WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:12.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.00 00:00:13.680 --> 00:00:18.760 .یادم نمیاد که بعد از اون نبرد چه اتفاقی افتاد 00:00:18.760 --> 00:00:20.100 ...اما 00:00:25.980 --> 00:00:27.230 .ریچارد ساما 00:00:29.110 --> 00:00:35.070 .خیلی عذر می‌خوام .خیلی در زدم، ولی جوابی ندادین 00:00:35.070 --> 00:00:38.740 .برام شراب بیار .انقدر که باهاش خفه بشم 00:00:38.740 --> 00:00:42.160 .به قدر کافی مست هستین --بهتره که یه چیزی بخورین 00:00:42.160 --> 00:00:43.750 !این یه دستوره 00:00:43.750 --> 00:00:44.750 ...ولی 00:00:44.750 --> 00:00:49.420 !چرا بهم چیزی نگفتی؟ !حتماً می‌دونستی که اون کیه 00:00:51.300 --> 00:00:55.840 با لبخندی که بهم نشون می‌داد 00:00:55.840 --> 00:00:58.640 ،و اون دست‌هایی که باهاش منو در آغوش می‌کِشید 00:00:58.640 --> 00:01:02.020 .دستور قتل یورک رو داده بود 00:01:02.020 --> 00:01:03.680 ...اما 00:01:03.680 --> 00:01:05.890 ...اما من 00:01:11.570 --> 00:01:27.650 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:11.570 --> 00:01:13.650 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:13.650 --> 00:01:16.320 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:16.320 --> 00:01:22.790 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:22.790 --> 00:01:27.420 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:46.000 --> 00:01:49.200 مرثیه‌ی شاه رز 00:01:49.220 --> 00:02:09.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:09.250 --> 00:02:29.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.760 --> 00:03:06.600 زخم‌های آنتونی چطورن؟ 00:03:06.600 --> 00:03:08.850 .خیلی وخیم نیستن 00:03:08.850 --> 00:03:12.480 .ولی شک دارم بتونه در نبرد بعدی مبارزه کنه 00:03:12.480 --> 00:03:13.860 .که اینطور 00:03:13.860 --> 00:03:18.820 برای ریچارد چه مشکلی پیش اومده؟ .در جشن شرکت نکرد 00:03:18.820 --> 00:03:22.820 .اما به هر قیمتی که شده برای نبرد نیازش دارم 00:03:22.820 --> 00:03:25.080 .بهش سر می‌زنم 00:03:25.080 --> 00:03:27.950 .خب، اگه اجازه بدین، مرخص بشم 00:03:27.950 --> 00:03:28.870 .صبر کن 00:03:30.410 --> 00:03:35.420 مردی که از دستوراتم سرپیچی کرد .و واریک رو کُشت پیدا کن 00:03:35.420 --> 00:03:39.170 .هرکسی که از فرمان شاه سرپیچی کنه رو مجازات می‌کنم 00:03:39.170 --> 00:03:41.420 .حتماً 00:03:41.420 --> 00:03:44.340 .متوجه شدم، سرورم 00:03:44.340 --> 00:03:47.850 چرا؟ چرا باهاش آشنا شدم؟ 00:03:47.850 --> 00:03:51.520 ،اگه همدیگه رو اون روز ...اون موقع ندیده بودیم 00:03:58.530 --> 00:03:59.440 !هوی 00:04:03.450 --> 00:04:05.530 داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:05.530 --> 00:04:09.740 .من مرتکب گناه ناسپاسی شدم 00:04:09.740 --> 00:04:13.960 حالا می‌خوای خودت رو مجازات کنی؟ 