WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:12.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.800 --> 00:00:16.430 .دقیقاً شبیه سرورمونه 00:00:16.430 --> 00:00:19.180 .شاهدخت دوست داشتنی‌ایه 00:00:20.310 --> 00:00:21.310 .که اینطور 00:00:20.340 --> 00:00:25.810 .حقایق تاریخی: الیزابت وودویل از ازدواج با ادوارد چهارم، صاحب ۱۰ فرزند شد .قبل از اون، از همسر اولش صاحب دو پسر بود، که یعنی در مجموع ۱۲ فرزند به دنیا آورد 00:00:22.640 --> 00:00:25.810 .دختره؟ دفعه‌ی بعدی شاهزاده به دنیا میاد 00:00:25.810 --> 00:00:29.570 ،به محض به دنیا اومدن ولیعهد .جورج ساما هم دیگه جایگاهش رو از دست می‌ده 00:00:29.570 --> 00:00:31.480 .درست مثل اتفاقی که برای ارل واریک افتاد 00:00:32.530 --> 00:00:33.740 !چرا؟ 00:00:33.740 --> 00:00:36.740 !چرا نمی‌تونم با ایزابل ازدواج کنم؟ 00:00:36.740 --> 00:00:41.080 بعضی‌ها از روابط نزدیکی که با واریک .پیدا کردی، نگران شدن 00:00:41.080 --> 00:00:42.700 کی همچین حرفی زده؟ 00:00:45.120 --> 00:00:47.170 همه‌ی اینا زیر سر اون زنه؟ 00:00:54.590 --> 00:00:56.680 .یورکِ رُزِ سفید 00:00:56.680 --> 00:00:59.260 .لنکسترِ رُز قرمز 00:00:59.260 --> 00:01:10.530 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:00:59.260 --> 00:01:05.730 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:05.730 --> 00:01:10.570 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:28.740 --> 00:01:32.000 مرثیه‌ی شاه رز 00:02:45.240 --> 00:02:47.750 .سرت رو بالا بگیر، مارگارت 00:02:49.790 --> 00:02:52.880 ادوارد جاه طلب و متکبر 00:02:52.880 --> 00:02:57.300 الان خودش رو در مقام .پادشاهی به حق انگلیس می‌دونه 00:02:57.300 --> 00:02:58.970 ...اما شاه حقیقی 00:02:58.970 --> 00:03:02.260 ...آره، شاه حقیقی، پدرمه 00:03:02.260 --> 00:03:06.010 !ای کاش فقط یه خرده زودتر پدر رو پیدا می‌کردم 00:03:08.480 --> 00:03:12.810 چرا؟ چرا پدرم پیش ریچارده؟ 00:03:12.810 --> 00:03:17.150 !یعنی تاج و تخت کافی نبود؟ !می‌خوای همه‌چی رو ازم بگیری؟ 00:03:24.780 --> 00:03:27.990 .اما شاه هنری هنوز زنده‌ست 00:03:27.990 --> 00:03:30.330 .وقت طلاست 00:03:30.330 --> 00:03:32.420 --قدرت دشمن حتی الان هم درحال بیشتر 00:03:32.420 --> 00:03:34.880 .اوه، پس بالاخره رسیدی 00:03:39.130 --> 00:03:41.630 ...چرا تو 00:03:41.630 --> 00:03:43.510 !اینجایی؟... 00:03:43.510 --> 00:03:46.260 !ای یار بی‌شرم یورک 00:03:48.810 --> 00:03:51.100 !لعنت بهت 00:03:51.100 --> 00:03:54.020 .والا حضرت، ملکه‌ی پرهیزکار من 00:03:56.730 --> 00:03:59.230 .شمشیرت رو غلاف کن، شاهزاده 00:03:59.230 --> 00:04:02.570 .اون دیگه ناجی شماست 00:04:03.820 --> 00:04:07.700 !