WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:12.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.140 --> 00:00:17.180 .ریچارد ساما 00:00:18.560 --> 00:00:19.930 .کِیتسبی 00:00:19.930 --> 00:00:25.100 مادرم گفته چون هوای امروز خوبه .قراره منو به جنگل ببره 00:00:25.100 --> 00:00:28.570 .خب. بیا که بریم به قلب جنگل 00:00:30.280 --> 00:00:33.450 ...کِیتسبی، چیزه 00:00:33.450 --> 00:00:35.610 ،اگه توی جنگل گم شدم 00:00:35.610 --> 00:00:37.240 بیا و پیدام کن، باشه؟ 00:00:38.620 --> 00:00:39.870 .کِیتسبی 00:00:39.870 --> 00:00:41.160 .خودم تنهایی می‌رم 00:00:48.080 --> 00:00:50.050 .پای‌های شیرین با طعم توت فرنگی 00:00:50.050 --> 00:00:52.420 نظرت چیه برای خانواده‌ت ببری؟ 00:00:55.720 --> 00:00:57.720 .دلیلی برای دیدنش ندارم 00:00:59.050 --> 00:01:02.310 ،اگه ریچارد علیه توهمات پادشاه چیزی نگه 00:01:02.310 --> 00:01:05.480 .مجبوری روی ملکه‌ی مادر، الیزابت، حساب کنی 00:01:05.480 --> 00:01:06.940 ...ولی اینطوری که 00:01:06.940 --> 00:01:11.780 .اگه ازش مشاوره بخوای، خیانت محسوب نمی‌شه 00:01:11.780 --> 00:01:12.690 ...نگو که 00:01:16.610 --> 00:01:30.700 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:16.610 --> 00:01:18.700 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:18.700 --> 00:01:21.240 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:21.240 --> 00:01:27.750 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:27.750 --> 00:01:32.500 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:07.270 --> 00:03:12.810 جلسه‌ی بعدی شورا مشخص می‌کنه .که سلطنت رو با تاج گذاری بدست میاری یا نه 00:03:12.810 --> 00:03:16.270 چه کسی ممکنه باهامون همراه باشه؟ 00:03:16.270 --> 00:03:19.400 .با توجه به برآوردم، اوضاع نصف نصفه 00:03:19.400 --> 00:03:23.030 .اِرلِ نورثمبرلند و لرد هاوارد با ما هستن 00:03:23.030 --> 00:03:26.580 .هِیستینگز و اِستَنلی ممکنه متقاعد بشن 00:03:26.580 --> 00:03:28.540 اُسقف ایلی چی می‌شه؟ 00:03:28.540 --> 00:03:31.120 .اون یارو رو می‌شه با پول خرید 00:03:31.120 --> 00:03:33.290 .پس خودم باهاش حرف می‌زنم 00:03:33.290 --> 00:03:36.540 .سراغ هاوارد و بقیه‌شون هم می‌رم 00:03:36.540 --> 00:03:38.840 ولی اگه بهمون ملحق نشن چی؟ 00:03:39.880 --> 00:03:45.850 هیچ‌کس نمی‌تونه جواب رد .به نجواهای اغواگرت بگه 00:03:45.850 --> 00:03:47.430 و اگه فایده نداشت؟ 00:03:47.430 --> 00:03:49.970 .چاره‌ای جز کُشتنش نداریم 00:03:49.970 --> 00:03:53.980 .وگرنه گردنمون رو روی تخته‌ی اعدام می‌ذارن 00:03:53.980 --> 00:03:57.520 .ما بازیِ شانسی که در برابر خداست رو شروع کردیم 00:03:57.520 --> 00:04:00.320 ،اگه هِیستینگز قبول نکنه 00:04:00.320 --> 00:04:02.650 چه اتفاقی برای اون مرد می‌افته؟ 00:04:02.650 --> 00:04:03.490 اون؟ 00:04:03.490 --> 00:04:06.950 .کِیتسبی، مرد وفاداریه 00:04:08.240 --> 00:04:12.620 به من با نفرت نگاه می‌کنه؟ 