00:04:13.960 --> 00:04:15.750 .منو بکُش 00:04:15.750 --> 00:04:19.420 .فهمیدم .خودم می‌کُشمت 00:04:19.420 --> 00:04:23.300 .ولی اگه بمیری، یورک نابود می‌شه 00:04:26.050 --> 00:04:31.270 .گوش کن، ریچارد ،غم و ناراحتیت برای من اصلاً مهم نیست 00:04:31.270 --> 00:04:33.980 .ولی تو یکی از پایه‌های ارتشمون هستی 00:04:33.980 --> 00:04:40.900 ،اگه خیلی دلت می‌خواد بمیری .فرض کن الان مُردی و اینجا جهنمه 00:04:40.900 --> 00:04:42.490 ...پس 00:04:42.490 --> 00:04:45.200 .ممکنه دیوانه بمونی 00:04:45.200 --> 00:04:50.660 .فقط دشمنانت رو می‌کُشی .به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی 00:04:50.660 --> 00:04:53.580 .به کُشتن ادامه بده، ریچارد 00:04:54.710 --> 00:04:58.000 ...این 00:04:58.000 --> 00:05:00.500 .مجازات منه... 00:05:04.170 --> 00:05:05.380 .پدر 00:05:06.970 --> 00:05:12.100 فکر می‌کردم با افتخار .در نبرد کُشته شدن رو درک کردم 00:05:12.100 --> 00:05:18.060 ولی خودم رو متقاعد کرده بودم که .یورک‌ها از جونت می‌گذرن 00:05:18.060 --> 00:05:21.110 .کُشته شدن در نبرد، افتخار نداره 00:05:21.110 --> 00:05:23.030 .وقتی بمیری، همه‌چی تموم می‌شه 00:05:23.030 --> 00:05:27.820 .جورج خیانت کرد و پدرت کُشته شد 00:05:27.820 --> 00:05:30.120 .خاندان یورک هیچ رحمی ندارن 00:05:31.790 --> 00:05:36.870 رُک می‌گم. مرگ واریک باعث شد .پیروزیمون متزلزل بشه 00:05:40.790 --> 00:05:44.210 .با این حال، من عقب نشینی نمی‌کنم 00:05:44.210 --> 00:05:50.850 هدف یورک‌ها دور کردنمون نیست؛ .نابودی کامل لنکسترهاست 00:05:50.850 --> 00:05:53.810 چرا این رو به من می‌گین؟ 00:05:53.810 --> 00:05:58.980 من وقتی ۱۵ ساله بودم .با یکی از آدمای این کشور ازدواج کردم 00:05:58.980 --> 00:06:02.570 .دربار، هنریِ مردد رو کنترل می‌کرد 00:06:02.570 --> 00:06:06.360 پیچ‌وتاب شیاطینی بود .که می‌خواستن منو به دام بندازن 00:06:07.700 --> 00:06:10.820 .من حتی یک لحظه هم عاشق هنری نبودم 00:06:10.820 --> 00:06:13.790 .مردی که واقعاً عاشقش بودم رو خدا ازم گرفت 00:06:15.080 --> 00:06:19.790 .ولی من هنوز ادوارد رو دارم 00:06:19.790 --> 00:06:23.130 ،آن، تو دختر مهربونی هستی 00:06:23.130 --> 00:06:25.710 .پس فکر می‌کنم از ادوارد خوشت اومده 00:06:27.470 --> 00:06:31.720 .نذار یورک‌ها زندگیش رو بگیرن 00:06:31.720 --> 00:06:36.140 ،تا زمانی که ادوارد من زنده‌ست 00:06:36.140 --> 00:06:41.020 .لنکسترها از خاکستر به پا می‌خیزن 00:06:41.020 --> 00:06:45.940 ولی چه کاری ازم برمیاد؟ --وقتی که نبرد شروع بشه 00:06:45.940 --> 00:06:48.030 .اجازه نده مبارزه کنه 00:06:52.490 --> 00:06:56.540 .نمی‌تونم حرف دیگه‌ای بزنم 00:06:56.540 --> 00:07:02.000 متوجه شدی، آن؟ .این یه دستور نیست 00:07:02.000 --> 00:07:06.050 .زندگی ادوارد رو به تو می‌سپرم 00:07:08.420 --> 00:07:11.260 !