WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
=قسمت 30=

00:01:47.120 --> 00:01:48.040
بدو! بدو

00:01:48.680 --> 00:01:49.520
بدو! یالا

00:01:50.380 --> 00:01:51.220
سه دقیقه و 6 ثانیه

00:01:51.220 --> 00:01:52.140
بقیتون زود باشین، تند تر

00:01:52.700 --> 00:01:54.060
اگه قبول نشین باید دوباره امتحان بدین

00:01:56.140 --> 00:01:57.300
هفده ثانیه، هجده ثانیه

00:01:57.940 --> 00:01:58.820
زوباشین، سریع

00:01:58.820 --> 00:01:59.660
عالیه، عالیه

00:02:04.940 --> 00:02:05.780
کامن

00:02:06.570 --> 00:02:07.600
چیان جیایوئه

00:02:16.120 --> 00:02:17.040
سرعت بدین -
نمیتونم -

00:02:17.160 --> 00:02:18.040
نمیتونم کامن

00:02:18.040 --> 00:02:19.720
دستاتونو تاب بدین، تاب، تاب

00:02:27.900 --> 00:02:29.350
خیلی نزدیکین

00:02:30.160 --> 00:02:31.400
یالا چیان جیایوئه -
بجنب -

00:02:31.440 --> 00:02:32.560
نزدیکی -
بدو -

00:02:41.430 --> 00:02:42.270
خیلی خب، قبول شدی

00:02:42.280 --> 00:02:43.140
باشه

00:02:47.030 --> 00:02:48.030
کامن -
تند تر -

00:02:48.030 --> 00:02:48.870
چکش کن

00:02:48.990 --> 00:02:50.430
کامن، زود باش -
عقب نیوفت

00:02:50.430 --> 00:02:51.470
ده ثانیه آخر -
تند تر -

00:02:51.470 --> 00:02:52.750
بدو، بجنب -
یالا، یالا -

00:02:53.030 --> 00:02:53.870
یالا

00:03:00.430 --> 00:03:01.270
ادامه بده

00:03:01.790 --> 00:03:02.710
خیلی خب قبول شدی

00:03:19.900 --> 00:03:20.980
(جوس گرلز)

00:03:20.980 --> 00:03:21.820
بیا

00:03:23.260 --> 00:03:24.100
...این

00:03:24.380 --> 00:03:25.700
مگه اینو به تو نداده بودم؟

00:03:27.260 --> 00:03:28.260
بازش کن

00:03:36.820 --> 00:03:40.860
(اولین دیدار)

00:03:45.260 --> 00:03:46.340
(کلاس بندی: شاد یا ناراحت)

00:03:46.340 --> 00:03:47.450
(بالاخره یاد گرفتم! لحظات جوس گرلز)

00:03:47.460 --> 00:03:49.510
تو تک تک صفحه ها نوشتی

00:03:58.500 --> 00:04:00.740
(آینه‌ی جادویی بهم بگو)

00:04:02.000 --> 00:04:02.840
آینه جادویی

00:04:03.040 --> 00:04:04.920
مال وقتیه که عکس برچسبی گرفتیم نه؟

00:04:10.840 --> 00:04:12.760
(یه قرن سرنوشت)
موقع سال نو

00:04:13.000 --> 00:04:14.160
(متحد بر علیه دشمنمون)

00:04:14.160 --> 00:04:15.280
تو دفتر ابلیسه

00:04:21.140 --> 00:04:26.100
(جوس گرلز تا ابد)

00:04:37.660 --> 00:04:39.220
یکی نقاشیش خوبه

00:04:39.620 --> 00:04:40.940
اون یکی نوشتنش

00:04:42.660 --> 00:04:44.100
به نظرم میتونین

00:04:44.100 --> 00:04:45.300
کتاب مصور درست کنین

00:04:45.300 --> 00:04:46.540
و باهم منتشرش کنین

00:04:47.740 --> 00:04:48.580
در این صورت

00:04:49.060 --> 00:04:49.940
من نقاشی میکشم

00:04:50.540 --> 00:04:51.500
و منم مینویسم

00:04:53.420 --> 00:04:54.300
و منم میخونم

00:04:55.060 --> 00:04:56.060
باشه -
من عشق خوندنم -

00:04:59.420 --> 00:05:00.260
ولی

00:05:01.060 --> 00:05:02.060
هنوز ورژن

00:05:02.060 --> 00:05:03.420
مو بلندتو ترجیح میدم

00:05:04.100 --> 00:05:05.180
موی کوتاهم خوشگله

00:05:06.740 --> 00:05:07.620
میذارم همینجوری بمونه

00:05:14.880 --> 00:05:15.750
تکلیف امروز

00:05:15.760 --> 00:05:16.600
انقدر کمه؟

00:05:16.740 --> 00:05:17.580
آره

00:05:17.980 --> 00:05:19.060
بیاین بریم پاساژ شیدیان

00:05:19.060 --> 00:05:19.900
خیلی وقته نرفتیم

00:05:20.380 --> 00:05:22.140
بیاین عکس برچسبی بگیریم

00:05:22.860 --> 00:05:23.700
سوسیس کبابی

00:05:24.180 --> 00:05:25.420
شیر چایی بخوریم -
حتما -

00:05:25.420 --> 00:05:26.500
آلبوم بخریم -
بریم -

00:05:27.820 --> 00:05:29.060
آروم تر

00:05:29.380 --> 00:05:30.260
من عقب موندم

00:05:30.820 --> 00:05:32.060
آلبوم بخریم

00:06:12.620 --> 00:06:14.100
(انجمن ینگمو)

00:06:36.100 --> 00:06:38.070
(بهار 2002)

00:06:38.090 --> 00:06:38.960
من اومدم

00:06:39.300 --> 00:06:40.140
چیان جیایوئه

00:06:41.420 --> 00:06:42.260
وای خدا

00:06:42.260 --> 00:06:43.860
برای نتایج دومین آزمون آزمایشی استرس دارم

00:06:43.860 --> 00:06:45.420
منم استرس دارم -
آره -

00:06:45.420 --> 00:06:47.300
کل شب داشتم دعا میکردم

00:06:47.780 --> 00:06:50.180
(نتایج آزمون آزمایشی دوم، چن مو: 463 امتیاز)

00:06:50.180 --> 00:06:51.020
خیلی خب

00:06:51.740 --> 00:06:52.740
همتون

00:06:53.180 --> 00:06:54.260
نتایج

00:06:54.260 --> 00:06:55.700
دومین آزمون آزمایشی رو گرفتین درسته؟

00:06:56.100 --> 00:06:57.820
این یه امتحان منطقه ای بود

00:06:58.300 --> 00:07:00.300
و سوالاتش بر اساس آزمونای ورودی

00:07:00.300 --> 00:07:01.180
سالهای قبل بود

00:07:01.620 --> 00:07:03.540
به عنوان منبع ارزش زیادی داره

00:07:03.860 --> 00:07:05.500
بعدش، نوبت درخواست به دانشگاهه

00:07:05.700 --> 00:07:06.620
بعد از اینکه برگشتین خونه

00:07:07.100 --> 00:07:08.940
با والدینتون صحبت کنین

00:07:08.940 --> 00:07:09.860
که چجوری میخواین

00:07:10.300 --> 00:07:11.500
دانشگاه انتخاب کنین

00:07:12.300 --> 00:07:13.140
کلاس تمومه

00:07:13.620 --> 00:07:16.380
خداحافظ خانم

00:07:16.740 --> 00:07:17.620
چیان جیایوئه

00:07:17.620 --> 00:07:18.860
رتبه 8 شدی -
بیا -

00:07:18.860 --> 00:07:19.940
حرف نداری

00:07:21.500 --> 00:07:23.140
تو هم این دفعه کارت خوب بود

00:07:23.220 --> 00:07:24.220
خیلی پیشرفت کردی

00:07:24.220 --> 00:07:25.700
بابام گفت

00:07:25.700 --> 00:07:28.300
پولی که سر معلمای خصوصی برام خرج کرده

00:07:28.420 --> 00:07:30.060
میتونه حتی یه خوکم بفرسته به یه دانشگاه درجه یک

00:07:30.380 --> 00:07:32.540
بابات هنوز خیلی وحشیه

00:07:33.220 --> 00:07:34.060
آره

00:07:34.540 --> 00:07:35.380
چن مو

00:07:35.460 --> 00:07:36.300
چن مو

00:07:36.540 --> 00:07:37.780
بیا بیرون

00:07:43.820 --> 00:07:45.420
همش کتابام یادم میره

00:07:45.420 --> 00:07:46.420
کوئیز آقای ژائو

00:07:46.420 --> 00:07:47.260
(دفتر)