00:04:13.790 --> 00:04:17.960 .اگه واقعاً خاندان سلطنتی براش مهم باشه، درک می‌کنه 00:04:17.960 --> 00:04:21.800 ،ولی اگه بخواد خار چشم‌مون بشه 00:04:21.800 --> 00:04:24.260 .خودم شخصاً از راه برمی‌دارمش 00:04:29.640 --> 00:04:31.810 !مادر! اومدش 00:04:31.810 --> 00:04:35.560 .که اینطور. خیلی منتظر موندم 00:04:35.560 --> 00:04:38.060 !هِیستینگزِ ابله 00:04:40.070 --> 00:04:44.490 .خیلی ممنون که بهمون سر زدین، لرد هِیستینگز 00:04:44.490 --> 00:04:47.200 .ا-الیزابت ساما 00:04:47.200 --> 00:04:50.580 ،متاسفم که کار بیشتری ازم برنمیاد 00:04:50.580 --> 00:04:54.870 .ولی حالا دیگه روزهام رو با دعا کردن برای یه زندگی آروم می‌گذرونم 00:04:54.870 --> 00:04:58.790 .تا وقتی که اینجا بمونین، امنیت‌تون تضمین شده‌ست 00:04:58.790 --> 00:05:02.050 .اما امیدوار بودم که بتونین بهم مشاوره بدین 00:05:02.050 --> 00:05:07.050 خدای من. از آدمایی مثل من مشورت می‌خواین؟ 00:05:07.050 --> 00:05:12.810 این سخت‌ کوشی برای اطلاعات گرفتن .از دشمن‌تون نشون دهنده‌ی شرافت شماست 00:05:12.810 --> 00:05:18.020 !لرد هِیستینگز، مردی مثل شما باید سرپرست پادشاه بشه 00:05:18.020 --> 00:05:19.900 .ا-اغراق می‌کنین 00:05:19.900 --> 00:05:25.070 .نه. می‌تونم با خیال راحت ادوارد رو به شما بسپرم 00:05:27.360 --> 00:05:30.950 به ریچارد ساما گزارش بدم؟ 00:05:30.950 --> 00:05:35.660 ...ولی اگه دوک باکینگهام از ماجرا خبردار بشه 00:05:35.660 --> 00:05:39.290 دنبال چی می‌گردی، لرد هِیستینگز؟ 00:05:39.290 --> 00:05:43.840 معمولاً صومعه جای مناسبی برای .دیدار با معشوقه نیست 00:05:43.840 --> 00:05:47.220 .گرچه اگه مصاحبه‌ای با ملکه‌ی بیوه باشه، قابل درکه 00:05:47.220 --> 00:05:50.510 !اون کاملاً عقیده‌ش تغییر کرده 00:05:50.510 --> 00:05:51.890 --دیگه نیازی نیست که ترسی نسبت به 00:05:51.890 --> 00:05:53.770 !جناب دوک 00:05:53.770 --> 00:05:55.930 .می‌خوام چیزی رو خدمتون عرض کنم 00:05:55.930 --> 00:06:01.900 .اعمال لرد هِیستینگز با خواسته‌های خاندان سلطنتی یکسانه 00:06:01.900 --> 00:06:06.400 .اگه حرفی رو به اشتباه می‌گم، منو مجازات کنین 00:06:06.400 --> 00:06:11.570 .که اینطور. پس می‌خوام در ملک اربابت باهات صحبت کنم 00:06:11.570 --> 00:06:12.580 .زودباش بیا 00:06:14.080 --> 00:06:16.910 چرا از هِیستینگز دفاع کردی؟ 00:06:16.910 --> 00:06:20.460 می‌خوای تا زمان مرگت معصوم بمونی؟ 00:06:22.340 --> 00:06:25.420 تو واقعاً به کی خدمت می‌کنی؟ 00:06:25.420 --> 00:06:26.760 ...ارباب من 00:06:26.760 --> 00:06:30.840 خیال می‌کنی بهتر از همه می‌شناسیش؟ 00:06:30.840 --> 00:06:35.020 .اون الان دنبال محبت و دلسوزی نیست 00:06:35.020 --> 00:06:37.390 .تو نمی‌تونی یه شیطان بشی 00:06:37.390 --> 00:06:40.150 .تو نمی‌تونی ریچارد رو نجات بدی 00:06:48.990 --> 00:06:51.530 با اُسقف ایلی دیدار کردی؟ 00:06:51.530 --> 00:06:54.330 تونستی بخریش؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.700 !