آقایون! به من گوش بدین 00:07:11.260 --> 00:07:14.720 .فرمانروای شما، هنری، الان اسیر دشمنه 00:07:14.720 --> 00:07:20.140 مقامش ازش غصب شده و !سرزمینش به کشتارگاه تبدیل شده 00:07:20.140 --> 00:07:24.190 .اوه، اشک‌هایم اجازه‌ی ادامه‌ی صحبت رو بهم نمی‌ده 00:07:24.190 --> 00:07:28.230 .اِرل واریک، لنگر پشتیبان ما بود .اعتراف می‌کنم 00:07:28.230 --> 00:07:30.360 اما چی شد؟ 00:07:30.360 --> 00:07:34.410 ،اگه دکل ما شکسته باشه و لنگرمون رو از دست داده باشیم 00:07:34.410 --> 00:07:36.330 !من هنوز اینجام 00:07:36.330 --> 00:07:39.370 !و همینطور شاهزاده‌ی خون سلطنتی 00:07:39.370 --> 00:07:41.410 !عزمتون رو جزم کنین 00:07:41.410 --> 00:07:43.710 !با نام خداوند 00:07:43.710 --> 00:07:48.380 ،ای عاشقان رز قرمز !به سوی پیروزی پیش روید 00:07:53.340 --> 00:07:57.760 آقایون، به نظرم برای شروع جنگ آماده‌این؟ 00:07:57.760 --> 00:08:00.350 !لحظه‌ای که منتظرش بودم داره می‌رسه 00:08:01.600 --> 00:08:03.310 !اسبم رو بیارین 00:08:03.310 --> 00:08:05.860 !پرچم خونین رو تکان بدین 00:08:05.860 --> 00:08:09.690 !یا پیروز می‌شیم یا مرگی شرافتمندانه خواهیم داشت 00:08:23.870 --> 00:08:26.000 خیلی دلم می‌خواد الان برم بیرون 00:08:26.000 --> 00:08:29.170 !و تمام اون سربازای زره‌پوش یورک رو بزنم 00:08:31.800 --> 00:08:35.640 .ادوارد، همین حالا فرار کن 00:08:35.640 --> 00:08:36.930 منظورت چیه؟ 00:08:36.930 --> 00:08:40.810 یه بدل رو به جای تو .در میدون نبرد قرار دادم 00:08:40.810 --> 00:08:43.020 .دیوونه شدی؟ حتماً شوخیت گرفته 00:08:43.020 --> 00:08:45.150 !برای محافظت از خون لنکسترها این کارو کردم 00:08:47.310 --> 00:08:48.900 ...تو 00:08:48.900 --> 00:08:55.410 فکر می‌کردم حداقل تو دیگه .حسی که دارم رو درک می‌کنی 00:08:55.410 --> 00:09:00.200 .اگه شکست بخورین، یورک‌ها حتماً می‌کُشنتون 00:09:00.200 --> 00:09:03.000 .حتی پدرم هم کُشتن 00:09:03.000 --> 00:09:07.170 .مادرم و ایزابل هم دیگه کنارم نیستن 00:09:07.170 --> 00:09:10.710 .شما تنها کسی هستین که به عنوان خانواده برام مونده 00:09:12.170 --> 00:09:14.510 ...اگه پیروز این نبرد بشیم 00:09:14.510 --> 00:09:17.050 .نه، مطمئنم که پیروز می‌شیم 00:09:17.050 --> 00:09:22.890 به عنوان اولین نبرد یه شاه بزرگ .در تاریخ ثبت خواهد شد 00:09:22.890 --> 00:09:27.730 تو هم... اولین دوستی هستی .که تا حالا داشتم 00:09:28.730 --> 00:09:30.320 .بهم باور داشته باش 00:09:31.610 --> 00:09:34.530 .فکر نکنم بتونم امشب بخوابم 00:09:34.530 --> 00:09:36.570 میای شطرنج بازی کنیم؟ 00:09:36.570 --> 00:09:38.870 .می‌تونه یه تمرین برای نبرد فردا باشه 00:09:42.910 --> 00:09:45.960 .منو ببخش، ادوارد 00:09:49.420 --> 00:09:54.670 .تماشا کنین، مارگارت ساما .اینجا باعث می‌شه که نیروهای دشمن در پایین ما قرار بگیرن 00:09:54.670 --> 00:10:00.600 بعلاوه، مجبور می‌شن که در این حین .