WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:20.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.690 --> 00:00:28.820 خاندان لنکستر هنوز با بی‌اعتنایی .به تاج و تخت پادشاهی وفاداره 00:00:28.820 --> 00:00:33.990 همون تاج و تختی که به اشتباه .از خاندان یورک غصب شد 00:00:33.990 --> 00:00:37.570 درسته. پدرم به جرم خیانت اعدام شد 00:00:37.570 --> 00:00:40.910 .و خاندانمون غرق در بی‌حرمتی شد 00:00:40.910 --> 00:00:46.460 خون اعلی حضرت، همیشه .از پادشاه شریف‌تر بوده 00:00:46.460 --> 00:00:50.090 به هرحال، شما مدعی قویتری .برای تاج و تخت هستین 00:00:52.380 --> 00:00:56.010 واریک، من باید پادشاه بشم؟ 00:00:56.010 --> 00:00:58.930 ...به این رُز سفید قسم که 00:00:58.930 --> 00:01:03.270 شما رو بر روی تخت پادشاهی .می‌نشونم، اعلی حضرت، شاه ریچارد 00:01:04.270 --> 00:01:05.730 .پدر 00:01:05.730 --> 00:01:09.860 من قصد دارم تا طوفانی .در این سرزمین به پا کنم 00:01:09.860 --> 00:01:14.280 .قول می‌دم که با حلقه‌ی زرین در دستانم برگردم 00:01:14.280 --> 00:01:16.490 حلقه‌ی زرین؟ 00:01:16.490 --> 00:01:19.530 .درون اون حلقه، بهشته 00:01:19.530 --> 00:01:26.480 [الهام گرفته از «هِنری ششم» و «ریچارد سوم»، اثر ویلیام شکسپیر] 00:01:19.530 --> 00:01:24.080 .هر خوشی و موهبتی که در تخیلات می‌گنجه 00:01:24.080 --> 00:01:27.330 .من می‌خوام همراهتون مبارزه کنم، پدر 00:01:27.330 --> 00:01:31.800 می‌دونم. امیدوارم وقتی بزرگتر شدی .من رو در میدان نبرد یاری کنی 00:01:31.800 --> 00:01:37.550 ریچارد، پسرم، من اسم خودم رو .برای تو انتخاب کردم و امیدهای زیادی بهت دارم 00:01:37.550 --> 00:01:38.970 !چشم 00:01:38.970 --> 00:01:41.760 .پدرم، نور منه 00:01:41.760 --> 00:01:45.850 فقط پدرم می‌تونه منو .از تاریکی و غم نجات بده 00:01:53.820 --> 00:01:57.530 [خالق اثر: کان نو آیا] 00:01:59.360 --> 00:02:01.450 .یورکِ رُزِ سفید 00:02:01.450 --> 00:02:04.120 .لنکسترِ رُز قرمز 00:02:04.120 --> 00:02:10.540 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:10.540 --> 00:02:15.210 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:21.800 --> 00:02:30.000 مرثیه‌ی شاه رز 00:02:38.030 --> 00:02:41.110 چی شد، ریچارد، تسلیم شدی؟ 00:02:38.030 --> 00:02:40.510 ادوارد پلانتاژنه 00:02:41.110 --> 00:02:43.470 جورج پلانتاژنه 00:02:41.110 --> 00:02:43.070 .آفرین، داداش ادوارد 00:02:43.070 --> 00:02:44.410 !برادر، یه بار دیگه 00:02:44.410 --> 00:02:47.200 .ریچارد ساما، دیگه کافیه 00:02:47.200 --> 00:02:50.500 اگه آسیب ببینین، مادرتون .شما رو سرزنش می‌کنه 00:02:47.200 --> 00:02:51.000 ویلیام کِیتسبی 00:02:51.580 --> 00:02:54.840 .ریچارد، تو با کِیتسبی برو خونه 00:02:54.840 --> 00:02:57.630 .