واریک می‌خواد ما رو نجات بده؟ 00:04:08.790 --> 00:04:13.160 والا حضرت، ازتون تمنا دارم که .خصومت قدیمی‌مون رو فراموش کنین 00:04:15.790 --> 00:04:22.170 .ادوارد یاغی، به من هم بی‌احترامی کرده 00:04:22.170 --> 00:04:25.470 از حالا به بعد، می‌خوام خدمتکار وفادار شما بشم 00:04:25.470 --> 00:04:31.680 .و شاه هنری رو به جایگاه اصلی‌شون برگردونم 00:04:31.680 --> 00:04:35.980 .طوری حرف می‌زنی انگار یه خدا شدی 00:04:37.110 --> 00:04:38.110 .والا حضرت 00:04:41.320 --> 00:04:43.820 .خوشحالم، واریک 00:04:43.820 --> 00:04:49.950 .حرفات تمامی نفرتی که داشتم رو به عشق تبدیل کرد 00:04:49.950 --> 00:04:53.080 ...اگه من و تو 00:04:53.080 --> 00:04:56.210 ،و شاه فرانسه باهم متحد بشیم... 00:04:56.210 --> 00:05:00.880 ،می‌تونیم در کمترین زمان ممکن .شاه دروغین رو از بین ببریم 00:05:00.880 --> 00:05:01.880 .مادر 00:05:01.880 --> 00:05:08.550 اما فقط به شرطی که بهم ثابت کنی .نمی‌خوای منو فریب بدی 00:05:08.550 --> 00:05:09.550 ثابت کنم؟ 00:05:10.970 --> 00:05:13.850 ...چیزی که من می‌خوام 00:05:16.350 --> 00:05:18.560 .عشق توـه... 00:05:18.560 --> 00:05:24.570 ،به نشانه‌ی وفاداری، دختر بزرگت، آن .رو باید به همسری شاهزاده‌ی من دربیاری 00:05:35.250 --> 00:05:37.210 ،مشکلی پیش اومده 00:05:37.210 --> 00:05:38.880 ولیعهد ادوارد؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.880 پسرهای یورک هنوز سالمن؟ 00:05:42.880 --> 00:05:46.220 مثلاً... ریچارد؟ 00:05:46.220 --> 00:05:50.430 .ریچارد در حال حاضر توی قلعه‌ی من ساکنه 00:05:50.430 --> 00:05:51.930 --دخترم در کنارشه و 00:05:51.930 --> 00:05:54.270 .که اینطور! توی قلعه‌ی توـه 00:05:55.520 --> 00:05:59.020 ،نمی‌خوام با دختر واریک ازدواج کنم 00:05:59.020 --> 00:06:02.020 .ولی مادر هیچ‌وقت این اجازه رو بهم نمی‌ده 00:06:02.020 --> 00:06:06.280 !با این حال، می‌خوام قبل از ازدواج، یکبار ببینمش 00:06:06.280 --> 00:06:07.610 !ریچارد رو 00:06:08.450 --> 00:06:13.280 !واریک، خواهش می‌کنم، منو به انگلیس ببر 00:06:22.380 --> 00:06:23.380 .ریچارد 00:06:24.920 --> 00:06:26.090 !ریچارد 00:06:26.090 --> 00:06:27.420 !پیدات کردم 00:06:28.380 --> 00:06:30.180 !جلو نیا 00:06:30.180 --> 00:06:31.300 ریچارد؟ 00:06:31.300 --> 00:06:34.350 ،مطمئنم که تو هم اگه منه واقعی رو بشناسی 00:06:34.350 --> 00:06:36.430 .منو رها می‌کنی 00:06:36.430 --> 00:06:40.520 .این درست نیست .تا ابد کنارت می‌مونم 00:06:40.520 --> 00:06:42.270 !ریچارد ساما 00:06:42.270 --> 00:06:44.400 .آن - ،ریچارد ساما - 00:06:44.400 --> 00:06:47.860 .برای من خیلی سخت بود 00:06:47.860 --> 00:06:49.950 .