صبرکن 00:06:55.700 --> 00:06:58.000 !این به خاطر چیه؟ 00:06:58.000 --> 00:07:02.000 .ظاهراً جناب اُسقف فساد اخلاقی داره 00:07:02.000 --> 00:07:06.380 .به جای پول، بدنم رو می‌خواست 00:07:06.380 --> 00:07:09.260 بهت دست درازی کرد؟ 00:07:09.260 --> 00:07:12.510 !دل و روده‌ش رو بیرون می‌کشم و تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم 00:07:12.510 --> 00:07:14.970 چرا ناراحتی؟ 00:07:14.970 --> 00:07:18.640 .در هر صورت باعث شد اُسقف طرف ما رو بگیره 00:07:18.640 --> 00:07:22.350 .چرا عصبانی هستی؟ زودباش بگو 00:07:22.350 --> 00:07:23.560 .قسم‌مون 00:07:25.690 --> 00:07:28.110 .من چیزی رو نشکستم 00:07:28.110 --> 00:07:31.200 .این بدن به روی هیچ‌کس غیر از تو آشکار نمی‌شه 00:07:33.780 --> 00:07:35.870 !بابت اون موقع ممنونم 00:07:35.870 --> 00:07:39.450 .تو پاک‌ترین و مطمئن‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم 00:07:41.960 --> 00:07:44.330 تو به کی خدمت می‌کنی؟ 00:07:44.330 --> 00:07:46.920 .تو نمی‌تونی ریچارد رو نجات بدی 00:07:51.760 --> 00:07:53.300 .ریچارد ساما 00:07:53.300 --> 00:07:55.050 کِیتسبی؟ 00:07:55.050 --> 00:07:56.970 .می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:07:56.970 --> 00:07:58.390 .الان وقتش نیست 00:07:58.390 --> 00:08:00.980 .برام مهم نیست. می‌تونی بیای داخل 00:08:02.310 --> 00:08:05.690 .درباره‌ی لرد هِیستینگز می‌خوام حرف بزنم 00:08:07.020 --> 00:08:08.440 .خیلی عذر می خوام 00:08:12.200 --> 00:08:15.410 ...اگه اون مرد سد راهمون بشه 00:08:15.410 --> 00:08:19.080 ...اگه شمشیرت رو روی من بکِشی، من 00:08:24.210 --> 00:08:30.760 لرد هِیستینگز اغلب اوقات به دیدار .ملکه‌ی بیوه در وست‌مینستر می‌ره 00:08:30.760 --> 00:08:35.050 .مطمئنم که روابط محکمی باهم دارن 00:08:35.050 --> 00:08:39.180 و تو قصد داری با هِیستینگز چیکار کنی؟ 00:08:41.020 --> 00:08:44.520 ،اگه نشونه‌ای از خیانت بروز بده 00:08:44.520 --> 00:08:47.360 .فوراً ایشون رو می‌کُشم 00:08:47.360 --> 00:08:52.530 ...اربابت به خاندان سلطنتی وفاداره، اما من 00:08:52.530 --> 00:08:58.030 می‌خوام حتی به هم‌خون‌های خاندان یورک .خیانت کنم تا تاجِ شاهی رو بدست بیارم 00:09:00.080 --> 00:09:04.080 .من تا به حال فقط به یک ارباب خدمت کردم 00:09:04.080 --> 00:09:06.790 .ریچارد ساما، فقط به شما 00:09:08.210 --> 00:09:14.090 .من یه شیطانم در حالی که با درد به من نگاه می‌کنی و همراه با وفاداریت 00:09:14.090 --> 00:09:18.510 .راهی جهنم می‌شی، باعث آرامش خاطرمه 00:09:20.680 --> 00:09:26.520 .پس از الان دیگه دستورات من رو به حساب ریچارد بگیر .ما یک روح در دو بدنیم 00:09:26.520 --> 00:09:29.440 .چشم، جناب دوک 00:09:29.440 --> 00:09:33.820 خب، چطوره برای شروع سر اون خائن رو 00:09:33.820 --> 00:09:36.450 از جا ببُری؟... 00:09:36.450 --> 00:09:39.700 .خونش می‌تونه مهروموم قراردادت باشه 00:09:45.120 --> 00:09:48.170 .