داخل بوته‌زار آرایش نظامی انجام بدن 00:10:00.600 --> 00:10:04.890 .بسیار عالی .فرماندهی رو به شما می‌سپرم 00:10:04.890 --> 00:10:07.310 ولی پس ولیعهد چی می‌شه؟ 00:10:07.310 --> 00:10:09.600 .شاهزاده هنوز جوانه 00:10:09.600 --> 00:10:14.150 ازش خواستم تا از شما .اطاعت کنه و یاد بگیره 00:10:14.150 --> 00:10:16.150 مگه نه، ادوارد؟ 00:10:16.150 --> 00:10:17.990 !لنکسترهای لعنتی 00:10:17.990 --> 00:10:20.990 .انتظار همچین ترکیب خوبی رو ازشون نداشتم 00:10:20.990 --> 00:10:23.830 .ولی روحیه‌ی افراد ما بیشتره 00:10:23.830 --> 00:10:26.450 .توپ‌های جنگی بیشتری هم داریم 00:10:26.450 --> 00:10:29.500 !ولی تعداد افراد دشمن بیشتره 00:10:29.500 --> 00:10:30.540 .سرورم 00:10:33.040 --> 00:10:35.050 .من یه نقشه دارم 00:10:50.310 --> 00:10:54.270 ،ای جنگجویانی که رز سفید را دارید 00:10:54.270 --> 00:10:59.360 سرانجام زمان پایان دادن به این !جنگ طولانی فرا رسیده 00:10:59.360 --> 00:11:04.030 ،زخم‌هایی که خوردیم رو از یاد نبرید ،هم‌رزمانی که از دست دادیم 00:11:04.030 --> 00:11:07.290 !و یا مرگ نادرست پدرم 00:11:07.290 --> 00:11:11.670 !یورک قانوناً اجازه‌ی بدست آوردن تاج رو داره 00:11:11.670 --> 00:11:15.210 !امروز با شمشیرم در این میدان نبرد ثابت خواهم کرد 00:11:15.210 --> 00:11:19.880 !یورک! یورک! یورک! یورک 00:11:19.880 --> 00:11:24.470 باکینگهام، همه‌چی توی جنگل آماده‌ست؟ 00:11:24.470 --> 00:11:26.930 .همونطوریه که خواستی 00:11:26.930 --> 00:11:29.560 .پس نبرد رو شروع می‌کنیم 00:11:31.100 --> 00:11:34.690 !به شلیک ادامه بدین !به دشمن امان ندین 00:11:38.490 --> 00:11:43.870 بارش شدید و ناگهانی توپ‌های جنگی .باعث نگرانی‌شون می‌شه 00:11:43.870 --> 00:11:45.990 !ریچارد ساما 00:11:45.990 --> 00:11:46.870 !اونجا 00:11:46.870 --> 00:11:48.620 !بال راست دشمن 00:11:48.620 --> 00:11:50.330 !حرکت کردن 00:11:50.330 --> 00:11:53.000 !افراد به سمت چپ !محاصره‌شون کنین 00:11:57.920 --> 00:12:02.220 بیدار شدین، سرورم؟ .لطفاً به استراحت ادامه بدین 00:12:02.220 --> 00:12:03.470 اینجا کجاست؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.180 !زره‌م کجاست؟! شمشیرم؟ 00:12:09.180 --> 00:12:13.980 امکانش نیست، سرورم! لطفاً تا وقتی .نبرد تمام نشده اینجا بمونین 00:12:15.650 --> 00:12:17.230 !نقشه‌ی آن بوده 00:12:19.570 --> 00:12:21.900 !نباید نبرد به پایان برسه 00:12:21.900 --> 00:12:23.610 !منتظرم باشین، یورک‌ها 00:12:28.410 --> 00:12:29.790 !بهشون فضا ندین 00:12:30.790 --> 00:12:32.960 !بذار خشم به قلبم نفوذ کنه 00:12:32.960 --> 00:12:35.250 !شمشیر من، هنوز نباید تیغه‌ت رو از دست بدی 00:12:38.880 --> 00:12:39.960 یه متحد؟ 00:12:41.970 --> 00:12:43.630 !نه، اشتباهه 00:12:46.090 --> 00:12:47.100 ...تو 00:12:48.260 --> 00:12:49.720 !ریچارد 00:12:51.180 --> 00:12:53.140 اسمم رو می‌دونی؟ 00:12:53.140 --> 00:12:55.690 !