که تظاهر کنم تو رو دوست دارم 00:06:51.570 --> 00:06:54.240 ...چون هرچی نباشه، من در اصل 00:06:54.240 --> 00:06:57.830 !از تو متنفرم 00:07:01.330 --> 00:07:02.920 !ریچارد 00:07:02.920 --> 00:07:04.170 .جلو نیا 00:07:04.170 --> 00:07:06.960 .تمومش کن. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:07:10.760 --> 00:07:12.550 !ریچارد 00:07:26.730 --> 00:07:29.030 .هیچ‌کسی اینجا نیست 00:07:29.030 --> 00:07:33.740 .نه کسی بهت صدمه می‌زنه و نه کسی بهت عشق می‌ورزه 00:07:35.120 --> 00:07:38.660 .اینجا یه کاخ سلطنتی فقط برای توـه 00:07:44.630 --> 00:07:48.210 پدر، چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:48.210 --> 00:07:49.550 آن کجاست؟ 00:07:49.550 --> 00:07:51.930 ...خواهر 00:07:51.930 --> 00:07:53.590 اون کیه؟ 00:07:53.590 --> 00:07:55.720 .لطفاً توی اتاق طراحی منتظر بمونین 00:07:55.720 --> 00:07:58.100 .الان آن رو میارم 00:07:58.100 --> 00:08:00.930 .باشه .نیازی به عجله نیست 00:08:02.440 --> 00:08:09.150 من تمام تلاشم رو برای عمیق‌تر کردن --رابطه‌ی خواهر و ریچارد ساما کردم، ولی 00:08:09.150 --> 00:08:10.740 .دیگه اهمیتی نداره 00:08:12.150 --> 00:08:15.280 .تصمیم گرفتم شماها رو به فرانسه بفرستم 00:08:15.280 --> 00:08:16.830 چطور مگه؟ 00:08:19.290 --> 00:08:21.160 .جورج هم همراهمون میاد 00:08:29.210 --> 00:08:32.510 پس بالاخره وقتش رسید؟ 00:08:34.680 --> 00:08:37.260 اون کجا رفته؟ 00:08:37.260 --> 00:08:39.640 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:39.640 --> 00:08:41.180 !ریچارد 00:08:41.180 --> 00:08:43.100 .از اهالی این قلعه نیستی 00:08:43.100 --> 00:08:47.560 !هـ-همین الان با واریک اومدم 00:08:47.560 --> 00:08:50.980 .داشتم قدم می‌زدم که راهم ازش جدا شد 00:08:50.980 --> 00:08:54.900 یادت هست، ریچارد؟ 00:08:54.900 --> 00:08:59.370 .اون لب‌ها رو بوسیدم 00:09:00.290 --> 00:09:01.700 !ریچارد ساما 00:09:01.700 --> 00:09:02.830 .آن 00:09:02.830 --> 00:09:04.500 این دختره‌ست؟ 00:09:04.500 --> 00:09:08.920 اون روز فهمیدم که کلی .تمشک توی اون جنگل رشد می‌کنه 00:09:10.750 --> 00:09:12.920 همراهم میای تا بریم بچینیم؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.920 --می‌تونیم بازم باهمدیگه اسب سواری کنیم و 00:09:14.920 --> 00:09:16.470 .آن 00:09:16.470 --> 00:09:19.050 .لازم نیست دیگه تظاهر کنی 00:09:19.050 --> 00:09:20.930 .من با تو کاری ندارم 00:09:24.560 --> 00:09:27.270 .ازتون ممنون می‌شم اگه دیگه تنهایی پرسه نزنین 00:09:31.320 --> 00:09:35.900 .واریک، من برمی‌گردم پیش پادشاه 00:09:35.900 --> 00:09:37.320 .حیف شد 00:09:37.320 --> 00:09:40.410 .حیف»؟ جواب عجیبیه» 00:09:40.410 --> 00:09:44.830 .