WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
قسمت 31

00:01:53.600 --> 00:01:54.440
مامان

00:01:55.930 --> 00:01:56.770
امروز

00:01:57.600 --> 00:01:59.290
...معلم هام-
ما میدونیم-

00:01:59.850 --> 00:02:00.930
تو مدرسه چه اتفاقی افتاده

00:02:07.490 --> 00:02:09.720
واقعا تصمیم خودت بود که همه اون حرف هارو بزنی؟

00:02:12.280 --> 00:02:14.120
یه لحظه از روی ناامیدی بود

00:02:16.050 --> 00:02:17.890
اما با این حال گفتنش انتخاب خودم بود

00:02:22.280 --> 00:02:23.210
مامان نگران نباش

00:02:23.890 --> 00:02:25.240
حتی بدون اون بیست امتیاز اضافه

00:02:25.400 --> 00:02:26.520
بازم دانشگاه قبول میشم

00:02:27.240 --> 00:02:28.120
مطمئنی؟

00:02:28.490 --> 00:02:29.330
مطمئنم

00:02:34.330 --> 00:02:35.210
پس خوبه

00:02:36.100 --> 00:02:37.120
میرم شام درست کنم

00:02:42.240 --> 00:02:43.680
مهم نیست چقدر شرایط

00:02:43.800 --> 00:02:44.680
اضطراری باشه

00:02:44.680 --> 00:02:45.610
نباید مسیری رو

00:02:45.610 --> 00:02:46.720
انتخاب میکردی که بهت آسیب بزنه

00:02:46.720 --> 00:02:47.720
اون بیست امتیازه

00:02:48.240 --> 00:02:49.210
روی نمره کنکورت تاثیر میذاره

00:02:49.240 --> 00:02:50.610
حتی یه امتیاز هم نمیتونی از دست بدی

00:02:50.610 --> 00:02:52.000
بچه احمق

00:03:01.050 --> 00:03:02.050
میخوای ازش بگذری؟

00:03:03.330 --> 00:03:04.490
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:03:04.840 --> 00:03:06.210
حرفش رو شنیدی

00:03:06.610 --> 00:03:08.050
تصمیم خودشه

00:03:09.280 --> 00:03:11.330
و خودش باید با عواقبش رو به رو بشه

00:03:12.050 --> 00:03:13.450
اما اون گفت

00:03:13.450 --> 00:03:14.610
از روی ناامیدی بوده

00:03:14.610 --> 00:03:15.680
نشون میده که تصمیمش

00:03:15.680 --> 00:03:16.890
کاملا سنجیده نبوده

00:03:17.120 --> 00:03:18.170
چه بخاطر خامی

00:03:18.170 --> 00:03:19.400
چه ناامیدی

00:03:20.520 --> 00:03:22.280
بازم انتخاب خودش بوده

00:03:25.330 --> 00:03:26.170
راستش

00:03:26.450 --> 00:03:28.490
دیگه نباید باهاش مثل بچه رفتار کنیم

00:03:28.800 --> 00:03:30.000
اون بزرگ شده

00:03:38.210 --> 00:03:39.610
دیگه اون بچه کوچکی نیست که

00:03:39.800 --> 00:03:41.210
وقتی مشکلی پیش میومد

00:03:41.650 --> 00:03:42.800
بدوه پیش من و

00:03:43.120 --> 00:03:43.960
گریه کنه

00:03:44.280 --> 00:03:45.240
"مامان،مامان"