این گرما منو می‌سوزونه 00:09:48.170 --> 00:09:51.590 .هیچی نشاط آورتر از این گرما نیست 00:09:51.590 --> 00:09:54.170 .سرورم، با اجازه 00:09:54.170 --> 00:09:58.640 قراره با لرد هاوارد و بقیه در یک .رقابت سواران نیزه دار دیدن کنم 00:09:58.640 --> 00:10:01.180 ...اونا حامیان محکمی برای ما هستن، اما 00:10:01.180 --> 00:10:04.100 راضی می‌شن که برای شاه شدن ازت حمایت کنن؟ 00:10:06.310 --> 00:10:08.770 .مجبورشون می‌کنم که عهد ببندن 00:10:08.200 --> 00:10:10.730 جان مورتون: اُسقفِ ایلی 00:10:08.770 --> 00:10:11.110 !د-دوکِ گلاستر 00:10:11.110 --> 00:10:13.860 اُسقف ایلی. چی شده؟ 00:10:13.860 --> 00:10:15.740 ...بـ-باید باهاتون حرف بزنم 00:10:15.740 --> 00:10:18.410 .پس می‌تونی حرفات رو به من بگی 00:10:18.410 --> 00:10:20.660 .ولی یه مسئله‌ی خصوصیه 00:10:20.660 --> 00:10:22.580 .مشکلی نیست .بگو 00:10:24.080 --> 00:10:31.210 ،راستش... برای ملکه‌ی مادر و پسرش .ادوارد پنجم، مراسمی ترتیب داده شده 00:10:31.210 --> 00:10:32.750 !مراسم کلیسا؟ 00:10:32.750 --> 00:10:34.460 .چیزی درباره‌ش نگفته بودن 00:10:34.460 --> 00:10:37.050 .قرار نبود شماها خبردار بشین 00:10:37.050 --> 00:10:39.430 ،اسقف اعظم مطرحش کرد 00:10:39.430 --> 00:10:44.600 .اما ملکه‌ی بیوه تلاش کرد که از طریق لرد هِیستینگز درخواستش رو بده 00:10:44.600 --> 00:10:46.430 .خب، روز خوش، دوک گلاستر 00:10:46.430 --> 00:10:50.100 لطفاً هر موقع خواستین، برای دیدن .توت فرنگی‌های من بهم سر بزنین 00:10:51.650 --> 00:10:55.110 .این نشون می‌ده که هِیستینگز خائنه 00:10:55.110 --> 00:10:58.780 .اما، فکر نمی‌کردم الیزابت انقدر جسور باشه 00:10:58.780 --> 00:11:01.160 برگزار کردن این مراسم 00:11:01.160 --> 00:11:06.160 .نشون می‌ده که ملکه‌ی بیوه هنوز قدرت و نفوذ زیادی داره 00:11:06.160 --> 00:11:07.950 ،ولی اگه جلوش رو بگیریم 00:11:07.950 --> 00:11:12.330 واکنش خیلی بدی نسبت به ما از دید اینکه دشمنان .ملکه‌ی بیوه‌ی بیچاره بودیم، متحمل می‌شه 00:11:12.330 --> 00:11:16.250 این یک اعلام جنگ از سوی خداوند 00:11:16.250 --> 00:11:17.670 .در برابر شیطانه... 00:11:18.670 --> 00:11:22.180 .شیطان، روش شیطانی داره 00:11:22.180 --> 00:11:29.060 .خیال می‌کردم حتی خواستن این گرما یه گناهه، ولی الان مال منه 00:11:29.060 --> 00:11:32.560 .چیزی که بخوام رو با زور بدست میارم 00:11:35.820 --> 00:11:40.610 لرد هِیستینگز، تاریخ مراسم مشخص شده؟ 00:11:40.610 --> 00:11:44.780 .راستش، مراسم لغو شد 00:11:44.780 --> 00:11:50.370 .جدا از اون، مراسمی از طرف دوک گلاستر ترتیب داده شده 00:11:50.370 --> 00:11:51.670 !امکان نداره 00:11:51.670 --> 00:11:53.330 !کی همچین دستوری داد؟ 00:11:53.330 --> 00:11:55.380 .حکم سلطنتی بود 00:11:56.380 --> 00:11:59.510 .حتماً ریچارد با شاه حرف زده 00:11:59.510 --> 00:12:00.970 !ای شیطان 00:12:00.970 --> 00:12:04.220 ،حقیقتاً، با توجه به جایگاه فعلیش 00:12:04.220 --> 00:12:07.850 .