ازت ممنونم .همه‌ی اینا به لطف آموزشات توـه 00:09:47.540 --> 00:09:54.010 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم احساساتم بهم .غلبه کنه و نتونم جایگاهی که دارم رو به خاطر بیارم 00:09:54.010 --> 00:09:56.300 .درسته، دیگه تکرار نمی‌شه 00:09:59.890 --> 00:10:01.600 !چرا جلوی ریچارد رو نگرفتی؟ 00:10:03.060 --> 00:10:08.100 ،شرطی که مادرتون تعیین کرد .باعث شد از نقشه‌ای که برای اون داشتم صرف نظر کنم 00:10:08.100 --> 00:10:12.110 شرط؟ منظورت آنه؟ 00:10:12.110 --> 00:10:13.860 .فهمیدم 00:10:13.860 --> 00:10:18.610 .ولی ظاهراً دخترت، نسبت به ریچارد حس داره 00:10:18.610 --> 00:10:22.120 .علایق بچگانه‌ست، خیلی زود یادش می‌ره 00:10:22.120 --> 00:10:23.950 .نمی‌تونم مطمئن باشم 00:10:23.950 --> 00:10:27.410 تو رو می‌شناسم. کسی نمی‌دونه کِی ممکنه تغییر عقیده بدی 00:10:27.410 --> 00:10:32.420 .و بخوای ریچارد و آن رو باهم وصلت بدی 00:10:32.420 --> 00:10:36.460 .اون دوتا دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینن .این آخرین بار بود 00:10:36.460 --> 00:10:43.050 تا وقتی که با چشمای خودم نبینم که .شاه رو سرنگون می‌کنی، بهت اعتماد ندارم 00:10:43.050 --> 00:10:45.310 پس می‌خواین چیکار کنین؟ 00:10:45.310 --> 00:10:48.060 .تا اون موقع صبر می‌کنم 00:10:48.060 --> 00:10:53.610 ،اگه سلطنت رو پس بگیریم .دیگه باید بتونم برای سرنوشت ریچارد تصمیم بگیرم 00:10:54.770 --> 00:10:58.990 ،هرکسی که سد راهم بشه .می‌تونه تا آخر عمرش توی اون برج بپوسه 00:11:00.740 --> 00:11:02.700 .خب، مشکلی نیست 00:11:03.990 --> 00:11:10.290 فرصت دیدن لحظه‌ای که شاه .به زانو درمیاد رو بدست میاری 00:11:12.500 --> 00:11:13.590 !آماده‌ی رزم بشین 00:11:16.340 --> 00:11:20.550 اعلامیه‌ی ارتش شورشی رو شنیدین؟ 00:11:20.550 --> 00:11:23.260 می‌گن که شما به اشراف‌زادگان قدیمی خیانت کردین 00:11:23.260 --> 00:11:27.680 .و لطف بی‌موردی در حق خاندان وودویل کردین 00:11:27.680 --> 00:11:32.060 .مسخره‌ست، گرچه قبلاً هم از این دست شایعات شنیده بودم 00:11:32.060 --> 00:11:35.110 .نگرانی‌ِ زیاد، برای سلامتیت خوب نیست 00:11:35.110 --> 00:11:38.190 علایم حاملگی رو از خودت نشون دادی، یادته؟ 00:11:38.190 --> 00:11:39.860 .بله 00:11:39.860 --> 00:11:45.530 درسته، برای همینه که هنوز .نمی‌تونم اجازه بدم بمیری 00:11:45.530 --> 00:11:47.870 .نه تا وقتی که یه وارث به دنیا بیارم 00:11:55.130 --> 00:11:58.510 ...این سروصدا .صدای فلزه 00:11:58.510 --> 00:12:02.050 .هیجان و تنشی که منو به لرزه می‌ندازه 00:12:02.050 --> 00:12:05.100 .برگشتم به خونه‌م، یعنی میدون جنگ 00:12:05.760 --> 00:12:09.890 .خیلی حیف شد که برادر ریچارد ساما در فرانسه‌ست 00:12:09.890 --> 00:12:12.810 .