WEBVTT 00:00:12.630 --> 00:00:13.930 ...ببخشید، آقایون 00:00:13.930 --> 00:00:15.840 .من دنبال یه نفر می‌گردم 00:00:15.840 --> 00:00:17.470 چه شکلیه؟ 00:00:17.470 --> 00:00:21.020 ،کوچیک و لاغر .با موها و لباس‌های سیاه 00:00:21.020 --> 00:00:22.850 خب، اسمش چیه؟ 00:00:22.850 --> 00:00:23.940 اسمش؟ 00:00:25.730 --> 00:00:27.270 .اسمش ریچارده 00:00:28.150 --> 00:00:30.070 اهل این طرفاست؟ 00:00:30.070 --> 00:00:33.820 .نه، ولی امیدوارم که ببینمش 00:00:33.820 --> 00:00:35.240 .مزه‌ی خون 00:00:35.240 --> 00:00:36.950 .بوی خون 00:00:36.950 --> 00:00:40.740 .عملش باید یکسان باشه 00:00:49.460 --> 00:00:52.300 ریچارد، مست کردی؟ 00:00:52.300 --> 00:00:53.720 .آره 00:00:53.720 --> 00:00:55.590 .یه خرده 00:00:55.590 --> 00:00:57.890 .در هرصورت، همه یه شکلن 00:00:57.890 --> 00:01:02.720 ،وقتی با منِ واقعی روبرو بشن .ازم فرار می‌کنن 00:01:02.720 --> 00:01:06.140 .من فقط به میدان جنگ نیاز دارم 00:01:09.610 --> 00:01:11.690 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:11.690 --> 00:01:14.280 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:14.280 --> 00:01:25.940 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:14.280 --> 00:01:20.740 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:20.740 --> 00:01:25.540 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:43.000 --> 00:01:47.000 مرثیه‌ی شاه رز 00:01:47.020 --> 00:02:07.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.840 --> 00:03:05.310 !خدایا، خدایا، خدایا 00:03:05.310 --> 00:03:11.140 !ازدواج با اون مرد، آغاز تمام بدبختی‌هام بود 00:03:11.140 --> 00:03:14.810 .امیدوارم گم و گور بمونه 00:03:14.810 --> 00:03:16.440 .ادوارد 00:03:16.440 --> 00:03:18.740 .شوخی کردم، مادر 00:03:18.740 --> 00:03:22.410 .اگه اون نبود، استقرارمون غیرممکن می‌شد 00:03:22.410 --> 00:03:26.580 .احیای لنکسترها، حق و حقوق تو رو هم برمی‌گردونه 00:03:28.080 --> 00:03:31.580 .ولی اون یارو پسرش رو ول کرد 00:03:31.580 --> 00:03:37.710 یه شاه واقعی هیچ‌وقت کسی رو که .از گوشت و خون خودشه، از ارث محروم نمی‌کنه 00:03:39.300 --> 00:03:43.680 .اون موقع، منو رها کرد 00:03:43.680 --> 00:03:46.430 و به جاش زار می‌زد که 00:03:46.430 --> 00:03:48.350 .کاری از دستش برنمی‌اومده... 00:03:51.520 --> 00:03:56.610 .اون... دیگه پدر من نیست 00:03:58.150 --> 00:04:02.570 ،در این صورت، ادوارد !من به عنوان مادرت بهت دستور می‌دم 00:04:02.570 --> 00:04:05.620 .عالیجناب هنری رو برگردون - !چرا من؟ - 00:04:05.620 --> 00:04:10.500 .