ممکنه حتی بدون شاه هم حکم‌های سلطنتی بده 00:12:07.850 --> 00:12:11.980 ،البته، خب... دوست ندارم اینو بگم 00:12:11.980 --> 00:12:17.020 .ولی دوک گلاستر خواسته که شاهزاده‌ی کوچکتر رو هم بگیره 00:12:17.020 --> 00:12:18.440 ...الیزابت ساما 00:12:22.360 --> 00:12:25.030 !اون شیطان هیچ رحمی نداره 00:12:25.030 --> 00:12:29.330 می‌خواد تمام امیدهام رو ازم بگیره تا در ناامیدی تنها بمونم؟ 00:12:29.330 --> 00:12:32.960 .ولی من زنی‌م که زندگیم رو صرف انتقامم کردم 00:12:32.960 --> 00:12:36.960 .هرچی بیشتر ازم بگیره، روحم داغ‌تر می‌سوزه 00:12:36.960 --> 00:12:38.960 .منتظرم باش، ریچارد 00:12:38.960 --> 00:12:42.760 .دفعه‌ی بعدی، منم که امیدهات رو از بین می‌برم 00:12:42.760 --> 00:12:44.680 .مادر 00:12:44.680 --> 00:12:48.260 خودشه. چرا زودتر نفهمیدم؟ 00:12:48.260 --> 00:12:54.440 کی بیشتر از همه ریچارد رو می‌شناسه و ازش متنفره؟ 00:12:54.440 --> 00:12:55.270 !سرورم 00:12:55.270 --> 00:13:01.150 !اقدامات دوک گلاستر صراحتاً خارج از اختیاراتیه که به عنوان سرپرست شما داره 00:13:01.150 --> 00:13:06.000 توماس استنلی 00:13:01.150 --> 00:13:04.200 .درسته. اخیراً یه خرده رفتارش خودخواهانه شده 00:13:04.200 --> 00:13:06.410 شما اینطور فکر نمی‌کنین، عالیجناب؟ 00:13:06.410 --> 00:13:08.870 .کـ-کاملاً باهاتون موافقم 00:13:08.870 --> 00:13:12.790 !درسته! خیلی گستاخه !بیش از حد ستمگره 00:13:12.790 --> 00:13:15.330 !صبر کن، لرد هِیستینگز 00:13:15.330 --> 00:13:16.790 .لرد هاوارد 00:13:16.790 --> 00:13:19.460 !بزدلانه‌ست که در غیابش حرفی زده بشه 00:13:19.460 --> 00:13:24.300 سرورمون رسماً دوک گلاستر رو .به عنوان نماینده‌ی قدرتشون انتخاب کرده 00:13:24.300 --> 00:13:25.970 !این تویی که گستاخ شدی 00:13:25.970 --> 00:13:29.510 !بهانه‌تون مسخره‌ست !مشخصه که حق با کیه 00:13:29.510 --> 00:13:30.510 --قلب پاک یک مادر 00:13:30.510 --> 00:13:32.350 !هِیستینگز 00:13:32.350 --> 00:13:34.810 .مراسم‌های کلیسا خسته کننده‌ان 00:13:34.810 --> 00:13:37.020 --اما سرورم - .از اینجا برین - 00:13:39.900 --> 00:13:43.150 .لرد هِیستینگز با ملکه‌ی مادر هم‌خوابی داره - اول اون ساحره و حالا هم ملکه‌ی بیوه؟ - لابد دلش می‌خواد پدر شاه بشه؟ - 00:13:43.990 --> 00:13:46.240 .خیلی دیر متوجه‌ش شدم 00:13:46.240 --> 00:13:50.330 .کاخ دیگه پر از سیب‌های گندیده شده 00:13:50.330 --> 00:13:53.410 .افراد کمی که بین ما موندن، باید باهم هم‌صحبت بشن 00:13:53.410 --> 00:13:55.580 !می‌دونم کجا حرف بزنیم 00:13:55.580 --> 00:13:58.960 .باشد که محافظان عدالت قرین رحمت خداوند قرار بگیرند 00:13:58.960 --> 00:14:03.210 .لرد استنلی. لرد هِیستینگز. اُسقف ایلی 00:14:03.210 --> 00:14:05.590 ،اگه انگلیس رو از چنگ اون دیو وحشی، ریچارد، پس نگیریم 00:14:05.590 --> 00:14:09.840 !خاندان سلطنتی دیگه نمی‌تونه دَووم بیاره 00:14:09.840 --> 00:14:13.520 .ولی وضعیت‌مون از قبل هم وخیم‌تره 00:14:13.520 --> 00:14:16.640 .ریچارد یه سرباز روراست و محتاط بود 00:14:16.640 --> 00:14:19.980 .