جورج ساما قراره اولین نبرد برادرش رو از دست بده 00:12:12.810 --> 00:12:17.610 .فقط برادرم نیست .واریک هم اینجا نیست 00:12:17.610 --> 00:12:19.610 .سرورم، یه نامه دارین 00:12:19.610 --> 00:12:21.700 این اتفاقیه؟ 00:12:23.700 --> 00:12:26.370 !این دیگه چیه؟ 00:12:26.370 --> 00:12:29.410 .هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای ندادم 00:12:29.410 --> 00:12:34.120 .جورج با ایزابل نِویل ازدواج کرد 00:12:39.300 --> 00:12:44.180 سرورم، به نظرم مصلحت در اینه که .یه عقب‌نشینی داشته باشیم 00:12:44.180 --> 00:12:45.590 چرا؟ 00:12:45.590 --> 00:12:50.020 .احتمال داره برادر جورج هم همراه با واریک باشه 00:12:50.020 --> 00:12:52.810 .ممکنه علیه‌تون شورش کنن 00:12:52.810 --> 00:12:56.060 چرا؟ چرا باید علیه‌م شورش کنن؟ 00:12:56.060 --> 00:13:01.610 سرورم، شایعاتی مبنی بر اینکه .ارل واریک این شورش رو ترتیب داده، وجود داره 00:13:01.610 --> 00:13:04.950 .بیاین به لندن برگردیم و تجدید قوا کنیم 00:13:04.950 --> 00:13:07.200 !هِیستیگنز درست می‌گه 00:13:07.200 --> 00:13:11.580 !ازدواج بدون اجازه‌ی شما، نشونه‌ی شورشه 00:13:11.580 --> 00:13:14.830 باید طوری اون رو مجازات کنین --که دیگه هرگز نتونه سرپیچی 00:13:14.830 --> 00:13:15.830 !آنتونی 00:13:16.830 --> 00:13:19.880 .جورج برادر خونیِ منه 00:13:19.880 --> 00:13:24.840 من با واریک مقابل خطرات کشنده‌ای بودم؛ .ارزش اون برای من بیشتر از یه برادره 00:13:26.470 --> 00:13:29.850 ...اگه برحسب اتفاق هردوی اونا خیانت کرده باشن، پس 00:13:31.100 --> 00:13:33.350 .اما هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمی‌افته 00:13:48.200 --> 00:13:50.450 .بازم همون خواب 00:13:53.790 --> 00:13:56.080 .هیچ‌کسی اینجا نیست 00:13:56.080 --> 00:13:59.420 .یه کاخ سلطنتی فقط برای توـه 00:13:59.420 --> 00:14:01.800 .اونجا احساس آرامش داشتم 00:14:01.800 --> 00:14:05.800 .ولی در واقعیت، هیچ‌جایی رو ندارم 00:14:05.800 --> 00:14:07.550 .امکان نداره 00:14:07.550 --> 00:14:11.890 .یه لحظه تصور کن ،اگه ارل واریک بتونه شاه ادوارد رو شکست بده 00:14:11.890 --> 00:14:14.720 .ممکنه جورج ساما، شاه بعدی بشه 00:14:16.850 --> 00:14:18.190 !بهمون حمله شده 00:14:21.440 --> 00:14:22.650 !برادر 00:14:22.650 --> 00:14:23.820 !پادشاه کجاست؟ 00:14:23.820 --> 00:14:25.740 !چادر پادشاه رو بزنین 00:14:25.740 --> 00:14:27.490 !از عالیجناب محافظت کنین 00:14:37.960 --> 00:14:39.670 !زودباشین فرار کنین 00:14:39.670 --> 00:14:41.750 !هوی، زن‌ها از چادر اومدن بیرون 00:14:41.750 --> 00:14:43.290 !دوک رو پیدا کردین؟ 00:14:43.290 --> 00:14:44.840 .