داداش ادوارد، بیا تا خونه باهم مسابقه بدیم 00:02:57.630 --> 00:02:59.550 .دعوتت رو می‌پذیرم، جورج 00:02:59.550 --> 00:03:01.550 .ریچارد، بعداً می‌بینیمت 00:03:01.550 --> 00:03:02.640 !برادر 00:03:05.390 --> 00:03:07.600 !کِیتسبی، اسبت رو بده 00:03:08.560 --> 00:03:11.440 .ریچارد ساما، تنهایی رفتن خیلی خطرناکه 00:03:11.440 --> 00:03:12.520 .اجازه بدین همراهیتون کنم 00:03:12.520 --> 00:03:13.860 !خودم از پسش برمیام 00:03:22.910 --> 00:03:25.660 .می‌خوام هرچه زودتر به پدرم کمک کنم 00:03:25.660 --> 00:03:30.160 همراهش مبارزه می‌کنم تا .پادشاهی رو از لنکسترها پس بگیریم 00:03:30.160 --> 00:03:31.790 !به خاطر پدرم 00:03:36.630 --> 00:03:38.050 !مادر 00:03:38.050 --> 00:03:39.460 !مادر 00:03:39.460 --> 00:03:42.180 .ساحره‌ها توی اعماق جنگلن 00:03:42.180 --> 00:03:45.600 .برای همین، هیچ‌وقت نباید تنهایی وارد اونجا بشی 00:03:48.720 --> 00:03:49.890 مادر؟ 00:03:56.690 --> 00:03:58.320 .ریچارد 00:03:58.320 --> 00:03:59.570 .مادر - !ریچارد - 00:03:59.570 --> 00:04:01.070 !ریچارد - !ریچارد - 00:04:01.070 --> 00:04:02.490 !ریچارد 00:04:02.490 --> 00:04:04.950 !فرزند شیطان مادرت ولت کرده؟ 00:04:04.950 --> 00:04:05.950 !معلومه که کرده 00:04:05.950 --> 00:04:09.410 ،روزی که به دنیا اومدی !یه طوفان وحشتناک درخت‌ها رو قطع کرد 00:04:09.410 --> 00:04:10.580 !جغدها جیغ کشیدن 00:04:10.580 --> 00:04:11.960 !کلاغ‌های جنگل غار غار کردن 00:04:11.960 --> 00:04:14.330 تا رسیدن عصری شوم رو !بهمون اعلام کنن 00:04:14.330 --> 00:04:17.790 !مادرت درد زایمان عجیبی رو متحمل شد 00:04:17.790 --> 00:04:20.090 ...و بعد از تمام اون اتفاقات، بچه‌ش 00:04:21.590 --> 00:04:25.550 شیطانی تشنه به خون شد که... !از دستور خداوند سرپیچی کرد 00:04:26.510 --> 00:04:29.350 .بذار برات پیشگویی کنم، ریچارد 00:04:29.350 --> 00:04:36.310 یک روز، نفرینِ بیوه زنان، یتیمان و سالمندانی که فرزندانشون رو به خاطر تو از دست دادند 00:04:36.310 --> 00:04:40.610 .گریبان گیرت خواهد شد 00:04:40.610 --> 00:04:46.360 در حین لعنت فرستادن به روزی که ! «به دنیا اومدی، با خودشون فریاد می‌زنند «چرا به دنیا اومد؟ 00:04:49.200 --> 00:04:50.490 !کمک 00:04:53.710 --> 00:04:54.830 !کارِت خطرناک بود 00:04:54.830 --> 00:04:57.670 .خواهش می‌کنم! فکر کنم صدمه دیده 00:04:59.920 --> 00:05:02.300 .یه گراز سفید 00:05:02.300 --> 00:05:04.090 .ممکنه گاز بگیره 00:05:11.850 --> 00:05:14.350 .ممنونم که نجاتش دادین 00:05:14.350 --> 00:05:17.770 فقط با خودم گفتم که برای .شام امشب، ترکیب خوبی می‌شه 00:05:17.770 --> 00:05:18.650 !مادر 00:05:18.650 --> 00:05:21.400 .چیکار می‌کردین؟ خیلی کثیف شدین 00:05:21.400 --> 00:05:23.490 .جورج افتاد توی گِل 00:05:23.490 --> 00:05:25.320 !