الان قدرت عجیبی برای جذب مردم بدست آورده 00:14:19.980 --> 00:14:22.020 !می‌شه گفت جادوییه 00:14:22.020 --> 00:14:26.150 .ثروت و قدرت باعث ایجاد طلسم قدرتمندی می‌شن 00:14:26.150 --> 00:14:28.530 !د-درسته 00:14:28.530 --> 00:14:33.370 .کاش می‌شد از نقطه ضعف مخفی‌ش باخبر می‌شدیم 00:14:33.370 --> 00:14:36.910 .چندتا رسوایی می‌تونه امید مردم بهش رو متزلزل کنه 00:14:36.910 --> 00:14:40.630 .پس به این خاطر منو احضار کردی، الیزابت 00:14:40.630 --> 00:14:42.340 !برای این من رو خواستی 00:14:42.340 --> 00:14:43.710 !(مادر جان (مادر شوهر 00:14:43.710 --> 00:14:46.670 .لطفاً ببخشید که ناگهانی شما رو احضار کردم 00:14:46.670 --> 00:14:48.930 .خداوند این وظیفه رو به ما سپرده 00:14:48.930 --> 00:14:53.930 .الیزابت، متوجه‌م چی می‌گی ،غم تو مثل غم منه 00:14:53.930 --> 00:14:58.350 ،درسته که غم من خیلی بیشتره 00:14:58.350 --> 00:15:05.150 .اما همه‌ش به خاطر حاصل رَحِمم و دروغ‌های پلید اون آدمه 00:15:05.150 --> 00:15:09.490 ،در ازای کمکی که می‌کنم :فقط یه خواسته ازتون دارم 00:15:11.240 --> 00:15:13.450 .ریچارد رو بکُشین 00:15:15.540 --> 00:15:18.910 .خیلی تلاش کردم این کارو بکنم، ولی موفق نشدم 00:15:18.910 --> 00:15:22.380 !آه! ای کاش با حرف می‌تونستم خلاصش کنم 00:15:22.380 --> 00:15:27.960 !باید راز ریچارد رو زودتر افشا می‌کردم تا همه‌ی دنیا اون رو مجازات کنن 00:15:27.960 --> 00:15:29.260 راز؟ 00:15:29.260 --> 00:15:35.060 به خاطر اینکه می‌تونست باعث .نابودی خاندانمون بشه، مخفی نگه‌ش داشتم 00:15:35.060 --> 00:15:36.470 ،و عواقب این کارم 00:15:36.470 --> 00:15:42.400 !ترسم باعث شد که اون اهریمن رشد کنه 00:15:42.400 --> 00:15:45.860 .ولی الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:15:45.860 --> 00:15:49.190 .هیچی به جز بچه‌های ادوارد عزیزم 00:15:49.190 --> 00:15:50.650 !بله، درسته 00:15:50.650 --> 00:15:52.740 ،به خاطر بچه‌های اون مرد عزیز 00:15:52.740 --> 00:15:56.370 !حقیقت رو درباره‌ی ریچارد به ما بگین 00:15:56.370 --> 00:15:59.200 ...ریچارد پلانتاژنه 00:16:04.460 --> 00:16:08.670 !شیطانی خونین که از خواست خداوند سرپیچی کرده 00:16:08.670 --> 00:16:09.800 !برای شما پیشگویی می‌کنم 00:16:09.800 --> 00:16:15.140 ...یک روز، سالمندان، بیوه زنان و یتیمان 00:16:15.140 --> 00:16:19.310 !بر مرگ‌های نابهنگامی که آن شیطان باعثش بود لعنت می‌فرستند 00:16:19.310 --> 00:16:20.270 چی گفت؟ 00:16:20.270 --> 00:16:21.230 ریچارد ساما...؟ 00:16:21.230 --> 00:16:25.230 ،اینطوری یه ضربه‌ی مهلک به گلاستر می‌زنیم 00:16:25.230 --> 00:16:28.980 .اما باورش خیلی سخته 00:16:28.980 --> 00:16:33.610 .نه، با توجه به رفتارش، همیشه کارهاش عجیب بوده 00:16:33.610 --> 00:16:38.790 .حالا همه‌چی جور درمیاد باید در جلسه‌ی بعدی شورا متهمش کنیم 00:16:38.790 --> 00:16:43.040 !و ذات شیطانیش رو برای همه مشخص کنیم 00:16:43.040 --> 00:16:44.670 چرا متولد شد؟ 