00:03:46.450 --> 00:03:47.290
خب مهم نیست چی بشه

00:03:47.320 --> 00:03:48.210
من همیشه آماده ام

00:03:48.210 --> 00:03:49.050
لحظه ای که بگی

00:03:49.050 --> 00:03:49.930
سریع میرم مدرسه

00:03:50.560 --> 00:03:51.520
مدرسه رو

00:03:51.530 --> 00:03:52.400
بیخیال

00:03:52.840 --> 00:03:53.840
الان بروکلی ها

00:03:53.840 --> 00:03:54.960
و هویج هارو برام بشور

00:03:58.890 --> 00:03:59.730
خیلی خب

00:04:24.050 --> 00:04:25.240
واقعا اون حرف هارو

00:04:25.400 --> 00:04:26.690
جلوی همه معلم ها زد؟

00:04:31.560 --> 00:04:32.930
از اون افتخار بزرگ

00:04:32.930 --> 00:04:34.080
و امتیاز های اضافه گذشت؟

00:04:34.720 --> 00:04:35.930
چه حیف

00:04:38.840 --> 00:04:39.680
اما

00:04:39.810 --> 00:04:41.400
انتخاب خودش بود

00:04:41.890 --> 00:04:42.760
پس نیازی نیست

00:04:42.760 --> 00:04:43.640
انقدر نگران باشی

00:04:47.840 --> 00:04:49.610
در واقع یه دلیل دیگه هم هست

00:04:50.250 --> 00:04:51.690
که بهت نگفتم

00:04:52.610 --> 00:04:54.610
و نمیدونم چطوری باید بهش بگم

00:04:58.650 --> 00:04:59.490
مامان

00:05:00.220 --> 00:05:01.660
نمیخوام برای دانشگاه اینجا بمونم

00:05:03.100 --> 00:05:04.420
نمیخوای شانگهای بمونی؟

00:05:05.420 --> 00:05:06.260
...پس

00:05:06.300 --> 00:05:07.420
کجا میخوای بری؟

00:05:07.420 --> 00:05:08.260
پکن

00:05:11.460 --> 00:05:12.300
...پ

00:05:13.220 --> 00:05:14.060
پکن؟

00:05:16.500 --> 00:05:18.780
میدونستم که موافقت نمیکنی

00:05:19.060 --> 00:05:20.220
برای همین میخواستم

00:05:20.220 --> 00:05:21.540
بعد از تصمیم گیری بهت بگم

00:05:22.300 --> 00:05:23.540
در مورد شیائو هان

00:05:25.060 --> 00:05:26.580
فرصت نکردم بهش بگم

00:05:26.580 --> 00:05:27.420
...و اون

00:05:28.820 --> 00:05:30.820
حالا باید چیکار کنم؟

00:05:35.660 --> 00:05:36.500
مومو

00:05:37.220 --> 00:05:38.700
از دیدگاه یه مادر

00:05:39.260 --> 00:05:40.980
واقعا میخوام تو شانگهای

00:05:40.980 --> 00:05:42.420
کنارم بمونی

00:05:42.820 --> 00:05:43.660
اینطوری

00:05:43.780 --> 00:05:45.020
بابا،مامان و شیائو هان

00:05:45.220 --> 00:05:46.060
همگی خوشحال میشن

00:05:46.060 --> 00:05:47.460
لطفا اینو نگو

00:06:08.580 --> 00:06:09.420
...خب چطوره که

00:06:10.740 --> 00:06:12.100
بسپریمش به سرنوشت؟

00:06:15.220 --> 00:06:16.060
چطوری؟

00:06:18.020 --> 00:06:19.180
اینجا یه بسته سیب زمینی سرخ کرده داریم

00:06:19.180 --> 00:06:20.140
بیا بشمریمشون

00:06:20.780 --> 00:06:22.460
اگه تعدادشون فرد بود،تو شانگهای میمونی

00:06:22.460 --> 00:06:23.860
در غیر این صورت میری پکن

00:06:24.580 --> 00:06:26.860
...این خیلی عجولانه است

00:06:27.020 --> 00:06:27.860
اما

00:06:28.340 --> 00:06:30.300
بعضی وقت ها که بین دوتا انتخاب میمونی

00:06:30.300 --> 00:06:31.820
باید بسپریش به سرنوشت

00:06:32.900 --> 00:06:33.740
...خیلی خب

00:06:33.980 --> 00:06:35.060
تو بشمرشون

00:06:36.020 --> 00:06:36.860
باشه

00:06:40.540 --> 00:06:41.380
صبر کن

00:06:42.060 --> 00:06:43.220
فرد بود پکن

00:06:43.620 --> 00:06:44.580
زوج بود شانگهای

00:06:45.860 --> 00:06:46.700
باشه

00:06:47.380 --> 00:06:48.220
یک

00:06:48.940 --> 00:06:49.780
دو

00:06:50.180 --> 00:06:51.020
سه

00:06:51.140 --> 00:06:51.980
چهار

00:06:53.420 --> 00:06:54.260
پنج

00:06:54.420 --> 00:06:55.260
شش

00:06:55.540 --> 00:06:56.380
هفت

00:06:56.740 --> 00:06:57.580
هشت،نه

00:06:58.620 --> 00:06:59.460
ده

00:06:59.780 --> 00:07:00.620
یازده

00:07:01.020 --> 00:07:01.860
دوازده

00:07:02.220 --> 00:07:03.060
سیزده

00:07:03.820 --> 00:07:04.700
چهارده

00:07:05.340 --> 00:07:06.180
پانزده

00:07:06.300 --> 00:07:07.220
شانزده

00:07:07.460 --> 00:07:08.460
...هفده

00:07:11.500 --> 00:07:12.500
هجده

00:07:14.060 --> 00:07:14.900
ببین

00:07:15.260 --> 00:07:16.900
سرنوشت میخواد که تو شانگهای بمونی

00:07:32.660 --> 00:07:33.860
و الان

00:07:34.500 --> 00:07:35.340
سرنوشت

00:07:35.740 --> 00:07:36.860
گرسنه ام کرد

00:07:39.060 --> 00:07:41.020
و فقط هفده تا مونده

00:07:44.100 --> 00:07:45.260
...مامان تو

00:07:58.020 --> 00:07:59.260
بچه احمق من

00:08:05.300 --> 00:08:06.900
(وانتون جیاله)

00:08:06.960 --> 00:08:09.040
مامان

00:08:09.060 --> 00:08:09.900
چیشده؟

00:08:10.620 --> 00:08:11.460
چه خبره؟

00:08:12.420 --> 00:08:13.260
چیشده؟

00:08:13.860 --> 00:08:15.220
این چیه؟

00:08:15.940 --> 00:08:17.860
چرا زیر پایه میزم بود؟

00:08:22.220 --> 00:08:23.780
...این-
چن شیوئه-

00:08:25.660 --> 00:08:27.460
از طرف مامان چیان جیایوئه است-
آره-

00:08:27.860 --> 00:08:28.980
...میدونی اون چطوریه

00:08:29.060 --> 00:08:30.300
تو حال خودشه

00:08:30.540 --> 00:08:32.420
همیشه این چیزهای خرافاتی رو میاره

00:08:32.900 --> 00:08:34.300
مگه نه؟-
آره-

00:08:34.540 --> 00:08:35.420
...اون گفت

00:08:36.140 --> 00:08:37.060
این

00:08:37.060 --> 00:08:38.140
برای چیان جیایوئه است

00:08:39.260 --> 00:08:40.460
و آوردش رستوران ما

00:08:40.460 --> 00:08:41.500
که ببینیمش

00:08:42.140 --> 00:08:43.300
بخاطرش ازش انتقاد کردیم

00:08:43.580 --> 00:08:44.420
من گفتم

00:08:44.660 --> 00:08:45.980
"نمیتونی به این کارهات ادامه بدی!"

00:08:46.180 --> 00:08:47.020
مگه نه؟

00:08:47.140 --> 00:08:48.420
بعد اون رفت و

00:08:48.820 --> 00:08:49.820
یادش رفت اونو با خودش ببره

00:08:50.580 --> 00:08:52.580
نمیدونم چطوری

00:08:52.580 --> 00:08:54.660
سر از اتاق تو در آورد

00:08:54.660 --> 00:08:55.940
آره چطوری؟-
مگه نه؟-

00:08:56.260 --> 00:08:57.420
واقعا تقصیر منه

00:08:58.820 --> 00:09:00.780
میتونم بپرسم مامان عزیز

00:09:01.660 --> 00:09:02.660
چرا این

00:09:02.860 --> 00:09:04.620
(لیو وانچینگ)
اسم من رو

00:09:04.820 --> 00:09:06.380
و تاریخ تولدم رو روش داره؟

00:09:12.020 --> 00:09:13.140
مامان عزیز

00:09:13.540 --> 00:09:15.820
لطفا بهم نگو که با این گول خوردی

00:09:16.380 --> 00:09:18.740
میتونی انقدر بدگمان نباشی؟

00:09:20.340 --> 00:09:21.180
چینگ

00:09:21.620 --> 00:09:23.700
الان من بدگمان نیستم

00:09:23.940 --> 00:09:25.660
این تویی که بدگمان شدی

00:09:25.780 --> 00:09:27.660
آره آره بیا بشین

00:09:27.660 --> 00:09:28.740
چینگ

00:09:29.460 --> 00:09:30.580
بذار بهت بگم

00:09:31.540 --> 00:09:33.340
ما واقعا نگرانتیم

00:09:33.340 --> 00:09:34.180
آره

00:09:34.180 --> 00:09:35.820
خودت رو ببین،همیشه حرف های

00:09:35.820 --> 00:09:37.020
عجیب میزنی

00:09:37.460 --> 00:09:38.860
و لحنت

00:09:38.860 --> 00:09:40.260
انگار که یه روح تسخیرت کرده

00:09:40.460 --> 00:09:42.460
ما نگرانتیم

00:09:42.740 --> 00:09:44.340
داری مارو دیوونه میکنی

00:09:46.620 --> 00:09:47.540
چینگ

00:09:51.980 --> 00:09:52.820
...چینگ

00:09:55.380 --> 00:09:56.700
مگه طلسم های چینی

00:09:56.940 --> 00:09:58.980
نمیتونن ارواح خارجی رو دور کنن؟

00:09:59.340 --> 00:10:00.620
مگه امپراطور یشم

00:10:00.620 --> 00:10:02.140
قدرتی نداره؟

00:10:07.100 --> 00:10:07.940
دیدی؟

00:10:07.940 --> 00:10:09.540
مامانت رو دیوونه کردی

00:10:16.460 --> 00:10:17.820
...راستش من میخواستم

00:10:18.780 --> 00:10:21.260
صبر کنم تا امتحان رو قبول شم بعد بهتون بگم

00:10:23.580 --> 00:10:24.780
منظورت چیه؟

00:10:26.620 --> 00:10:27.460
بابا

00:10:28.980 --> 00:10:29.820
مامان

00:10:31.100 --> 00:10:32.740
دارم برای آزمون هنر آماده میشم

00:10:33.180 --> 00:10:34.420
هدفم رشته کارگردانی دانشگاه اس تی ایه

00:10:36.660 --> 00:10:37.580
آزمون هنر؟-
آزمون هنر؟-

00:10:42.860 --> 00:10:43.740
برگشتی

00:10:45.260 --> 00:10:46.180
کجا رفته بودی؟

00:10:47.660 --> 00:10:49.780
گفتی بعدا برمیگردی

00:10:49.900 --> 00:10:51.620
فقط مومو رو برای شام

00:10:51.620 --> 00:10:52.780
بردم بیرون

00:10:53.020 --> 00:10:54.060
یکم استراحت کنه

00:10:54.620 --> 00:10:55.620
وقت انقدر کمه

00:10:55.620 --> 00:10:56.860
و داری استراحت میکنی؟

00:10:57.140 --> 00:10:58.420
مهلت ثبت نام نزدیکه

00:10:59.700 --> 00:11:00.820
مومو،بیا،بشین

00:11:01.140 --> 00:11:02.020
بیا حرف بزنیم

00:11:02.140 --> 00:11:03.140
دفعه قبل

00:11:03.140 --> 00:11:04.340
سر شام گفتی

00:11:04.820 --> 00:11:05.980
یه سری فکرها داری

00:11:05.980 --> 00:11:06.820
اونا چی بودن؟

00:11:06.980 --> 00:11:07.860
بهم بگو

00:11:09.140 --> 00:11:10.740
مومو امروز حالش خوب نیست

00:11:10.820 --> 00:11:11.900
بذار استراحت کنه

00:11:12.100 --> 00:11:12.940
میتونیم یه وقت دیگه صحبت کنیم

00:11:12.940 --> 00:11:13.780
برگرد اتاقت

00:11:15.140 --> 00:11:16.140
حالش خوب نیست؟

00:11:16.900 --> 00:11:17.860
...چیزی خورده-
نه-

00:11:17.860 --> 00:11:19.540
فقط استرس داره

00:11:19.540 --> 00:11:20.420
خیلی مضطربه

00:11:20.420 --> 00:11:21.780
بذار فعلا استراحت کنه

00:11:34.340 --> 00:11:35.180
میدونی

00:11:36.420 --> 00:11:37.940
چرا اسمت رو گذاشتیم چن مو؟

00:11:39.060 --> 00:11:40.740
"اگه توی سکوت فوران نکنی

00:11:41.020 --> 00:11:42.540
توی سکوت نابود میشی؟"