اگه به دست دشمنانمون بیفته، ضربه‌ی سختی بهمون وارد می‌شه 00:04:10.500 --> 00:04:14.080 --ولی - ،اگه هنوز نمی‌خوای به عنوان پدرت قبولش کنی - 00:04:14.080 --> 00:04:16.040 .پس بهم ثابت کن 00:04:16.040 --> 00:04:21.260 ،بهم ثابت کن که برعکس پدرت .می‌تونی وظیفه‌ت رو به نحو احسن انجام بدی 00:04:21.260 --> 00:04:26.390 ،بهم ثابت کن که اون هرچی هم باشه .تو شاه آینده‌ی انگلیس خواهی شد 00:04:29.930 --> 00:04:31.060 .متوجه شدم 00:04:32.480 --> 00:04:38.480 ،فقط به خاطر شما برمی‌گردونمش .هیچ علاقه‌ای به اون یارو ندارم 00:04:40.440 --> 00:04:43.530 بازم می‌خوای با برادر بری شکار؟ 00:04:43.530 --> 00:04:47.320 ،از اون روزی که باهم رفتیم بیرون .دیگه شیفته‌ی شکار کردن شده 00:04:47.320 --> 00:04:49.660 .واقعاً، خیلی «شیفته»ـش شده 00:04:49.660 --> 00:04:50.910 !فهمیدم 00:04:50.910 --> 00:04:53.750 برادرمون می‌خواد مخفیانه تمرین کنه، نه؟ 00:04:53.750 --> 00:04:55.580 .لازم نیست از من پنهون کنی ها 00:04:55.580 --> 00:04:58.080 .من فقط همراهیش می‌کنم 00:04:58.080 --> 00:04:59.630 !ریچارد ساما 00:04:59.630 --> 00:05:01.880 .یه نامه براتون اومده، سرورم 00:05:01.880 --> 00:05:04.050 .بذارش توی اتاقم 00:05:04.050 --> 00:05:07.050 .دیگه رفع زحمت می‌کنم، برادر 00:05:07.050 --> 00:05:09.890 هوی، اون نامه از طرف آن‌ـه؟ 00:05:09.890 --> 00:05:14.140 ،شما هم همینطور، جورج ساما .یه نامه از طرف ایزابل ساما براتون دارم 00:05:14.140 --> 00:05:15.810 !لـ-لازم نیست داد بزنی 00:05:15.810 --> 00:05:18.270 ...من فقط همراهیش می‌کنم 00:05:21.520 --> 00:05:24.900 .آره، برای اینکه از راز عالیجناب محافظت کنم... 00:05:26.400 --> 00:05:28.740 .می‌رم که الیزابت رو ببینم 00:05:28.740 --> 00:05:34.160 چند روز به شکار می‌رم و به .همه می‌گم که اینجا بودم 00:05:34.160 --> 00:05:36.750 چرا همچین چیزی ضروریه؟ 00:05:36.750 --> 00:05:39.580 .مردم که بالاخره خبردار می‌شن 00:05:39.580 --> 00:05:45.760 .درست می‌گی. دیر یا زود، رابطه‌مون علنی می‌شه 00:05:45.760 --> 00:05:50.720 و به همین خاطره که تصمیم گرفتم .قبل از پیچیده شدن اوضاع، وارد عمل بشم 00:05:52.390 --> 00:05:57.640 ،در حین اینکه رازمون محفوظه .می‌خوام که باهاش ازدواج کنم 00:05:57.640 --> 00:05:59.690 .شوخی جالبی نبود 00:05:59.690 --> 00:06:02.110 .من همیشه جدی‌م 00:06:02.110 --> 00:06:04.360 ،متوجه‌ای، ریچارد 00:06:04.360 --> 00:06:09.910 .شک دارم دیگه زنی شبیه به اون رو پیدا کنم 00:06:09.910 --> 00:06:14.580 ،اگه از دستم دربره .تا آخر عمرم حسرتش رو می‌خورم 00:06:14.580 --> 00:06:15.700 ...ولی 00:06:15.700 --> 00:06:19.920 .تو همین الان هم با من همدستی گرفتی چی می‌گم؟ 