00:07:55.820 --> 00:07:56.660
من رفتم

00:07:58.260 --> 00:08:01.700
(کلاس 1، پایه 12)

00:08:08.140 --> 00:08:09.220
بهم بگو نابغه

00:08:09.220 --> 00:08:10.500
دوازده امتیاز بالاتر آوردم

00:08:19.620 --> 00:08:21.140
به عنوان یه نابغه، من فقط

00:08:21.180 --> 00:08:23.060
صد امتیاز از تو بالاتر شدم

00:08:36.700 --> 00:08:37.540
پی

00:08:38.060 --> 00:08:39.140
دربارش بهت گفتم

00:08:39.420 --> 00:08:40.260
اسانس مرغ

00:08:40.460 --> 00:08:42.180
اینو برای چینگ چینگ اضافه کنم؟

00:08:45.340 --> 00:08:47.100
حالا داری اینو

00:08:47.100 --> 00:08:48.340
برای بچه ها اضافه میکنی؟

00:08:48.540 --> 00:08:49.460
تاثیرم داره؟

00:08:50.820 --> 00:08:51.900
خوب بخور

00:08:51.900 --> 00:08:52.940
و خوبم بنوش

00:08:53.300 --> 00:08:54.140
از طلسما

00:08:55.180 --> 00:08:56.940
تاثیرش بیشتره نیست؟

00:09:00.580 --> 00:09:01.580
چن گفت

00:09:01.620 --> 00:09:02.460
اثر روانی هم

00:09:02.460 --> 00:09:03.940
مؤثره درسته؟

00:09:04.660 --> 00:09:05.580
اگه لازمش داشتی

00:09:05.780 --> 00:09:07.180
به همتون یه جعبه میدم

00:09:07.820 --> 00:09:09.420
من لازم دارم -
میخوام -

00:09:09.420 --> 00:09:10.340
یه چیز دیگه برای هان هان

00:09:10.340 --> 00:09:11.180
درست کنم

00:09:11.220 --> 00:09:13.060
یه عنبرچه برای باز کردن ذهن

00:09:13.580 --> 00:09:14.540
چند روز پیش

00:09:14.540 --> 00:09:15.900
یه عنبرچه درست کردم

00:09:16.180 --> 00:09:17.020
که ذهنو با

00:09:17.300 --> 00:09:19.060
گل میموزا و لیموی خشک آروم میکنه

00:09:19.460 --> 00:09:20.980
براش عمل کرد

00:09:21.220 --> 00:09:22.060
گفت

00:09:22.180 --> 00:09:23.180
شب کمتر خواب دید

00:09:23.180 --> 00:09:24.420
و حس راحتی بیشتری داشت

00:09:24.700 --> 00:09:25.540
یکم میخوای؟

00:09:25.700 --> 00:09:26.540
آره آره

00:09:26.580 --> 00:09:27.780
این عطرو میخوام باشه؟

00:09:28.420 --> 00:09:29.460
بوش خوبه -
این یکی -

00:09:29.580 --> 00:09:30.460
منم میخوامش

00:09:30.580 --> 00:09:31.540
عزیزکم لازمش داره

00:09:32.060 --> 00:09:33.220
فقط برای عزیزکم نیست

00:09:33.580 --> 00:09:34.420
منم لازمش دارم

00:09:34.580 --> 00:09:35.540
چی شد؟

00:09:36.260 --> 00:09:37.660
دیگه وقتش رسیده دانشگاهشو انتخاب کنیم

00:09:37.860 --> 00:09:40.100
خودش اصلا نمیدونه

00:09:40.300 --> 00:09:41.500
(راهنمای تقاضانامه گائوکو)