داداش هُلم داد 00:05:25.320 --> 00:05:29.620 سیسیلی نِویل 00:05:25.320 --> 00:05:29.620 .خب، برین لباس‌هاتون رو عوض کنین، شاهزاده‌های زیبای من 00:05:32.790 --> 00:05:36.210 ریچارد ساما، صدمه دیدین؟ 00:05:36.210 --> 00:05:38.540 .معلومه که آسیب ندیدم 00:05:38.540 --> 00:05:41.210 .پدرم بهم اسب سواری رو یاد داد 00:05:43.590 --> 00:05:47.630 کِی می‌تونم از برادرام بهتر بشم؟ 00:05:52.810 --> 00:05:57.100 کِی قراره دستام ضخیم‌تر بشن؟ 00:05:57.100 --> 00:06:00.770 کِی قراره مثل پدرم بشم؟ 00:06:02.230 --> 00:06:06.650 line:20% .دوک: عنوانی اشرافی و سلطنتی در اروپا که معادل مونث آن «دوشس» است 00:06:02.230 --> 00:06:06.650 ،من یکی از پسرهای دوکِ یورک .ریچارد پلانتاژنه هستم 00:06:06.650 --> 00:06:08.450 .باید از پسش بربیام 00:06:11.950 --> 00:06:15.700 چند سال بعد 00:06:12.870 --> 00:06:15.830 line:20% .جناب دوک، از میدان نبرد برگشتن 00:06:17.250 --> 00:06:20.380 !بالاخره .پدر با پیروزی برگشت 00:06:20.380 --> 00:06:22.880 !خوش اومدین، پدر 00:06:21.740 --> 00:06:24.580 «ریچارد پلانتاژنه «دوکِ یورک 00:06:22.880 --> 00:06:24.090 !پدر 00:06:33.600 --> 00:06:36.640 .ریچارد، تقریباً نتونستم بشناسمت 00:06:36.640 --> 00:06:41.900 شمشیرزنیم رو بهتر کردم و سواری بر .اسب‌های بزرگ رو مثل برادرام یاد گرفتم 00:06:41.900 --> 00:06:45.110 .جدی؟ چقدر بزرگ شدی 00:06:45.110 --> 00:06:49.610 قسم خوردم تا جنگجوی شجاعی بشم که .شایسته‌ی فرزند پادشاه بودن رو داره 00:06:52.120 --> 00:06:53.990 پدر؟ 00:06:53.990 --> 00:06:59.120 درسته که در نبرد علیه لنکسترها ...پیروز شدم، اما 00:06:59.120 --> 00:07:04.670 پادشاه ازم خواهش کرد تا زمانی .که زنده‌ست، از مردم محافظت کنم 00:07:04.670 --> 00:07:07.760 ،شورا به شدت به این درخواست واکنش نشون داد 00:07:07.760 --> 00:07:11.930 .و به اجبار، عنوان محافظ رو دریافت کردم 00:07:11.930 --> 00:07:14.890 .من پادشاه نمی‌شم 00:07:14.890 --> 00:07:17.390 .البته نه تا وقتی که شاه هِنری زنده‌ست 00:07:21.560 --> 00:07:24.190 !چه آدم‌های بی‌شرفی 00:07:24.190 --> 00:07:26.020 !بیاین یه بار دیگه باهاشون بجنگیم 00:07:26.020 --> 00:07:29.320 !تاج پادشاهی به شما تعلق داره، پدر 00:07:29.320 --> 00:07:30.280 .ریچارد 00:07:30.280 --> 00:07:33.450 !مجبورشون می‌کنیم تا شما رو بپذیرن 00:07:33.450 --> 00:07:34.950 ...اما 00:07:34.950 --> 00:07:35.870 .پدر 00:07:37.120 --> 00:07:40.040 .درون اون حلقه‌ی زرین، بهشته» 00:07:40.040 --> 00:07:44.500 «.هر خوشی و موهبتی که در تخیلات می‌گنجه 00:07:44.500 --> 00:07:47.050 .خودتون اینا رو بهم گفتین، پدر 00:07:47.050 --> 00:07:48.880 .بیاین مبارزه کنیم 00:07:48.880 --> 00:07:53.430 این رز سفید رو با خون !