:14.350 --> 00:21:16.630
شروع به بهانه تراشی کنی

00:21:16.960 --> 00:21:19.630
هدف قرار دادن دبیرستان شماره 2

00:21:19.630 --> 00:21:20.830
زیادی براش هدف بالاییه؟

00:21:21.200 --> 00:21:22.040
برای همونه

00:21:22.280 --> 00:21:24.390
که الان داره میکشه کنار؟

00:21:24.680 --> 00:21:25.550
دیگه نمیتونه تحمل کنه؟

00:21:25.870 --> 00:21:27.870
فکر کنم مائو تو الان تو همچین شرایطیه

00:21:28.310 --> 00:21:29.680
من عقب نمیکشم

00:21:30.110 --> 00:21:31.150
بابام گفت

00:21:31.590 --> 00:21:32.590
میگو راه خودشو داره"

00:21:32.590 --> 00:21:33.430
"خرچنگم راه خودشو

00:21:33.630 --> 00:21:34.830
هر راهی به رُم ختم میشه

00:21:34.830 --> 00:21:36.590
همه میتونن تو زمینه کاری خودشون موفق باشن

00:21:36.830 --> 00:21:38.350
میگو و خرچنگ راه خودشونو دارن

00:21:38.350 --> 00:21:39.390
آدما باهم فرق میکنن

00:21:39.560 --> 00:21:40.620
نمیشه یه روز به قبولی

00:21:40.620 --> 00:21:42.200
تو یه دبیرستان خوب فکر کنی

00:21:42.280 --> 00:21:43.550
و روز بعد به ویدئو گیم بازی کردن

00:21:43.920 --> 00:21:45.310
مثل اینه که... بعد از امضای قرارداد

00:21:45.310 --> 00:21:46.550
بفهمم ازش پول در نمیاد

00:21:46.630 --> 00:21:47.920
پس بزنم قراردادو پاره کنم

00:21:48.070 --> 00:21:49.790
نگرش یه اصل اخلاقیه

00:21:50.000 --> 00:21:50.890
اگه اینکارو بکنه

00:21:50.890 --> 00:21:52.440
در آینده به درد لای جرز دیوارم نمیخوره

00:21:52.870 --> 00:21:54.590
آینده رو ول کن

00:21:55.070 --> 00:21:57.000
حتی همین الانم. این خیلی مهمه

00:21:57.280 --> 00:21:58.310
نمیشه همینجوری قبول کنیم

00:21:58.720 --> 00:21:59.720
از مدرسه بکشه بیرون

00:21:59.960 --> 00:22:00.800
درسته

00:22:00.830 --> 00:22:01.670
حتی اگه

00:22:01.960 --> 00:22:03.270
تو یه مدرسه خوب قبول نشی

00:22:03.440 --> 00:22:04.520
بازم باید مدرستو ادامه بدی

00:22:04.760 --> 00:22:05.600
از نظر

00:22:05.610 --> 00:22:06.550
درس دادنم

00:22:06.550 --> 00:22:07.920
من از شما دوتا بدترم

00:22:08.240 --> 00:22:09.550
پس نظری ندارم

00:22:09.550 --> 00:22:11.040
ولی من نمیتونم از شما دوتا بدتر باشم

00:22:11.040 --> 00:22:11.960
بدتر باشم، میتونم؟

00:22:12.760 --> 00:22:13.600
در آینده

00:22:13.680 --> 00:22:14.760
میخوام یه

00:22:15.070 --> 00:22:16.960
بازیکن ای-اسپورت عالی بشم

00:22:17.590 --> 00:22:19.330
شاید حتی به صحنه بین المللی هم برسم

00:22:19.830 --> 00:22:21.040
و برای کشورمون افتخار به ارمغان بیارم

00:22:21.480 --> 00:22:22.760
ادامه مدرسه حتمیه

00:22:23.350 --> 00:22:25.020
حتی اگه نتونه یه مدرسه خوب قبول بشه

00:22:25.020 --> 00:22:26.760
بازم باید بره یه مدرسه عادی

00:22:26.760 --> 00:22:27.960
باید امتحان ژونگ کائو رو بده

00:22:28.040 --> 00:22:29.140
نمیشه تحصیلاتشو ول کنه

00:22:29.140 --> 00:22:30.040
تو، به عنوان پدرش

00:22:30.280 --> 00:22:31.440
باید یه فکری بکنی

00:22:33.790 --> 00:22:34.870
راستی، چن مو هم

00:22:35.590 --> 00:22:36.830
کارش تو کلاس خوب نیست

00:22:37.480 --> 00:22:39.240
ولی بازم تونسته مدرسه شماره 2 قبول بشه

00:22:40.000 --> 00:22:41.760
این یعنی باباش، چن پنگ یو

00:22:42.000 --> 00:22:43.240
چند تا پارتی داره

00:22:43.240 --> 00:22:44.630
چطوره بری باهاش حرف بزنی؟

00:22:45.150 --> 00:22:46.760
از هان هان خواستم با چن مو حرف بزنه

00:22:47.240 --> 00:22:48.550
از هان هان خواستی؟

00:22:50.070 --> 00:22:51.040
چجوری یه بچه

00:22:51.040 --> 00:22:52.760
درباره مسائل بزرگترا بپرسه؟

00:22:54.680 --> 00:22:56.520
من تو بازی به خوبی تو نیستم

00:22:58.000 --> 00:22:59.610
ولی باید بدونی بازی رقابتی

00:22:59.610 --> 00:23:00.390
خیلی سخته

00:23:00.520 --> 00:23:02.070
فقط گروه کوچیکی از آدما

00:23:02.070 --> 00:23:03.390
که در رأس قرار دارن

00:23:03.550 --> 00:23:04.760