00:11:43.060 --> 00:11:44.980
اون فقط شوخی بابات بود

00:11:46.220 --> 00:11:47.060
بابات پیشینه

00:11:47.060 --> 00:11:48.140
بدی داره

00:11:48.940 --> 00:11:50.820
سخت کار کرده تا

00:11:50.820 --> 00:11:52.060
به جایی که الان هست رسیده

00:11:53.460 --> 00:11:55.060
وقتی بچه بودی همیشه میگفت

00:11:56.300 --> 00:11:57.540
"بچه ما،چن مو

00:11:59.060 --> 00:12:00.740
تا وقتی که با شجاعت جلو بره

00:12:01.380 --> 00:12:04.580
نباید نگران آخر بودن باشه"

00:12:05.980 --> 00:12:06.820
پس

00:12:06.900 --> 00:12:08.420
نگران نباش

00:12:08.860 --> 00:12:10.140
فقط خودت باش و

00:12:10.140 --> 00:12:10.980
به جلو حرکت کن

00:12:11.420 --> 00:12:12.340
بابات و من

00:12:13.660 --> 00:12:14.860
همیشه کنارت خواهیم بود

00:12:18.260 --> 00:12:19.580
در مورد شیائو هان

00:12:20.220 --> 00:12:21.060
فکر میکنم

00:12:21.660 --> 00:12:23.460
باید خوب باهاش صحبت کنی

00:12:40.940 --> 00:12:42.260
چرا انقدر فوری صدام کردی؟

00:12:52.820 --> 00:12:53.820
یه چیزی درباره اون موضوعه؟

00:12:55.260 --> 00:12:56.100
گفتم که

00:12:56.580 --> 00:12:57.940
واقعا مسئله بزرگی نیست

00:12:58.420 --> 00:12:59.580
نذار اذیتت کنه

00:13:00.740 --> 00:13:01.580
شیائو هان

00:13:04.140 --> 00:13:05.620
باید یه چیزی بهت بگم

00:13:07.140 --> 00:13:07.980
چیه؟

00:13:09.420 --> 00:13:11.780
باید زودتر بهت میگفتم

00:13:13.820 --> 00:13:14.740
...اما

00:13:17.020 --> 00:13:18.260
به هر حال،تقصیر منه

00:13:19.380 --> 00:13:20.260
چیشده؟

00:13:20.580 --> 00:13:21.460
چرا انقدر جدی؟

00:13:24.540 --> 00:13:26.060
میخوام برای دانشگاه پکن درخواست بدم

00:13:27.260 --> 00:13:28.100
...پ

00:13:28.380 --> 00:13:29.220
پکن؟

00:13:34.180 --> 00:13:35.420
شانگهای نه؟

00:13:36.420 --> 00:13:37.820
اون انتخاب بابام بود

00:13:37.820 --> 00:13:38.940
نه من

00:13:41.660 --> 00:13:42.500
میدونم

00:13:43.060 --> 00:13:44.380
یکم یهوییه

00:13:45.820 --> 00:13:46.660
اما این

00:13:46.660 --> 00:13:48.620
خیلی وقته تو فکرمه

00:13:49.140 --> 00:13:50.380
با نزدیک شدن

00:13:50.780 --> 00:13:51.940
مهلت ثبت نام

00:13:52.260 --> 00:13:53.780
حس میکنم دیگه نمیتونم ازش فرار کنم

00:13:54.740 --> 00:13:56.620
همیشه میخواستم برم پکن

00:13:57.060 --> 00:13:58.500
اما میدونی که من همیشه میخواستم

00:13:58.700 --> 00:13:59.900
برم دانشگاه جیائو تونگ درسته؟

00:14:00.380 --> 00:14:01.220
آره

00:14:01.940 --> 00:14:02.940
در واقع دلیلی که

00:14:02.940 --> 00:14:04.740
اون روز بهت زنگ زدم این بود که این موضوع رو بهت بگم

00:14:06.380 --> 00:14:07.220
کدوم روز؟

00:14:08.580 --> 00:14:10.020
اون روز توی پشت بوم

00:14:12.460 --> 00:14:13.300
...اما

00:14:13.900 --> 00:14:14.860
انتظار اتفاقی که

00:14:15.100 --> 00:14:16.060
اون روز افتاد رو نداشتم

00:14:17.780 --> 00:14:19.380
پس بخاطر خجالت کشیدن بهم نگفتی

00:14:20.340 --> 00:14:21.780
چون من عنوان"دانش آموز نمونه شهر"

