WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.720 --> 00:00:14.260 هوی، شنیدی چی شده؟ 00:00:14.260 --> 00:00:17.100 .آره. گمون کنم شایعات حقیقت داشتن 00:00:17.100 --> 00:00:20.140 .یه «جی» واقعاً باعث نابودی خاندان سلطنتی می‌شه 00:00:21.470 --> 00:00:24.230 .جورج دیگه نمی‌تونه تصمیمات عاقلانه بگیره 00:00:24.230 --> 00:00:26.770 .انداختن تقصیرات به گردنش کار ساده‌ای بود 00:00:27.980 --> 00:00:33.070 .اصلاً باورم نمی‌شه که جورج واقعاً منو نفرین می‌کرده 00:00:33.070 --> 00:00:37.910 .اما، فعلاً تغییرش نمی‌دم .تحت مراقبت نگه‌ش می‌دارم 00:00:37.910 --> 00:00:40.410 .شاید با گذر زمان بتونه سر عقل بیاد 00:00:40.410 --> 00:00:43.750 ولی اگه بدون مجازات ازش بگذرین --چه نمونه‌ای برای بقیه می‌شه 00:00:43.750 --> 00:00:48.920 .ریچارد، نمی‌تونم بیشتر از این بابت زحماتت ازت ممنون باشم 00:00:48.920 --> 00:00:51.760 !یه خرده زوده، ولی این جشن دیگه تمومه 00:00:51.760 --> 00:00:52.920 !سرورم 00:00:52.920 --> 00:00:56.010 .بله، سلامتی‌تون از همه‌چی مهم‌تره 00:00:56.010 --> 00:00:58.140 .باید می‌کُشتیمش 00:00:58.140 --> 00:00:59.760 .همیشه این راه هم هست 00:00:59.760 --> 00:01:02.310 .امید باعث جنون آدما می‌شه 00:01:02.310 --> 00:01:04.890 .امیدوارم یه جشن خانوادگی داشته باشیم 00:01:06.520 --> 00:01:07.900 !ریچارد 00:01:07.900 --> 00:01:11.610 !امشب قراره بریم بیرون سمت شهر !شماها هم بیاین 00:01:16.610 --> 00:01:32.000 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:16.610 --> 00:01:18.700 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:18.700 --> 00:01:21.280 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:21.280 --> 00:01:27.790 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:27.790 --> 00:01:32.420 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:54.200 --> 00:02:59.400 مرثیه‌ی شاه رز 00:03:07.140 --> 00:03:09.770 !سرورم !لطفاً راحت باشین 00:03:11.770 --> 00:03:15.150 !برادرانم هم با خودم آوردم 00:03:15.150 --> 00:03:20.490 خیال می‌کردیم با هوسی که نسبت .به اون زن پیدا کردین، ما رو از یاد بردین 00:03:20.490 --> 00:03:23.530 .اون یه رُزه، ولی شماها گل سوسن هستین 00:03:23.530 --> 00:03:25.660 .همه‌ی گل‌ها زیبان 00:03:25.660 --> 00:03:28.700 .از شدت چِندش شدن تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:28.700 --> 00:03:30.790 .دفعه‌ی اول نیست 00:03:30.790 --> 00:03:34.580 .منم مثل همیشه تحمل می‌کنم تا تموم بشه 00:03:36.380 --> 00:03:38.960 .به شاه بگو که لذت بردم 00:03:38.960 --> 00:03:41.130 .می‌خوام یه مدت بیرون باشم 00:03:41.130 --> 00:03:44.510 .ببخشید، من بابت این کار هزینه می‌گیرم 00:03:44.510 --> 00:03:48.600 ،فقط به خاطر پیشنهاد داده شدن انجامش می‌دم .