میتونن باهاش پول در بیارن

00:23:05.040 --> 00:23:05.880
منو ببین

00:23:06.150 --> 00:23:07.390
من بسکتبال بازی کردنو دوست دارم

00:23:08.000 --> 00:23:09.200
و برای سرگرمی چیز خوبیه

00:23:09.440 --> 00:23:10.790
اگه بازی کامپیوتری دوست داری

00:23:11.040 --> 00:23:12.200
وقتی رفتی دانشگاه

00:23:12.200 --> 00:23:14.110
میتونی تو یه رشته مرتبط باهاش درس بخونی

00:23:14.110 --> 00:23:15.280
اونم راه خوبیه

00:23:15.520 --> 00:23:16.360
آره

00:23:16.390 --> 00:23:17.920
داداش شیائو هان راست میگه

00:23:18.630 --> 00:23:19.470
...مائو تو

00:23:19.630 --> 00:23:20.550
بسه. بسه دیگه

00:23:20.760 --> 00:23:21.760
بهم باور ندارین

00:23:21.760 --> 00:23:22.600
کاملا مشخصه

00:23:23.760 --> 00:23:24.600
این چطوره

00:23:24.720 --> 00:23:25.560
یه دور با من بازی کن

00:23:26.000 --> 00:23:26.960
...اگه بردی

00:23:27.130 --> 00:23:27.970
نه وایستا

00:23:28.000 --> 00:23:29.110
شماها برین یکیو پیدا کنین

00:23:29.390 --> 00:23:30.920
اگه تونستین یکیو پیدا کنین که منو شکست بده

00:23:31.200 --> 00:23:32.240
من، ژانگ یانگ، قسم میخورم

00:23:32.240 --> 00:23:33.870
دیگه هیچوقت به بازی کامپیوتری دست نمیزنم

00:23:34.040 --> 00:23:34.920
و رو درسم تمرکز میکنم

00:23:35.390 --> 00:23:36.230
قبوله؟

00:23:50.630 --> 00:23:51.760
حتی بازی هم میتونه بکنه؟

00:23:52.070 --> 00:23:53.040
میتونه

00:23:53.790 --> 00:23:55.590
این بازی ایه که داداش شیائو هان

00:23:55.590 --> 00:23:56.550
یادمون داده

00:23:56.910 --> 00:23:57.870
داره خودشو گرم میکنه

00:23:57.870 --> 00:23:58.960
حتما برنده میشه

00:24:13.040 --> 00:24:14.480
برنده میشه نه؟

00:24:15.680 --> 00:24:16.760
گمونم

00:24:45.060 --> 00:24:46.700
(پیروزی)

00:24:56.630 --> 00:24:58.870
نسل جوون همیشه میاد بالا

00:24:59.200 --> 00:25:00.760
و جای نسل قبلی رو میگیره

00:25:02.960 --> 00:25:04.040
یه مدتی گذشته

00:25:04.680 --> 00:25:05.760
خیلی وقته تمرین نکردم

00:25:07.240 --> 00:25:08.440
هنوز امید داریم

00:25:10.150 --> 00:25:11.200
آسون و پاسون

00:25:11.390 --> 00:25:12.790
نگران نباش. من دارمش

00:25:20.740 --> 00:25:21.900
(پیروزی)

00:25:26.630 --> 00:25:27.520
همینجوری بهش حمله کن

00:25:27.520 --> 00:25:28.960
بعد لشگرتو خراب کن

00:25:35.870 --> 00:25:36.760
این استراتژی رو بلدم

00:25:37.200 --> 00:25:38.790
عاشق اینه که از عقب یواشکی حمله کنه

00:25:39.550 --> 00:25:40.550
برای بردن

00:25:40.550 --> 00:25:41.760
اول دفاعتو قوی کن

00:25:41.760 --> 00:25:42.830
بعد لشگرتو بفرست

00:25:43.240 --> 00:25:44.080
درسته؟

00:25:50.240 --> 00:25:52.150
هی، لشگر لازم داری

00:25:53.070 --> 00:25:54.630
تو... تو برای اون لشگر لازم داری

00:25:54.630 --> 00:25:55.870
اول لشگرو آماده کن

00:25:55.960 --> 00:25:57.350
حواسمو پرت نکن. خودم میدونم

00:26:01.740 --> 00:26:02.580
(پیروزی)

00:26:19.790 --> 00:26:21.030
(ملوان)
اخیرا مهارتام

00:26:21.040 --> 00:26:22.590
بالاخره باعث شده بقیه بهم توجه کنن

00:26:23.040 --> 00:26:25.070
خیلی حس عالی ایه

00:26:29.000 --> 00:26:29.920
مبارکه

00:26:31.760 --> 00:26:33.000
اوضاع تو چطوره؟

00:26:33.760 --> 00:26:35.760
به نظر یکم ناراحتی

00:26:38.720 --> 00:26:39.870
داستانش طولانیه

00:26:40.350 --> 00:26:42.720
الان سه ساعت تموم داشتم یه بازیو یاد میگرفتم

00:26:42.920 --> 00:26:44.280
ولی هیچ پیشرفتی نکردم

00:26:53.720 --> 00:26:54.560
تعجبی نداره

00:26:54.920 --> 00:26:56.830
بازی کامپیوتری هم استعداد لازم داره

00:26:57.390 --> 00:26:58.490
(نِی)
اگه کسیو اطرافت داری

00:26:58.490 --> 00:26:59.680
که بازیش خوبه

00:27:00.000 --> 00:27:01.790
حواست باشه قدرشو بدونی

00:27:03.720 --> 00:27:05.390
راستی، من کنجکاوم

00:27:05.870 --> 00:27:07.720
تو استارکرفت خوبی؟

00:27:07.720 --> 00:27:08.820
(نی)