00:06:19.920 --> 00:06:24.630 یعنی عشق، تا این حد چشم آدما رو کور می‌کنه؟ 00:06:27.670 --> 00:06:32.800 شاه کشور، با بیوه‌ی یه اشراف‌زاده‌ی سطح پایین ازدواج می‌کنه؟ 00:06:32.800 --> 00:06:36.020 .عواقبش اجتناب ناپذیره 00:06:36.020 --> 00:06:38.020 .مسخره‌ست 00:06:38.020 --> 00:06:42.730 طوری حرف می‌زنه که انگار .ارزش اون زن بالاتره 00:06:42.730 --> 00:06:48.190 فکر می‌کنه ارزش اون زن از .تاج شاهی‌ای که پدرمون به خاطرش مُرد، بیشتره 00:06:48.190 --> 00:06:53.530 .دیدنت، برای من از هر تاجی لذت‌بخش‌تره 00:06:56.950 --> 00:06:59.620 .اینجا اون جنگل نیست 00:06:59.620 --> 00:07:01.290 .امکان نداره اینجا باشه 00:07:02.960 --> 00:07:05.670 .اون آخرین دیدارمون بود 00:07:07.510 --> 00:07:09.760 .دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:07:12.390 --> 00:07:14.600 ...دیگه هیچ‌وقت 00:07:17.270 --> 00:07:19.180 .نباید همدیگه رو ببینیم... 00:07:21.640 --> 00:07:22.900 ریچارد؟ 00:07:24.610 --> 00:07:27.230 .می‌دونستم که خدا دوباره ما رو به هم می‌رسونه 00:07:28.650 --> 00:07:31.360 .مطمئن بودم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:07:31.360 --> 00:07:32.780 خوبی؟ 00:07:33.990 --> 00:07:39.450 چرا این یارو همیشه ناغافل جلوم سبز می‌شه؟ 00:07:41.620 --> 00:07:44.250 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:44.250 --> 00:07:46.840 .می‌خواستم به اون جنگلی که با تو بودم برگردم 00:07:46.840 --> 00:07:50.090 .تو و من در مکان‌های مختلفی زندگی می‌کنیم 00:07:50.090 --> 00:07:52.180 .زودباش برگرد به همون آغُلت 00:07:56.220 --> 00:07:58.220 .من که چوپان نیستم 00:07:59.470 --> 00:08:04.190 .الان دیگه یه مسافرم .داشتم به دنبال تو سفر می‌کردم 00:08:04.190 --> 00:08:07.730 .تو، خونه‌ی برگشت منی 00:08:09.360 --> 00:08:13.820 تو چرا بین این همه آدم به من گیر دادی؟ 00:08:13.820 --> 00:08:17.950 !تو... تو تمام این مدت، رستگاری من بودی 00:08:17.950 --> 00:08:21.960 من باعث رستگاری بودم؟ منو می‌گی؟ 00:08:23.210 --> 00:08:27.500 تنها آرامشی که در طول اون .روزهای جنگ داشتم، به خاطر تو بود 00:08:27.500 --> 00:08:32.050 .پس لطفاً، بذار کنارت بمونم .لازم نیست خیلی طول بکشه 00:08:36.800 --> 00:08:38.760 .فقط تا وقتی بارون بند بیاد 00:08:43.480 --> 00:08:46.270 .لباسات رو دربیار تا لباس تمیز بهت بدم 00:08:46.270 --> 00:08:48.440 تو تنها زندگی می‌کنی؟ 00:08:48.440 --> 00:08:50.230 می‌خوای از گذشته‌م بدونی؟ 00:08:50.230 --> 00:08:53.450 .نه. برام مهم نیست که چیکار می‌کنی 00:08:53.450 --> 00:08:56.200 .من از خودت خوشم میاد 00:08:57.700 --> 00:09:03.040 ...