برای خاندان یورک 00:03:48.600 --> 00:03:50.350 !بی‌نزاکت 00:03:50.350 --> 00:03:53.020 یعنی چی؟ یه روسپی داره داد و بیداد می‌کنه؟ 00:03:53.020 --> 00:03:54.480 !بخور دیگه 00:03:57.400 --> 00:03:58.940 !تـ-تو دیگه کی هستی؟ 00:03:58.940 --> 00:04:00.940 ،دوک گلاستر 00:04:00.940 --> 00:04:03.490 .ریچارد پلانتاژنه 00:04:03.490 --> 00:04:05.910 !خـ-خواهش می‌کنم، سرورم 00:04:08.030 --> 00:04:09.870 !ممنونم، ریچارد 00:04:11.370 --> 00:04:13.540 مست کردی، بت؟ 00:04:13.540 --> 00:04:16.290 !درسته! بیا باهم بازی کنیم 00:04:18.340 --> 00:04:21.510 --نمی‌شه. اینجا برای تو مناسب نیسـ 00:04:21.510 --> 00:04:23.470 !پس می‌ریم داخل شهر 00:04:23.470 --> 00:04:27.140 !من همیشه می‌خواستم ببینمش 00:04:27.140 --> 00:04:29.560 ببین! بهم نمیاد؟ 00:04:32.100 --> 00:04:36.020 یه شاهدخت با لباس مردانه در شب؟ داریم به کجا می‌ریم؟ 00:04:36.020 --> 00:04:38.690 .بهتر از اینه که بذاریم تنهایی بره 00:04:38.690 --> 00:04:40.400 !خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:04:40.400 --> 00:04:43.530 !والدینم منو رها کردن، باشد که در پناه خدا باشم 00:04:43.530 --> 00:04:48.280 ،گناه باعث بیماری می‌شه !یه شیطان پوستم رو گرفته 00:04:48.280 --> 00:04:51.240 بین من و اون چه فرقی هست؟ 00:04:51.240 --> 00:04:55.290 ،اگه ردای محافظ مرتبه و نامم رو نداشتم .بدنم باعث می‌شد مثل اون بشم 00:04:55.290 --> 00:04:57.170 .قبلاً دیدمت 00:04:58.630 --> 00:05:01.710 قبلاً یه جای همدیگه رو دیدیم، مگه نه آقا؟ 00:05:01.710 --> 00:05:02.630 .برگرد عقب 00:05:02.630 --> 00:05:04.340 !خیلی به نظرت از ما بهتری، نه؟ 00:05:04.340 --> 00:05:08.510 !تو هم شبیه یه رانده شده‌ای، مثل ما 00:05:08.510 --> 00:05:10.470 مثل اون؟ 00:05:13.520 --> 00:05:16.270 !تونستم! من بردم 00:05:16.270 --> 00:05:20.900 یادتون باشه، همگی قسم خوردین !اگه باختین از دستورات «شاه» اطاعت کنین 00:05:20.900 --> 00:05:23.230 .سر قولم می‌مونم 00:05:23.230 --> 00:05:25.900 .لطفاً امر بفرمایین، سرورم 00:05:25.900 --> 00:05:27.070 !اههم 00:05:27.070 --> 00:05:29.570 ...خب. سرورتون دستور می‌ده که 00:05:31.330 --> 00:05:34.120 !بهم بگین اولین عشق‌تون کی بوده... 00:05:35.660 --> 00:05:36.500 .هیچ‌کس 00:05:36.500 --> 00:05:39.630 !هـه؟! شوخی می‌کنی !پس همسرت چی؟ 00:05:39.630 --> 00:05:40.710 .امکان نداره 00:05:40.710 --> 00:05:45.550 باور نکردنیه. امیدوار بودم چندتا .داستان عاشقانه گیرم بیاد 00:05:45.550 --> 00:05:48.680 شماها داستان عاشقانه بلدین، نه؟ 00:05:50.390 --> 00:05:51.810 .همسرم بود 00:05:51.810 --> 00:05:53.850 !می‌دونستم 00:05:53.850 --> 00:05:59.560 !با عشق اولت ازدواج کردی !واقعاً تو و آن یه زوج کامل هستین 00:05:59.560 --> 00:06:01.440 خب، تو چطور، کِیتسبی؟ 00:06:01.440 --> 00:06:03.070 .