00:27:09.450 --> 00:27:10.290
...من

00:27:12.440 --> 00:27:14.110
نه واقعا، حتی نمیدونم باید چجوری بازیش کرد

00:27:14.390 --> 00:27:15.230
من دیگه میرم

00:27:15.390 --> 00:27:16.440
یه کاری پیش اومد

00:27:33.590 --> 00:27:34.550
من برگشتم

00:27:35.240 --> 00:27:36.760
کل روز تو جلسه بودم. هلاکم

00:27:37.240 --> 00:27:38.870
آقای چن، برگشتین

00:27:41.590 --> 00:27:42.440
مهمون داریم

00:27:42.680 --> 00:27:43.520
اومدی

00:27:44.550 --> 00:27:46.340
بفرمایید -
خانم چن لطف کردین -

00:27:46.340 --> 00:27:46.910
ممنون

00:27:48.200 --> 00:27:51.110
چن، ایشون یکی از دوستای قدیمیمه

00:27:51.790 --> 00:27:52.630
...اون

00:27:52.630 --> 00:27:54.150
...با مامان شیائو هان

00:27:55.390 --> 00:27:56.230
باهمن

00:27:58.920 --> 00:28:00.630
ژانگ چیمینگ. درست همین بالا زندگی میکنه

00:28:01.040 --> 00:28:02.390
خوشبختم -
بشینین -

00:28:02.390 --> 00:28:03.230
لطفا بشینین

00:28:06.000 --> 00:28:08.200
چیمینگ اومده

00:28:08.440 --> 00:28:10.480
درباره یه چیزی باهات مشورت کنه

00:28:11.040 --> 00:28:11.880
من الان رسیدم

00:28:12.520 --> 00:28:13.520
فرصت نکردم

00:28:13.520 --> 00:28:15.070
بحثشو بکشم وسط

00:28:15.350 --> 00:28:16.590
پسرم مائو تو

00:28:17.070 --> 00:28:18.350
الان هیلی تمرکز کرده

00:28:18.590 --> 00:28:19.940
میخواد سخت درس بخونه که بتونه

00:28:20.200 --> 00:28:21.040
دبیرستان شماره 2 قبول بشه

00:28:22.440 --> 00:28:23.280
آقای چن شنیدم

00:28:23.440 --> 00:28:24.280
‌شما یه سری

00:28:24.550 --> 00:28:26.480
ارتباطات با دبیرستان شماره 2 دارین

00:28:26.790 --> 00:28:28.040
اگه براتون ممکنه

00:28:28.240 --> 00:28:29.390
ما رو هم معرفی کنین؟

00:28:29.570 --> 00:28:30.830
اگه مثلا

00:28:30.830 --> 00:28:32.590
 هزینه ارجاعی یا هزینه اسپانسری ای هست

00:28:32.970 --> 00:28:33.920
من باهاش مشکلی ندارم

00:28:34.480 --> 00:28:36.480
...فقط کمکمون کنین

00:28:41.870 --> 00:28:42.710
دبیرستان شماره 2؟

00:28:42.790 --> 00:28:43.630
بله، بله

00:28:44.070 --> 00:28:45.280
من ارتباطات دارم؟

00:28:45.790 --> 00:28:46.760
چطوره که

00:28:46.760 --> 00:28:48.070
خودم در جریان نبودم؟

00:28:49.000 --> 00:28:50.520
اونوقت چه ارتباطاتی دارم؟

00:28:51.280 --> 00:28:52.170
اسم فامیلش چیه؟

00:28:52.590 --> 00:28:53.430
ژانگ؟

00:28:53.830 --> 00:28:54.670
لی؟

00:28:55.280 --> 00:28:56.120
وانگ؟

00:28:56.350 --> 00:28:57.200
ژائو؟

00:28:58.590 --> 00:29:00.160
آقای چن لطفا سوتفاهم نشه

00:29:00.870 --> 00:29:02.070
چن -
تو خفه -

00:29:11.390 --> 00:29:13.200
اشتباه کردم

00:29:13.390 --> 00:29:14.550
همش شایعه بود

00:29:14.550 --> 00:29:15.550
شرمنده شرمنده

00:29:15.550 --> 00:29:16.550
اشکال نداره -
...خب -

00:29:18.280 --> 00:29:20.200
این یه هدیه از کوهستان ووییه

00:29:20.200 --> 00:29:21.350
یکم برگ چایی

00:29:21.480 --> 00:29:23.550
این چایی نرگس طعمش خیلی خوبه

00:29:23.790 --> 00:29:24.630
و چای سفید فودینگ

00:29:24.630 --> 00:29:25.580
اگه گلو درد بشین

00:29:25.580 --> 00:29:26.440
به درد میخوره

00:29:27.200 --> 00:29:28.070
ببخشید

00:29:28.310 --> 00:29:30.000
آبروی خودمو بردم

00:29:30.000 --> 00:29:32.000
ماییم که شرمنده شدیم چیمینگ -
ببخشید، ببخشید -

00:29:32.000 --> 00:29:33.240
واقعا متأسفم

00:29:33.960 --> 00:29:34.800
آقای ژانگ

00:29:36.720 --> 00:29:37.830
تو دنیا هیچ ناهاری مجانی نیست

00:29:39.200 --> 00:29:40.040
اینم ببرین

00:29:40.480 --> 00:29:41.350