باید یه سلاح پیدا کنم 00:14:44.840 --> 00:14:46.720 !ریچارد رو نمی‌تونم پیدا کنم 00:14:48.300 --> 00:14:50.140 !همه‌جا رو بگردین 00:14:54.760 --> 00:14:56.680 .تکون بخور، زنیکه .سر راه نشستی 00:15:05.940 --> 00:15:08.240 تو واقعاً یه زنی؟ 00:15:08.240 --> 00:15:11.360 .شنیدم که برادر پادشاه خیلی کوچولو و نحیفه 00:15:11.360 --> 00:15:14.240 .وقتی بردمت پیش مافوق‌هام، متوجه می‌شیم 00:15:14.240 --> 00:15:17.750 .منظورم لرد واریک و جورج ساماست 00:15:17.750 --> 00:15:21.830 !می‌دونستم !اون واقعاً دنبال بدست آوردن سلطنته 00:15:21.830 --> 00:15:23.380 .فهمیدی؟ حالا راه بیفت 00:15:23.380 --> 00:15:24.500 .صبرکن 00:15:25.550 --> 00:15:27.130 .هـ-هوی 00:15:28.970 --> 00:15:31.380 .اینم مدرک 00:15:38.560 --> 00:15:42.150 .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این بدن یه روز به دردم بخوره 00:15:42.150 --> 00:15:44.520 .باید هرچه سریع‌تر به قوای اصلی ملحق بشم 00:15:47.230 --> 00:15:51.490 .عجب زن سرکشی هستی .خوب موقعی رو برای تحریک یه مرد انتخاب کردی 00:15:51.490 --> 00:15:53.950 بگو ببینم، با مال پادشاه هم حال کردی؟ 00:15:53.950 --> 00:15:55.410 !تـ-تمومش کن 00:16:03.290 --> 00:16:04.330 !ریچارد ساما 00:16:05.540 --> 00:16:07.170 .کِیتسبی - !از این طرف - 00:16:08.170 --> 00:16:12.680 بهتون اطمینان می‌دم که اعلی حضرت و .هِیستینگز ساما از این طرف رفتن 00:16:12.680 --> 00:16:16.810 چرا همراه هِیستینگز نرفتی؟ مگه اربابت نبود؟ 00:16:16.810 --> 00:16:19.850 .شما رو همراهشون ندیدم، ریچارد ساما 00:16:19.850 --> 00:16:24.440 یه شوالیه‌ی پادشاهی، چه کاری جز محافظت از خاندان سلطنتی باید انجام بده؟ 00:16:24.440 --> 00:16:28.940 قبلاً هم بهت گفتم که اجازه نده .وفاداریت به پدرم، دست و پا گیرت بشه 00:16:31.650 --> 00:16:33.530 .واقعاً عذر می‌خوام 00:16:33.530 --> 00:16:35.740 .مهم نیست .می‌تونم بدوم 00:16:35.740 --> 00:16:38.580 .باید هرچه سریع‌تر پیش قوای برادرم برگردم 00:16:40.040 --> 00:16:41.710 .خواهش می‌کنم 00:16:41.710 --> 00:16:43.290 !هوی! اونجاست 00:16:43.290 --> 00:16:44.170 !اون طرفه 00:16:44.170 --> 00:16:45.540 !زودباشین بیاین 00:16:45.540 --> 00:16:47.130 !شاه رو گیر انداختیم 00:16:52.840 --> 00:16:57.390 واریک؟ چطور تونستی با خیانت به اعتمادم پاسخ بدی؟ 00:17:00.020 --> 00:17:03.270 .شوخی مسخره‌ای بود، ادوارد 00:17:03.270 --> 00:17:07.610 گفتی «ادوارد»؟ .منو شاه خودت می‌دونستی 00:17:07.610 --> 00:17:12.650 .ادوارد، این تو بودی که به اعتمادم خیانت کردی 00:17:12.650 --> 00:17:16.740 .تو من رو از خودت روندی و خجالت‌زده کردی 00:17:16.740 --> 00:17:21.290 واریک، لحنت رو تصحیح کن و .