منم کنجکاوم 00:06:03.070 --> 00:06:07.860 آدم خشک و بی‌روحی مثل تو تا الان به زن‌ها اهمیت داده؟ 00:06:07.860 --> 00:06:09.610 .مسخره‌ست .معلومه که نه 00:06:09.610 --> 00:06:10.620 .بله 00:06:13.080 --> 00:06:17.580 .من تنها یک نفر رو در زندگیم دوست داشتم 00:06:17.580 --> 00:06:21.500 چجور آدمیه؟ هنوزم باهم در ارتباطین؟ 00:06:21.500 --> 00:06:25.630 .نمی‌دونستم نسبت به کسی همچین حسی داشتی 00:06:26.800 --> 00:06:29.630 این آدم مهربونه؟ 00:06:29.630 --> 00:06:31.470 .بله 00:06:31.470 --> 00:06:32.930 .که اینطور 00:06:32.930 --> 00:06:35.520 --ریچارد ساما - .این دفعه من شاه هستم - 00:06:37.310 --> 00:06:39.310 .دستورم رو انتخاب کردم 00:06:39.310 --> 00:06:44.980 ریچارد، کسی که بین ما بیشتر .بهش اعتماد داری رو ببوس 00:06:44.980 --> 00:06:46.360 !دوک باکینگهام 00:06:46.360 --> 00:06:48.240 !نمی‌شه همچین کاری کرد 00:06:48.240 --> 00:06:52.160 .دستور از شاهه یعنی از همه‌ وفادارتر نیستی؟ 00:06:57.660 --> 00:07:00.790 .امید باعث جنون آدما می‌شه 00:07:03.590 --> 00:07:08.170 .همونطوریه که گفتی، باکینگهام 00:07:08.170 --> 00:07:10.300 .شوخی کردم، ریچارد 00:07:12.510 --> 00:07:13.970 تموم شد؟ 00:07:13.970 --> 00:07:17.430 .آره. دیگه شب‌گردی کافیه 00:07:24.520 --> 00:07:29.610 خیلی سال پیش، منو تا یه مسیر طولانی .پشت خودش حمل کرد 00:07:33.280 --> 00:07:35.370 .لطفاً تغییر نکن 00:07:35.370 --> 00:07:39.620 ،اگه احساس کردی همچین اتفاقی برای کسی افتاده .بدون که اون رو کامل نشناختی 00:07:42.540 --> 00:07:45.590 .ریچارد، بی‌رحم شو 00:07:45.590 --> 00:07:48.920 .تو هنوز به آدما امید داری 00:07:48.920 --> 00:07:54.010 اگه بیخیال این موضوع بشی، می‌تونی .برای خودت امید داشته باشی 00:07:54.010 --> 00:07:55.800 مثل تو؟ 00:07:55.800 --> 00:07:56.970 .درسته 00:07:58.350 --> 00:08:00.890 .من مثل هیچ‌کس نیستم 00:08:03.850 --> 00:08:07.150 .من فقط خودمم 00:08:07.150 --> 00:08:12.990 .اگه این بدن باعث ایجاد امید در من می‌شه، فقط به خاطر خونیه که دارم 00:08:12.990 --> 00:08:17.280 .خون یورک باعث پنهان کردن گناه بدنم می‌شه 00:08:17.280 --> 00:08:21.580 .حتی خدا هم نمی‌تونه باهاش کاری کنه 00:08:23.290 --> 00:08:24.540 .باکینگهام 00:08:27.670 --> 00:08:29.800 .جورج رو بکُش 00:08:31.090 --> 00:08:32.590 .هر چی تو بگی 00:08:38.180 --> 00:08:41.140 .یه قاتل به اسم جیمز تیرِل می‌شناسم 00:08:41.140 --> 00:08:45.980 تا وقتی پولش پرداخت بشه حاضره .هر کثافت کاریی انجام بده 00:08:45.980 --> 00:08:49.020 .دستوراتت رو به واسطش می‌گم 00:08:49.020 --> 00:08:51.360 .فقط کُشتنش کافی نیست 00:08:51.360 --> 00:08:55.740 .با رفتن جورج، قدرت ملکه بیشتر می‌شه 00:08:55.740 --> 00:08:58.780 پس فقط لازمه که شاه رو قانع کنیم 00:08:58.780 --> 00:09:02.370 .