هِنری مزین می‌کنیم 00:07:53.430 --> 00:07:54.640 !پدر 00:07:58.810 --> 00:07:59.930 ،آقایون 00:07:59.930 --> 00:08:03.100 .من یکبار دیگه در مقابل لنکسترها شمشیر می‌گیرم 00:08:03.100 --> 00:08:09.150 این طوفان تا زمانی که تاج زرین !بر روی سرم قرار بگیره، ادامه خواهد داشت 00:08:09.150 --> 00:08:12.450 !شمشیرهاتون رو تیز کنین و آماده‌ی نبرد بشین 00:08:16.450 --> 00:08:19.410 .من پادشاه می‌شم 00:08:19.410 --> 00:08:20.250 .بله 00:08:20.250 --> 00:08:23.370 .من کمکتون می‌کنم، پدر 00:08:23.370 --> 00:08:26.710 نه. هنوز برای به خطر .انداختن جونت خیلی زوده 00:08:26.710 --> 00:08:29.550 ،اما پدر --من خیلی وقته که برای جنگیدن تمریـ 00:08:29.550 --> 00:08:33.970 .ریچارد، نامم رو حفظ کن .این نام یه پادشاهه 00:08:38.930 --> 00:08:41.810 .ریچارد! بیخیال شو دیگه 00:08:41.810 --> 00:08:43.640 .ما هنوز بچه‌ایم 00:08:47.900 --> 00:08:49.070 !لعنتی 00:09:01.240 --> 00:09:03.250 .نمی‌تونی، ریچارد 00:09:03.250 --> 00:09:04.960 .با اون بدنت نمی‌‌شه 00:09:12.380 --> 00:09:13.590 !کی هستی؟ 00:09:15.550 --> 00:09:17.300 .من ژان دارک هستم 00:09:18.800 --> 00:09:19.850 .خودت 00:09:21.470 --> 00:09:24.430 !درست حرف بزن، ساحره‌ی فرانسوی 00:09:24.430 --> 00:09:26.060 !چطور ممکنه تو، من باشی؟ 00:09:26.060 --> 00:09:30.940 .ریچارد، من از همه‌چیت با خبرم 00:09:30.940 --> 00:09:34.110 .حتی رازی که مخفی نگه‌ش داشتی 00:09:34.110 --> 00:09:36.030 .بیا. نگاه کن 00:09:36.030 --> 00:09:37.780 ...بدنت 00:09:39.120 --> 00:09:41.490 .نه مَرده و نه زن... 00:09:43.290 --> 00:09:45.210 !ریچارد ساما 00:09:45.210 --> 00:09:47.870 --خیلی عذر می‌خوام - .دیگه دیر شده - 00:09:47.870 --> 00:09:51.710 تو و والدینم تنها افرادی هستین .که از این موضوع با خبره 00:09:53.670 --> 00:09:55.720 .فرزند شیطان 00:09:58.640 --> 00:09:59.640 .ریچارد ساما 00:09:59.640 --> 00:10:01.140 !دیگه کافیه 00:10:01.140 --> 00:10:02.390 !این کارو نکنین 00:10:06.020 --> 00:10:08.020 .بدنتون با ارزشه 00:10:18.450 --> 00:10:20.700 .ای گراز کریه 00:10:20.700 --> 00:10:22.950 .من و تو مثل هم هستیم 00:10:41.260 --> 00:10:45.220 عالیجناب، افرادمون به خاطر .طولانی شدن نبرد، توان کافی ندارن 00:10:45.220 --> 00:10:47.020 .پیشنهاد می‌کنم عقب نشینی کنین 00:10:47.020 --> 00:10:48.020 .یه پادشاه استواره 00:10:48.020 --> 00:10:49.270 --اما با همچین وضعی - من به ریچارد قول دادم که - !تا پای مرگ به مبارزه ادامه می‌دم 00:10:49.270 --> 00:10:53.060 من به ریچارد قول دادم که - !تا پای مرگ به مبارزه ادامه می‌دم 00:10:55.320 --> 00:10:57.530 پدر برگشته؟ 00:11:00.250 --> 00:11:03.000 ادوارد وِست مینستر 00:11:00.990 --> 00:11:02.990 position:80% تو پسرِ یورک هستی؟ 