نه، نه

00:29:41.350 --> 00:29:42.590
ما همسایه ایم

00:29:42.870 --> 00:29:44.520
 نمیشد دست خالی بیام

00:29:44.630 --> 00:29:45.920
زشت میشد

00:29:45.920 --> 00:29:47.920
...نمیتونم پسش ببرم، لطفا چایی رو امتحان کنین

00:29:47.920 --> 00:29:49.920
اگه همسایه ها مارو ببینن

00:29:50.150 --> 00:29:51.480
خوب به نظر نمیرسه

00:29:54.120 --> 00:29:54.960
راست میگین

00:29:55.870 --> 00:29:56.960
بهش

00:29:57.110 --> 00:29:58.040
درست فکر نکردم

00:29:58.200 --> 00:29:59.480
برمیگردونمشون

00:30:00.280 --> 00:30:01.120
چیمینگ

00:30:01.200 --> 00:30:02.060
یه وقت دیگه

00:30:02.070 --> 00:30:02.960
باز بیا

00:30:02.960 --> 00:30:03.870
مشکلی نیست

00:30:04.240 --> 00:30:05.790
آقای چن، خداحافظ

00:30:05.790 --> 00:30:06.760
خداحافظ -
باشه باشه -

00:30:07.550 --> 00:30:08.390
بابات همه چیز شرمنده

00:30:08.550 --> 00:30:09.920
تو آنم چن لازم نیست بدرقم کنین

00:30:09.920 --> 00:30:11.280
خداحافظ -
خداحافظ -

00:30:23.870 --> 00:30:24.710
چن

00:30:25.040 --> 00:30:26.240
فکر نمیکنی

00:30:26.790 --> 00:30:28.830
یکم زیادی خشن بودی؟

00:30:33.240 --> 00:30:34.350
قبل از اینکه حتی یه کلمه بگم

00:30:34.870 --> 00:30:36.200
شروع کردی به سرزنش کردنم

00:30:38.630 --> 00:30:40.070
مگه قبلا بهت نگفتم؟

00:30:40.760 --> 00:30:41.830
هرکس سعی کنه از من

00:30:42.150 --> 00:30:43.590
برای پارتی بازی و لطف استفاده کنه

00:30:43.590 --> 00:30:44.790
همون دم در میفرستمش بره

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
به قوانین ملی اهمیت نمیدی؟

00:30:49.350 --> 00:30:50.830
ولی شرکت آقای ژانگ حتی

00:30:50.830 --> 00:30:51.670
با شرکت تو

00:30:51.920 --> 00:30:53.500
کارم انجام نمیده

00:30:53.960 --> 00:30:54.800
بعلاوه

00:30:54.920 --> 00:30:56.310
باهم همسایه ایم

00:30:56.860 --> 00:30:58.000
اگه دلیلی داری

00:30:58.220 --> 00:30:59.240
مستقیم بهش بگو

00:30:59.790 --> 00:31:00.920
لازم نبود انقدر

00:31:00.920 --> 00:31:02.550
سرد رفتار کنی

00:31:02.830 --> 00:31:04.390
باعث میشه حس بدتری بهش دست بده

00:31:05.440 --> 00:31:07.040
من

00:31:07.040 --> 00:31:08.350
سرد رفتار کردم؟

00:31:10.200 --> 00:31:11.200
بیا خودتو بگیم

00:31:11.840 --> 00:31:12.690
من؟

00:31:12.720 --> 00:31:14.490
با چجوری آدمایی میچرخی؟

00:31:14.490 --> 00:31:15.720
داری هرجور

00:31:15.720 --> 00:31:17.070
کس و ناکسی رو میاری خونه

00:31:17.870 --> 00:31:19.870
از وقتی اومدیم اینجا

00:31:20.280 --> 00:31:21.480
همش داشتی

00:31:21.480 --> 00:31:23.200
با اون گروه از دوستای

00:31:23.200 --> 00:31:24.200
هم شهریت میپلکیدی

00:31:24.350 --> 00:31:25.760
همش باهم مشغول غیبتین

00:31:26.670 --> 00:31:28.310
اونا همشون دوستای خوبمن

00:31:34.040 --> 00:31:34.880
ژائو رونگ فانگ

00:31:35.390 --> 00:31:37.110
واقعا باید بهش فکر کنی

00:31:37.390 --> 00:31:38.790
چرا این آدما

00:31:38.790 --> 00:31:40.520
فکر میکنن مومو با استفاده از

00:31:40.960 --> 00:31:42.240
یه سری

00:31:42.440 --> 00:31:43.440
راهای فرعی

00:31:43.440 --> 00:31:45.310
یا پارتی بازی من تو دبیرستان قبول شده؟

00:31:46.070 --> 00:31:47.350
میشه از مغزت استفاده کنی

00:31:47.350 --> 00:31:48.630
و خوب فکر کنی؟

00:31:51.000 --> 00:31:52.590
بیرون که بودی چه چرت و پرتی گفتی؟

00:31:52.790 --> 00:31:54.830
من هیچی نگفتم

00:31:55.350 --> 00:31:57.000
مومو تو دبیرستان شماره 2 قبول شد

00:31:57.000 --> 00:31:58.870