00:09:41.500 --> 00:09:43.140
عزیزک، دارو خوبه

00:09:43.140 --> 00:09:45.100
اگه دارو بخونی، میتونی دکتر بشی

00:09:46.140 --> 00:09:47.380
رشتش علوم انسانیه

00:09:47.380 --> 00:09:48.460
نمیتونه بره دارو

00:09:50.340 --> 00:09:51.860
پس میتونه پزشکی سنتی چینی بخونه

00:09:51.860 --> 00:09:52.740
آیپینگ هم

00:09:52.740 --> 00:09:53.900
میتونه کمکش کنه

00:09:53.900 --> 00:09:54.980
پزشکی سنتی مناسبه -
...مامان، ما -

00:09:55.620 --> 00:09:56.460
آره

00:09:57.020 --> 00:09:58.140
و علوم کامپیوتر

00:09:58.140 --> 00:09:58.980
اینو ببین

00:10:00.140 --> 00:10:01.260
همیشه درخواست زیاد داره

00:10:01.380 --> 00:10:02.620
علوم کامپیوتر -
خوبه -

00:10:02.780 --> 00:10:03.620
عزیزک

00:10:03.620 --> 00:10:05.140
از کلاس دهم کامپیوتر داشت

00:10:05.140 --> 00:10:06.900
یه نقطه شروع خوب محسوب میشه نه؟

00:10:06.900 --> 00:10:08.140
ولی نمیدونم این رشته

00:10:08.140 --> 00:10:09.780
مال انسانیه یا علوم

00:10:10.220 --> 00:10:11.260
اینو ببین، حقوق

00:10:11.740 --> 00:10:12.740
وکیل بودنم خوبه -
...ما -

00:10:12.740 --> 00:10:14.020
...علوم و مهندسی

00:10:16.940 --> 00:10:19.020
خب بچه های شما

00:10:19.020 --> 00:10:20.380
کدوم دانشگاها و رشته ها رو انتخاب کردن؟

00:10:20.380 --> 00:10:21.260
بهم بگین

00:10:22.140 --> 00:10:23.540
به عزیزکم تو تصمیم گیری کمک میکنه

00:10:24.900 --> 00:10:26.500
هان هان از بچگی

00:10:26.900 --> 00:10:28.660
این مسئله رو مشخص کرده

00:10:29.900 --> 00:10:31.020
...اونم

00:10:32.620 --> 00:10:33.460
دانشگاه جیائو تونگ

00:10:33.740 --> 00:10:34.900
من و بابام یه قراری گذاشتيم

00:10:35.500 --> 00:10:36.620
حتما قبول میشم

00:10:41.020 --> 00:10:41.980
تصمیم گرفتی

00:10:42.140 --> 00:10:43.260
چه رشته ای میری؟

00:10:44.140 --> 00:10:45.140
نه هنوز

00:10:45.900 --> 00:10:47.020
باید دانشگاه جیائو تونگ باشه

00:10:50.020 --> 00:10:50.980
عالیه

00:10:55.380 --> 00:10:57.020
خب هان هان

00:10:57.140 --> 00:10:58.140
یه دانش آموز ممتازه

00:10:58.140 --> 00:10:59.260
آزمونشو خوب میده

00:10:59.260 --> 00:11:00.340
با امتیازاش

00:11:00.900 --> 00:11:02.500
هر دانشگاهی بخواد قبول میشه

00:11:02.500 --> 00:11:04.620
آره، و امتیاز اضافه هم داره

00:11:04.620 --> 00:11:05.460
دقیقا

00:11:05.620 --> 00:11:06.780
چه امتیازای اضافه ای؟

00:11:07.140 --> 00:11:08.660
شیائو هان قراره دانش آموز

00:11:08.660 --> 00:11:09.500
ممتاز شهر بشه

00:11:09.980 --> 00:11:11.460
بیست امتیاز اضافه تر میگیره

00:11:11.860 --> 00:11:12.700
بیست امتیاز؟

00:11:13.340 --> 00:11:14.380
وای نه

00:11:14.380 --> 00:11:16.140
نگرفتش

00:11:16.140 --> 00:11:17.020
چرت و پرت نگو

00:11:18.100 --> 00:11:19.140
چیز خوبیه

00:11:19.140 --> 00:11:19.980
فانگ‌فانگ

00:11:20.860 --> 00:11:22.540
وضع مومو چجوریه؟

00:11:24.500 --> 00:11:25.620
حرفشم نزن

00:11:26.740 --> 00:11:27.980
امروز با لو درباره

00:11:28.380 --> 00:11:30.260
دانشگاه مومو حرف زدم

00:11:31.020 --> 00:11:32.340
دانشگاه تجارت و اقتصاد انتخاب خوبیه

00:11:33.740 --> 00:11:35.260
اگه آزمونشو خوب بده

00:11:35.620 --> 00:11:37.020
میتونه بین دوتا

00:11:37.340 --> 00:11:38.380
رشته درجه یک انتخاب کنه

00:11:39.260 --> 00:11:40.540
اگه اونقدرا خوب نباشه

00:11:40.540 --> 00:11:42.980
باید یه رشته

00:11:43.140 --> 00:11:44.460
درجه دو انتخاب کنه

00:11:45.740 --> 00:11:47.340
اقتصاد عالیه مومو

00:11:48.900 --> 00:11:49.740
برای دخترا

00:11:50.460 --> 00:11:51.300
خیلی خوبه که

00:11:51.460 --> 00:11:52.300
اقتصاد بخونن

00:11:52.740 --> 00:11:53.780
راحت میتونه کار پیدا کنه

00:11:54.740 --> 00:11:56.380
میتونه کارمند دولتی هم بشه

00:11:57.620 --> 00:11:58.980
لائو یو بهم قول داده

00:11:59.900 --> 00:12:01.220
شرکت بازرگانی خارجیش

00:12:01.460 --> 00:12:02.860
بعد از اینکه مومو فارغ‌التحصیل شد

00:12:03.220 --> 00:12:04.060
استخدامش میکنه

00:12:05.020 --> 00:12:06.140
عالیه

00:12:06.140 --> 00:12:07.380
وانگ چیونگم هست

00:12:07.380 --> 00:12:08.220
گفت

00:12:08.740 --> 00:12:10.340
مومو میتونه بره شرکت اون

00:12:10.740 --> 00:12:12.380
و خودش هواشو داره

00:12:14.380 --> 00:12:15.740
من نمیخوام برم اونجا

00:12:21.950 --> 00:12:22.950
و بعد؟

00:12:23.710 --> 00:12:24.550
...بعد

00:12:24.830 --> 00:12:26.110
بهمون نگفت

00:12:26.510 --> 00:12:27.350
خب

00:12:27.350 --> 00:12:28.470
چن مو نمیخواد

00:12:28.630 --> 00:12:29.870
بره دانشگاه جیائو تونگ؟

00:12:30.350 --> 00:12:31.990
با نمراتی که داره

00:12:32.110 --> 00:12:33.590
چجوری میخواد جیائو تونگ قبول شه؟

00:12:34.070 --> 00:12:34.910
فانگ‌فانگ

00:12:35.230 --> 00:12:36.830
اینجوری نگو

00:12:37.110 --> 00:12:38.750
بتونه قبول بشه یا نشه

00:12:38.750 --> 00:12:40.590
بیشتر بهش فشار نیار

00:12:41.830 --> 00:12:43.310
ظاهرا

00:12:43.670 --> 00:12:44.510
چینگ چینگ

00:12:44.510 --> 00:12:46.110
انقدر استرس گرفته

00:12:49.350 --> 00:12:50.230
که خل مشنگ شده

00:12:53.110 --> 00:12:53.950
چینگ چینگ

00:12:54.350 --> 00:12:55.590
بیا تخم مرغ آب پز بخور

00:12:57.950 --> 00:12:58.830
سپاسگزارم

00:12:59.110 --> 00:13:00.350
بانوی من

00:13:00.990 --> 00:13:02.230
این تخم مرغ آب پز

00:13:02.790 --> 00:13:03.910
همانند خورشید

00:13:04.190 --> 00:13:06.110
میدرخشد

00:13:06.590 --> 00:13:09.430
طعم کم نظیری در دنیا دارد

00:13:11.350 --> 00:13:12.510
واقعا انقدر خوشمزست؟

00:13:15.710 --> 00:13:16.550
آری

00:13:21.510 --> 00:13:22.350
یکم بادمجون بخور

00:13:24.830 --> 00:13:25.710
!!بار الهی

00:13:25.710 --> 00:13:27.230
همنشین دیرین من

00:13:27.430 --> 00:13:28.350
این

00:13:28.510 --> 00:13:29.750
بادمجان با طعم ماهی

00:13:30.030 --> 00:13:31.910
به راستی که

00:13:32.070 --> 00:13:33.590
خوراک را لذیذ میکند

00:13:36.140 --> 00:13:36.980
میبینی؟

00:13:37.060 --> 00:13:38.060
وضعمون اینه

00:13:38.420 --> 00:13:39.420
!هرروز خدا

00:13:39.900 --> 00:13:41.780
آه، مادر دلبندم

00:13:41.780 --> 00:13:43.580
آه، همنشین دیرینم

00:13:43.660 --> 00:13:45.420
به لیو سونگ مینگ میگه همنشین دیرین

00:13:45.420 --> 00:13:46.260
میدونی؟

00:13:47.380 --> 00:13:48.220
برگامون ریخته

00:13:49.660 --> 00:13:50.500
پی

00:13:50.580 --> 00:13:52.260
به نظرم باید مراقب باشی

00:13:52.260 --> 00:13:54.380
چینگ چینگ به نظر خوشحال و شنگول میاد

00:13:54.380 --> 00:13:56.180
ولی در اصل خیلی حساسه

00:13:56.540 --> 00:13:57.700
دقیقا مثل من

00:14:00.780 --> 00:14:02.820
توی وانتون فروش؟؟

00:14:03.180 --> 00:14:04.020
شادمانی

00:14:04.380 --> 00:14:06.020
فقط صدف خارجی ما است

00:14:06.660 --> 00:14:07.900
میتواند

00:14:08.220 --> 00:14:09.780
بدن و روح شکننده

00:14:09.780 --> 00:14:12.660
و آسیب پذیرمان را پنهان کند

00:14:13.060 --> 00:14:13.900
خیلی رو مخه

00:14:14.020 --> 00:14:15.660
باید بهت یه طب سوزنی بدم

00:14:15.660 --> 00:14:16.500
بیا

00:14:16.700 --> 00:14:18.180
خانم هوانگ، چاقوی من کجاست؟

00:14:18.500 --> 00:14:19.500
چاقو رو برام بیار لطفا

00:14:19.500 --> 00:14:20.780
میخوام یکیو جر بدم

00:14:21.300 --> 00:14:26.140
خبر خوب: چانگ ووجی از کلاس 1 برنده)
(مدال طلای المپیاد ریاضی ملی شد

00:14:26.140 --> 00:14:30.740
شیائو هان کاندیدای دانش آموز ممتاز شانگهای است)
(اطلاع سه روزه