متاسفم، ولی وقت برای حرف زدن ندارم 00:12:55.690 --> 00:12:58.650 !لطفاً برو کنار !نمی‌خوام تو رو بکُشم 00:12:58.650 --> 00:13:02.860 !پس تصمیم گرفتی با لنکسترها همکاری کنی !در این صورت نمی‌تونم بهت اجازه‌ی رد شدن بدم 00:13:06.870 --> 00:13:07.870 !لعنتی 00:13:11.410 --> 00:13:13.620 !صبرکن! چرا مبارزه نمی‌کنی؟ 00:13:14.870 --> 00:13:17.290 ...چونکه - !از مرگ می‌ترسی؟ - 00:13:17.290 --> 00:13:18.340 !نه 00:13:36.730 --> 00:13:41.150 ...ریچارد، دلیل مبارزه نکردنم با تو اینه که 00:13:41.150 --> 00:13:42.940 ...من عاشقت 00:13:49.410 --> 00:13:50.580 .ریچارد 00:13:51.870 --> 00:13:54.160 .با شرمساری اونجا بمون 00:13:56.210 --> 00:13:57.370 !ریچارد 00:14:00.880 --> 00:14:02.460 پشتیبانی‌مون کجاست؟ 00:14:02.460 --> 00:14:04.050 !نیروهامون خیلی دَووم نمیارن 00:14:07.340 --> 00:14:10.140 !ریچارد! لعنت بهت 00:14:10.140 --> 00:14:12.600 !نگاه کنین! دشمن داره فرار می‌کنه 00:14:12.600 --> 00:14:15.770 !دشمن رو از هم پاشیدیم !از بین ببرینشون 00:14:23.230 --> 00:14:27.740 !نذارین حتی یه لنکستر فرار کنه !تعقیبشون کنین و بکُشین‌شون 00:14:27.740 --> 00:14:30.030 !شاهزاده‌ی لنکستری داره فرار می‌کنه 00:14:34.450 --> 00:14:36.580 --مارگارت ساما! خواهش می‌کنم 00:14:38.250 --> 00:14:41.670 .دیگه متحدی برات نمونده 00:14:41.670 --> 00:14:45.800 خیال کردی از رهبر یه مشت یورک می‌ترسم؟ 00:14:47.590 --> 00:14:51.050 .خب، منو راهنمایی کن، جلاد 00:14:51.050 --> 00:14:56.430 ملکه‌ای از سوی خداوند تقدیس شده .رو با دستان کثیفت بکُش 00:15:00.270 --> 00:15:04.110 !مارگارت رو گرفتیم !پیروز شدیم 00:15:04.110 --> 00:15:06.190 .نه، شاهزاده هنوز فراریه 00:15:06.190 --> 00:15:10.570 شاهزاده»؟! آن گفته بود که» ...یه بدل به جای من می‌ذاره، ولی 00:15:10.570 --> 00:15:11.610 !...نگو که 00:15:15.160 --> 00:15:20.120 .مشکلی نیست. می‌تونم فرار کنم .اسب سواری من بهتر از همه‌ست 00:15:20.120 --> 00:15:24.170 !تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو، ادوارد 00:15:27.420 --> 00:15:31.260 مارگارت حتماً برای فراری دادن شاهزاده .خودش رو تسلیم کرده 00:15:31.260 --> 00:15:33.300 !ما هم به تعقیب شاهزاده می‌پیوندیم 00:15:33.300 --> 00:15:36.970 !آن،نگو که جای منو گرفتی 00:15:36.970 --> 00:15:39.850 !برای محافظت از خون لنکسترهاست 00:15:39.850 --> 00:15:42.560 نقشه‌ی مادرمه؟ 00:15:42.560 --> 00:15:48.650 اجازه‌ی شمشیر گرفتن بهم نداد و حالا می‌خواد برای فرارم همسرم رو فدا کنه؟ 00:15:48.650 --> 00:15:49.440 !کی اونجاست؟ 00:15:49.440 --> 00:15:52.320 !فکر می‌کنی من کی هستم؟ 00:16:01.370 --> 00:16:03.460 .تو ادواردِ لنکستری 00:16:03.460 --> 00:16:04.420 !...این صدا 00:16:04.420 --> 00:16:07.630 .الان سرت رو تحویل مادرت می‌دم 00:16:07.630 --> 00:16:08.760 !صبرکن 00:16:13.050 --> 00:16:15.720 !ادوارد! چرا؟ 00:16:15.720 --> 00:16:16.640 !