چون ما چند تا معلم خصوصی رده بالا استخدام کردیم

00:31:59.070 --> 00:32:00.960
و خودشم ماه ها درس خوند

00:32:01.200 --> 00:32:02.590
چطور ممکنه گفته باشم

00:32:02.590 --> 00:32:04.480
با پارتی بازی قبول شده؟

00:32:05.280 --> 00:32:06.550
تا نباشد چیزکی

00:32:06.550 --> 00:32:07.920
مردم نگویند چیز ها

00:32:08.390 --> 00:32:09.230
درسته؟

00:32:10.630 --> 00:32:11.470
درضمن

00:32:11.520 --> 00:32:12.930
اگه نمره های دختر عزیز دردونت

00:32:12.960 --> 00:32:15.240
یکم بهتر بود

00:32:16.390 --> 00:32:17.440
یه همچین فکرایی

00:32:17.440 --> 00:32:18.480
به سرشون میزد؟

00:32:18.960 --> 00:32:19.800
آره؟

00:32:21.920 --> 00:32:23.280
همش برای اینه که لوسش کردی

00:32:23.590 --> 00:32:25.630
کنترل کردنش سخت تر شده

00:32:26.550 --> 00:32:27.790
خیلی لوسش کردی

00:32:34.860 --> 00:32:37.220
(وانتون جیاله)

00:32:40.870 --> 00:32:41.710
پی

00:32:42.280 --> 00:32:43.590
گنج پیدا کردی؟

00:32:43.760 --> 00:32:45.240
این سبد میوه گنده که اینجاست

00:32:45.240 --> 00:32:46.830
برای دکوره؟

00:32:47.960 --> 00:32:49.440
فقط یکم بخت خوب قرض کردم

00:32:49.590 --> 00:32:50.440
از کی؟

00:32:50.870 --> 00:32:52.200
ژانگ چیمینگ آوردش

00:32:53.150 --> 00:32:55.150
فازش چیه؟

00:32:56.350 --> 00:32:57.190
ببینش

00:32:57.550 --> 00:32:59.870
میوه‌ش چه خوبه، حتما خیلی گرون بوده

00:33:00.590 --> 00:33:01.520
میتونست به جاش

00:33:01.520 --> 00:33:02.790
ببره غذا مهمونمون کنه

00:33:03.200 --> 00:33:04.520
مگه به خاطر تو نیست؟

00:33:04.870 --> 00:33:05.960
تو بهش گفتی

00:33:06.110 --> 00:33:07.520
که از بابای چن مو کمک بخواد

00:33:07.520 --> 00:33:08.590
که یکم پارتی براش جور بشه

00:33:09.830 --> 00:33:11.480
پس یه هدیست؟

00:33:12.520 --> 00:33:14.000
پس چرا نشسته اینجا؟

00:33:14.350 --> 00:33:15.830
شوتش کردن بیرون

00:33:17.150 --> 00:33:18.630
بهم گفت

00:33:19.040 --> 00:33:20.200
آقای چن حتی نذاشت

00:33:20.200 --> 00:33:20.840
چاییشو تموم کنه

00:33:20.840 --> 00:33:22.070
سه سوته انداختش بیرون

00:33:23.000 --> 00:33:24.070
میدونی

00:33:24.250 --> 00:33:25.110
این کار

00:33:25.110 --> 00:33:26.760
از چن پنگ یو بعید نیست

00:33:28.200 --> 00:33:29.440
ولی فانگ‌فانگ گناه داره

00:33:30.350 --> 00:33:31.520
فانگ‌فانگ

00:33:31.680 --> 00:33:32.720
خیلی عاقله

00:33:32.920 --> 00:33:33.790
خوشگل

00:33:33.790 --> 00:33:34.760
و شیکه

00:33:36.110 --> 00:33:37.720
چجوری تورش خورده به همچین کسی؟

00:33:37.960 --> 00:33:39.520
قبلا فکر میکردم چن پنگ یو

00:33:39.520 --> 00:33:40.590
یه شوهر ایده آله

00:33:40.760 --> 00:33:43.550
فارغ‌التحصیل دانشگاه، تحصیل کرده
...مدیر یه شرکت دولتی

00:33:44.110 --> 00:33:46.040
و صاحب یه راننده دستکش سفید

00:33:49.720 --> 00:33:50.680
تو واقعا

00:33:50.680 --> 00:33:52.200
از این قضیه نمیکشی بیرون نه؟

00:33:52.200 --> 00:33:53.680
نه. تقصیر خودته که گفتی

00:33:57.280 --> 00:33:59.680
راستی، هنوزم میتونم برم خونه فانگ‌فانگ؟

00:33:59.830 --> 00:34:01.000
میخواستم

00:34:01.000 --> 00:34:02.240
یه چیزی ازش قرض بگیرم

00:34:02.830 --> 00:34:04.200
چی قرض بگیری؟ -
چیه؟ -

00:34:04.200 --> 00:34:06.040
یه نوار انگلیسی

00:34:06.550 --> 00:34:07.390
...انگلیسی

00:34:07.520 --> 00:34:08.800
هنوزم داری انگلیسی یاد میگیری؟

00:34:09.040 --> 00:34:11.270
چرا؟ -
مصاحبه مهمانداری تموم شد -

00:34:11.400 --> 00:34:12.440
...هنوزم میخوای

00:34:12.550 --> 00:34:14.040
تومیتو جوس"؟"