00:14:21.780 --> 00:14:22.700
و اون بیست امتیاز رو از دست دادم

00:14:22.780 --> 00:14:24.140
منظورم این نبود

00:14:24.580 --> 00:14:25.860
نمیخوام به خودم دروغ بگم

00:14:25.860 --> 00:14:27.580
همچنین نمیخوام به توهم دروغ بگم

00:14:28.060 --> 00:14:29.740
تو همیشه میخواستی به جیائو تونگ بری

00:14:29.900 --> 00:14:32.020
و من همیشه فکرهای خودم رو داشتم

00:14:42.460 --> 00:14:43.300
الان میفهمم

00:14:45.860 --> 00:14:46.740
امیدوارم موفق بشی

00:15:04.260 --> 00:15:05.180
پکن؟

00:15:06.580 --> 00:15:07.420
جدی میگی؟

00:15:07.420 --> 00:15:08.740
اون تازه بیست امتیازش رو قربانی کرد

00:15:08.980 --> 00:15:10.380
تا رابطه اشون رو فاش کنه

00:15:10.540 --> 00:15:11.660
حالا اون میخواد بره پکن؟

00:15:12.140 --> 00:15:12.980
...این

00:15:13.180 --> 00:15:15.060
فکر نمیکنین یکم زیادرویه؟

00:15:16.940 --> 00:15:18.940
داری بی انصافی میکنی

00:15:21.180 --> 00:15:23.220
چن مو حق داره چیزی که میخواد رو انتخاب کنه

00:15:23.340 --> 00:15:24.180
نه

00:15:24.780 --> 00:15:26.140
فقط موضوع این که شیائو هان تصمیم گرفته

00:15:26.460 --> 00:15:27.300
به جیائو تونگ بره

00:15:27.620 --> 00:15:28.980
و همه امون این رو میدونستیم

00:15:29.140 --> 00:15:30.460
این یعنی اون تو شانگهای میمونه

00:15:30.860 --> 00:15:32.220
چهار سال دانشگاه

00:15:32.540 --> 00:15:33.460
...چهار سال دور از هم

00:15:34.100 --> 00:15:34.980
یکی تو شانگهای

00:15:34.980 --> 00:15:35.980
...یکی دیگه تو پکن

00:15:36.940 --> 00:15:38.060
این یه رابطه راه دوره

00:15:38.540 --> 00:15:39.380
راه دور؟

00:15:39.900 --> 00:15:40.820
خب که چی؟

00:15:41.980 --> 00:15:42.940
منظورت چیه؟

00:15:43.540 --> 00:15:45.660
رابطه های راه دور پر از عدم قطعیتن

00:15:46.260 --> 00:15:47.660
کی میدونه چی ممکنه پیش بیاد؟

00:15:48.380 --> 00:15:49.660
توی این دنیا

00:15:49.980 --> 00:15:50.980
همه چیز

00:15:51.060 --> 00:15:52.540
تغییر میکنه

00:15:53.420 --> 00:15:54.420
حتی اگه دو نفر

00:15:54.420 --> 00:15:55.780
توی یه شهر باشن

00:15:55.980 --> 00:15:57.260
یا توی یه مدرسه

00:15:57.620 --> 00:15:59.700
بازم ممکنه همه چیز تغییر کنه

00:16:01.060 --> 00:16:01.980
اگه کسی رو دوست داری

00:16:01.980 --> 00:16:03.100
نباید بذاری اون

00:16:03.100 --> 00:16:04.660
به چیزی که دوست داره برسه

00:16:05.300 --> 00:16:06.540
به جای اینکه مجبورش کنی

00:16:06.820 --> 00:16:08.140
فداکاری کنه؟

00:16:23.820 --> 00:16:26.100
اشتباه میکنم؟

00:16:36.420 --> 00:16:37.260
چن مو

00:16:39.540 --> 00:16:40.380
چن مو

00:16:45.060 --> 00:16:46.260
حالت خوبه؟

00:16:48.660 --> 00:16:49.740
انتظارش رو داشتم

00:16:50.660 --> 00:16:51.700
اون چی گفت؟

00:16:54.540 --> 00:16:55.460
...گفت

00:16:57.180 --> 00:16:58.140
"امیدوارم موفق بشی"

00:16:59.940 --> 00:17:01.380
بهش توضیح دادی

00:17:02.180 --> 00:17:03.780
چرا میخوای از شانگهای بری و

00:17:04.340 --> 00:17:05.580
بری پکن؟

00:17:07.020 --> 00:17:08.420
فرصت نداشتم

00:17:10.460 --> 00:17:11.580
حقیقتش

00:17:12.140 --> 00:17:13.260
فکر نمیکنم حتی بخواد بشنوه

00:17:40.940 --> 00:17:41.780
هان

00:17:42.220 --> 00:17:43.460
یکم بیشتر سبزیجات بخور

00:17:43.460 --> 00:17:44.300
بیا

00:17:44.380 --> 00:17:45.660
میتونی یکم از این گوجه و برنج تخم مرغی امتحان کنی

00:17:48.180 --> 00:17:49.020
سیرم

00:17:49.540 --> 00:17:50.380
شماها بخورین

00:17:57.220 --> 00:17:58.420
خیلی غذا نخورد

00:18:01.380 --> 00:18:02.220
چیشده؟

00:18:02.540 --> 00:18:03.380
هیچی

00:18:08.380 --> 00:18:09.220
مائو تو

00:18:09.740 --> 00:18:10.780
مشکلش چیه؟

00:18:22.940 --> 00:18:29.940
(فرم درخواست شرکت در آزمون عمومی دانشگاه 2002)

00:18:30.980 --> 00:18:32.700
(مدیریت بازرگانی،مالی،تجارت بین الملل)

00:18:32.740 --> 00:18:34.020
(حقوق،اقتصاد)
مالی عالیه

00:18:34.020 --> 00:18:35.620
داییت پیشنهادش کرد

00:18:35.620 --> 00:18:37.380
گفت یه خیابان به اسم خیابان گرم تو آمریکا هست

00:18:37.380 --> 00:18:38.420
که مردم اونجا کار های مالی میکنن

00:18:38.420 --> 00:18:39.700
و کلی پول در میارن

00:18:40.100 --> 00:18:41.220
خوب فکر کن

00:18:41.620 --> 00:18:42.980
همسایه ،وانگ گفت

00:18:42.980 --> 00:18:44.300
حقوق انتخاب خوبیه

00:18:44.500 --> 00:18:45.460
وکیل بشی

00:18:45.700 --> 00:18:47.020
و ثانیه ای پول در بیاری

00:18:47.020 --> 00:18:48.020
به حرفم گوش کن

00:18:48.300 --> 00:18:50.660
مدیریت واقعا بهترینه،بیشترین تقاضا رو داره

00:18:50.660 --> 00:18:52.860
همه شرکت ها به استعداد مدیریتی نیاز دارن

00:18:53.140 --> 00:18:54.980
بعد از فارغ التحصیلی میتونی توی شرکت من کار کنی

00:19:18.750 --> 00:19:19.830
آسمون چقدر بلنده

00:19:20.510 --> 00:19:21.550
و دنیا چقدر پهناوره؟

00:19:22.430 --> 00:19:23.990
خودت باید ببینیش

00:19:30.390 --> 00:19:32.110
تا وقتی که یه گل کوچولو

00:19:34.440 --> 00:19:36.560
یا یه علف توی این دنیا رشد میکنه

00:19:37.440 --> 00:19:39.200
مطمئنا میتونه

00:19:40.080 --> 00:19:41.760
نور ماه رو احساس کنه

00:20:08.660 --> 00:20:09.500
جیایوئه

00:20:10.660 --> 00:20:12.140
موضوع چیه که نمیتونی از پشت تلفن بگی؟

00:20:15.100 --> 00:20:15.980
داداش شیائو هان

00:20:16.700 --> 00:20:17.900
یه پیام برات دارم

00:20:20.380 --> 00:20:21.220
تصمیم گرفتم

00:20:21.580 --> 00:20:23.100
برای رشته زبان چینی توی دانشگاه عادی شرق چین درخواست میدم