00:11:08.330 --> 00:11:10.830 !به افتخار پیروزیِ لنکسترها 00:11:10.830 --> 00:11:12.630 !به افتخار شاه هِنری 00:11:14.460 --> 00:11:19.590 .خداوندا، لطفاً حافظ همسر و فرزندانم باش 00:11:19.590 --> 00:11:23.050 .مادر، مطمئنم که حال پدر و برادرمون خوبه 00:11:23.050 --> 00:11:24.720 مگه نه، ریچارد؟ 00:11:24.720 --> 00:11:25.560 ...پدر 00:11:25.560 --> 00:11:31.520 ای اهریمن! همه‌ی این اتفاقات به خاطر !اینکه با چرب زبونیت فریبش دادی اتفاق افتاد 00:11:31.520 --> 00:11:34.360 مادر؟ - ...وقتی باهاش حرف می‌زدی - 00:11:35.820 --> 00:11:38.900 !چهره‌ت مثل شیطان شده بود... 00:11:38.900 --> 00:11:41.400 !تو فرزند شیطان هستی 00:11:41.400 --> 00:11:44.740 چی شده، مادر؟ - .جورج، تو از ماجرا خبر نداری - 00:11:44.740 --> 00:11:47.870 !یه شیطان توی بدنش زندگی می‌کنه 00:11:58.760 --> 00:12:00.590 !فرزند شیطان 00:12:00.590 --> 00:12:02.050 ،خدواندا 00:12:02.050 --> 00:12:06.300 .همسر و پسرم را از گزند شیطان دور نگه دار 00:12:09.600 --> 00:12:11.020 !پدر 00:12:14.900 --> 00:12:17.860 پدر، سالمی؟ 00:12:27.660 --> 00:12:28.870 من کجام؟ 00:12:44.880 --> 00:12:47.800 کی هستی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:12:58.650 --> 00:13:00.940 .می‌خوام ساعت خورشیدی درست کنم 00:13:03.360 --> 00:13:05.320 .بیا، الان نشونت می‌دم 00:13:08.030 --> 00:13:10.370 می‌تونی دقیقه به دقیقه‌ی عمر یه نفر 00:13:10.370 --> 00:13:16.080 .و اینکه چند دقیقه و چند سال عمر می‌کنه رو متوجه بشی 00:13:16.080 --> 00:13:18.340 .آدم عجیبی هستی 00:13:18.340 --> 00:13:20.750 .همه‌ی چوپان‌ها این کارو می‌کنن 00:13:20.750 --> 00:13:23.130 تو یه چوپانی؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.010 من؟ 00:13:26.010 --> 00:13:26.930 !درسته 00:13:29.180 --> 00:13:31.600 .زمان رو محاسبه می‌کنی و تقسیمش می‌کنی 00:13:31.600 --> 00:13:33.770 جمع کردن یه گله چقدر زمان می‌بره؟ 00:13:33.770 --> 00:13:37.690 چند روز تا زایمان یه میش باقی مونده؟ چند هفته تا به دنیا آوردنش مونده؟ 00:13:37.690 --> 00:13:40.860 چند سال تا چیدن پشم گوسفند‌ها مونده؟ 00:13:40.860 --> 00:13:42.940 .عجب زندگی زیبایی دارن 00:13:44.190 --> 00:13:48.070 .چوپان‌ها خوش شانسن .تو زیادی آسون گرفتی 00:13:48.070 --> 00:13:49.910 .فکر کنم 00:13:49.910 --> 00:13:52.950 .این دنیا، چیزی جز مصیبت و آرزو نیست 00:13:54.450 --> 00:13:57.790 .چوپان‌ها خیلی از پادشاهان زندگی شادتری دارن 00:13:57.790 --> 00:13:59.420 !این درست نیست 00:13:59.420 --> 00:14:02.090 !اون تاج سلطنتی، بهشت رو داره 00:14:04.300 --> 00:14:09.930 .آشنایی با تو، برای من از هر تاجی زیباتره 00:14:10.890 --> 00:14:13.140 .زود باش .بهم ملحق شو 00:14:21.480 --> 00:14:22.570 !