دروغ می‌گی. اگه بفهمه که واقعاً چی هستم، مطمئنم که 00:09:11.710 --> 00:09:13.170 !چیکار می‌کنی؟ 00:09:13.170 --> 00:09:15.380 .تو هم باید لباسات رو دربیاری 00:09:15.380 --> 00:09:17.590 .نمی‌خوام سرما بخوری 00:09:20.010 --> 00:09:23.020 .الان برات لباس میارم .همینجا منتظر باش 00:09:24.230 --> 00:09:27.850 ،شاید اخلاقش زنونه باشه .ولی بدنش مثل یه مَرده 00:09:28.940 --> 00:09:31.020 .معلومه 00:09:31.020 --> 00:09:33.070 .ولی من فرق دارم 00:09:33.070 --> 00:09:35.450 ،هرچقدر هم که تلاش کنم 00:09:35.450 --> 00:09:37.660 .بخش زنانه‌ی بدنم از بین نمی‌ره 00:09:39.070 --> 00:09:42.990 بستنِ سینه‌م نمی‌تونه .پوچیِ درونم رو پر کنه 00:09:48.460 --> 00:09:51.170 هوی! توی آشپزخونه چیکار می‌کنی؟ 00:09:51.170 --> 00:09:55.380 .سوپ درست می‌کنم .می‌خواستم باهاش غافلگیرت کنم 00:09:57.930 --> 00:09:59.930 !عالیه !یه غذای حسابی 00:09:59.930 --> 00:10:02.680 ،فقط محض اطلاعت .تا حالا آشپزی نکرده بودم 00:10:05.230 --> 00:10:07.770 .یه چیزیش کمه 00:10:07.770 --> 00:10:10.810 دارچین چطوره؟ !الان میارم 00:10:13.650 --> 00:10:18.570 به نظرت یه چوپانِ مذهبی باید این وقت شب شام بخوره؟ 00:10:18.570 --> 00:10:19.700 ...راستش 00:10:21.660 --> 00:10:24.830 .از دیروز تا حالا چیزی نخوردم 00:10:24.830 --> 00:10:27.500 .مطمئنم که خدا درکم می‌کنه 00:10:27.500 --> 00:10:31.880 .عجب، پس نمی‌خواستی ازم تشکر کنی فقط گرسنه‌ بودی؟ 00:10:31.880 --> 00:10:34.630 .اشتباه برداشت نکن. واقعاً می‌خواستم تشکر کنم 00:10:34.630 --> 00:10:37.340 .نگران نباش .زودباش بخور 00:10:37.340 --> 00:10:38.340 .باشه 00:10:40.890 --> 00:10:42.430 .خیلی خوشمزه‌ست 00:10:46.770 --> 00:10:49.390 .تا حالا همچین سوپ خوشمزه‌ای نخورده بودم 00:10:49.390 --> 00:10:52.480 .مطمئنم که سوپ‌های کشاورزها پر از لوبیاست 00:10:52.480 --> 00:10:53.940 .منظوری نداشتم 00:10:53.940 --> 00:10:56.940 فقط خواستم بگم که .آشپزی کردن برای خودم، لذت بخشه 00:10:56.940 --> 00:10:59.280 البته بیشتر کار رو هم من انجام دادم، متوجه‌ای؟ 00:10:59.280 --> 00:11:01.950 .آره. برای همین انقدر خوشمزه بود 00:11:03.370 --> 00:11:05.540 .ممنونم، ریچارد 00:11:08.160 --> 00:11:10.710 .انگار قراره تمام شب بارون بزنه 00:11:12.290 --> 00:11:14.000 .یه تخت بهت می‌دم 00:11:14.000 --> 00:11:15.210 واقعاً؟ 00:11:15.210 --> 00:11:18.210 .قولمون تا وقتی بود که بارون بند بیاد 00:11:18.210 --> 00:11:20.550 .صبح که شد، از اینجا برو 00:11:21.680 --> 00:11:24.510 چی دارم می‌گم؟ 00:11:24.510 --> 00:11:26.770 نمی‌تونیم باهم بخوابیم؟ 00:11:28.270 --> 00:11:30.140 .