00:20:25.420 --> 00:20:26.900
دانشگاه عادی شرق چین؟

00:20:27.860 --> 00:20:28.780
عالیه

00:20:30.220 --> 00:20:31.060
میدونم

00:20:31.220 --> 00:20:33.220
رشته زبان چینی منو نویسنده نمیکنه

00:20:33.820 --> 00:20:36.260
و احتمالا مثل حقوق یا تجارت

00:20:36.460 --> 00:20:37.820
پول زیادی در نمیارم

00:20:38.500 --> 00:20:39.340
و

00:20:39.620 --> 00:20:40.940
مطمئن نیستم

00:20:41.180 --> 00:20:42.460
اصلا قبول بشم

00:20:43.900 --> 00:20:44.980
ولی دیگه برام مهم نیست

00:20:45.620 --> 00:20:46.820
میخوام امتحانش کنم

00:20:47.420 --> 00:20:48.380
چهار سال دانشگاه

00:20:48.500 --> 00:20:50.580
باید رشته ای رو انتخاب کنیم که واقعا دوستش داریم

00:20:50.580 --> 00:20:51.620
و احساس هیجان

00:20:52.020 --> 00:20:53.100
و اشتیاق نسبت بهش داشته باشیم

00:20:53.580 --> 00:20:54.660
توام اینطوری فکر میکنی؟

00:20:55.260 --> 00:20:56.100
معلومه

00:20:56.340 --> 00:20:58.100
دانشگاه یه تجربه ای که یه بار اتفاق میفته

00:20:58.100 --> 00:20:59.260
جوانی هم همینطور

00:21:00.500 --> 00:21:01.580
آینده هنوز دوره

00:21:01.580 --> 00:21:03.260
و چیزهایی مثل کار و پول

00:21:03.500 --> 00:21:04.580
برای بعده

00:21:06.900 --> 00:21:08.380
این خیلی شبیه حرف های اونه

00:21:09.820 --> 00:21:10.660
اون؟

00:21:12.500 --> 00:21:13.740
در واقع این تصمیم

00:21:14.140 --> 00:21:15.700
از چن مو الهام گرفته شده

00:21:30.180 --> 00:21:31.380
اون گفت

00:21:31.940 --> 00:21:33.260
میخواد بره پکن

00:21:33.820 --> 00:21:35.140
چون میخواد ببینه

00:21:35.460 --> 00:21:36.940
چه جور آدمی میشه

00:21:37.180 --> 00:21:38.380
وقتی که شانگهای رو ترک کنه

00:21:40.460 --> 00:21:41.580
آسمون چقدر بلنده

00:21:41.860 --> 00:21:42.980
و دنیا چقدر پهناوره؟

00:21:43.580 --> 00:21:45.340
خودت باید ببینیش

00:21:46.820 --> 00:21:47.660
توی ده یا

00:21:48.020 --> 00:21:49.580
بیست سال آینده

00:21:50.620 --> 00:21:52.620
چه مدل آدم بزرگی میشم؟

00:21:54.580 --> 00:21:55.780
اینکه خوشحال میشم

00:21:56.420 --> 00:21:57.700
یا نه

00:21:59.100 --> 00:22:00.300
پشیمون میشم یا نه

00:22:01.300 --> 00:22:02.580
مهم نیست

00:22:03.420 --> 00:22:04.260
به هر حال

00:22:04.900 --> 00:22:06.820
هجده سال اینجا زندگی کردم

00:22:08.020 --> 00:22:09.300
و میخوام ببینم

00:22:10.580 --> 00:22:11.860
دنیای بیرون چقدر شگفت انگیزه

00:22:16.460 --> 00:22:17.300
داداش شیائو هان

00:22:17.420 --> 00:22:18.260
اینو ببین

00:22:19.100 --> 00:22:20.100
یادته

00:22:20.180 --> 00:22:21.180
وقتی بچه بودیم؟

00:22:25.100 --> 00:22:26.060
اون موقع فکر میکردم

00:22:26.420 --> 00:22:27.900
روستای جدید پویانگ

00:22:28.300 --> 00:22:29.860
بزرگه

00:22:31.740 --> 00:22:33.260
فکر میکردم رفتن به مدرسه شماره دو

00:22:33.780 --> 00:22:35.260
همراه تو بزرگترین

00:22:35.660 --> 00:22:36.660
اتفاق زندگیمه

00:22:37.580 --> 00:22:38.820
اما بعدا متوجه شدم

00:22:39.380 --> 00:22:40.900
که روستای جدید پویانگ اونقدرا هم بزرگ نیست

00:22:41.420 --> 00:22:42.900
حتی مرکز شانگهای هم نیست

00:22:43.380 --> 00:22:44.980
چه برسه به مرکز منطقه پوتوئو

00:22:46.700 --> 00:22:48.220
شانگهای یه بخشی از چینه

00:22:48.900 --> 00:22:50.620
...و دنیا فراتر از چینه

00:22:54.260 --> 00:22:56.220
الان از چن مو الهام گرفتم

00:22:57.020 --> 00:22:58.660
و میخوام دنیای بیرون رو ببینم

00:23:01.420 --> 00:23:02.300
داداش شیائو هان

00:23:03.060 --> 00:23:03.980
تو چی فکر میکنی؟

00:23:12.940 --> 00:23:15.420
(فرم درخواست شرکت در آزمون عمومی دانشگاه 2002)

00:23:18.780 --> 00:23:19.620
بیا تو

00:23:21.180 --> 00:23:22.020
هان

00:23:23.140 --> 00:23:24.540
برات شیر گرم کردم

00:23:35.580 --> 00:23:36.420
هان

00:23:37.220 --> 00:23:38.180
میخوام باهات درباره

00:23:38.460 --> 00:23:39.980
انتخاب رشته دانشگاهت حرف بزنم

00:23:49.020 --> 00:23:49.860
هان

00:23:51.180 --> 00:23:52.260
این روزها

00:23:52.420 --> 00:23:54.140
خیلی فکر کردم

00:23:57.380 --> 00:23:58.620
تا حالا به این فکر کردی که

00:23:59.380 --> 00:24:00.940
وقتی بابات از

00:24:01.100 --> 00:24:02.580
فودان و جیائو تونگ میگفت

00:24:02.860 --> 00:24:04.460
فقط از روی عادت حرف میزد؟

00:24:04.940 --> 00:24:06.260
انتظار نداشت

00:24:06.260 --> 00:24:07.300
پسرش انقدر

00:24:07.580 --> 00:24:08.860
عالی باشه و

00:24:09.380 --> 00:24:10.780
این همه انتخاب مثل

00:24:11.340 --> 00:24:12.220
دانشگاه ژجیانگ

00:24:12.700 --> 00:24:13.780
دانشگاه پکینگ

00:24:14.260 --> 00:24:15.380
یا دانشگاه نانجینگ داشته باشه

00:24:20.260 --> 00:24:21.100
هان

00:24:22.780 --> 00:24:23.780
تا حالا

00:24:25.420 --> 00:24:27.020
به انتخاب های دیگه فکر کردی

00:24:27.420 --> 00:24:28.820
حتی شده برای یه لحظه؟

00:24:44.380 --> 00:24:45.540
فکر کردی؟

00:24:56.980 --> 00:24:57.820
پس

00:24:58.620 --> 00:24:59.740
تصمیمیت

00:25:00.540 --> 00:25:02.780
نباید فقط به خاطر قولی که به بابات دادی باشه

00:25:03.860 --> 00:25:04.900
مهم ترین چیز اینکه

00:25:05.380 --> 00:25:06.540
خودت چی میخوای

00:25:07.180 --> 00:25:08.820
واقعا چی میخوای؟

00:25:19.660 --> 00:25:20.500
هان

00:25:21.860 --> 00:25:23.740
از وقتی بابات فوت کرد

00:25:24.380 --> 00:25:25.940
خیلی خوب بودی

00:25:25.940 --> 00:25:27.140
خیلی درک میکردی

00:25:28.020 --> 00:25:29.460
هیچ وقت سرکش نبودی

00:25:29.460 --> 00:25:30.820
و هیچ وقت باعث نگرانیم نشدی

00:25:33.060 --> 00:25:34.820
واقعا برات ناراحتم

00:25:37.740 --> 00:25:39.380
بعضی وقت ها احساس گناه میکنم

00:25:41.380 --> 00:25:42.580
حتی بابات رو سرزنش میکنم

00:25:45.980 --> 00:25:48.180
چرا ما دوتا رو تنها گذاشت

00:25:48.620 --> 00:25:50.220
تا اون دوتا ماشین رو نجات بده؟

00:25:52.580 --> 00:25:53.740
تو ذهنش چی بود؟

00:25:54.460 --> 00:25:55.780
به چی فکر میکرد؟

00:26:07.580 --> 00:26:08.780
اما با گذر زمان

00:26:09.940 --> 00:26:11.460
کم کم فهمیدم

00:26:13.420 --> 00:26:15.180
شاید اون موقع به هیچی فکر نمیکرد

00:26:16.340 --> 00:26:17.860
به این فکر نمیکرد که قهرمان باشه

00:26:19.140 --> 00:26:20.420
یا اینکه

00:26:20.420 --> 00:26:22.020
ارزش داره یا نه

00:26:23.420 --> 00:26:24.340
فقط حس میکرد که باید

00:26:24.620 --> 00:26:25.740
انجامش بده

00:26:25.740 --> 00:26:26.820
و انجامش داد

00:26:27.060 --> 00:26:28.540
خیلی فکر نکرد

00:26:31.260 --> 00:26:32.100
هان

00:26:32.540 --> 00:26:34.020
به عنوان پسرش

00:26:35.140 --> 00:26:36.540
امیدوارم که تو

00:26:36.540 --> 00:26:38.220
به قلبت گوش بدی

00:26:38.820 --> 00:26:41.020
به نظر بقیه فکر نکن

00:26:41.460 --> 00:26:43.740
به بابا،به من

00:26:43.740 --> 00:26:44.820
یا چن مو فکر نکن

00:26:45.180 --> 00:26:46.420
نگران قول ها نباش

00:26:47.300 --> 00:26:48.580
فقط هرکاری میخوای بکن

00:26:50.660 --> 00:26:51.660
یک بار

00:26:52.220 --> 00:26:53.500
میخوام که خودخواه باشی

00:26:54.660 --> 00:26:56.100
و از قلبت پیروی کنی

00:27:57.380 --> 00:27:58.460
بیا بیرون

00:28:06.380 --> 00:28:07.220
مومو

00:28:07.940 --> 00:28:09.420
خودت یه نگاه بنداز

00:28:09.420 --> 00:28:10.860
اینا دانشگاه هایی هستن

00:28:11.260 --> 00:28:12.340
که شانس قبولی داری

00:28:20.980 --> 00:28:22.140
همشون توی پکنن

00:28:23.780 --> 00:28:24.980
بابات موافقت کرد

00:28:30.580 --> 00:28:31.460
ملوان

00:28:31.820 --> 00:28:32.980
به قولت وفا نکردی

00:28:33.420 --> 00:28:34.540
منتظرم نموندی

00:28:36.860 --> 00:28:38.340
نمیدونستم داری میای

00:28:38.780 --> 00:28:41.260
حالا کجا داری میری؟

00:28:41.860 --> 00:28:43.420
خودت رو ببین،با همچین قیافه جدی ای

00:28:43.540 --> 00:28:44.940
بچه ای که تو بغلمه

00:28:44.940 --> 00:28:46.540
داره ازت میترسه

00:28:48.500 --> 00:28:52.580
(محل برگزاری آزمون سوم دپارتمان کارگردانی)