00:16:44.670 --> 00:16:46.380 !چرا اصلاً متولد شد؟ 00:16:46.380 --> 00:16:48.250 !لعنت بر روزی که متولد شد 00:16:48.250 --> 00:16:49.800 !لعنت بر شیطان 00:16:49.800 --> 00:16:52.760 !شیطان، ریچارد پلانتاژنه 00:16:58.640 --> 00:17:00.470 .عجب سروصدایی 00:17:00.470 --> 00:17:04.730 .مطمئناً برای جلسه‌ی بعدی شورا می‌خواد که تو رو زنده بسوزونن 00:17:04.730 --> 00:17:06.940 اینطوری اطلاعات می‌دی؟ 00:17:06.940 --> 00:17:09.860 .دیگه برای التماس کردن دیر شده 00:17:09.860 --> 00:17:14.320 .من از راز جناب دوک باخبر بودم، ولی حرفی نزدم 00:17:14.320 --> 00:17:18.490 اما خودتون مشخصاً متوجه شدین؟ 00:17:18.490 --> 00:17:20.830 احساس عجیب بودن کردین؟ 00:17:20.830 --> 00:17:24.620 .اگه به دارو نیاز دارین، کافیه بگین 00:17:24.620 --> 00:17:27.250 همون دارویی که شاه رو از پا درآورد؟ 00:17:27.250 --> 00:17:29.040 .باعث سقط جنین می‌شه 00:17:30.090 --> 00:17:34.220 .مراقب باشین. اگه در معرض نور خورشید باشه، آتیش می‌گیره 00:17:36.970 --> 00:17:41.100 .در جلسه‌ی بعدی شورا قرار نیست از یه شیطان رونمایی بشه 00:17:41.100 --> 00:17:42.680 .سر اون رو نشون می‌دیم 00:17:47.310 --> 00:17:49.310 بقیه‌ی اعضای شورا کجا هستن؟ 00:17:49.310 --> 00:17:52.860 .آه، حتماً ما زودتر از موعد رسیدیم 00:17:52.860 --> 00:17:55.900 .حتی دوک گلاستر هم از راه نرسیده 00:17:57.410 --> 00:18:01.280 نمی‌تونین به جای اون پاسخگو باشین؟ 00:18:01.280 --> 00:18:04.450 .شما بهتر از همه با ایشون آشنایی دارین 00:18:04.450 --> 00:18:10.210 ،من؟ ممکنه دوستان صمیمی باشیم .ولی من از عمیق‌ترین افکارش سر درنمیارم 00:18:10.210 --> 00:18:13.880 همونطور که من و شما نمی‌تونیم چیزی .که توی ذهن همدیگه داریم رو بفهمیم 00:18:16.260 --> 00:18:18.050 .تاخیر من رو ببخشید، آقایون 00:18:22.220 --> 00:18:24.970 خب، موضوع بحث چیه؟ 00:18:24.970 --> 00:18:26.980 --مشخصه، تاج گذاری 00:18:26.980 --> 00:18:29.310 ،راستی، عالیجناب 00:18:29.310 --> 00:18:32.820 اون روز اوقات صمیمی خوبی رو باهم داشتیم، مگه نه؟ 00:18:32.820 --> 00:18:34.030 .فقط خودمون دو نفر 00:18:35.360 --> 00:18:39.740 .گفتین که از باغ‌تون برام توت فرنگی می‌فرستین 00:18:39.740 --> 00:18:41.950 می‌شه الان برین و بیارین؟ 00:18:41.950 --> 00:18:43.660 ا-الان؟ 00:18:43.660 --> 00:18:44.790 .بله، الان 00:18:44.790 --> 00:18:47.580 .خـ-خیلی ببخشید 00:18:47.580 --> 00:18:50.040 خب، چه تاریخی رو درنظر داریم؟ 00:18:50.040 --> 00:18:52.750 .بقیه‌ی اعضا خیلی دیر کردن 00:18:52.750 --> 00:18:54.460 ،دوک گلاستر 00:18:54.460 --> 00:18:57.840 امکانش هست که یه لحظه برم بیرون؟ 00:18:57.840 --> 00:18:58.840 .بفرمایید 00:19:04.100 --> 00:19:05.850 ،لرد هِیستینگز 00:19:05.850 --> 00:19:10.230 .بقیه‌ی اعضای شورا در محل دیگری جمع شدن 00:19:10.230 --> 00:19:13.820 .لعنتی! پس گلاستر همه‌شون رو با پول خریده 00:19:13.820 --> 00:19:17.940 !کِیتسبی! هرچقدر که می‌تونی اشراف‌زاده جمع کن 00:19:17.940 --> 00:19:19.950 !