که وودویل‌ها باعث مرگ جورج شدن 00:09:02.370 --> 00:09:03.870 .نقشه‌ت رو بگو 00:09:06.040 --> 00:09:09.920 ریچارد، می‌خوای به دیدن جورج بری؟ 00:09:09.920 --> 00:09:11.630 .سلام، مادر 00:09:11.630 --> 00:09:16.470 .می‌دونستم بالاخره این روز از راه می‌رسه 00:09:16.470 --> 00:09:17.930 منظورت چیه؟ 00:09:19.850 --> 00:09:20.850 !سِسیلی ساما 00:09:20.850 --> 00:09:22.220 !ریچارد 00:09:22.220 --> 00:09:24.770 !شاید بتونی بقیه رو گول بزنی، ولی منو نه 00:09:24.770 --> 00:09:27.770 !تو یه شیطانی که همه‌چی رو نابود می‌کنه 00:09:27.770 --> 00:09:29.610 !آه، خدای بزرگ 00:09:29.610 --> 00:09:32.730 !لطفاً پسران عزیزم رو در امان نگهدار 00:09:38.820 --> 00:09:41.240 مـ-مادر...؟ 00:09:41.240 --> 00:09:42.540 .داداش جورج 00:09:44.500 --> 00:09:45.960 !ریچارد؟ 00:09:45.960 --> 00:09:50.090 !شـ-شراب بهم بده !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:50.090 --> 00:09:53.300 .امروز قراره حکم مرگ یه نفر اعلام بشه 00:09:53.300 --> 00:09:56.010 !امکان نداره! من حتی به دادگاه هم احضار نشدم 00:09:56.010 --> 00:10:00.180 .اون شیاطینی که دور پادشاه می‌چرخن این رو ترتیب دادن 00:10:00.180 --> 00:10:02.720 !پس همه‌چی زیر سر خاندان وودویله 00:10:02.720 --> 00:10:06.600 .برادر، نمی‌تونم اینطوری رهات کنم 00:10:07.850 --> 00:10:09.190 .ریچارد 00:10:09.190 --> 00:10:11.520 .تو تنها یاری هستی که دارم 00:10:11.520 --> 00:10:15.940 ،آره. حتی اگه قرار باشه جات رو بگیرم .نجاتت می‌دم 00:10:24.040 --> 00:10:27.870 جرایمی که اون مرد در قبال اعلی حضرت .مرتکب شده، نابخشودنیه 00:10:27.870 --> 00:10:31.420 !نشانه‌ی خیانت و توهین به خداونده 00:10:31.420 --> 00:10:32.750 --بنا بر این، اشد مجازات برابرست با 00:10:32.750 --> 00:10:33.750 !صبر کنین 00:10:33.750 --> 00:10:37.130 !یعنی می‌خواین حتی بدون یه محاکمه منو بکُشین؟ 00:10:37.130 --> 00:10:39.510 !کی خواستار کُشتن من شده؟ 00:10:39.510 --> 00:10:40.890 !آهای! بگیرینش 00:10:40.890 --> 00:10:43.560 !ساکت شو، ای وودویل بی‌شرف 00:10:43.560 --> 00:10:46.730 !شاید طبقه‌تون بالاتر اومده باشه، ولی روحتون هنوز حقیره 00:10:46.730 --> 00:10:49.480 !برین به جهنم، ای خاندان شیاطین 00:10:49.480 --> 00:10:51.310 .این رو نشنیده می‌گیرم 00:10:51.310 --> 00:10:52.940 !همگی گوش کنین 00:10:52.940 --> 00:10:57.690 شیاطین باعث فریب پادشاه شدن !تا این سرزمین رو به دست شیطان بدن 00:10:57.690 --> 00:11:00.030 !من هم قربانی انسان‌شونم 00:11:00.030 --> 00:11:01.910 !ادوارد یه آدم کُشه 00:11:01.910 --> 00:11:04.490 !یه نفر فوراً جلوشو بگیره - !این شاه نابکار باید تاوان بده - 00:11:06.540 --> 00:11:08.200 !به من دست نزن 00:11:08.200 --> 00:11:10.790 !اگه منو بکُشین، می‌رین جهنم 00:11:10.790 --> 00:11:13.710 .