00:28:56.860 --> 00:28:58.100
حالا یه سوالی دارم

00:28:58.100 --> 00:29:00.940
که درباره دوبله فیلم هاست

00:29:01.420 --> 00:29:03.300
آزمونگر عزیزم

00:29:03.540 --> 00:29:05.140
سراپا گوشم

00:29:06.740 --> 00:29:07.580
خیلی خب

00:29:07.980 --> 00:29:09.540
لطفا درباره

00:29:09.740 --> 00:29:10.580
مسائل مربوط به

00:29:10.780 --> 00:29:12.700
دوبله فیلم ها صحبت کن

00:29:13.220 --> 00:29:16.660
...مسائل...مسائل

00:29:17.940 --> 00:29:18.860
مثلا

00:29:19.300 --> 00:29:20.220
عادات زبانی

00:29:20.660 --> 00:29:21.500
بیان صدا

00:29:21.860 --> 00:29:22.740
و غیره

00:29:27.540 --> 00:29:28.380
آیا تو

00:29:28.540 --> 00:29:29.620
فکر میکنی مشکلی وجود داره؟

00:29:32.060 --> 00:29:33.260
...مشکلی نیست

00:29:35.340 --> 00:29:36.860
...نه...نه...نه

00:29:36.860 --> 00:29:38.540
...خب بله یه سری مشکلات هست

00:29:39.780 --> 00:29:42.460
...بنگ‌...بنگ

00:29:42.740 --> 00:29:45.740
...چرخش...توقف

00:29:47.100 --> 00:29:47.940
پی

00:29:48.140 --> 00:29:49.260
عزیزدلم

00:29:49.820 --> 00:29:52.380
هر قدمی که برمیداری انگار روی قلبم پا میذاری

00:29:52.380 --> 00:29:53.740
و قلبم میلرزه

00:29:54.660 --> 00:29:57.660
...چرخش...توقف

00:29:58.820 --> 00:29:59.820
لیو سونگ مینگ

00:30:00.180 --> 00:30:01.300
عسل من

00:30:01.740 --> 00:30:03.220
در این صورت

00:30:03.540 --> 00:30:06.260
باید به متخصص قلب مراجعه کنی

00:30:09.420 --> 00:30:10.260
...من

00:30:10.620 --> 00:30:11.620
...من فکر میکنم

00:30:13.740 --> 00:30:16.620
...اون...لحن

00:30:16.740 --> 00:30:18.460
...قطعا وجود داره

00:30:20.340 --> 00:30:21.540
...فکر میکنم این

00:30:21.700 --> 00:30:23.460
...این لحن

00:30:23.620 --> 00:30:25.740
...طراحی این لحن

00:30:26.300 --> 00:30:27.220
چینگ

00:30:27.780 --> 00:30:29.740
الان این مامان نیست که داره بدگمانی میکنه

00:30:29.980 --> 00:30:31.940
تویی که داری بدگمانی میکنی

00:30:31.940 --> 00:30:32.980
لحنت

00:30:32.980 --> 00:30:34.340
انگار که یه روح تسخیرت کرده

00:30:34.580 --> 00:30:36.700
مامان و بابا واقعا نگرانتن

00:30:38.140 --> 00:30:39.180
دوبله فیلم ها

00:30:39.180 --> 00:30:40.740
...بعضی وقت ها یه

00:30:41.620 --> 00:30:43.380
یه جور لحن عجیبی داره

00:30:43.820 --> 00:30:45.700
وقتی بازیگر ها اجرا میکنن

00:30:46.380 --> 00:30:48.660
...اونا...اونا

00:30:49.260 --> 00:30:50.660
یه دفعه انگاری

00:30:50.780 --> 00:30:52.380
تسخیر شدن

00:30:52.540 --> 00:30:55.020
که باعث میشه تماشاگر ها

00:30:55.020 --> 00:30:56.700
احساس ناراحتی کنن

00:30:57.260 --> 00:30:58.100
البته که

00:30:58.740 --> 00:31:00.660
صدای پیشه های فوق العاده ای مثل

00:31:00.660 --> 00:31:02.420
آقای چیائو جن

00:31:02.420 --> 00:31:03.900
و خانم دینگ جیان هوا هم هستن

00:31:03.900 --> 00:31:05.740
که صداهای خیلی گیرایی دارن

00:31:07.740 --> 00:31:09.780
اما با تغییر زمان

00:31:10.380 --> 00:31:11.980
شاید باید

00:31:11.980 --> 00:31:14.380
فضای بیشتری برای آزمایش توی دوبله باشه

00:31:14.620 --> 00:31:16.660
یا شاید سبک اجرای متفاوتی لازم باشه؟

00:31:18.220 --> 00:31:19.780
به سلامتی

00:31:20.020 --> 00:31:21.740
تبریک به ستاره بزرگ

00:31:23.020 --> 00:31:25.220
تبریک به کارگردان بزرگ

00:31:26.100 --> 00:31:28.100
و مامان کارگردان بزرگ

00:31:29.860 --> 00:31:30.860
ممنون!ممنون

00:31:31.540 --> 00:31:32.460
نمیدونین

00:31:32.460 --> 00:31:34.660
اون لحظه چقدر ترسیده بودم

00:31:34.820 --> 00:31:35.900
آزمونگر یه سوالی پرسید که

00:31:36.300 --> 00:31:38.380
کاملا گیجم کرد

00:31:38.860 --> 00:31:40.460
خوشبختانه یه جرقه تو ذهنم زد

00:31:40.460 --> 00:31:42.420
و به مامان و بابای فوق العاده ام فکر کردم

00:31:43.780 --> 00:31:45.100
به من فکر کرد

00:31:45.100 --> 00:31:46.860
با تشکر از مامان و بابام

00:31:47.580 --> 00:31:49.260
چینگ!افتخار مامان

00:31:50.340 --> 00:31:51.180
عالی هستی

00:31:51.620 --> 00:31:52.780
خیلی خب دیگه بشینین

00:31:52.780 --> 00:31:53.860
همگی بشینین و صحبت کنین

00:31:53.860 --> 00:31:54.700
خاله پی

00:31:54.700 --> 00:31:55.740
میتونم یه بطری دیگه بردارم؟

00:31:55.900 --> 00:31:56.940
حتما،فکر کن خونه خودته

00:31:56.940 --> 00:31:57.780
باشه باشه

00:31:58.060 --> 00:31:59.940
کولا کائو هم دارم

00:32:00.300 --> 00:32:01.140
واقعا؟

00:32:01.700 --> 00:32:02.540
چانگ ووجی

00:32:03.060 --> 00:32:04.180
تو نباید اینجا

00:32:04.180 --> 00:32:05.220
پیش ما بشینی

00:32:05.540 --> 00:32:07.460
باید بری اونجا پیش اونا بشینی

00:32:07.620 --> 00:32:08.860
تو جا پات رو قبلا سفت کردی

00:32:08.860 --> 00:32:10.780
ولی ما هنوز باید برای آزمون آماده بشیم

00:32:11.180 --> 00:32:12.500
چانگ ووجی دارم بهت میگم

00:32:12.620 --> 00:32:14.780
ایتحا یه خط مشخصی هست باشه؟

00:32:14.980 --> 00:32:16.860
کسایی که این طرف نشستن هنوز باید امتحان بدن