00:14:44.380 --> 00:14:45.220
خوک کوچولو

00:14:46.260 --> 00:14:48.380
عکست خیلی بانمکه

00:14:48.380 --> 00:14:49.260
هار هار هار

00:14:50.220 --> 00:14:51.380
عکس گروهی از اینم بانمک تره

00:15:06.020 --> 00:15:06.900
شیائو هان

00:15:06.900 --> 00:15:07.740
چانگ ووجی

00:15:07.860 --> 00:15:08.700
حاضرین؟

00:15:09.620 --> 00:15:11.180
اومدم -
اومدم -

00:15:11.180 --> 00:15:12.260
همه منتظرتونیم

00:15:26.820 --> 00:15:29.740
آه، لرد چانگ ووجی ارجمند

00:15:29.980 --> 00:15:32.740
به این ضیافت اعیانی نگاهی بیانداز

00:15:32.900 --> 00:15:34.980
امروز همه اینجا جمع شده ایم

00:15:34.980 --> 00:15:38.020
به راستی که برایت خوشحالیم

00:15:38.220 --> 00:15:39.060
لطف کنید

00:15:39.260 --> 00:15:40.260
و سخاوت خود را نشان دهید

00:15:40.500 --> 00:15:42.180
سرورم

00:15:44.700 --> 00:15:45.540
یعنی چی؟

00:15:45.580 --> 00:15:46.820
مستقیما به دانشگاه پذیرش گرفتی

00:15:46.820 --> 00:15:47.980
باید سور بدی

00:15:48.580 --> 00:15:53.540
!سور! سور! سور

00:15:53.700 --> 00:15:54.820
چه ربطی به تو داره؟

00:15:55.020 --> 00:15:55.900
هنوز کلاس 11 امی

00:15:55.900 --> 00:15:57.700
چرا همیشه خدا آویزون مایی؟

00:15:58.260 --> 00:15:59.420
مگه کلاس 11 چشه؟

00:15:59.420 --> 00:16:00.340
دوسش دارم

00:16:00.420 --> 00:16:01.780
نمیشه منم فاز درس خونی رو تجربه کنم؟

00:16:01.780 --> 00:16:02.740
میخوام ازتون یاد بگیرم

00:16:04.260 --> 00:16:05.100
اشکال نداره جیایوئه؟

00:16:06.580 --> 00:16:07.460
ببخشید بچه ها

00:16:07.460 --> 00:16:09.220
نمیدونستم باید سور بدم

00:16:09.980 --> 00:16:11.700
فقط همینقدر پول دارم

00:16:13.780 --> 00:16:14.620
چانگ ووجی

00:16:14.620 --> 00:16:15.660
خودتو ببین

00:16:16.020 --> 00:16:17.260
تو تنها کسی هستی که

00:16:17.340 --> 00:16:19.180
به دانشگاه سینگهوا پذیرش مستقیم گرفته

00:16:19.180 --> 00:16:20.300
همش همینو داری؟

00:16:21.060 --> 00:16:22.820
بچه ها چانگ ووجی رو اذیت نکنین

00:16:23.060 --> 00:16:25.180
چانگ ووجی، فقط برای همه یه نوشیدنی سرد بخر

00:16:25.820 --> 00:16:27.180
پول تو که نیست

00:16:27.180 --> 00:16:28.340
چرا انقدر

00:16:28.340 --> 00:16:29.180
خسیسی؟

00:16:29.540 --> 00:16:30.940
نباید پول حروم کنیم

00:16:32.420 --> 00:16:33.500
وقتی چانگ ووجی

00:16:33.660 --> 00:16:34.740
پول رو بهش داد

00:16:34.980 --> 00:16:35.940
خیلی طبیعی بود، نه؟

00:16:36.260 --> 00:16:37.460
انگار داشت حقوقشو

00:16:37.740 --> 00:16:38.580
بهش میداد، نه؟

00:16:39.740 --> 00:16:40.580
...مثل

00:16:42.740 --> 00:16:44.420
شر و ور نگو -
دقیقا -

00:16:44.420 --> 00:16:45.780
چیان جیایوئه عضو

00:16:45.780 --> 00:16:46.740
کمیته زندگی کلاس 5 بود

00:16:46.820 --> 00:16:48.660
خودتونم وقتی مخارج کلاسی رو میدادین

00:16:48.660 --> 00:16:50.260
همونقدر طبیعی بود

00:16:50.340 --> 00:16:51.180
آره

00:16:51.180 --> 00:16:52.740
هیچکدومتون بیشتر از مائو تو پول نداده

00:16:53.020 --> 00:16:53.860
مائو تو

00:16:55.260 --> 00:16:57.220
ولی شیائو هان تاحالا هیچوقت
به ما سور نداده

00:16:57.220 --> 00:16:58.060
به عنوان

00:16:58.060 --> 00:16:59.500
دانش آموز نمونه شهر

00:16:59.660 --> 00:17:01.660
تو هم مثل چانگ ووجی ای

00:17:01.780 --> 00:17:02.820
باید بهمون سور بدی

00:17:03.500 --> 00:17:06.500
شیائو هان، سور! شیائو هان، سور

00:17:06.500 --> 00:17:07.340
باشه، باشه

00:17:07.780 --> 00:17:08.700
مشکلی نیست، سور میدم

00:17:09.100 --> 00:17:10.700
این آخر هفته همتون جای کامن اینا

00:17:11.060 --> 00:17:11.900
وانتون مهمون من

00:17:11.900 --> 00:17:12.900
عالیه -
باشه -

00:17:12.900 --> 00:17:14.460
چقدر شگفت انگیز

00:17:15.060 --> 00:17:16.540
آه، همنشینان دلبندم

00:17:16.580 --> 00:17:19.340
جام های خود را بالا بیاریم

00:17:19.340 --> 00:17:21.940
تا موفقیت همکلاسیمان را جشن بگیریم

00:17:23.980 --> 00:17:26.500
به راستی که باورنکردنی است

00:17:27.020 --> 00:17:28.020
دو انسان

00:17:28.260 --> 00:17:29.780
شگفت انگیز در میان ما هست

00:17:29.780 --> 00:17:30.620
وایستا کامن

00:17:30.780 --> 00:17:31.620
کامن

00:17:31.740 --> 00:17:32.820
اینجوری نکن

00:17:33.140 --> 00:17:34.740
داری یکم میترسونیمون

00:17:35.180 --> 00:17:36.220
جان من درست حرف بزن

00:17:36.220 --> 00:17:37.060
مریض شدی؟

00:17:37.580 --> 00:17:39.060
واقعا باورنکردنی است وانگ بین

00:17:39.140 --> 00:17:39.980
باورت شود یا نه

00:17:39.980 --> 00:17:41.180
میزنم ماتحتت را پاره میکنم

00:17:41.460 --> 00:17:43.340
به همین سوی چراغ که میکنم

00:17:44.100 --> 00:17:46.260
این مدت فیلمای خارجی نگاه میکردی نه؟

00:17:47.180 --> 00:17:48.980
...داشته آماده میشده که -
وای خداوندگارا -

00:17:49.420 --> 00:17:50.580
لو یائو، نگو

00:17:50.780 --> 00:17:51.980
بیا تا انتها

00:17:52.180 --> 00:17:53.340
سورپرایز را حفظ کنیم

00:17:53.820 --> 00:17:54.660
به سلامتی

00:17:55.340 --> 00:17:56.900
به سلامتی -
به سلامتی -

00:17:56.940 --> 00:17:57.780
به سلامتی

00:17:57.780 --> 00:17:59.100
بیاین به سلامتی دانش آموز نمونه شهر

00:17:59.100 --> 00:18:00.500
و دانشجوی دانشگاه سینگهوا بخوریم

00:18:00.540 --> 00:18:01.580
بیاین -
به سلامتی -

00:18:06.820 --> 00:18:08.420
ما میریم دستشویی

00:18:08.740 --> 00:18:09.740
کامن، باهامون بیا

00:18:09.820 --> 00:18:10.740
انقدر اضطراریه؟

00:18:10.900 --> 00:18:11.980
غذا چی؟

00:18:11.980 --> 00:18:13.180
من ماهی رو برات تموم میکنم

00:18:14.060 --> 00:18:14.940
بخور

00:18:21.400 --> 00:18:22.640
جدیدا چت شده؟

00:18:23.520 --> 00:18:24.990
خیلی نگرانتیم

00:18:26.100 --> 00:18:28.180
...آه، همنشینان دلبندم

00:18:28.180 --> 00:18:29.090
درست حرف بزن

00:18:29.530 --> 00:18:31.260
...در واقع -
آدم باش -

00:18:35.440 --> 00:18:36.180
باشه

00:18:39.960 --> 00:18:40.920
قراره آزمون هنرو بدم

00:18:41.360 --> 00:18:42.360
آزمون هنر؟

00:18:45.760 --> 00:18:47.200
برای آکادمی تئاتر شانگهای

00:18:47.240 --> 00:18:48.120
آکادمی تئاتر؟

00:18:52.960 --> 00:18:54.480
لو یائو و من جفتمون براش درخواست دادیم

00:18:54.800 --> 00:18:56.400
همین الانم وارد دور سوم شدیم

00:18:56.800 --> 00:18:57.720
اون برای بازیگری درخواست داده

00:18:57.720 --> 00:18:58.760
و من برای کارگردانی

00:18:59.280 --> 00:19:00.880
اگه قبول بشیم

00:19:00.880 --> 00:19:02.480
من میشم مدیر برنامش

00:19:04.200 --> 00:19:05.040
اوه نه

00:19:05.320 --> 00:19:06.680
میشم مدیر برنامه بازیگرا

00:19:07.720 --> 00:19:08.560
کامن

00:19:09.000 --> 00:19:09.840
بگو ببینم

00:19:10.480 --> 00:19:12.480
آزمون هنرو برای لو یائو دادی

00:19:12.800 --> 00:19:14.200