خدا از قاتلش ممنون می‌شه 00:11:13.710 --> 00:11:16.170 درست به موقع به برادرت گفتی که 00:11:16.170 --> 00:11:18.630 .اون مرد به درد محاکمه کردن نمی‌خوره 00:11:21.680 --> 00:11:25.470 ،برای خاندان مقدس شده‌ی سلطنتی از سوی خداوند بمیر 00:11:25.470 --> 00:11:26.600 .برادر 00:11:32.900 --> 00:11:33.900 آنتونی وودویل، ارل ریورز 00:11:32.900 --> 00:11:33.900 (برادر ملکه) 00:11:32.900 --> 00:11:34.270 line:20% !این یه شورش آشکاره 00:11:34.270 --> 00:11:36.860 دورسِت 00:11:34.270 --> 00:11:36.860 گِرِی 00:11:34.270 --> 00:11:37.360 line:20% !جلوی همه بهمون گفت خاندان شیاطین 00:11:37.360 --> 00:11:39.690 .مطمئناً باید از قدرت سلب بشه 00:11:39.690 --> 00:11:42.660 !زیادی مدارا می‌کنین !این اولین خیانتش نیست 00:11:42.660 --> 00:11:47.790 .سرورم، ملکه بیشترین تحقیر رو به خودش دیده 00:11:47.790 --> 00:11:50.620 .مسئله‌ی من مورد بی‌اهمیتیه 00:11:50.620 --> 00:11:57.130 اما تحقیر کردن پادشاهمون نباید .به هیچ قیمتی بدون مجازات باقی بمونه 00:11:57.130 --> 00:11:58.550 ...اگه بتونه باقی بمونه 00:11:58.550 --> 00:12:00.550 !یه شورش واقعی برامون ایجاد می‌کنه 00:12:00.550 --> 00:12:04.300 .خیانت باعث ایجاد خیانت‌های بعدی می‌شه 00:12:04.300 --> 00:12:05.350 !سرورم 00:12:08.220 --> 00:12:10.980 .شراب به سلولش ببرین 00:12:10.980 --> 00:12:12.850 .تا قبل از اعدامش 00:12:21.070 --> 00:12:25.660 .شک دارم مادرم دیگه منو ببخشه 00:12:25.660 --> 00:12:29.330 .جورج رو همیشه بیشتر از همه دوست داشت 00:12:29.330 --> 00:12:36.460 وقتی بچه بودیم، براش از داستان‌های .ساحره‌ی جنگل می‌گفت 00:12:36.460 --> 00:12:42.090 .انقدر ازشون می‌ترسید که توی تخت من قایم می‌شد 00:12:42.090 --> 00:12:46.760 می‌گفت بچه‌هایی که توی .جنگل‌ گم می‌شن به ساحره تبدیل شدن 00:12:46.760 --> 00:12:49.350 فکر می‌کرد من یه ساحره‌م؟ 00:12:49.350 --> 00:12:52.640 .اون آدم ساده‌ایه؛ هرچی بگی باور می‌کنه 00:12:52.640 --> 00:12:57.270 .مثل وسوسه‌های شیطانی یا معجزات الهی 00:12:59.400 --> 00:13:00.610 کیه؟ 00:13:01.820 --> 00:13:03.900 .نگهبان نیستی 00:13:03.900 --> 00:13:06.240 شام آخرمه؟ 00:13:06.240 --> 00:13:10.870 .مقام سلطنتی در آخر خیلی فرقی به حالم نداشت 00:13:10.870 --> 00:13:15.250 فقط استراحت در آرامشم رو با .تردید و غم تعویض کردم 00:13:16.710 --> 00:13:19.420 .هیچ‌وقت حتی خواب اینم نمی‌دیدم 00:13:21.090 --> 00:13:25.720 .فکر می‌کردم روابط خانوادگی تا همیشه پا برجاست 00:13:25.720 --> 00:13:30.720 .ولی یه امید برام مونده .آخرین پرتوی نور 00:13:30.720 --> 00:13:35.940 .فقط برادر کوچترمه .بهم قول داد که نجاتم می‌ده 00:13:37.560 --> 00:13:42.650 .جورج یه آدم خام، ولی برادر عزیزی بود 00:13:42.650 --> 00:13:48.160 ،یکبار بهم خیانت کرد .ولی آخرش برگشت پیشم 00:13:48.160 --> 00:13:51.080 .