فوراً منو پادشاه خطاب کن 00:17:21.290 --> 00:17:23.540 --این کارو کن تا من هم از سر تمام تقصیراتت 00:17:23.540 --> 00:17:26.960 .انگاری هنوزم نمی‌خوای از مقامی که داری دست بکشی 00:17:26.960 --> 00:17:32.630 ،تو دیگه شاه من نیستی .حتی لیاقت حکمرانی به پادشاهی رو هم نداری 00:17:32.630 --> 00:17:39.140 من این سرزمین رو پس می‌گیرم .و به فرمانروای راستین برمی‌گردونم 00:17:39.140 --> 00:17:42.100 گفتی «فرمانروای راستین»؟ 00:17:44.810 --> 00:17:47.190 .اون دیگه اینجاست 00:17:47.190 --> 00:17:52.440 جورج ساما، فرمانروای راستین منه .و من پیروی ایشون هستم 00:17:56.950 --> 00:17:58.990 .ظاهراً دیگه تعقیبمون نمی‌کنن 00:17:58.990 --> 00:18:02.080 ،هر بهونه‌ای هم واریک برای این کار داشته باشه 00:18:02.080 --> 00:18:04.950 .جورج نمی‌تونه سلطنت رو بدست بگیره 00:18:04.950 --> 00:18:07.870 .البته با فرض اینکه شاه ادوارد هنوز زنده‌ست 00:18:09.420 --> 00:18:14.920 کِیتسبی، تو گفتی یه شوالیه‌ی پادشاهی باید .از خاندان سلطنتی محافظت کنه 00:18:14.920 --> 00:18:20.220 پس بهم بگو که اگه من به شاه خیانت می‌کردم، چیکار می‌کردی؟ 00:18:20.220 --> 00:18:23.850 اگه من برای سلطنت اقدام می‌کردم، چیکار می‌کردی؟ 00:18:32.730 --> 00:18:34.190 .ریچارد ساما 00:18:37.360 --> 00:18:38.610 ...من 00:18:40.990 --> 00:18:43.950 .از خاندان سلطنتی یورک محافظت می‌کنم 00:18:43.950 --> 00:18:48.330 .پدر شما بود که جون منو نجات داد 00:18:48.330 --> 00:18:52.670 .پیروی از خاندان یورک، تقدیر منه 00:18:54.460 --> 00:18:57.720 .مطمئناً هرکسی دلش می‌خواد همچین پیرویی داشته باشه 00:18:59.880 --> 00:19:01.470 .فکر کن، ریچارد 00:19:02.890 --> 00:19:05.270 بهترین انتخاب چیه؟ 00:19:05.270 --> 00:19:07.850 کی از همه بیشتر لیاقت سلطنت رو داره؟ 00:19:13.060 --> 00:19:16.150 اگه مبارزه نکنم، همه‌چی رو به افرادی که 00:19:16.150 --> 00:19:18.190 .هیچ لیاقتی ندارن می‌بازم 00:19:21.200 --> 00:19:25.830 ،حالا که شاه شکست خورده پادشاهی متعلق به کیه؟ 00:19:25.830 --> 00:19:30.000 چه کسی روی تخت شاهی می‌نشینه؟ 00:19:30.000 --> 00:19:33.040 !خواهر! برای پادشاه کمین کرده بودن 00:19:33.040 --> 00:19:34.670 پادشاه مُرده؟ 00:19:34.670 --> 00:19:37.420 .نـ-نه، ولی اونو زندانی کردن 00:19:37.420 --> 00:19:38.380 !سرورم 00:19:38.380 --> 00:19:41.220 !نیروهای لرد واریک و جورج ساما دارن به اینجا میان 00:19:41.220 --> 00:19:42.800 !چی؟ 00:19:42.800 --> 00:19:46.140 .واریک، عجب مرد احمقی 00:19:48.350 --> 00:19:51.850 ،اگه می‌خوای فرار کنی .زن من هم با خودت ببر 00:19:51.850 --> 00:19:54.480 .هرچی نباشه، خواهر کوچیکته 00:19:54.480 --> 00:19:57.360 .شما هم همراه با میاین، باکینگهام 00:19:57.360 --> 00:19:58.570 !