یا برای خودت؟

00:19:16.480 --> 00:19:18.400
قطعا برای اینه که رشتشو دوست دارم

00:19:20.880 --> 00:19:22.720
نمیدونم میتونم قبول بشم یا نه

00:19:23.360 --> 00:19:24.680
لو یائو بهم گفت

00:19:24.680 --> 00:19:26.760
سوالای فیلمای ترجمه شده رو اضافه کردن

00:19:27.040 --> 00:19:28.880
پس داشتم تمرین میکردم

00:19:31.480 --> 00:19:32.920
والدینم نمیدونن

00:19:32.920 --> 00:19:34.480
لطفا برام راز نگهش دارین

00:19:35.280 --> 00:19:36.160
مشکلی نيست

00:19:38.880 --> 00:19:39.720
خیلی خب

00:19:39.760 --> 00:19:41.240
اینم خبر

00:19:43.400 --> 00:19:44.640
قصدشو داشتم

00:19:44.640 --> 00:19:46.240
که به شماها بگم

00:19:48.520 --> 00:19:49.360
ببخشید

00:19:51.120 --> 00:19:51.960
اشکال نداره

00:19:54.040 --> 00:19:55.640
خیلی خب بیاین بریم دستشویی

00:19:55.720 --> 00:19:56.680
بیاین -
بریم -

00:19:57.040 --> 00:19:58.480
تو واقعا حرف نداری

00:19:59.320 --> 00:20:00.160
...بچه ها

00:20:00.680 --> 00:20:01.520
یه لحظه وایستین

00:20:01.960 --> 00:20:03.240
چی شده؟ -
چی شده؟ -

00:20:06.720 --> 00:20:07.880
راستش

00:20:11.120 --> 00:20:12.240
همیشه میخواستم

00:20:12.960 --> 00:20:14.680
یه چیزی رو بهتون بگم

00:20:15.280 --> 00:20:16.200
چیه؟ -
چیه؟ -

00:20:20.640 --> 00:20:21.800
من میخوام برم پکن

00:20:21.960 --> 00:20:23.160
پکن؟

00:20:23.560 --> 00:20:25.120
والدینت ازت خواستن؟

00:20:25.360 --> 00:20:26.200
نه

00:20:26.640 --> 00:20:27.720
اونا نمیدونن

00:20:28.480 --> 00:20:29.320
پس چرا...؟

00:20:29.560 --> 00:20:31.040
تصمیم خودمه

00:20:31.440 --> 00:20:32.560
تصمیم خودت؟

00:20:32.920 --> 00:20:33.760
پکن؟

00:20:35.480 --> 00:20:36.520
میخوام برم یه شهر دیگه

00:20:36.960 --> 00:20:37.800
میخوام از خونه

00:20:38.480 --> 00:20:39.320
و شانگهای برم

00:20:40.480 --> 00:20:42.160
فقط برای اینکه از بابات دوری کنی؟

00:20:45.400 --> 00:20:47.680
فقط برای دوری از بابام نیست

00:20:48.680 --> 00:20:50.200
واقعا دلم میخواد

00:20:50.760 --> 00:20:51.600
برم یه جای دور

00:20:52.720 --> 00:20:53.720
میخوام بفهمم

00:20:54.240 --> 00:20:56.040
خودم تنها تا کجا میتونم برم

00:20:57.280 --> 00:20:58.480
آسمون چقدر بلنده

00:20:59.120 --> 00:21:00.200
و دنیا چقدر بزرگه؟

00:21:01.040 --> 00:21:02.520
باید خودت با چشمای خودت ببینی

00:21:03.080 --> 00:21:03.920
به هر حال

00:21:04.680 --> 00:21:06.560
من 18 سال اینجا زندگی کردم

00:21:07.560 --> 00:21:08.880
و دلم میخواد ببینم دنیای بیرون

00:21:10.240 --> 00:21:11.480
چقدر شگفت انگیزه

00:21:22.040 --> 00:21:23.040
الان یادم اومد

00:21:23.040 --> 00:21:24.240
کلاس 10ام گفتی میخوای

00:21:24.240 --> 00:21:25.240
بری پکن

00:21:25.840 --> 00:21:27.080
آسمون پکن خیلی آبیه

00:21:27.080 --> 00:21:27.920
و جاده ها خیلی پهنن

00:21:28.080 --> 00:21:29.480
واقعا دلم میخواد برم پکن

00:21:30.840 --> 00:21:31.680
...خب

00:21:32.320 --> 00:21:33.560
تو میری پکن

00:21:34.320 --> 00:21:35.160
و تو توی شانگهای میمونی

00:21:38.520 --> 00:21:39.360
پس من چی؟

00:21:46.920 --> 00:21:47.840
انتظار نداشتم

00:21:48.640 --> 00:21:49.680
همچین تصمیمای

00:21:50.040 --> 00:21:51.080
بزرگی رو

00:21:51.920 --> 00:21:53.400
خودتون تنها بگیرین

00:21:57.320 --> 00:21:58.840
تو تصمیمتو گرفتی؟

00:22:00.240 --> 00:22:01.080
نه هنوز

00:22:04.400 --> 00:22:05.240
اشکال نداره

00:22:05.640 --> 00:22:06.640
ما اینجا باهاتیم

00:22:13.520 --> 00:22:14.840
شیائو هان میدونه؟

00:22:15.400 --> 00:22:16.600
اون میره دانشگاه جیائو تونگ

00:22:16.600 --> 00:22:17.680
و تو میری پکن

00:22:18.280 --> 00:22:19.400
...پس شما دو تا

00:22:25.240 --> 00:22:26.320
برنامه دارم

00:22:27.160 --> 00:22:28.840
دربارش بهش بگم

00:22:39.800 --> 00:22:41.320
دانش آموز نمونه شانگهای

00:22:41.320 --> 00:22:42.400
بیست امتیاز اضافه

00:22:42.480 --> 00:22:43.320
خیلی عالیه

00:22:43.320 --> 00:22:45.280
قبولی تو دانشگاه جیائو تونگ آب خوردنه

00:22:45.680 --> 00:22:46.840
هنوز لقب رو نگرفتم

00:22:47.120 --> 00:22:48.040
الان فقط

00:22:48.040 --> 00:22:49.320
تو مرحله درخواست مدرسست

00:22:49.600 --> 00:22:51.840
بعدش باید مصاحبه و امتحان جسمانی رو

00:22:51.840 --> 00:22:53.160
تو سطح شهری قبول بشم

00:22:54.320 --> 00:22:55.320
مثل یه میمونی

00:22:55.760 --> 00:22:57.680
امتحان جسمانی

00:22:57.840 --> 00:22:58.680
آب خوردنه

00:22:58.680 --> 00:22:59.640
دربارش پرسیدم

00:23:00.120 --> 00:23:01.280
تو تاریخ مدرسمون

00:23:01.520 --> 00:23:02.760
وقتی براش درخواست بدی

00:23:02.760 --> 00:23:04.160
حتما میگیریش

00:23:04.600 --> 00:23:05.480
تو هم همین مدرسه میری

00:23:05.480 --> 00:23:06.480
سال بعد میتونی براش درخواست بدی

00:23:07.080 --> 00:23:08.280
اگه  بتونه بره یه دانشگاه درجه 2

00:23:08.280 --> 00:23:09.320
تو خوابام از شادی بال در میارم

00:23:09.800 --> 00:23:10.640
درجه 2؟

00:23:10.840 --> 00:23:12.600
داشنگاه درجه 1 قبول میشم

00:23:12.840 --> 00:23:14.320
درجه 2 زیادی برام آسونه

00:23:14.520 --> 00:23:15.360
من پشتتم

00:23:15.920 --> 00:23:16.760
خوبه که

00:23:16.880 --> 00:23:18.240
یه رویا و ایده‌آل داشته باشی

00:23:19.280 --> 00:23:20.400
رویای من

00:23:20.600 --> 00:23:21.560
انقدر بزرگه

00:23:22.560 --> 00:23:23.520
زود باشن

00:23:23.520 --> 00:23:24.600
خیلی کندین

00:23:24.920 --> 00:23:25.760
آیپینگ

00:23:25.920 --> 00:23:26.880
بیا با دوستات و خانوادشون

00:23:27.120 --> 00:23:28.880
تو پارک چانگفنگ

00:23:28.880 --> 00:23:30.480
روز فستیوال قایف اژدها

00:23:30.480 --> 00:23:31.600
مسابقه قایق سواری بدیم

00:23:32.040 --> 00:23:33.000
هان هان، وظیفه تو

00:23:33.000 --> 00:23:33.880
اینه که با مائو تو همکاری کنی

00:23:34.080 --> 00:23:36.000
و مطمئن بشی تیم ما نفر اول میشه

00:23:36.160 --> 00:23:37.480
من کنکورم نزدیکه

00:23:38.560 --> 00:23:39.920
مائو تو میتونه بره. هنوز کلاس 11 امیه

00:23:40.080 --> 00:23:40.920
جفتتون میرین

00:23:41.480 --> 00:23:43.040
جفتتون لازمه بین درس و زندگی تعادل برقرار کنین

00:23:43.840 --> 00:23:45.320
واقعا حرفشو باور میکنی؟

00:23:45.600 --> 00:23:46.880
ما دیگه جوون نیستیم

00:23:46.880 --> 00:23:48.080
پارو زدن تو قایقای اژدها؟

00:23:49.120 --> 00:23:50.360
کمر و پاهات درد نمیگیره؟

00:23:51.080 --> 00:23:52.160
با دکتر آیپینگ

00:23:52.920 --> 00:23:53.760
نگرانی لازم نیست

00:24:07.280 --> 00:24:08.120
بیا هان هان

00:24:16.580 --> 00:24:19.260
(همسر مرحوم، شیائو یوگوانگ)

00:24:34.020 --> 00:24:35.340
فندک تو سبده

00:24:42.820 --> 00:24:49.660
(همسر مرحوم، شیائو یوگوانگ)