هوی 00:14:24.480 --> 00:14:29.030 ،من زیر چادر کابوس می‌بینم .ولی هرگز اینجا ندیدم 00:14:30.240 --> 00:14:32.450 تو تا حالا کابوس دیدی؟ 00:14:34.160 --> 00:14:37.750 چطور کابوسی؟ 00:14:37.750 --> 00:14:41.630 .من اغلب خواب می‌بینم که مادرم ترکم کرده 00:14:43.840 --> 00:14:50.140 .اما آخرش، خدا همیشه دستی از نور به سمتم دراز می‌کنه 00:14:55.140 --> 00:14:56.770 ...نور 00:14:56.770 --> 00:15:02.190 در حین لعنت فرستادن به روزی که ! «به دنیا اومدی، با خودشون فریاد می‌زنند «چرا به دنیا اومد؟ 00:15:09.070 --> 00:15:10.070 .پدر 00:15:11.570 --> 00:15:14.580 .نور من، خدا نیست 00:15:16.950 --> 00:15:23.040 ،مطمئنم اگه اینجا می‌خوابیدی .مرگ به سراغت می‌اومد 00:15:23.040 --> 00:15:28.510 ،اگه مرگم بتونه باعث نجات کسی بشه .شاید خیلی هم چیز بدی نباشه 00:15:28.510 --> 00:15:33.300 مگه مرگ یه چوپان، چه دردی از بقیه دوا می‌کنه؟ 00:15:33.300 --> 00:15:34.760 .درسته 00:15:37.390 --> 00:15:39.310 !من ازت خوشم میاد 00:15:39.310 --> 00:15:42.520 .درسته .من فقط یه چوپان ساده‌م 00:15:42.520 --> 00:15:46.900 در آخر، خدا منو مثل بقیه‌ی آدما .به سمت خودش فرا می‌خونه 00:15:49.740 --> 00:15:52.660 .من نمی‌خوام بمیرم 00:15:52.660 --> 00:15:55.950 .مطمئنم که اگه بمیرم، به بهشت نمی‌رم 00:15:55.950 --> 00:15:58.330 ...چونکه، من 00:15:58.330 --> 00:16:00.040 .فرزند شیطانم... 00:16:06.460 --> 00:16:10.010 .برای همینه که مادرم هیچ‌وقت عاشقم نبوده 00:16:16.050 --> 00:16:20.390 .برات دعا می‌کنم می‌شه اسمت رو بدونم؟ 00:16:22.350 --> 00:16:23.600 .ریچارد 00:16:27.610 --> 00:16:29.730 .اسم منم هِنریه 00:16:29.730 --> 00:16:33.530 ریچارد، دوست من می‌شی؟ 00:16:35.990 --> 00:16:38.370 .بعدش تا ابد اینجا می‌مونی 00:16:40.000 --> 00:16:43.210 .مطمئنم که یخ نمی‌زنی 00:16:43.210 --> 00:16:45.670 .حتی اگه همدیگه رو در بغل کنین 00:16:46.250 --> 00:16:48.800 بازم می‌خوای به سلولت برگردی؟ 00:16:48.800 --> 00:16:51.380 .ریچارد بیچاره 00:16:51.380 --> 00:16:54.970 .خودتم می‌دونی که هیچ‌کس عاشقت نمی‌شه 00:16:54.970 --> 00:17:00.180 .پدرم، نورش رو توی هر زندانی هم که باشم، سمت من منعکس می‌کنه 00:17:00.180 --> 00:17:04.270 ،تا زمانی که این ادامه پیدا می‌کنه !وظیفه دارم تا از مادرم محافظت کنم 00:17:10.070 --> 00:17:12.240 «.هِنری» 00:17:12.240 --> 00:17:14.530 .حتی از به زبون آوردن اسمش هم متنفرم 00:17:15.780 --> 00:17:17.200 !هوی! بیدار شو 00:17:18.070 --> 00:17:20.160 .منتظرت بودم، ریچارد 00:17:20.160 --> 00:17:22.410 .غُل و زنجیر خیلی بهت میاد 00:17:22.410 --> 00:17:25.710 مثل یه خرس، قبل از شکنجه شدن .تا سر حد مرگ به دست‌ سگ‌های شکاری شدی 00:17:25.710 --> 00:17:28.540 .