اتاق تو اون طرفه 00:11:30.140 --> 00:11:33.520 .می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم 00:11:33.520 --> 00:11:36.650 .نمی‌خوام وقتی بیدار شدم که از پیشت برم، کنارت نباشم 00:11:36.650 --> 00:11:38.400 !من که بچه نیستم 00:11:38.400 --> 00:11:40.150 .برو بگیر بخواب دیگه 00:11:47.330 --> 00:11:50.080 .نمی‌تونم اینو ادامه بدم 00:11:50.080 --> 00:11:52.250 ...اگه بیشتر از این ادامه‌ش بدم 00:11:53.670 --> 00:11:57.090 ریچارد، از چی بیشتر از همه خوشت میاد؟ 00:11:58.920 --> 00:12:01.260 غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:12:01.260 --> 00:12:05.640 آواز مورد علاقه یا رنگِ آسمونی که می‌خوای چیه؟ 00:12:05.640 --> 00:12:08.720 توی روزهای بارونی چی بازی می‌کنی؟ 00:12:08.720 --> 00:12:13.440 .دیگه بیشتر از این منو گیج نکن 00:12:22.650 --> 00:12:24.910 .چه بارونی میاد 00:12:24.910 --> 00:12:26.160 .انگاری خوشحالی 00:12:26.160 --> 00:12:30.250 !هستم .چونکه می‌خوام بازم باهات حرف بزنم 00:12:30.250 --> 00:12:34.040 .ترجیح می‌دم نزنم، ولی نمی‌تونم زیر قولم بزنم 00:12:34.040 --> 00:12:38.090 .تازه، فکر نمی‌کنم برادرم حالا حالاها بخواد برگرده 00:12:40.590 --> 00:12:42.010 .توت 00:12:42.010 --> 00:12:43.130 هه؟ 00:12:43.130 --> 00:12:45.640 .خوردنی‌ای که از همه بیشتر دوست دارم 00:12:45.640 --> 00:12:47.180 !منم عاشقشم 00:12:48.600 --> 00:12:50.180 !ادوارد ساما 00:12:50.180 --> 00:12:53.020 .یکی از مردهایی که توی مِیخانه بود، گفت که هنری ساما رو دیده 00:12:53.020 --> 00:12:55.730 مطمئنی که یه دروغگوی مست نیست؟ 00:12:55.730 --> 00:12:59.900 .گفت که هنری ساما دنبال مردی به اسم ریچارد می‌گشته 00:12:59.900 --> 00:13:01.360 ریچارد؟ 00:13:01.360 --> 00:13:03.740 .اهل شطرنج یا کارت بازی نیستی 00:13:03.740 --> 00:13:07.660 ،وقتایی که ساعت خورشیدی درست نمی‌کنی چطوری وقتت رو می‌گذرونی؟ 00:13:07.660 --> 00:13:09.950 .خوشحالم که هنوز یادته 00:13:09.950 --> 00:13:13.160 .من زیاد اهل رقابت با بقیه نیستم 00:13:13.160 --> 00:13:15.460 .می‌خوام بیشتر درباره‌ی تو بشنوم 00:13:15.460 --> 00:13:17.750 .دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:13:17.750 --> 00:13:19.710 .یه قصه هم باشه اشکالی نداره 00:13:22.630 --> 00:13:25.680 .من به اندازه‌ی برادرم مطالعه نمی‌کنم 00:13:28.390 --> 00:13:32.060 .این داستان... داستانِ یه فرزند شیطانه 00:13:33.980 --> 00:13:39.940 ،روزی که اون بچه به دنیا اومد .طوفان وحشتناکی بود که درخت‌ها رو انداخت 00:13:39.940 --> 00:13:46.030 کلاغ‌ها در اون شب شروع به غار غار کردن و .