00:25:01.500 --> 00:25:03.140
یوگوانگ، اومدیم دیدنت

00:25:03.340 --> 00:25:04.180
همه چیز خوبه

00:25:04.300 --> 00:25:05.140
نگران نباش

00:25:06.100 --> 00:25:06.940
لطفا به آیپینگ

00:25:07.060 --> 00:25:08.100
سلامتی خوب بده

00:25:08.260 --> 00:25:09.100
به هان هان

00:25:09.180 --> 00:25:10.780
کمک کن بره دانشگاه آرزوش

00:25:34.540 --> 00:25:35.620
بیا یکم این اطراف

00:25:36.020 --> 00:25:36.860
قدم بزنیم

00:25:39.780 --> 00:25:40.900
بیا حرف بزنیم

00:25:53.580 --> 00:25:55.300
هان هان

00:25:55.340 --> 00:25:57.060
بهترین دانشگاهای شانگهای رو میشناسی؟

00:25:57.340 --> 00:25:58.580
دانشگاه؟

00:25:58.700 --> 00:25:59.540
آره

00:25:59.900 --> 00:26:00.740
نمیدونم

00:26:00.860 --> 00:26:02.100
بذار بهت بگم

00:26:02.260 --> 00:26:03.700
یکیش دانشگاه فودانه

00:26:03.860 --> 00:26:05.500
و اون یکی دانشگاه جیائو تونگه

00:26:06.900 --> 00:26:08.540
وقتی بزرگ بشی میخوای بری کدوم؟

00:26:09.500 --> 00:26:10.340
میخوام برم

00:26:10.340 --> 00:26:11.260
دانشگاه جیائو تونگ

00:26:11.300 --> 00:26:12.140
چرا؟

00:26:12.260 --> 00:26:13.500
چون من مرغ نیستم
[فودان: از تخم بیرون اومدن*]

00:26:13.500 --> 00:26:14.380
از تخم بیرون نمیام

00:26:14.500 --> 00:26:16.340
میخوام ترافیکو هدایت کنم
[جیائو تونگ: ترافیک*]

00:26:16.620 --> 00:26:17.540
مثل پلیسا

00:26:19.580 --> 00:26:21.500
هان هان گوش بده

00:26:21.580 --> 00:26:23.100
دانشگاه فودان جوجه از تخم در نمیاره

00:26:23.340 --> 00:26:25.100
دانشگاه جیائو تونگ ترافیکو هدایت نمیکنه

00:26:25.340 --> 00:26:26.340
ولی من میخوام

00:26:26.340 --> 00:26:27.500
بری دانشگاه جیائو تونگ

00:26:27.620 --> 00:26:28.700
بیا یه قرار بذاریم

00:26:28.820 --> 00:26:29.660
وقتی بزرگ شدی

00:26:29.660 --> 00:26:31.300
میری دانشگاه جیائو تونگ

00:26:31.340 --> 00:26:32.300
باشه؟ -
باشه -

00:26:32.300 --> 00:26:33.140
بیا، قول انگشتی

00:26:33.340 --> 00:26:35.020
قول انگشتی

00:26:35.180 --> 00:26:36.060
برای صد سال

00:26:36.060 --> 00:26:36.900
باقی میمونه

00:26:41.660 --> 00:26:42.500
بابا

00:26:43.780 --> 00:26:44.660
نگران نباش

00:26:46.100 --> 00:26:47.900
من همیشه قولمون رو یادم مونده

00:26:48.700 --> 00:26:49.540
دانشگاه جیائو تونگ

00:26:50.860 --> 00:26:52.100
مطمئنم میتونم قبول بشم

00:26:55.100 --> 00:26:55.940
فقط در آرامش

00:26:56.420 --> 00:26:57.260
استراحت کن

00:26:58.740 --> 00:26:59.860
درباره من یا مامان

00:27:01.740 --> 00:27:03.140
نگران نباش

00:27:04.180 --> 00:27:05.100
وضعش

00:27:05.780 --> 00:27:06.620
خیلی خوبه

00:27:07.780 --> 00:27:09.020
وقتی دانشگاه قبول شدم

00:27:09.780 --> 00:27:10.820
بازم میام دیدنت

00:27:49.700 --> 00:27:51.100
بیا بعد از مدرسه رو پشت بوم

00:27:51.780 --> 00:27:52.820
همو ببینیم

00:28:10.580 --> 00:28:11.420
شیائو هان

00:28:13.100 --> 00:28:13.940
هیچی

00:28:14.140 --> 00:28:14.980
موفق باشی

00:28:17.740 --> 00:28:18.580
چن مو

00:28:18.700 --> 00:28:19.940
خانم وو میخواد باهات حرف بزنه

00:28:20.860 --> 00:28:21.700
الان؟

00:28:22.140 --> 00:28:22.980
دفتر

00:28:34.580 --> 00:28:35.420
شنیدی؟

00:28:35.580 --> 00:28:37.020
خبرای بزرگی درباره چن مو هست

00:28:38.460 --> 00:28:39.300
چی شده؟

00:28:39.300 --> 00:28:40.540
هیچی

00:28:44.580 --> 00:28:45.420
برپا

00:28:46.900 --> 00:28:49.420
سلام خانم

00:28:49.420 --> 00:28:50.260
بشینین

00:28:51.620 --> 00:28:52.460
شیائو هان

00:28:52.580 --> 00:28:53.500
برو دفتر

00:28:53.500 --> 00:28:54.340
آقای ژو کارت داره

00:28:54.500 --> 00:28:55.340
الان؟

00:28:55.340 --> 00:28:56.500
آره الان برو

00:28:57.260 --> 00:28:58.100
باشه

00:28:58.500 --> 00:29:00.100
بچه ها، بیاین با مقاله دیروز

00:29:00.100 --> 00:29:01.140
ادامه بدیم

00:29:06.260 --> 00:29:07.340
دانش آموز ممتاز چیه؟

00:29:07.700 --> 00:29:09.300
عملکرد خوب درسی

00:29:09.300 --> 00:29:10.500
شخصیت اخلاقی خوب، و

00:29:10.500 --> 00:29:11.500
(هان: 100 امتیاز)
سلامتی خوب

00:29:11.500 --> 00:29:12.500
(هان هان: بعد از مدرسه؟     مومو: دوستان)

00:29:12.500 --> 00:29:14.300
مدرسه مشخصا قرار گذاشتنو ممنوع کرده

00:29:14.860 --> 00:29:15.940
هرکی تو این قضیه دخیله

00:29:16.340 --> 00:29:17.780
شخصیت اخلاقی

00:29:17.780 --> 00:29:19.060
خوبی نداره

00:29:19.580 --> 00:29:20.660
و به استاندارد

00:29:20.660 --> 00:29:21.860
یه دانش آموز نمونه نمیرسه

00:29:25.020 --> 00:29:25.860
شیائو هان

00:29:26.420 --> 00:29:27.500
یکی بهم گفته

00:29:27.820 --> 00:29:28.700
داری قرار میذاری

00:29:29.860 --> 00:29:30.900
واقعا شوکه شدم

00:29:32.260 --> 00:29:33.620
خیلی از معلما که خیلی خوب میشناست

00:29:33.620 --> 00:29:34.900
هنوزم نمیتونن باور کنن

00:29:35.940 --> 00:29:37.100
با بقیه مشاورای مدرسه

00:29:37.100 --> 00:29:38.020
صحبت کردم

00:29:38.620 --> 00:29:40.020
ما فقط یه قسمت داستانو میدونیم

00:29:40.260 --> 00:29:41.780
میخوایم از زبون خودتون

00:29:41.780 --> 00:29:43.140
بشنویم

00:29:48.140 --> 00:29:49.620
به گفته کسی که خبر داده

00:29:50.060 --> 00:29:51.500
شما دو تا خیلی جلب توجه کردین

00:29:51.780 --> 00:29:53.260
برامون سخت نیست

00:29:53.260 --> 00:29:54.180
که درباره این ماجرا

00:29:54.660 --> 00:29:55.580
تحقیق کنیم

00:29:57.340 --> 00:29:59.260
ما فقط دوستای معمولی ایم

00:29:59.660 --> 00:30:00.620
که معمولا باهم

00:30:00.620 --> 00:30:01.620
وقت میگذرونیم

00:30:02.620 --> 00:30:03.460
واقعا؟

00:30:03.860 --> 00:30:05.420
موقع اردوی تحقیقاتی کلاس 11 ام

00:30:05.420 --> 00:30:07.700
شما دوتا باهم بارون شهاب سنگو تماشا کردین

00:30:08.060 --> 00:30:09.780
بابای تو حتی سرش اومد مدرسه

00:30:09.780 --> 00:30:10.940
و میخواست مدرستو عوض کنه

00:30:11.260 --> 00:30:12.420
بلبشو به پا شد

00:30:13.860 --> 00:30:15.500
ببینین چی نوشتین

00:30:18.620 --> 00:30:19.700
(مومو: خوک   هان هان: نمکی)