00:34:14.630 --> 00:34:15.840
اپل جوس" یاد بگیری؟"

00:34:15.840 --> 00:34:16.680
بسه

00:34:18.440 --> 00:34:19.590
برای من نیست

00:34:20.270 --> 00:34:21.630
برای چیان کانگه

00:34:22.480 --> 00:34:24.230
میتونم کمکتون کنم؟

00:34:25.150 --> 00:34:26.800
(سفرتون بی خطر)
ببخشید

00:34:27.060 --> 00:34:27.940
(در دسترس)

00:34:27.940 --> 00:34:29.190
بیاین دوباره بگیم

00:34:29.550 --> 00:34:30.630
...میتونم کمکتون

00:34:33.190 --> 00:34:34.440
میتونم کمکتون کنم؟

00:34:35.110 --> 00:34:36.190
Okay. Very good.

00:34:36.190 --> 00:34:37.470
سلام قربان کجا میرین؟

00:34:37.840 --> 00:34:39.150
هتل هواتینگ -
باشه -

00:34:39.670 --> 00:34:41.110
How old are you?

00:34:41.480 --> 00:34:42.550
ببخشید مزاحمتون شدم

00:34:42.550 --> 00:34:43.390
خیلی صداش بلنده

00:34:44.360 --> 00:34:45.200
باشه

00:34:45.210 --> 00:34:46.100
الان خاموشش کردم

00:34:47.590 --> 00:34:49.360
How... are you?
(حالت چطوره؟)

00:34:54.920 --> 00:34:56.360
کلمه "اولد" رو یادتون رفت

00:34:57.000 --> 00:34:58.880
اینی که گفتین احوال پرسی بود
"هاو آر یو؟"

00:35:02.230 --> 00:35:03.840
هاو آر یو، میشه احوال پرسی

00:35:04.190 --> 00:35:05.670
"How old are you?"
چند سالته؟

00:35:06.000 --> 00:35:07.670
یه راه مودبانه تر برای گفتنشه؟

00:35:07.880 --> 00:35:10.000
مثل "حالت چطوره، پیری؟"

00:35:10.000 --> 00:35:11.040
پکنی ها

00:35:11.040 --> 00:35:12.320
به نظر اینجوری میگن

00:35:15.670 --> 00:35:17.150
"How old are you?"

00:35:17.400 --> 00:35:18.440
برعکسش کن

00:35:18.820 --> 00:35:19.680
...تو

00:35:19.710 --> 00:35:21.070
چند سالته؟

00:35:21.880 --> 00:35:22.750
یعنی

00:35:22.750 --> 00:35:24.630
پرسیدن سن یکی

00:35:26.110 --> 00:35:27.230
آها، آها

00:35:27.880 --> 00:35:28.880
شرمنده

00:35:29.320 --> 00:35:30.190
شرکتمون

00:35:30.190 --> 00:35:31.670
تشویقمون کرده انگلیسی یاد بگیریم

00:35:31.880 --> 00:35:33.040
که کمک کنه

00:35:33.040 --> 00:35:35.000
گواهی "راننده 5 ستاره" رو بگیریم

00:35:35.150 --> 00:35:37.630
شانگهای یه شهر بین المللیه

00:35:38.070 --> 00:35:39.630
و راننده تاکسیا

00:35:39.630 --> 00:35:41.000
سفیرای خط مقدمشن

00:35:41.550 --> 00:35:42.630
باید خوب یاد بگیری

00:35:42.630 --> 00:35:43.670
موفق میشی

00:35:45.000 --> 00:35:46.270
تو سن و سال من

00:35:46.800 --> 00:35:47.960
یاد گرفتن آسون نیست

00:35:47.960 --> 00:35:48.800
خیلی سخته

00:35:49.550 --> 00:35:51.190
نباید اینجوری فکر کنی

00:35:51.550 --> 00:35:52.800
بذار بهت بگم

00:35:53.880 --> 00:35:55.070
وقتی دانشگاه بودم

00:35:55.520 --> 00:35:57.070
بزرگترین کسی که تو کلاس بود

00:35:57.270 --> 00:35:58.110
..حدودا

00:35:58.400 --> 00:35:59.670
چهل سالش بود

00:36:00.400 --> 00:36:01.320
ولی اون

00:36:01.320 --> 00:36:02.840
بازم داشت به کشورمون نقشی رو ایفا میکرد

00:36:03.750 --> 00:36:04.590
پس

00:36:04.960 --> 00:36:06.150
وقتت رو تلف نکن

00:36:06.520 --> 00:36:08.000
یا الکی پیش نرو

00:36:08.400 --> 00:36:09.800
با جدیت یاد بگیر

00:36:13.840 --> 00:36:15.150
چجوری سن یکیو میپرسیم؟

00:36:15.440 --> 00:36:16.280
How are...

00:36:19.150 --> 00:36:20.440
How old are you?