00:32:16.980 --> 00:32:18.300
تو اینجا بشینی روی درس ما تاثیر میذاری

00:32:18.580 --> 00:32:19.700
برو اونور بشین

00:32:20.020 --> 00:32:21.300
چانگ ووجی به اونا اهمیت نده

00:32:21.740 --> 00:32:22.580
فقط دارن شوخی میکنن

00:32:23.140 --> 00:32:24.020
دارن باهات شوخی میکنن

00:32:24.700 --> 00:32:25.540
نابغه

00:32:25.540 --> 00:32:26.900
میتونی پیش منم بشینی

00:32:27.180 --> 00:32:28.540
من که نباید امتحان بدم

00:32:28.540 --> 00:32:29.500
خیلی خوبه نه؟

00:32:31.940 --> 00:32:32.780
خاله پی

00:32:32.780 --> 00:32:33.700
من گشنمه

00:32:34.620 --> 00:32:36.340
خیلی گشنمه-
قول داده بود بیاد-

00:32:36.660 --> 00:32:37.500
خانم هوانگ

00:32:37.660 --> 00:32:38.500
لطفا سریع باش

00:32:38.500 --> 00:32:39.660
بچه ها دارن از گرسنگی هلاک میشن

00:32:40.220 --> 00:32:41.380
تقریبا آماده است

00:32:41.660 --> 00:32:42.580
ممنون خاله هوانگ

00:32:42.900 --> 00:32:44.100
براش بیشتر بکشین،سیرش کنین

00:32:44.980 --> 00:32:45.940
داداش شیائو هان

00:32:46.980 --> 00:32:47.860
یه صندلی دیگه بیارین

00:32:47.860 --> 00:32:49.260
انقدر دیر اومدی؟-
بیا پیشمون-

00:32:49.260 --> 00:32:50.100
شماها اول صحبت کنین

00:32:51.140 --> 00:32:51.980
چن مو

00:32:52.060 --> 00:32:52.940
باید باهات حرف بزنم

00:32:53.940 --> 00:32:54.780
یه لحظه بیا بیرون

00:33:18.140 --> 00:33:19.780
فکر کردم نمیخوای بیای

00:33:23.580 --> 00:33:24.700
اگه نمیومدم چی؟

00:33:26.060 --> 00:33:27.340
اونطوری میومدم دنبالت

00:33:31.980 --> 00:33:32.860
یه چیزی برات دارم

00:33:32.860 --> 00:33:33.700
منم

00:33:34.380 --> 00:33:35.220
بذار من اول بدم

00:33:42.060 --> 00:33:44.860
(دانشگاه جیائو تونگ شانگهای،گیرنده:شیائو هان)

00:33:48.820 --> 00:33:49.660
...این

00:33:50.300 --> 00:33:51.140
یعنی چی؟

00:33:53.940 --> 00:33:54.780
مومو

00:33:55.100 --> 00:33:56.060
خودت یه نگاه بنداز

00:33:56.340 --> 00:33:57.860
اینا دانشگاه هایی هستن که

00:33:58.300 --> 00:33:59.260
شانس قبولی داری

00:34:01.580 --> 00:34:05.140
(پکن)

00:34:07.420 --> 00:34:08.740
همشون توی پکنن

00:34:09.740 --> 00:34:11.180
بابات موافقت کرد

00:34:14.860 --> 00:34:16.780
وقتی شونزده سالم بود رفتم شین جیانگ

00:34:17.340 --> 00:34:19.340
تو الانشم هجده سالته

00:34:19.980 --> 00:34:21.220
میخوای بری ماجراجویی؟

00:34:21.700 --> 00:34:22.540
خوبه

00:34:22.740 --> 00:34:23.580
ما حمایتت میکنیم

00:34:24.220 --> 00:34:25.220
اما یادت باشه

00:34:25.620 --> 00:34:27.140
باید تا آخرش بری

00:34:27.660 --> 00:34:29.220
وسط راه با گریه

00:34:29.220 --> 00:34:30.260
نیای سراغ ما

00:34:30.740 --> 00:34:32.980
نگران نباش،این اتفاق نمیفته

00:34:33.340 --> 00:34:34.940
بابات فقط داره ادای سرسخت ها رو در میاره

00:34:35.420 --> 00:34:36.260
در واقع

00:34:36.420 --> 00:34:37.820
اون کسیه که بیشتر از همه دلتنگت میشه

00:34:38.980 --> 00:34:39.820
برو

00:34:45.380 --> 00:34:46.260
چن

00:34:46.580 --> 00:34:48.300
وقتی تو شن چیانگ بودی

00:34:48.540 --> 00:34:50.100
ما حتی نمیتونستیم بهم زنگ بزنیم

00:34:50.260 --> 00:34:51.860
و باید رو نامه ها حساب میکردیم که باهم در ارتباط باشیم

00:34:53.140 --> 00:34:54.420
چرا داری اینو یادآوری میکنی؟

00:34:54.620 --> 00:34:56.460
الان دیگه اونطوری نیست

00:34:56.780 --> 00:34:58.180
باشه باشه،الان شرایط فرق کرده

00:34:59.060 --> 00:34:59.900
مومو

00:35:00.340 --> 00:35:02.340
شانگهای با شین جیانگ بیشتر از چهار هزار کیلومتر فاصله داره

00:35:02.620 --> 00:35:04.660
و با قطار چهار روز و شب طول میکشه

00:35:05.060 --> 00:35:05.900
اما الان

00:35:06.020 --> 00:35:07.660
شانگهای تا پکن خیلی نزدیک تره

00:35:08.260 --> 00:35:09.780
یه بلیط قطار میتونه همه چیز رو حل کنه

00:35:09.980 --> 00:35:10.820
درسته؟

00:35:13.020 --> 00:35:13.860
قول میدم

00:35:14.340 --> 00:35:15.180
برای چهار سال آینده

00:35:15.820 --> 00:35:17.500
هر هفته دوتا نامه برات مینویسم

00:35:18.540 --> 00:35:21.100
مهر های اولین ترم رو آماده کردم

00:35:21.100 --> 00:35:22.020
(گیرنده:شیائو هان)

00:35:24.460 --> 00:35:25.660
چند تا پاکت اینجاست؟

00:35:26.020 --> 00:35:26.980
در مجموع بیست و شش هفته

00:35:27.180 --> 00:35:28.260
پس پنجاه و دو تا پاکت هست

00:35:31.820 --> 00:35:33.940
...پنجاه و دوتا برای نصف سال

00:35:35.660 --> 00:35:36.500
عدد اشتباهه

00:35:38.740 --> 00:35:39.580
اشتباهه؟

00:35:40.460 --> 00:35:41.660
برای جشن بهار و

00:35:41.980 --> 00:35:43.220
تعطیلات روز ملی برنگشتی؟

00:35:43.460 --> 00:35:44.300
برنگشتی؟

00:35:45.460 --> 00:35:46.300
...خب

00:35:46.940 --> 00:35:48.620
میتونم پاکت های اضافه رو برای ترم بعد نگه دارم

00:35:55.260 --> 00:35:56.380
آدرس هم اشتباهه

00:35:57.140 --> 00:35:58.580
امکان نداره!چکش کردم

00:35:58.580 --> 00:35:59.620
خیابان دونگ چوان،منطقه مینهانگ

00:36:13.900 --> 00:36:16.700
(شیائو هان:دانشگاه چینگ هوا)