00:30:19.700 --> 00:30:21.260
مومو: بهم بگو نابغه)
(هان هان: چه خبرا، نابغه؟

00:30:21.260 --> 00:30:23.500
مومو: من 12 امتیاز بالاتر شدم)
(هان هان: من 100 امتیاز ازت بالاتر شدم

00:30:23.500 --> 00:30:24.820
مومو: ریاضی سخته)
(هان هان: چند امتیاز؟

00:30:29.020 --> 00:30:29.860
شیائو هان

00:30:30.340 --> 00:30:31.180
موفق باشی

00:30:36.300 --> 00:30:38.100
جفتشون جوونن

00:30:38.860 --> 00:30:40.580
برای بچه ها طبیعیه

00:30:40.700 --> 00:30:41.780
که نسبت بهم

00:30:42.100 --> 00:30:43.020
احساسات داشته باشن

00:30:43.860 --> 00:30:45.340
همش که قرار گذاشتن نیست

00:30:47.940 --> 00:30:49.020
ولی ما دانش آموزای دبیرستانی رو

00:30:49.340 --> 00:30:50.300
تشویق به این کارا نمیکنیم

00:30:50.580 --> 00:30:52.300
مسئله کاریه که

00:30:52.500 --> 00:30:53.340
باهم میکنن

00:30:53.340 --> 00:30:54.620
باید بفهمیم

00:30:54.940 --> 00:30:56.340
دارن از مرز جوونی

00:30:56.500 --> 00:30:57.420
پاشونو بیرون میذارن

00:30:57.940 --> 00:30:58.860
یا فقط همو تشویق

00:30:58.860 --> 00:30:59.700
و بهم کمک

00:31:00.180 --> 00:31:01.020
میکنن

00:31:01.540 --> 00:31:02.380
آقای ژو

00:31:02.380 --> 00:31:04.060
شما این مرزو چی توصیف میکنین؟

00:31:04.060 --> 00:31:05.860
باید هرروز چشممون بهشون باشه

00:31:06.060 --> 00:31:07.060
و وقتی خواستن

00:31:07.060 --> 00:31:08.380
از مرز رد بشن

00:31:08.380 --> 00:31:09.380
جلوشون رو بگیریم؟

00:31:10.060 --> 00:31:11.540
یه دانش آموز نمونه

00:31:11.660 --> 00:31:13.260
باید الگوی خوبی باشه

00:31:13.340 --> 00:31:14.620
اگه اون دانش آموز نمونه بشه

00:31:14.620 --> 00:31:15.460
چی رو ترویج میده؟

00:31:16.100 --> 00:31:17.140
که بچه ها قرار بذارن؟

00:31:17.500 --> 00:31:19.060
اگه اتفاقی بیوفته کی مسئولیتشو قبول میکنه؟

00:31:20.620 --> 00:31:21.860
آقای شیائو، لطفا آروم باشین

00:31:22.060 --> 00:31:23.140
بیان بزرگش نکنیم

00:31:23.300 --> 00:31:24.140
بیاین رو این تمرکز کنیم

00:31:24.500 --> 00:31:25.420
بیاین فقط درباره

00:31:25.420 --> 00:31:26.580
شیائو هان و چن مو حرف بزنیم

00:31:26.660 --> 00:31:27.860
به نظر من

00:31:28.300 --> 00:31:29.140
نمیشه گفت

00:31:29.140 --> 00:31:29.980
دارن قرار میذارن

00:31:30.060 --> 00:31:31.100
یا نسبت بهم

00:31:31.100 --> 00:31:32.620
حسی دارن

00:31:32.700 --> 00:31:34.140
فقط چون

00:31:34.140 --> 00:31:35.580
زیاد باهم وقت میگذرونن

00:31:36.660 --> 00:31:37.500
آقای ژو

00:31:37.620 --> 00:31:39.340
ببینین چی نوشتن

00:31:39.540 --> 00:31:41.860
کی باورش میشه فقط دوستن

00:31:41.860 --> 00:31:43.580
و هیچ حسی بهم ندارن؟

00:31:43.580 --> 00:31:44.860
بین ما هیچی نیست

00:31:53.620 --> 00:31:54.580
شیائو هان

00:31:54.780 --> 00:31:55.860
رئیس شورای دانش آموزیه

00:31:56.100 --> 00:31:57.380
یه کاندید حزب فعاله

00:31:57.740 --> 00:31:59.900
و حالا هم کاندید دانش آموز نمونه شهر شده

00:32:00.460 --> 00:32:01.500
تو سه سال گذشته

00:32:01.900 --> 00:32:03.260
هممون شاهد

00:32:03.540 --> 00:32:04.620
شخصیتش بوديم

00:32:05.380 --> 00:32:06.220
آره

00:32:06.620 --> 00:32:08.660
من به شیائو هان اعتماد دارم

00:32:09.380 --> 00:32:10.700
 اون ممکنه نیت بدی نداشته باشه

00:32:10.700 --> 00:32:11.580
ولی این به این معنی نیست که

00:32:11.580 --> 00:32:12.620
بقیه هم بیگناه باشن، درسته؟

00:32:13.940 --> 00:32:14.780
دوستان

00:32:15.060 --> 00:32:17.060
ما خیلی از این مثالا دیدیم

00:32:17.460 --> 00:32:18.700
خیلی از دانش آموزای آینده دار

00:32:18.700 --> 00:32:20.180
توسط آدمای اینجوری یا این چیزا

00:32:20.180 --> 00:32:21.540
خراب شدن

00:32:27.540 --> 00:32:28.380
چن مو

00:32:29.020 --> 00:32:29.860
بگو ببینم

00:32:30.420 --> 00:32:31.420
به چی

00:32:31.620 --> 00:32:32.460
فکر میکنی؟

00:32:33.780 --> 00:32:34.780
همیشه خیلی فعالی

00:32:35.420 --> 00:32:36.660
از درس خوندن خوشت نمیاد

00:32:37.060 --> 00:32:38.780
ولی همیشه داری تو سر و کله پسرا میزنی

00:32:39.500 --> 00:32:41.060
دانش آموزا باید مثل دانش آموزا رفتار کنن

00:32:41.900 --> 00:32:43.620
تو حتی تو کلاس شیائو هانم نیستی

00:32:44.140 --> 00:32:45.700
...چطور میتونی -
ما اخیرا -

00:32:46.580 --> 00:32:47.820
شروع به حرف زدن باهم کردیم

00:32:49.460 --> 00:32:50.580
درباره زندگی

00:32:51.140 --> 00:32:52.220
و درسا حرف میزنیم

00:32:54.220 --> 00:32:55.380
دقیقا همین چیزیه که اینجا میبینین

00:32:55.380 --> 00:32:56.460
ولی فقط همینه

00:32:57.460 --> 00:32:59.300
اگه این چیزا میشن نیت بدی که گفتین

00:33:01.100 --> 00:33:01.940
آقای شیائو

00:33:03.060 --> 00:33:03.900
پس اعتراف میکنم

00:33:04.740 --> 00:33:05.820
چن مو برای من

00:33:07.260 --> 00:33:08.140
بیشتر از یه همکلاسی معمولیه

00:33:15.220 --> 00:33:16.060
ببین

00:34:04.220 --> 00:34:05.060
پس من اعتراف میکنم

00:34:05.940 --> 00:34:06.900
چن مو برای من

00:34:08.420 --> 00:34:09.460
بیشتر از یه همکلاسی معمولیه

00:34:23.460 --> 00:34:24.300
شیائو هان

00:34:37.500 --> 00:34:38.340
آقای ژو

00:34:41.060 --> 00:34:42.380
درباره تصمیم مدرسه

00:34:43.460 --> 00:34:44.580
چی فکر میکنی؟

00:34:51.900 --> 00:34:52.740
شیائو هان

00:34:53.700 --> 00:34:55.260
من 3 سال تو دبیرستان بهت درس دادم

00:34:56.100 --> 00:34:57.420
و تو از مدرسه راهنمایی خودمون

00:34:57.420 --> 00:34:58.460
اومدی اینجا

00:34:59.500 --> 00:35:00.420
خیلی از معلما

00:35:00.420 --> 00:35:01.940
هفت ساله که میشناسنت

00:35:02.820 --> 00:35:03.660
هممون

00:35:03.660 --> 00:35:04.820
شرایط خانوادتو میدونیم

00:35:05.500 --> 00:35:08.300
میدونی اگه لقب

00:35:08.660 --> 00:35:10.260
دانش آموز نمونه و 20 امتیاز اضافه رو

00:35:11.580 --> 00:35:13.260
از دست بدی چه معنی ای داره؟

00:35:18.460 --> 00:35:19.300
میدونم

00:35:50.860 --> 00:35:54.940
(بر اساس بررسی کمیته امورات آموزشی مدرسه)