اونا می‌تونن شاهد اتهامات باشن 00:19:19.950 --> 00:19:23.450 .در این خصوص، دیگه از راه رسیدن 00:19:23.450 --> 00:19:28.790 .خدای من. تو وفادارترین و مطمئن‌ترین مردی هستی که دیدم 00:19:28.790 --> 00:19:35.500 ،گلاستر ارباب سابقته .پس می‌دونم که الان احساس پیچیده‌ای داری 00:19:35.500 --> 00:19:42.090 .من فقط می‌خواستم که ایشون در نور محبت قدم بزنن 00:19:43.220 --> 00:19:47.890 .تو حداقل باید کسی باشی که به زندگیش پایان می‌ده 00:19:51.390 --> 00:19:56.110 !دوک گلاستر !الان دلیل اصلی تشکیل شورا رو می‌گم 00:19:56.110 --> 00:20:00.950 !خوب گوش کنین! ریچارد پلانتاژنه قصد سرنگونی سلطنت رو داره 00:20:00.950 --> 00:20:07.370 مادرش، دوشس سِسیلی، حقیقت رو !بدون در نظر گرفتن بی‌احترامی به خودش فاش کرده 00:20:07.370 --> 00:20:11.000 !ریچارد در بدنش شیطان رو پناه داده 00:20:15.790 --> 00:20:19.460 ،ریچارد! اگه ادعای بی‌گناهی داری !شواهدت رو نشون بده 00:20:19.460 --> 00:20:21.050 !همین الان 00:20:22.180 --> 00:20:25.350 شیطان نفرین شده؟ 00:20:25.350 --> 00:20:27.560 کی منو نفرین کرده؟ 00:20:28.850 --> 00:20:34.560 .بدن من به این شکل شیطانی و ترسناک تغییر داده شده بود 00:20:34.560 --> 00:20:38.820 به نظرت افرادی که باعث این نفرین شدن، شیاطین واقعی نیستن؟ 00:20:38.820 --> 00:20:42.820 !هِیستینگز و همراهانش 00:20:42.820 --> 00:20:44.700 !شما شیاطین واقعی هستین 00:20:44.700 --> 00:20:46.740 !د-دروغگو 00:20:46.740 --> 00:20:48.370 .پس تماشا کنین 00:20:51.540 --> 00:20:54.210 .من این شکلی به دنیا نیومدم 00:20:57.170 --> 00:21:00.300 .این نتیجه‌ی نفرین شماهاست 00:21:00.300 --> 00:21:02.220 !این شورشیان رو اعدام کنین 00:21:04.380 --> 00:21:08.180 !حالا دیگه بدون مدرک هم از همه‌چی مطمئن شدم 00:21:08.180 --> 00:21:11.770 !شما احمقا دنبال لطف خالی یه شیطان هستین 00:21:11.770 --> 00:21:14.270 !کِیتسبی! ریچارد رو دستگیر کن 00:21:16.690 --> 00:21:20.730 .اون روز، من نتونستم نجاتش بدم 00:21:20.730 --> 00:21:23.400 !ریچارد ساما !ریچارد ساما 00:21:23.400 --> 00:21:26.360 ...چیکار کنم؟ اگه ریچارد ساما یه وقت 00:21:26.360 --> 00:21:27.820 ،ریچارد ساما 00:21:27.820 --> 00:21:32.370 .من هیچ‌وقت نمی‌تونم نوری بشم که مسیرتون رو نورانی می‌کنه 00:21:32.370 --> 00:21:33.620 ...با این حال 00:21:35.670 --> 00:21:40.130 .برای من، شما مثل زندگی هستین... 00:21:40.130 --> 00:21:42.630 .لرد هِیستینگز، خودت رو آماده کن 00:21:42.630 --> 00:21:44.800 !تو هم با اونایی؟ 00:21:44.800 --> 00:21:50.850 نفرت انگیزه! ترجیح می‌دم بمیرم تا !اینکه تاج گذاری یه شیطان رو ببینم 00:21:50.850 --> 00:21:54.730 .با این حال، هرگز شما رو تنها نمی‌ذارم 00:21:54.730 --> 00:21:59.190 .مهم نیست که مسیرتون تا چه حد تاریک بشه 00:22:05.650 --> 00:22:09.880 .شیطان، روش شیطانی دارد 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .زیرا خداوند این شیطان لعنتی را برگزیده