00:36:20.960 --> 00:36:21.800
آره

00:36:22.000 --> 00:36:23.360
وری گود، وری گود

00:36:26.800 --> 00:36:27.840
وقتی پیادم کردی

00:36:27.840 --> 00:36:29.110
شماره تماستو برام بذار

00:36:29.520 --> 00:36:31.040
ممکنه وقتی لازم شد بهت زنگ بزنم

00:36:32.670 --> 00:36:34.000
مرسی! مرسی

00:36:38.320 --> 00:36:39.320
لو یائو

00:36:39.840 --> 00:36:41.630
تو کلی آدمو تو ایستگاه تلویزیونی میبینی

00:36:41.880 --> 00:36:42.960
کسی رو میشناسی

00:36:42.960 --> 00:36:44.550
که تو ویدئو گیم خیلی خوب باشه؟

00:36:45.270 --> 00:36:46.110
ویدئو گیم؟

00:36:47.360 --> 00:36:48.590
هنوز درباره مائو توئه؟

00:36:49.880 --> 00:36:51.270
هنوزم کسی نتونسته شکستش بده؟

00:36:53.700 --> 00:36:55.190
واقعا باورم نمیشه

00:36:55.360 --> 00:36:57.360
واقعا میتونی از بازی یه شغل در بیاره؟

00:36:59.630 --> 00:37:01.190
خیلی خب، می‌بینم کسی رو پیدا میکنم یا نه

00:37:12.710 --> 00:37:13.710
...چطوره

00:37:14.110 --> 00:37:15.040
من یه امتحانی بکنم؟

00:37:47.150 --> 00:37:48.800
غذا خوردی؟ بذار به آشپز بگم

00:37:49.150 --> 00:37:50.630
برات یکم کوفته قلقلی بخار پز

00:37:50.630 --> 00:37:51.580
و مارماهی چیپسی آماده کنه

00:37:51.600 --> 00:37:52.440
غذاهای مخصوصن

00:37:52.440 --> 00:37:54.150
لازم نیست قبلا غذا خوردم

00:37:55.800 --> 00:37:56.960
چرا اومدی اینجا؟

00:37:57.480 --> 00:37:58.550
مگه قرار نبود

00:37:58.550 --> 00:38:00.440
تو کلینیک مشغول درس خوندن و کار باشی؟

00:38:00.800 --> 00:38:01.690
نگرانت بودم

00:38:01.750 --> 00:38:03.150
پس زودتر اومدم یه سری بهت بزنم

00:38:03.590 --> 00:38:04.630
زنگ زدم

00:38:04.630 --> 00:38:05.630
ولی گوشیت خاموش بود

00:38:05.800 --> 00:38:07.670
از وانگ پرسیدم کجایی

00:38:11.270 --> 00:38:12.270
آره

00:38:13.270 --> 00:38:14.880
باتریش تموم شد پس خاموشش کردم

00:38:15.920 --> 00:38:17.320
بشین، بشین

00:38:18.800 --> 00:38:19.800
اوضاع چطوره؟

00:38:20.000 --> 00:38:21.800
کسی اینجا پارتی داشت؟

00:38:24.440 --> 00:38:25.440
خبری نبود

00:38:26.960 --> 00:38:28.040
یه شام دیگه دارم

00:38:28.320 --> 00:38:29.160
همینجام هست

00:38:31.670 --> 00:38:32.960
خیلی نوشیدنی خوردی نه؟

00:38:33.590 --> 00:38:34.480
قبلا بهت گفتم

00:38:35.190 --> 00:38:37.150
تو مهمونیای کاری کمتر بخور

00:38:37.960 --> 00:38:40.090
اون تخم جن که میخواد بره

00:38:40.090 --> 00:38:41.630
دبیرستان شماره 2 دیوانم کرده

00:38:43.440 --> 00:38:44.880
وقتی جوون بودم

00:38:45.750 --> 00:38:47.630
فکر میکردم پول درآوردن همه چیزه

00:38:48.480 --> 00:38:49.670
ولی حالا میبینم

00:38:49.880 --> 00:38:51.040
همش هیچه

00:38:52.670 --> 00:38:53.710
تو سال های آخر والدینم

00:38:53.710 --> 00:38:55.100
به اندازه باهاشون وقت نگذروندم

00:38:55.630 --> 00:38:57.670
یا با مائو تو موقع بزرگ شدنش

00:38:58.230 --> 00:38:59.550
هروقت میام خونه

00:38:59.880 --> 00:39:01.480
خودشو تو اتاق حبس میکنه

00:39:02.550 --> 00:39:04.270
حتی یه نفرم ندارم باهاش حرف بزنم

00:39:04.270 --> 00:39:06.070
فقط تنهام

00:39:06.360 --> 00:39:07.400
خیلی غمناکه

00:39:08.070 --> 00:39:10.040
تنها نیستی باشه؟

00:39:11.000 --> 00:39:11.840
دالانگ

00:39:12.070 --> 00:39:13.150
وقت داروی گیاهیته

00:39:14.190 --> 00:39:15.190
این چیه؟

00:39:15.590 --> 00:39:16.960
شوخی بسه

00:39:17.070 --> 00:39:19.190
این چایی مراقبت از کبده که برات درست کردم

00:39:21.550 --> 00:39:22.400
مرسی

00:39:25.150 --> 00:39:26.230
از بیرون

00:39:26.750 --> 00:39:28.040
همه چیز خوب به نظر میاد

00:39:28.190 --> 00:39:29.750
ولی وقتی واقعا کمک لازم دارم

00:39:29.750 --> 00:39:31.150
هیچکس نیست بهش رو بیارم

00:39:31.400 --> 00:39:32.240
همش بی فایدست

00:39:37.800 --> 00:39:38.640