آن؟ 00:16:17.470 --> 00:16:18.560 .ریچارد 00:16:19.430 --> 00:16:24.480 ،گوش کن! من پسر هنری ششم !پادشاه بر حق این سرزمینم 00:16:24.480 --> 00:16:28.270 !من، ادوارد، جانشین سلطنت هستم 00:16:29.070 --> 00:16:31.110 !تو جانشینی؟ 00:16:32.240 --> 00:16:34.740 !فرار کن! از اینجا فرار کن، ادوارد 00:16:41.290 --> 00:16:43.210 ،لنکستر 00:16:43.210 --> 00:16:46.920 !شماها تا کِی قراره منو مجبور به...؟ 00:16:58.300 --> 00:17:00.930 .می‌بینم که هیچ ترسی نداری 00:17:00.930 --> 00:17:04.230 .باید بدون مقاومت با سرنوشتم روبرو بشم 00:17:04.230 --> 00:17:07.150 و برات مهم نیست که چه سرنوشتی در انتظارته؟ 00:17:11.570 --> 00:17:13.360 چـ-چطوری؟ 00:17:13.360 --> 00:17:15.110 چطوری تو اینجایی؟ 00:17:16.240 --> 00:17:20.790 مادر، من دیگه یه بچه نیستم !که بازیچه‌ی دست تو باشم 00:17:22.450 --> 00:17:23.910 !چه احمقی هستی 00:17:25.040 --> 00:17:28.750 !پسران یورک! شاهزاده هنوز یه بچه‌ست 00:17:28.750 --> 00:17:31.500 !ارزش قربانی نفرت شماها شدن رو هم نداره 00:17:31.500 --> 00:17:34.130 .اگه دنبال انتقام هستین، من هستم 00:17:34.130 --> 00:17:38.470 !من بودم که سر رو از تن پدرتون جدا کردم 00:17:38.470 --> 00:17:40.890 .امکان نداره فراموش کرده باشین 00:17:40.890 --> 00:17:45.810 !پدرتون موقع مرگش به طرز رقت انگیزی زار زد 00:17:45.810 --> 00:17:47.690 !لنکستر 00:17:47.690 --> 00:17:54.780 اوه، هیچ‌وقت یادم نمی‌ره که اون ،شورشیِ متکبر چطور مثل یه کِرم مُرد 00:17:54.780 --> 00:17:57.700 !یا حتی سر اشک‌آلود و بدبختش 00:17:57.700 --> 00:17:59.570 !لنکستر 00:17:59.570 --> 00:18:02.990 !یا لحظه‌ای که با دستای خودم سرش رو گرفته بودم 00:18:02.990 --> 00:18:07.620 !هنوز هم وقتی یادش می‌افتم قلبم به وجد میاد 00:18:07.620 --> 00:18:10.290 !وقتی که یاد مرگ احمقانه‌ی پدرتون می‌افتم 00:18:10.290 --> 00:18:13.170 ساکت شو! الان خودم اون !قلبت رو متوقف می‌کنم 00:18:13.170 --> 00:18:14.550 !صبرکن، جورج 00:18:14.550 --> 00:18:18.470 .کُشتن کسی که به دنبال مرگه، برای اون مثل لطفه 00:18:18.470 --> 00:18:21.350 .آخرین راز و نیازت رو انجام بده، شاهزاده‌ی لنکستر 00:18:21.350 --> 00:18:23.100 !یه لحظه صبر کن 00:18:23.100 --> 00:18:25.680 !شاهزاده برخلاف من آدم دلرحمیه 00:18:25.680 --> 00:18:30.560 !برای یورک دعا می‌کنه !زودباش دعا کن! دعا کن، ادوارد 00:18:35.360 --> 00:18:37.400 ،تو قراره پادشاه بشی 00:18:37.400 --> 00:18:38.530 .ادوارد 00:18:41.240 --> 00:18:43.280 .به زودی قراره جنگ بشه 00:18:43.280 --> 00:18:44.830 طرف کی رو بگیریم؟ 00:18:46.620 --> 00:18:47.750 !ادوارد ساما 00:18:47.750 --> 00:18:49.500 !مشکلی پیش اومده؟ 00:18:54.750 --> 00:18:56.210 ...شاه 00:18:56.210 --> 00:18:59.590 !مادر، منو ببین !من یه شاه شایسته‌ می‌شم 00:19:00.640 --> 00:19:03.010 وقتی که شاهم، مطمئنم 00:19:03.010 --> 00:19:05.270 .