به من قسم وفاداری خورد 00:13:51.080 --> 00:13:58.210 ،نمی‌خوام دیگه باهاش خصومتی داشته باشم .ولی نمی‌تونم از این نبرد برادرانه دور بشم 00:13:58.210 --> 00:14:01.090 .نه تا زمانی که شاه هستم 00:14:03.760 --> 00:14:06.420 تو رو برای رها کردنم فرستاده؟ 00:14:06.420 --> 00:14:09.050 .عجب مرد مهربونیه 00:14:09.050 --> 00:14:11.970 .برادر، لطفاً استراحت کن 00:14:11.970 --> 00:14:13.260 .نه 00:14:13.260 --> 00:14:14.770 .نمی‌تونم 00:14:14.770 --> 00:14:16.520 .می‌خوام دستورم رو لغو کنم 00:14:16.520 --> 00:14:18.690 !اعدام جورج رو باطل می‌کنم 00:14:18.690 --> 00:14:22.400 .آره. بیا ازش بگذریم 00:14:22.400 --> 00:14:23.900 .ریچارد 00:14:23.900 --> 00:14:26.150 تو از افراد ریچاردی؟ 00:14:26.150 --> 00:14:28.490 --اومدی که نجاتم بدی 00:14:28.490 --> 00:14:30.870 تو رو از کجا می‌شناسم؟ 00:14:44.460 --> 00:14:45.670 .نه 00:14:45.670 --> 00:14:47.800 .نجاتم بدین 00:14:47.800 --> 00:14:50.340 .شب بخیر 00:14:50.340 --> 00:14:51.550 .برادر 00:15:02.980 --> 00:15:06.570 ...جواهرات، طلا 00:15:06.570 --> 00:15:08.150 دیگه به چه دردی می‌خورن؟ 00:15:12.870 --> 00:15:16.290 .آه. پس اینجا جهنمه 00:15:22.170 --> 00:15:23.250 .جورج 00:15:33.900 --> 00:15:38.170 حقایق تاریخی: جورج پلانتاژنه پس از مرگ ایزابل در تاریخ ۱۸ فبریه‌ی ۱۴۷۸ میلادی با ۲۸ سال سن .و در برج لندن از دنیا رفت. شایعاتی وجود داشت که می‌گفتن بر اثرخفگی در بشکه‌ی شراب کُشته شده 00:15:43.230 --> 00:15:47.690 جورج مُرده؟ .ولی من حکمش رو لغو کردم 00:15:47.690 --> 00:15:49.740 .ظاهراً خودش به زندگیش پایان داد 00:15:49.740 --> 00:15:51.030 !چرا؟ 00:15:51.030 --> 00:15:54.320 !چرا هیچ‌کس برای دفاع ازش اقدام نکرد؟ 00:15:54.320 --> 00:15:58.370 !چرا هیچ‌کس هشدار نداد که جون برادرم رو نگیرم؟ 00:15:58.370 --> 00:16:01.830 !برعکسش، شماها منو تحریک کردین که دستور مرگش رو بدم 00:16:01.830 --> 00:16:03.380 !همه‌ی شماها مقصرین 00:16:03.380 --> 00:16:06.380 ...امکان نداره - !گم شین! همین الان - 00:16:08.170 --> 00:16:09.510 !سرورم - !سرورم - 00:16:09.510 --> 00:16:10.670 !سرورم 00:16:10.670 --> 00:16:12.090 !طاقت بیارین 00:16:13.470 --> 00:16:14.800 !مزخرفه 00:16:14.800 --> 00:16:17.310 !می‌خواد همه‌چی رو گردن ما بندازه؟ 00:16:17.310 --> 00:16:20.430 !خودش بیشتر از همه می‌خواست از شرّ جورج خلاص شه 00:16:20.430 --> 00:16:23.770 .شاید در باطن خیالش راحت شده، اما نمی‌تونه بروزش بده 00:16:23.770 --> 00:16:26.150 !با چه جراتی به اعلی حضرت توهین می‌کنین؟ 00:16:26.150 --> 00:16:29.400 .ظاهراً زندگی سرورمون در خطره 00:16:30.490 --> 00:16:34.660 حالا که جورج مُرده، اگه شاه هم بمیره چی می‌شه؟ 00:16:34.660 --> 00:16:36.070 !نفوس بد نزنین 00:16:36.070 --> 00:16:38.200 .