فرا رسیدن عصری شوم رو اعلام کردن 00:13:46.030 --> 00:13:49.570 مادر اون بچه، اون شب درد عجیبی رو تحمل کرد 00:13:49.570 --> 00:13:52.830 .و از فرزند نحس خودش متنفر شد 00:13:52.830 --> 00:13:59.210 پیشگو گفت، یک روز همه‌ی مردم، روزی .که اون فرزند به دنیا اومد رو لعن و نفرین می‌کنن 00:14:01.420 --> 00:14:04.300 یعنی هیچ‌کس عاشق اون بچه نبود؟ 00:14:04.300 --> 00:14:06.590 ،بعضی‌ها با نادانی بهش نزدیک شدن 00:14:06.590 --> 00:14:10.300 اما حتی اون‌ها هم با فهمیدن اینکه .اون یه شیطانه، ازش فاصله گرفتن 00:14:10.300 --> 00:14:14.390 کسی به اون بچه عشق نورزید؟ 00:14:14.390 --> 00:14:16.100 ...عشق اون بچه 00:14:23.480 --> 00:14:25.780 .داستان خیلی خوبی نبود 00:14:25.780 --> 00:14:28.490 .دیگه تا همینجاش بسه 00:14:28.490 --> 00:14:30.410 .ریچارد 00:14:30.410 --> 00:14:31.620 !ریچارد 00:14:40.130 --> 00:14:42.590 .شاید امشب زیادی خوردم 00:14:42.590 --> 00:14:45.340 .تا حالا انقدر شراب نخورده بودم 00:14:46.210 --> 00:14:52.470 هنوز دلیلش رو نمی‌دونم، ولی هر وقت که .پیش تو هستم، حرف‌های شرم آور می‌زنم 00:14:52.470 --> 00:14:55.930 چرا فقط به تو اینا رو می‌گم؟ 00:14:55.930 --> 00:14:58.600 .چونکه باهم دوستیم 00:14:58.600 --> 00:15:01.600 ...شاید با تو، من 00:15:07.860 --> 00:15:09.320 .ریچارد 00:15:11.950 --> 00:15:13.450 ،لطفاً منو ببخش 00:15:13.450 --> 00:15:14.700 !خدایا... 00:15:16.450 --> 00:15:18.330 !وای نه 00:15:18.330 --> 00:15:20.420 حـ-حالت خوبه؟ 00:15:20.420 --> 00:15:22.460 .بـ-ببخشید 00:15:22.460 --> 00:15:25.630 .از رعد و برق... خوشم نمیاد 00:15:32.050 --> 00:15:34.260 .منم زیاد برام مهم نیست 00:15:34.930 --> 00:15:38.180 .امشب کنار همدیگه می‌خوابیم 00:15:39.680 --> 00:15:43.650 .منو مایه‌ی رستگاریش می‌دونه 00:15:43.650 --> 00:15:48.860 فکر کنم من بودم که موقع دیدارمون 00:15:48.860 --> 00:15:50.450 .رستگاری پیدا کرد... 00:15:55.240 --> 00:15:59.660 ،اگه پدرم توی این محدوده‌ باشه .نباید یه لحظه رو هم تلف کنیم 00:15:59.660 --> 00:16:01.210 .من جلوتر می‌رم 00:16:01.210 --> 00:16:02.830 !لطفاً صبر کنین، ادوارد ساما 00:16:02.830 --> 00:16:06.460 .اگه همه باهم بریم، متوجه می‌شه .شماها اینجا بمونین 00:16:09.380 --> 00:16:10.590 هنری؟ 00:16:12.970 --> 00:16:15.800 یعنی ممکنه اون هم اینجا باشه؟ 00:16:17.100 --> 00:16:22.020 ،وقتی اینطوری کنارت هستم .می‌تونم تقریباً سرزمینم رو فراموش کنم 00:16:22.020 --> 00:16:23.770 .نباید اینطور باشین، سرورم 00:16:26.310 --> 00:16:31.280 ببینم، الیزابت، تا حالا این داستان رو شنیدی؟ 00:16:32.650 --> 00:16:34.240 ،روزی روزگاری 00:16:34.240 --> 00:16:39.540 پدر موفقی بود که کتابی داشت .