چیمینگ

00:39:39.320 --> 00:39:40.440
...میدونی

00:39:41.000 --> 00:39:43.230
ما قبلا بهت حسودیمون میشد؟

00:39:45.360 --> 00:39:46.440
به من؟ برای چی؟

00:39:48.360 --> 00:39:50.190
وقتی همه شغلمونو از دست دادیم

00:39:50.670 --> 00:39:52.090
هرروز تو خونه بودیم

00:39:52.090 --> 00:39:53.040
و هیچ کار نمی‌کردیم

00:39:53.800 --> 00:39:54.920
همش درباره

00:39:55.190 --> 00:39:56.710
غذای بعدیمون

00:39:57.400 --> 00:39:58.240
و اتفاقای آینده

00:39:58.360 --> 00:39:59.400
نگرانی میکردیم

00:40:00.550 --> 00:40:01.670
...ولی تو

00:40:01.840 --> 00:40:02.960
تو فرق داشتی

00:40:03.550 --> 00:40:05.840
تو اون بیرون بودی، پر از انرژی

00:40:06.040 --> 00:40:07.710
هرکاری دلت میخواست میکردی

00:40:08.040 --> 00:40:09.670
هرجایی دلت میخواست میرفتی

00:40:11.880 --> 00:40:13.070
به نظر میومد

00:40:13.070 --> 00:40:14.550
دور و زمونه مارو ولمون کرده

00:40:15.400 --> 00:40:16.240
و فقط تو

00:40:16.750 --> 00:40:18.550
سوار موج بودی

00:40:18.840 --> 00:40:19.800
حالا که حرفش شد

00:40:19.860 --> 00:40:20.940
دفعه آخری که رفتم میانمار

00:40:20.940 --> 00:40:23.070
که به یه دوست از شهر معبد خدا
کمک کنم جواهرات وارد کنه

00:40:23.070 --> 00:40:24.190
نزدیک بود نتونم برگردم

00:40:24.920 --> 00:40:25.880
سوار موج؟

00:40:26.400 --> 00:40:28.360
الان، یه موش غرق شده بیشتر نیستم

00:40:32.180 --> 00:40:33.590
فقط میخوام بهت بگم

00:40:34.550 --> 00:40:36.150
کاری که میکنی بی فایده نیست

00:40:36.880 --> 00:40:37.720
فکرشو بکن

00:40:38.150 --> 00:40:40.000
زندگی هیچکس کامل نیست

00:40:40.320 --> 00:40:42.320
و والدین هیچکسم کامل نیستن

00:40:43.070 --> 00:40:44.270
وقتی مائو تو کوچیک بود

00:40:44.420 --> 00:40:45.960
به اندازه کافی براش وقت نذاشتی

00:40:46.520 --> 00:40:47.360
حالا

00:40:47.520 --> 00:40:49.190
فقط بیشتر باهاش ارتباط برقرار کن

00:40:49.590 --> 00:40:50.630
هیچوقت دیر نیست

00:40:51.110 --> 00:40:52.190
میخوام اینکارو بکنم

00:40:53.070 --> 00:40:54.440
ولی هروقت سعی میکنم

00:40:54.440 --> 00:40:55.750
تهش به دعوا میکشه

00:40:55.960 --> 00:40:56.800
اون بچه

00:40:57.150 --> 00:40:58.960
خیلی لجباز و سرکش شده

00:40:59.110 --> 00:40:59.950
خیلی سخته

00:41:03.440 --> 00:41:05.000
پس یه کار متفاوت امتحان کن

00:41:06.440 --> 00:41:07.670
مثلا یه نامه براش بنویس؟

00:41:09.360 --> 00:41:11.590
دستخط منو بذارن زیر افتاب پا میشه راه میره

00:41:11.880 --> 00:41:13.270
چجوری براش نامه بنویسم؟

00:41:14.400 --> 00:41:15.480
یه امتحانی بکن

00:41:15.480 --> 00:41:16.800
اگه امتحان نکنی از کجا میخوای بفهمی؟

00:41:21.400 --> 00:41:22.240
امتحان کنم؟

00:41:28.410 --> 00:41:29.480
چیکار میکنی؟

00:41:29.490 --> 00:41:30.800
برو خونه و بنویسش

00:41:31.070 --> 00:41:32.630
حداقل اول یه چک نویس بنویس

00:41:33.000 --> 00:41:35.550
بذار اول به فکرام سر و سامون بدم

00:41:36.270 --> 00:41:37.840
باید فکر کنم میخوام چی بنویسم

00:41:57.520 --> 00:41:58.670
این چطوره؟

00:41:59.630 --> 00:42:00.670
میخوای من اول چکش کنم؟

00:42:05.190 --> 00:42:05.730
آیپینگ

00:42:06.730 --> 00:42:09.040
هم کار میکنی هم پزشکی سنتی چینی میخونی

00:42:09.710 --> 00:42:10.550
خسته کنندست؟

00:42:11.360 --> 00:42:12.750
واقعا درکت میکنم

00:42:25.190 --> 00:42:27.190
نمیخوام تنها باشم

00:42:27.590 --> 00:42:30.000
میشه بیشتر باهام وقت بگذرونی؟

00:42:42.800 --> 00:42:46.000
این فکر چطوریه؟

00:42:53.750 --> 00:42:54.590
آیپینگ

00:42:55.000 --> 00:42:57.960
میخوام تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم

00:43:08.100 --> 00:43:11.820
(پایان قسمت 21)

00:43:13.921 --> 00:43:20.921
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.