همه به من نگاه می‌کنن 00:19:16.530 --> 00:19:20.110 .حرفی بزن که برازنده‌ی یه رعیته 00:19:20.110 --> 00:19:21.910 چی داری می‌گی؟ 00:19:21.910 --> 00:19:23.830 !زانو بزنین، بدبخت‌های لعنتی 00:19:23.830 --> 00:19:25.290 !ادوارد شهوت‌پرست 00:19:25.290 --> 00:19:26.830 !جورج خائن 00:19:26.830 --> 00:19:29.830 !حرامزادگان هم‌خون یه شورشی کثیف 00:19:29.830 --> 00:19:32.670 !من شاه شماها هستم 00:19:37.210 --> 00:19:38.970 ،وقتی که شاه بشم 00:19:38.970 --> 00:19:41.180 .تمام خواسته‌هام محقق می‌شن 00:19:44.300 --> 00:19:46.970 !ا-ای خائنین 00:19:46.970 --> 00:19:48.810 !ادوارد! ادوارد 00:19:48.810 --> 00:19:50.890 !منو بکُشین !همین الان 00:19:50.890 --> 00:19:53.310 !چرا منو نمی‌کُشین، بزدل‌ها؟ 00:19:53.310 --> 00:19:55.610 !درسته! ریچارد !اون الان کجاست؟ 00:19:55.610 --> 00:19:58.610 اون شیطان هیچ‌وقت فرصت .برای خون‌خواهی رو از دست نمی‌ده 00:19:58.610 --> 00:20:01.700 ریچارد الان دیگه توی جهنمه 00:20:01.700 --> 00:20:04.490 .تا زمانی که کل خاندان لنکستر رو از زمین برداره 00:20:06.200 --> 00:20:09.370 .درد داره .نمی‌تونم نفس بکشم 00:20:09.370 --> 00:20:11.830 این پایان منه؟ 00:20:11.830 --> 00:20:14.250 .هنوز به هیچ‌کدوم از خواسته‌هام نرسیدم 00:20:15.710 --> 00:20:18.210 .دیگه تاج شاهی برام مهم نیست 00:20:18.210 --> 00:20:19.960 ...چیزی که 00:20:19.960 --> 00:20:22.010 ...چیزی که واقعاً می‌خواستم 00:20:24.010 --> 00:20:27.890 خواسته‌ای داشتم که می‌خواستم .به هر قیمتی شده بدستش بیارم 00:20:43.610 --> 00:20:46.030 ریچارد، به خاطر من اومدی؟ 00:20:48.620 --> 00:20:50.870 .فقط یه خواسته 00:20:53.330 --> 00:20:55.460 .گوش کن، ریچارد 00:20:55.460 --> 00:20:58.170 !من تو رو دوست دارم 00:21:03.170 --> 00:21:06.050 .حداقل بذار به دست تو باشه 00:21:06.050 --> 00:21:09.890 .می‌خوام به دست تو از بین برم 00:21:23.030 --> 00:21:26.410 !منو هم بکُشین! زودباشین 00:21:26.410 --> 00:21:28.160 .باشه، می‌کُشمت 00:21:28.160 --> 00:21:29.620 !صبرکن 00:21:29.620 --> 00:21:32.700 .دیگه به اندازه‌ی کافی انجام دادیم .کافیه 00:21:32.700 --> 00:21:36.080 !چرا؟ این زن ریشه‌ی تمام این اتفاقاته 00:21:36.080 --> 00:21:39.880 .به همین خاطر هم مرگ براش خوشاینده 00:21:39.880 --> 00:21:43.970 .مارگارت، برو و با ناامیدی به زندگیت ادامه بده 00:21:49.850 --> 00:21:53.390 .ادوارد، پسر عزیزم 00:21:53.390 --> 00:21:56.730 چرا کُشته شدی و منو تنها گذاشتی؟ 00:21:54.190 --> 00:22:01.000 حقایق تاریخی: ادوارد وست‌مینستر تنها پسر هنری ششم در .سن هفده سالگی و در نبرد تویکس‌بِری از جنگ‌های رُز کشته شد 00:21:58.020 --> 00:22:01.190 !منو بکُشین !زودباشین همین الان منو بکُشین 00:22:05.600 --> 00:22:09.690 .این... مجازات من است 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 ،ریچارد مُرده .همان روز تنها در جنگل مُرد