که داخلش آینده رو ثبت کرده بود 00:16:39.540 --> 00:16:43.160 .حتی سرنوشت پسرش هم توش نوشته شده بود 00:16:45.920 --> 00:16:51.010 ...توی کتاب نوشته بود «او با دختر دهقانی فقیر که در کنار 00:16:51.010 --> 00:16:53.430 .«کلیسای جامع زندگی می‌کرد، ازدواج خواهد کرد... 00:16:58.930 --> 00:17:02.270 پدره، اون دختر رو پیدا می‌کنه 00:17:02.270 --> 00:17:05.400 و مدام تلاش می‌کنه که اون .رو از پسرش دور کنه 00:17:07.230 --> 00:17:09.860 ...ولی هربار، برحسب معجزه 00:17:11.650 --> 00:17:13.900 .اون دو نفر به همدیگه می‌رسن... 00:17:16.910 --> 00:17:22.040 .خلاصه‌ش اینه که، هیچ‌کس نمی‌تونه از دست تقدیر فرار کنه 00:17:32.090 --> 00:17:33.340 !ریچارد 00:17:34.970 --> 00:17:36.010 !هوی 00:17:36.010 --> 00:17:37.390 !خوبی؟ 00:17:37.390 --> 00:17:39.600 !لعنتی! چیکار کنم؟ 00:17:50.610 --> 00:17:52.610 هنری؟ 00:17:52.610 --> 00:17:53.820 !خدا رو شکر 00:17:55.530 --> 00:17:57.740 اون...؟ 00:17:57.740 --> 00:17:59.070 من...؟ 00:18:03.290 --> 00:18:05.080 !ببین، ریچارد 00:18:05.080 --> 00:18:08.710 !یه معجزه‌ست !آب نبُردشون 00:18:08.710 --> 00:18:09.830 !ببین 00:18:11.290 --> 00:18:13.210 .توت 00:18:13.210 --> 00:18:15.840 .توی اون لبه زیاد رشد می‌کنن 00:18:15.840 --> 00:18:18.590 .می‌خواستم با این کار غافلگیرت کنم 00:18:20.600 --> 00:18:23.770 یعنی تو نرفته بودی؟ 00:18:23.770 --> 00:18:25.310 مگه بهت نگفتم؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.980 .تو خونه‌ی برگشت منی 00:18:38.530 --> 00:18:41.160 الان چی شد...؟ 00:18:41.160 --> 00:18:43.540 دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:18:43.540 --> 00:18:47.080 .هنری، تو اعصابم رو خرد می‌کنی 00:18:48.120 --> 00:18:51.210 می‌ترسم جواب‌هایی که گرفتم 00:18:51.210 --> 00:18:55.420 .و همه‌ی چیزهای دیگه رو... از دست بدم 00:18:55.420 --> 00:18:57.340 ...ولی بازم 00:18:57.340 --> 00:19:01.390 ...ولی بازم، تا ابد، من 00:19:04.850 --> 00:19:06.560 .قول دادیم 00:19:06.560 --> 00:19:09.520 می‌شه یه قول دیگه به همدیگه بدیم؟ 00:19:09.520 --> 00:19:11.940 ،اگه بشه قول بدیم که بازم همدیگه رو می‌بینیم 00:19:11.940 --> 00:19:15.610 .می‌تونم با این فکر به خونه‌م برگردم و زنده بمونم 00:19:15.610 --> 00:19:19.780 --بس کن. اگه بیشتر از این باهات وقت بگذرونم 00:19:19.780 --> 00:19:23.160 .خواهش می‌کنم، ریچارد 00:19:23.160 --> 00:19:25.240 .صاحب خونه برگشته 00:19:25.240 --> 00:19:27.450 .دیگه اینجا نیا 00:19:27.450 --> 00:19:31.040 ،من هیچ‌وقت بهت قول نداده بودم که همدیگه رو می‌بینیم 00:19:31.040 --> 00:19:33.790 .