آماده شین 00:19:58.570 --> 00:20:01.490 چرا باید با زن‌ها و بچه‌ها برم؟ 00:20:01.490 --> 00:20:03.280 .هوی، آنتونی 00:20:03.280 --> 00:20:04.780 ریچارد چی شد؟ 00:20:04.780 --> 00:20:06.790 .خبری ازش ندارم 00:20:06.790 --> 00:20:11.750 .بیشتر از همه نگران پدرمم !واریک می‌خواد از کل خاندانمون انتقام بگیره 00:20:11.750 --> 00:20:13.580 !همه‌مون رو قتل عام می‌کنه 00:20:13.580 --> 00:20:16.130 .هیچ‌وقت اجازه‌ی همچین کاری رو بهش نمی‌دم 00:20:17.340 --> 00:20:18.880 .هیچ‌وقت 00:20:20.720 --> 00:20:24.050 ،وقتی ملکه رو گیر آوردین .فوراً به بُرج منتقلش کنین 00:20:24.050 --> 00:20:26.510 .اون رو با نهایت احتیاط ببرین 00:20:26.510 --> 00:20:28.010 !اطاعت 00:20:28.010 --> 00:20:31.310 .چون زن‌های باردار خیلی راحت می‌میرن 00:20:33.400 --> 00:20:38.190 .هیچ‌وقت نمی‌ذارم واریک به هدفش برسه 00:20:38.190 --> 00:20:41.950 .انتقام من هنوز تموم نشده 00:20:46.030 --> 00:20:48.620 .عجب، دوک باکینگهام 00:20:48.620 --> 00:20:51.370 تصادفاً، ملکه رو ندیدین؟ 00:20:51.370 --> 00:20:53.330 اگه دیده باشم چی می‌شه؟ 00:20:53.330 --> 00:21:00.010 .شما فرد باهوشی هستین .مطمئناً می‌دونین امن‌ترین مسیر چیه 00:21:00.010 --> 00:21:06.300 ،اگه ادوارد و خاندان ملکه از بین برن جورج پادشاه جدید می‌شه؟ 00:21:06.300 --> 00:21:11.680 ولی در این صورت، کسی که نزدیک‌ترین ...مقام رو به سلطنت پیدا می‌کنه 00:21:11.680 --> 00:21:15.650 .معلومه، جناب لرد .اگه اونو ببینم، فوراً بهتون اطلاع می‌دم 00:21:17.730 --> 00:21:18.860 .راه بیفتین 00:21:21.690 --> 00:21:24.150 .این فرصت رو نباید از دست بدم 00:21:24.150 --> 00:21:26.820 ...اگه پایه‌های سلطنت متزلزل باشه 00:21:28.410 --> 00:21:31.080 .هوی، ریچارد رو پیدا کنین 00:21:31.080 --> 00:21:32.790 .باید قبل از واریک پیداش کنیم 00:21:32.790 --> 00:21:34.290 .اطاعت 00:21:34.290 --> 00:21:37.420 .تصمیم گرفتم که تو رو پادشاه خودم کنم 00:21:39.040 --> 00:21:42.170 ...مردی که از شاه بودن آگاهی نداره 00:21:42.170 --> 00:21:45.130 ...مردی که لیاقت شاه بودن رو نداره 00:21:45.130 --> 00:21:48.850 .هیچ‌کدومشون برای تخت شاهی مناسب نیستن 00:21:48.850 --> 00:21:50.010 ...با این حال 00:21:50.010 --> 00:21:54.810 ...واریک، تو .تو هرگز نمی‌تونی پادشاهی رو بدست بیاری 00:21:56.390 --> 00:21:59.690 .می‌ریم که شاه ادوارد رو نجات بدیم 00:21:59.710 --> 00:22:19.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.460 --> 00:22:09.660 ...مردی که از شاه بودن آگاهی ندارد ...مردی که لیاقت شاه بودن ندارد .هیچ‌کدام از آن‌ها مناسب تخت شاهی نیستند 00:22:19.740 --> 00:22:39.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 ...حتی اگر گناه کنم