پس با این وجود، تو یه سگی 00:17:28.540 --> 00:17:30.500 ،می‌دونی شجاعت نشون بدی و پاچه بگیری 00:17:30.500 --> 00:17:33.970 ولی یه چرخش ساده‌ی پنجه‌م می‌تونه .کاری کنه که دُمت رو بذاری رو کولت و بزنی به چاک 00:17:33.970 --> 00:17:37.680 .پررو نشو، شیطان کثیف 00:17:37.680 --> 00:17:39.890 .بدنت یه راز داره 00:17:39.890 --> 00:17:42.390 مادرت همینو گفت دیگه؟ 00:17:42.390 --> 00:17:44.520 .از زندان‌بان شنیدم 00:17:44.520 --> 00:17:46.850 نکنه دُم شیاطین رو داری؟ 00:17:46.850 --> 00:17:51.230 یا نکنه زیر لباسات کالبد یه جونور رو قایم کردی؟ 00:17:51.230 --> 00:17:53.110 .بیا بفهمیم قضیه چیه 00:18:05.580 --> 00:18:10.840 line:20% .مترجم: ادوراد وست‌مینستر، تنها پسرِ هِنری ششمه 00:18:05.580 --> 00:18:10.840 انقدر توهین‌های الکی نکن و یه خرده .از پرهیزگاری پدرت یاد بگیر 00:18:10.840 --> 00:18:13.510 .امشب قراره توی بهشت شام بخوری 00:18:13.510 --> 00:18:14.880 .هوی. بس کن 00:18:14.880 --> 00:18:16.300 .ای شیطان کثیف 00:18:16.300 --> 00:18:18.800 !وحشی‌گریت نشون می‌ده که واقعاً چی هستی 00:18:18.800 --> 00:18:20.350 !بس کن 00:18:20.370 --> 00:18:30.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:31.900 --> 00:18:35.070 اون... یه زنه؟ 00:18:36.070 --> 00:18:37.820 !زود باشین !یورک‌ها دارن میان 00:18:37.820 --> 00:18:39.950 !آهای تو !اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:42.080 --> 00:18:43.370 !ریچارد 00:18:43.370 --> 00:18:45.040 !داداش ادوارد 00:18:45.040 --> 00:18:46.540 ...برادر، مادرمون 00:18:46.540 --> 00:18:49.460 .نگران نباش .جفتشون رو نجات دادیم 00:18:49.460 --> 00:18:53.800 نیروهامون دیگه لندن رو تصرف و .هِنری رو دستگیر کردن 00:18:53.800 --> 00:18:55.710 !ما پیروز شدیم 00:18:56.800 --> 00:18:58.470 ...هنری لنکستر 00:19:00.970 --> 00:19:03.430 .تاج و تختش را به شما پیشکش می‌کند... 00:19:03.430 --> 00:19:07.930 .هنری، خاندان یورک، تاج و تخت رو بدست میاره 00:19:07.930 --> 00:19:11.600 دیگه لازم نیست خاک این سرزمین رو .بیشتر از این با خون لکه دار کنیم 00:19:14.480 --> 00:19:16.780 !زنده باد، دوک یورک 00:19:16.780 --> 00:19:20.700 .ادوارد، به خوبی به پدرت خدمت کردی 00:19:20.700 --> 00:19:23.280 .من بهت افتخار می‌کنم 00:19:23.280 --> 00:19:25.410 .واقعاً خارق‌ العاده بودین 00:19:25.410 --> 00:19:29.290 .وارثی شایسته‌تر از شما نیست 00:19:29.290 --> 00:19:31.290 .من بهترین نیستم 00:19:31.290 --> 00:19:34.250 با این اتفاق، حکومت شما .عملاً آغاز می‌شه 00:19:34.250 --> 00:19:36.840 .نه، هنوز پادشاه نشدم 00:19:36.840 --> 00:19:38.590 --تا زمانی که هنری زنده‌ست 00:19:38.590 --> 00:19:40.090 ،پس، پدر 00:19:41.380 --> 00:19:44.640 .باید فوراً هنری رو اعدام کنین 00:19:44.640 --> 00:19:48.850 .