ولی بازم به هم رسیدیم 00:19:33.790 --> 00:19:35.750 .آره، درسته 00:19:35.750 --> 00:19:38.050 .مطمئنم که بازم همدیگه رو می‌بینیم 00:19:53.610 --> 00:19:57.030 .ریچارد، پس تو هم یه مردی 00:19:57.030 --> 00:19:59.780 بگو ببینم، چطور دختری بود؟ 00:19:59.780 --> 00:20:01.610 منظورت چیه؟ 00:20:01.610 --> 00:20:05.490 .نمی‌خواد قایمش کنی قراره جای دیگه‌ای بازم همدیگه رو ببینین؟ 00:20:06.410 --> 00:20:08.040 .نه 00:20:08.040 --> 00:20:09.540 ازش پشیمون شدی؟ 00:20:12.120 --> 00:20:14.920 .نه به اندازه‌ی ازدواج تو، برادر 00:20:14.920 --> 00:20:17.300 .من که پشیمون نشدم 00:20:17.300 --> 00:20:20.130 .من به ندای قلبم گوش دادم و عاشق شدم 00:20:20.130 --> 00:20:24.470 .دیدار ما، خواست خدا بود 00:20:24.470 --> 00:20:27.560 .ببین، ریچارد .زیباست 00:20:35.520 --> 00:20:39.190 .انگاری برادرمون امروز هم خیلی سرحاله 00:20:40.990 --> 00:20:44.280 .سرورم، می‌خواستم گزارشی بدم 00:20:44.280 --> 00:20:47.370 .برگشتی، واریک خبرای خوب آوردی؟ 00:20:47.370 --> 00:20:48.700 .البته 00:20:48.700 --> 00:20:50.330 .پس عالی شد 00:20:50.330 --> 00:20:54.000 .منم می‌خواستم امروز یه چیزی رو اعلام کنم 00:20:55.580 --> 00:20:58.880 .اِرل واریک، اول شما بفرمایید 00:20:58.880 --> 00:21:00.380 .خیلی‌خب 00:21:00.380 --> 00:21:05.010 اجازه بدین تا بهتون اعلام کنم که ازدواجی بین شاه ادوارد و خواهر خانم شاه فرانسه 00:21:05.010 --> 00:21:10.310 .بانو بونا، ترتیب داده شده... 00:21:10.310 --> 00:21:12.390 !اوه، عجب خبر فوق‌العاده‌ای 00:21:12.390 --> 00:21:14.310 !بهتون تبریک می‌گم، سرورم 00:21:15.480 --> 00:21:17.270 --به من افتخار می‌دین تا 00:21:19.020 --> 00:21:20.030 سرورم؟ 00:21:22.150 --> 00:21:26.700 ...واریک، از زمان نبرد نابود کردن لنکسترها 00:21:26.700 --> 00:21:31.410 ،پیوند محکمی بین ما برقرار شده 00:21:31.410 --> 00:21:33.370 درسته؟ 00:21:33.370 --> 00:21:34.830 .خداوند هم بر اون آگاه‌ست 00:21:34.830 --> 00:21:35.960 ...خب، پس 00:21:35.960 --> 00:21:37.670 ...نگو که 00:21:37.670 --> 00:21:40.630 .منم حرفی برای گفتن دارم 00:21:52.560 --> 00:21:54.100 .اجازه بدین بهتون معرفی کنم 00:21:55.520 --> 00:21:57.400 .همسر من 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .می‌ترسم جواب‌هایی که گرفتم و همه‌ی چیزهای دیگه رو... از دست بدم 00:22:09.900 --> 00:22:29.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.930 --> 00:22:49.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.850 --> 00:23:50.990 .اگه دستت رو نگیرم، لازم نیست رهاش کنم