جای نگرانی نیست 00:16:38.200 --> 00:16:42.250 یه شاهزاده‌ی مشروع برای .به ارث بردن سلطنت داره 00:16:44.710 --> 00:16:48.920 .شاهزاده هنوز بچه‌ست .باید یه نفر مدیریتش کنه 00:16:48.920 --> 00:16:51.420 !لابد انتظار دارین شماها این کارو بکنین؟ 00:16:51.420 --> 00:16:53.430 ،با مُردن جورج 00:16:53.430 --> 00:16:58.390 ،طبیعی نیست که برادر دیگه‌ی پادشاه یعنی دوک گلاستر انتخاب بشه؟ 00:16:58.390 --> 00:16:59.810 ...خـ-خب 00:16:59.810 --> 00:17:04.020 اما وقتی سختی‌هایی که خاندان وودویل کشیده --رو در نظر می‌گیریم 00:17:04.020 --> 00:17:08.570 !ریچارد و بقیه‌مون برای اعلی حضرت خون ریختیم 00:17:08.570 --> 00:17:12.400 از زمانی که وودویل‌ها جزئی از !لنکسترها بودن داشتیم می‌جنگیدیم 00:17:12.400 --> 00:17:14.650 درست نیست، بانوی من؟ 00:17:14.650 --> 00:17:16.280 !لرد هِیستینگز 00:17:18.740 --> 00:17:21.200 .بله، درسته 00:17:21.200 --> 00:17:24.710 .نبرد سنت آلبنز: ۲۲ مِی ۱۴۵۵ میلادی در ۳۵ کیلومتری شمال لندن (شهر سنت آلبنز) اتفاق افتاد 00:17:21.200 --> 00:17:24.710 .بعدش شوهرم در نبرد سِنت آلبِنز کُشته شد 00:17:24.710 --> 00:17:30.300 جسدش به طرز خفت باری غارت .و در یه کوچه رها شد 00:17:30.300 --> 00:17:33.260 .تنها همین یادگاری ازش به جا مونده 00:17:39.390 --> 00:17:42.640 .من دیگه بیوه‌ بانوی گِرِی نیستم 00:17:44.180 --> 00:17:48.860 !همسر ادوارد پلانتاژنه و ملکه‌ی انگلستانم 00:17:50.270 --> 00:17:52.230 .بانوی من 00:17:52.230 --> 00:17:54.070 .لطفاً همگی ساکت شین 00:17:55.360 --> 00:18:00.120 بحث و جدل در همچین روزی .باعث اهانت به درگذشت برادرمه 00:18:00.120 --> 00:18:06.580 ،نفرت داشتن از همدیگه به چشم دشمنی .دردیه که از مرگ هم بدتره 00:18:06.580 --> 00:18:09.750 .دیگه نمی‌تونم همچین دردی رو تحمل کنم 00:18:11.420 --> 00:18:15.720 .د-درسته. شاید یه خرده بی ادبی کردم 00:18:15.720 --> 00:18:18.260 .منو ببخش، ریچارد 00:18:23.390 --> 00:18:28.100 اینکه تونستی فقط با یه قطره اشک .اون اشراف‌زاده‌های قدرتمند رو ساکت کنی، تاثیر گذار بود 00:18:28.100 --> 00:18:31.020 .حتی یه ساحره هم از پسش برنمی‌اومد 00:18:31.020 --> 00:18:35.900 .اینطوری یه نفر کمتر بین فاصله‌ی ما با سلطنت باقی مونده 00:18:35.900 --> 00:18:38.490 نفر بعدی کیه؟ شاهزاده‌ها؟ 00:18:38.490 --> 00:18:40.030 شاه؟ 00:18:40.030 --> 00:18:45.120 من فقط هر کسی که خاندان سلطنتی رو .به خطر بندازه از بین می‌برم 00:18:45.120 --> 00:18:47.580 حتی اگه عشقت باشه؟ 00:18:49.040 --> 00:18:50.790 .درسته 00:18:50.790 --> 00:18:54.710 .حتی آدمی که توی این دنیا بیشتر از همه عاشقش بودم رو کُشتم 00:18:56.880 --> 00:18:58.800 .فعلاً به قلمروی دوک نشینم برمی‌گردم 00:19:02.510 --> 00:19:04.810 .عجب آشوبی 00:19:04.810 --> 00:19:08.690 سرورم، اجازه بدین بهتون یه هشدار بدم 00:19:08.690 --> 00:19:12.480 .