00:35:54.940 --> 00:35:59.500
(ما ژائو تینگ از کلاس 1، پایه 12 را )

00:35:59.500 --> 00:36:04.060
(کاندید امسال دانش آموز نمونه میکنیم)

00:36:13.020 --> 00:36:14.300
چرا تو انقدر خری؟

00:36:16.140 --> 00:36:16.980
خرم؟

00:36:17.460 --> 00:36:18.460
نیستی؟

00:36:21.220 --> 00:36:22.180
به نظر خودم که خوبم

00:36:23.220 --> 00:36:24.220
راستش

00:36:24.340 --> 00:36:25.780
لازم نبود اون حرفو بزنی

00:36:26.740 --> 00:36:28.660
میدونم میخواستی ازم محافظت کنی

00:36:30.060 --> 00:36:30.900
ولی

00:36:31.500 --> 00:36:32.340
نباید خودتو

00:36:32.380 --> 00:36:34.020
قربانی میکردی

00:36:34.020 --> 00:36:36.100
فقط حرف دلمو زدم

00:36:40.940 --> 00:36:41.780
نگران نباش

00:36:42.180 --> 00:36:43.220
حتی بدون امتیاز اضافه هم

00:36:43.620 --> 00:36:45.020
میتونم دانشگاه جیائو تونگ قبول بشم

00:36:49.220 --> 00:36:50.060
چیه؟

00:36:50.220 --> 00:36:51.100
باورت نمیشه؟

00:37:00.540 --> 00:37:01.380
راستی

00:37:03.900 --> 00:37:05.500
"بعد از مدرسه همو ببینیم"

00:37:05.900 --> 00:37:06.780
برای چی؟

00:37:09.500 --> 00:37:11.100
فقط برای شیرینی دادن نبود که نه؟

00:37:45.380 --> 00:37:46.220
امتحانش کن

00:37:55.380 --> 00:37:56.380
یه خرچنگ لطفا

00:37:57.580 --> 00:37:58.420
مشکلی نیست

00:37:58.460 --> 00:38:00.060
یه خرچنگ که سه جور پخته شده چطوره؟

00:38:00.180 --> 00:38:01.100
به نظر عالیه

00:38:01.820 --> 00:38:03.100
اونا فقط بچن

00:38:03.460 --> 00:38:04.780
داری زیاده روی میکنی

00:38:05.060 --> 00:38:07.180
خرچنگ و صدف نباشه، خب؟

00:38:08.940 --> 00:38:09.780
برگشتی

00:38:10.420 --> 00:38:11.700
مامان -
کامن -

00:38:12.180 --> 00:38:13.180
خانم شیائو

00:38:14.460 --> 00:38:15.460
آیپینگ، گوش کن

00:38:15.820 --> 00:38:17.460
دانش آموز نمونه

00:38:17.460 --> 00:38:18.620
خیلی مسئله بزرگیه

00:38:18.620 --> 00:38:19.740
تو تاریخ کارخونمون

00:38:19.820 --> 00:38:21.540
بچه کی تا حالا این افتخار نصیبش شده؟

00:38:21.540 --> 00:38:23.620
باید براش جشن بگیریم

00:38:24.100 --> 00:38:24.940
آره آیپینگ

00:38:25.540 --> 00:38:26.380
یکشنبه

00:38:26.540 --> 00:38:27.620
من یه کیک میارم

00:38:28.900 --> 00:38:30.100
کیک بستنی، باشه؟

00:38:30.460 --> 00:38:32.100
عاشقشم -
چه شاخ -

00:38:32.260 --> 00:38:33.100
همون کیک خوبه

00:38:33.100 --> 00:38:34.780
بچه ها دوستش دارن، درسته؟

00:38:35.460 --> 00:38:36.940
بعلاوه، بهش که فکر میکنم

00:38:37.300 --> 00:38:38.140
شیائو هان

00:38:38.780 --> 00:38:40.820
بعد از خوردن کیکت

00:38:41.540 --> 00:38:42.940
خیلی خوشحال میشه

00:38:42.940 --> 00:38:43.780
انقدر چرت و پرت نگو

00:38:44.300 --> 00:38:45.620
آه، مادر دلبندم

00:38:48.300 --> 00:38:49.540
چی... چی شده؟

00:38:50.940 --> 00:38:52.540
میشه بیای اینجا؟

00:38:54.300 --> 00:38:55.380
چی شده؟

00:38:55.380 --> 00:38:57.500
داریم رو مِنوی یکشنبه کار میکنیم

00:38:57.500 --> 00:38:59.620
...تو -
محض رضای خدا -

00:38:59.620 --> 00:39:00.780
فقط پاشو بیا اینجا

00:39:02.380 --> 00:39:03.220
داری چیکار...؟

00:39:05.940 --> 00:39:06.780
چطوره؟

00:39:07.420 --> 00:39:08.500
چند تا بشقاب داغ؟ -
...چینگ چینگ -

00:39:08.500 --> 00:39:09.340
ده

00:39:09.540 --> 00:39:10.740
ده تا؟ همين بسه

00:39:11.300 --> 00:39:13.100
بیاین یکم کوفته برنج شرابی درست کنیم

00:39:13.180 --> 00:39:14.020
داغه، خب؟

00:39:14.020 --> 00:39:15.220
خوبه -
حتما -

00:39:15.220 --> 00:39:16.060
دقیقا

00:39:16.620 --> 00:39:18.100
لقب دانش آموز نمونه شهرو از دست داد؟

00:39:34.700 --> 00:39:36.100
...شماره آقای شیائو

00:39:36.100 --> 00:39:36.940
خب

00:39:37.100 --> 00:39:38.460
اگه یادم باشه

00:39:38.460 --> 00:39:39.780
شماره آقای شیائو رو دارم

00:39:40.220 --> 00:39:41.100
همیشه همینجوریه

00:39:41.100 --> 00:39:42.460
هروقت میخوای یه چیزی رو پیدا کنی

00:39:42.460 --> 00:39:43.300
هیچوقت پیدا نمیشه

00:39:45.420 --> 00:39:47.100
چیمینگ، دیگه دنبالش نگرد

00:39:48.100 --> 00:39:49.380
الان مضطرب بودن چه فایده داره؟

00:39:49.780 --> 00:39:51.100
چی؟ خب گوش کن

00:39:51.460 --> 00:39:52.700
اگه هان هان

00:39:52.700 --> 00:39:53.540
یا مائو تو رو اذیت کنن

00:39:53.540 --> 00:39:54.780
یعنی دارن منو اذیت میکنن

00:39:54.780 --> 00:39:55.620
نمیشه

00:39:56.900 --> 00:39:58.740
هان هان خیلی صادقه درسته؟

00:39:59.100 --> 00:40:00.460
تینگ تینگ انداختش تو هچل

00:40:00.700 --> 00:40:01.660
و اونم فقط اعتراف کرد

00:40:01.900 --> 00:40:02.940
چرا اعتراف کرد؟

00:40:03.220 --> 00:40:04.420
اصلا مدرکی ام داره؟

00:40:04.420 --> 00:40:05.540
میتونه ثابتش کنه؟

00:40:06.100 --> 00:40:07.500
بیست امتیاز اضافه

00:40:07.500 --> 00:40:08.820
مگه الکیه؟

00:40:09.700 --> 00:40:11.100
آیپینگ گوش کن، جامعه همنیجوریه

00:40:11.460 --> 00:40:13.060
چشم به ازای چشم، باشه؟

00:40:13.180 --> 00:40:14.180
اگه تحمل کنیم

00:40:14.460 --> 00:40:16.180
فقط بدتر میشن

00:40:16.380 --> 00:40:17.780
میشه آروم باشی؟

00:40:18.020 --> 00:40:19.780
باید فکر کنم، باشه؟

00:40:23.820 --> 00:40:24.660
باشه باشه

00:40:25.300 --> 00:40:26.140
نگران نباش

00:40:26.180 --> 00:40:27.060
نگران نباش

00:40:27.220 --> 00:40:28.660
به دقت فکر کن

00:40:36.060 --> 00:40:36.900
برگشت

00:40:54.820 --> 00:40:59.300
(پایان قسمت 30)

00:41:00.000 --> 00:41:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.