صبرکن، ریچارد .هنری هنوزم به کارمون میاد 00:19:48.850 --> 00:19:53.480 باید با احتیاط پیش بریم تا .زمانی که شورا، اعلی حضرت رو به رسمیت بشناسه 00:19:53.480 --> 00:19:56.650 .پیشنهاد می‌کنم از این ضیافت لذت ببرین 00:19:56.650 --> 00:20:01.450 .دخترانم برای رقص با شاهزاده‌ها نگرانن 00:20:01.450 --> 00:20:02.780 .همون دختره‌ست 00:20:04.950 --> 00:20:07.830 آن نِویل 00:20:04.950 --> 00:20:07.830 .مـ-من هیچ حرفی درباره‌ی رقصیدن نزدم 00:20:09.410 --> 00:20:11.500 .من رفع زحمت می‌کنم 00:20:11.500 --> 00:20:12.920 !کجا می‌رین؟ 00:20:15.040 --> 00:20:17.500 .من رقصنده‌ی خوبی نیستم 00:20:17.500 --> 00:20:21.170 .خب... راستش منم توی این کار خوب نیستم 00:20:21.170 --> 00:20:24.180 ترجیح می‌دم وقتم رو با تمرین .شمشیرزنی بگذرونم تا اینکه برقصم 00:20:24.180 --> 00:20:25.970 !منم از شمشیربازی خوشم میاد 00:20:25.970 --> 00:20:27.220 !واقعاً؟ 00:20:29.600 --> 00:20:31.060 .دختر عجیبی هستی 00:20:31.060 --> 00:20:34.650 .شـ-شما هم خیلی عجیب هستین 00:20:34.650 --> 00:20:39.860 شما... یه جورایی با بقیه‌ی آدمایی .که تا حالا دیدم فرق دارین 00:20:42.110 --> 00:20:44.700 .فکر بد نکن، ریچارد 00:20:44.700 --> 00:20:47.660 .تو شبیه هیچ‌کس نیستی 00:20:51.910 --> 00:20:53.710 !تو «فرق» داری 00:20:55.040 --> 00:20:57.210 !تو همیشه تنهایی 00:21:01.460 --> 00:21:06.850 وقتی به جنگ بری، شاید حتی .ادوارد هم نتونه حریفت بشه، ریچارد 00:21:06.850 --> 00:21:08.300 .پدر 00:21:08.300 --> 00:21:14.980 --صدات رو در میدان نبرد شنیدم .بهم می‌گفتی که به مبارزه ادامه بدم 00:21:14.980 --> 00:21:19.820 ،اون موقع حس کردم که پیوند خاصی بین ماست 00:21:19.820 --> 00:21:21.150 .ریچارد 00:21:22.940 --> 00:21:27.120 به عنوان پدرت، قسم می‌خورم که .دیگه هرگز در نبردم عقب نشینی نکنم 00:21:28.320 --> 00:21:30.620 !منم همینطور 00:21:30.620 --> 00:21:34.960 !قول می‌دم !قول می‌دم که خودم سر هنری رو از تنش جدا کنم 00:21:36.500 --> 00:21:44.900 هنری ششم 00:21:36.920 --> 00:21:40.460 .من دیگه پادشاه نیستم 00:21:40.460 --> 00:21:43.420 .فقط یه چوپان ساده‌م 00:21:43.420 --> 00:21:45.550 ،دلم برای دیدنت تنگ شده 00:21:45.550 --> 00:21:46.890 .ریچارد 00:21:46.000 --> 00:21:49.790 ریچارد پلانتاژنه 00:21:53.850 --> 00:21:58.270 ،پدر، اگه به پادشاه شدنتون کمک می‌کنه 00:21:58.270 --> 00:22:00.980 .من حاضرم حتی خدا رو هم بکُشم 00:22:01.000 --> 00:22:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:04.660 --> 00:22:10.400 جنگ رزها 00:22:04.660 --> 00:22:10.400 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که بین خاندان یورک و .خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت و خاندان لنکستر در پایان پیروز شد