در خصوص فرمانروای عزیزتون 00:19:12.480 --> 00:19:16.360 یه مرد توی شهر هست که شایعاتی .در خصوص راز بدنشون داره پخش می‌کنه 00:19:17.530 --> 00:19:19.780 راز بدن؟ 00:19:19.780 --> 00:19:22.700 خدای من. یعنی شما خبر نداشتین؟ 00:19:22.700 --> 00:19:24.410 منظورت چیه؟ 00:19:24.410 --> 00:19:26.750 چرا خودتون پیگیرش نمی‌شین؟ 00:19:27.790 --> 00:19:30.580 گفتی یه راز؟ 00:19:30.580 --> 00:19:33.460 !اون قسم خورد که رازی رو ازم پنهون نمی‌کنه 00:19:59.940 --> 00:20:02.200 .دلیلی برای سوگواری وجود نداره 00:20:02.200 --> 00:20:05.580 .همه‌چی برای پایداری خاندان یورک عزیزمونه 00:20:07.910 --> 00:20:11.750 کیه؟ هیچ‌کس حق نداره --بدون اجازه وارد اتاقم بـ 00:20:11.750 --> 00:20:13.540 .ببخشید 00:20:13.540 --> 00:20:15.340 چی شده؟ 00:20:15.340 --> 00:20:18.760 .خواب دیدم که از دنیا رفتین، پدر 00:20:18.760 --> 00:20:23.430 ...جنگ شده بود و شما پدر... پدر 00:20:32.690 --> 00:20:35.940 .من در نبردهای زیادی پیروز شدم 00:20:35.940 --> 00:20:38.860 .به این راحتی نمی‌میرم 00:20:38.860 --> 00:20:40.740 واقعاً؟ 00:20:40.740 --> 00:20:44.450 .پسر من باید شجاع‌تر از این حرفا باشه 00:20:44.450 --> 00:20:47.950 .تو دیگه الان اِرلِ سالزبری هستی 00:20:47.950 --> 00:20:49.330 بهتر شدی؟ 00:20:51.910 --> 00:20:54.120 .می‌خوام بغلتون کنم 00:20:55.290 --> 00:20:58.250 !مـ-معذرت می‌خوام !قویتر از این می‌شم 00:20:59.340 --> 00:21:00.630 .بیا 00:21:08.850 --> 00:21:11.180 !خواهش می‌کنم! به حرفم گوش کنین 00:21:11.180 --> 00:21:14.020 شیطان توی یه کاخ؟ .انقدر چرند نگو 00:21:14.020 --> 00:21:15.900 !گوش کن! مهمه 00:21:15.900 --> 00:21:18.310 !من برای خزعبلاتت وقت ندارم 00:21:18.310 --> 00:21:19.690 !حقیقت رو می‌گم 00:21:19.690 --> 00:21:22.360 !اون همون فرزند شیطانه 00:21:22.360 --> 00:21:24.320 !به حرفام گوش بدین 00:21:25.990 --> 00:21:29.870 سرورم. چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:21:29.870 --> 00:21:32.040 خودت چی؟ 00:21:32.040 --> 00:21:33.500 .درسته 00:21:33.500 --> 00:21:36.250 .تو یکی از خدمتکاران با وفای شاهمون بودی 00:21:36.250 --> 00:21:38.210 .بهم بگو 00:21:38.210 --> 00:21:41.760 بدن ریچارد چه رازی رو مخفی کرده؟ 00:21:41.760 --> 00:21:43.420 .پس تو هم می‌دونی 00:21:43.420 --> 00:21:45.800 چرا ریچارد چیزی بهم نگفت؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.840 !بگو! چی رو مخفی می‌کنه؟ 00:21:51.720 --> 00:21:56.230 ،هر کسی که بهش آسیب بزنه تقاص پس می‌ده !فرقی نداره که کی باشه 00:21:57.310 --> 00:21:58.440 !ریچارد ساما 00:21:58.440 --> 00:22:00.020 !...پادشاهمون 00:22:05.000 --> 00:22:09.700 .شب بخیر. برادر 00:22:09.720 --> 00:22:21.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .اگر مخفی‌اش کنی، احساس غم نمی‌کنی