00:36:21.860 --> 00:36:22.700
...تو

00:36:22.740 --> 00:36:23.740
نمیری جیائو تونگ؟

00:36:28.180 --> 00:36:29.700
...چینگ هوا

00:36:30.780 --> 00:36:31.620
چیه؟

00:36:32.180 --> 00:36:33.060
نگرانی نتونم قبول بشم؟

00:36:33.260 --> 00:36:34.100
نه

00:36:34.340 --> 00:36:35.780
...من‌.‌..من

00:36:37.460 --> 00:36:38.900
اعتماد به نفس ندارم

00:36:39.220 --> 00:36:40.420
و هنوز رشته ای انتخاب نکردم

00:36:41.220 --> 00:36:42.060
اما

00:36:42.820 --> 00:36:43.740
دوست دارم یه امتحانی بکنم

00:36:49.860 --> 00:36:51.540
دنیای بیرون چه شکلیه؟

00:36:52.060 --> 00:36:53.260
منم میخوام ببینم

00:36:59.860 --> 00:37:01.340
شنیدم که چینگ هوا توی وودائوکویه

00:37:02.500 --> 00:37:03.980
گفتم که آدرس اشتباهه

00:37:08.300 --> 00:37:10.500
(آزمون شبیه سازی نهایی ورود به دانشگاه انگلیسی)

00:37:25.900 --> 00:37:26.740
ملوان

00:37:27.380 --> 00:37:28.700
(نی)
یه چیز خوشحال کننده

00:37:28.700 --> 00:37:29.820
امروز اتفاق افتاد

00:37:30.460 --> 00:37:31.740
منم بخشی ازش بودم

00:37:32.820 --> 00:37:33.860
طی چند ماه گذشته

00:37:33.980 --> 00:37:35.260
داشتم همونطور که بهم گفتی

00:37:35.500 --> 00:37:36.660
تلاش میکردم دنیای جدید رو بپذیرم

00:37:37.340 --> 00:37:38.420
...امروز به نظر

00:37:38.580 --> 00:37:39.540
بالاخره موفق شدم

00:37:40.620 --> 00:37:41.460
پس

00:37:41.740 --> 00:37:42.580
ممنونم

00:37:44.580 --> 00:37:45.420
خواهش میکنم

00:37:45.540 --> 00:37:46.380
همونطور که گفتم

00:37:46.820 --> 00:37:47.740
همیشه برای کمک اینجا هستم

00:37:52.260 --> 00:37:53.460
در واقع یه چیزی هست

00:37:53.460 --> 00:37:54.580
که فقط تو میتونی بهم کمک کنی

00:37:57.500 --> 00:37:58.420
فقط من؟

00:38:01.340 --> 00:38:02.180
چی هست؟

00:38:05.020 --> 00:38:06.540
کمک کن که آخرین پشیمونیم

00:38:06.660 --> 00:38:07.900
توی دبیرستان رو جبران کنم

00:38:10.780 --> 00:38:12.060
(ملوان:؟)

00:38:16.540 --> 00:38:17.700
(نی)
که ملاقاتت کنم

00:38:23.820 --> 00:38:24.660
منو ملاقات کنی؟

00:38:29.140 --> 00:38:29.980
پس

00:38:30.860 --> 00:38:33.000
تنها پشیمونیت توی دوران دبیرستان

00:38:33.010 --> 00:38:34.060
اینکه ما همدیگه رو ندیدیم

00:38:38.390 --> 00:38:39.630
(نی)
بعد از کنکور

00:38:39.710 --> 00:38:40.830
میتونیم همو ببینیم؟

00:38:41.590 --> 00:38:42.910
این بار پنجمین تلاشمون میشه

00:38:43.150 --> 00:38:43.990
این دفعه هدیگه رو میبینیم

00:38:50.680 --> 00:38:53.200
فکر میکردم نمیخواستی منو ببینی

00:38:56.990 --> 00:38:58.190
برای سه سال گذشته

00:38:58.310 --> 00:38:59.790
هر وقت گم میشدم

00:38:59.990 --> 00:39:01.110
یا درد میکشیدم

00:39:01.470 --> 00:39:02.950
تو مثل یه پرتوی نور

00:39:03.070 --> 00:39:03.910
راهنمام بودی

00:39:04.550 --> 00:39:06.150
واقعا باید شخصا ازت تشکر کنم

00:39:09.830 --> 00:39:11.110
...یه پرتوی نور

00:39:15.590 --> 00:39:16.550
که میدرخشم

00:39:17.750 --> 00:39:18.630
بعد محو میشم

00:39:19.470 --> 00:39:20.310
دوباره میدرخشم

00:39:22.220 --> 00:39:23.060
باشه

00:39:23.240 --> 00:39:24.780
بعد از امتحانت همدیگه رو میبینیم

00:39:26.340 --> 00:39:27.380
(نی)
توی اولین فرصت

00:39:31.340 --> 00:39:32.420
توی اولین فرصت

00:39:32.940 --> 00:39:34.740
(ملوان:توی اولین فرصت)

00:39:47.060 --> 00:39:47.980
ژانگ چیمینگ

00:39:48.140 --> 00:39:48.980
من یه پرتوی نورم

00:39:49.900 --> 00:39:50.740
خداحافظ

00:39:54.420 --> 00:39:55.580
همدیگه رو میبینیم،همدیگه رو میبینیم

00:39:55.820 --> 00:39:57.740
میدوام که ببینمش

00:39:58.850 --> 00:39:59.690
میدوام که ببینمش

00:40:08.440 --> 00:40:10.200
مثل پنگی که با باد در حال اوج گرفتنه
(پنگ یه پرنده افسانه ای توی چین)

00:40:10.200 --> 00:40:11.200
(مدرسه شماره دو شانگهای پویانگ)

00:40:11.200 --> 00:40:12.200
که مستقیم به سمت

00:40:12.440 --> 00:40:13.440
نود هزار لی اوج میگیره

00:40:14.280 --> 00:40:15.640
توی این آخرین تلاش

00:40:16.080 --> 00:40:17.960
باید بیشترین تلاشتون رو بکنین

00:40:18.240 --> 00:40:19.880
و روح مدرسه شماره دو رو

00:40:20.040 --> 00:40:21.320
به یه پایان عالی

00:40:21.480 --> 00:40:23.160
توی سفر دبیرستانیتون نزدیک کنین

00:40:23.160 --> 00:40:24.560
(با کنکور رویات رو برآورده کن)

00:40:37.240 --> 00:40:38.240
در واقع میدونم که

00:40:40.200 --> 00:40:42.320
خیلی از شما توی این سالن

00:40:42.440 --> 00:40:44.560
توی این سه سال خیلی من رو دوست نداشتین

00:40:45.120 --> 00:40:46.000
و حتی

00:40:46.360 --> 00:40:47.240
ازم متنفر بودین

00:40:47.240 --> 00:40:48.480
برام اسم های مستعار گذاشتین

00:40:49.240 --> 00:40:51.120
اما امروز میخوام بگم که

00:40:53.040 --> 00:40:53.880
اهمیتی نمیدم

00:40:56.720 --> 00:40:57.560
همچنین

00:41:00.480 --> 00:41:01.600
من مدیر می جوی

00:41:02.160 --> 00:41:04.000
میخوام بهتون بگم که

00:41:05.880 --> 00:41:07.040
ده

00:41:07.240 --> 00:41:08.320
یا بیست سال دیگ از الان

00:41:11.560 --> 00:41:12.920
شما من رو درک میکنین

00:41:13.880 --> 00:41:15.160
و ازم ممنون خواهید بود

00:41:16.960 --> 00:41:17.800
دانش آموزان

00:41:18.480 --> 00:41:20.120
دوازده سال سخت درس خوندین

00:41:20.680 --> 00:41:21.680
و الان وقت درخشش شماست

00:41:22.680 --> 00:41:23.520
شما

00:41:23.840 --> 00:41:25.760
باید با شجاعت

00:41:25.760 --> 00:41:26.760
و اعتماد به نفس بجنگین

00:41:27.400 --> 00:41:28.240
و برای آینده

00:41:28.680 --> 00:41:30.080
درخشانتون مبارزه کنین

00:41:38.840 --> 00:41:42.680
(به سمت آینده برین،آینده خود رو با قلم خود بنویسین)

00:41:44.680 --> 00:41:48.880
(پایان قسمت 31)

00:42:07.040 --> 00:42:14.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.