WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:12.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.130 --> 00:00:17.720 .همه‌چی شروع و تموم می‌شه 00:00:17.720 --> 00:00:22.600 .در این چرخه بود که به طرز غیرمنتظره‌ای متولد شدم 00:00:22.600 --> 00:00:24.640 من کی هستم؟ 00:00:24.640 --> 00:00:28.520 .از امروز، تو جِیمز تیرِل هستی 00:00:28.520 --> 00:00:31.030 .باعث رستگاری بقیه شو 00:00:32.530 --> 00:00:35.030 جیمز تیرل کجاست؟ 00:00:35.030 --> 00:00:37.740 .تیرل یه چوپانه، قربان 00:00:37.740 --> 00:00:42.540 .ما فقط برای کارش بهش غذا و جای خواب دادیم 00:00:42.540 --> 00:00:44.580 :پس پیامم رو به چوپان بدین 00:00:44.580 --> 00:00:49.250 .پادشاه آینده، ریچارد، ارباب جدیدته 00:00:51.670 --> 00:00:53.880 .بازماندگان محکوم به مجازاتند 00:00:55.340 --> 00:00:58.430 .ما در زمانی زندگی می‌کنیم که ممکنه از بین بریم 00:01:02.560 --> 00:01:18.480 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:02.560 --> 00:01:04.680 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:04.680 --> 00:01:07.310 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:07.310 --> 00:01:13.740 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:13.740 --> 00:01:18.490 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:53.460 --> 00:02:54.960 سردته؟ 00:02:54.960 --> 00:02:57.880 .تا وقتی شراب دارم، مشکلی نیست 00:02:57.880 --> 00:02:59.920 .ولی مزه‌ش وحشتناکه 00:02:59.920 --> 00:03:02.510 .باید یه سوپ داغ درست می‌کردیم 00:03:06.010 --> 00:03:08.680 .اون لحظه‌ها رو فراموش کن 00:03:11.230 --> 00:03:13.650 .همین که کنارم هستی کافیه 00:03:19.360 --> 00:03:20.700 .داری می‌لرزی 00:03:21.860 --> 00:03:25.120 .بذار تاریکیت رو به دوش بکشم و از روت بردارم 00:03:25.120 --> 00:03:27.330 .من نیمه‌ی دیگه‌ت هستم 00:03:29.910 --> 00:03:31.750 .نمی‌تونم به یادش نیارم 00:03:34.380 --> 00:03:39.090 .مردی که قلبم رو کُشت 00:03:39.090 --> 00:03:42.130 .مردی که من کُشتمش 00:03:46.260 --> 00:03:50.810 .یه بار گفتی کسی که عاشقش بودی رو کُشتی 00:03:52.020 --> 00:03:54.560 .آره. عاشقش بودم 00:03:55.560 --> 00:03:59.940 .اما به این خاطر بود که چیزی نمی‌دونستم 00:03:59.940 --> 00:04:04.410 :اون دشمن یورک‌ها و قاتل پدرم بود 00:04:04.410 --> 00:04:06.370 !شاه لنکسترها 00:04:07.870 --> 00:04:13.620 .اون موقع جوان بودم .تحمل ناراحتی و تنهایی برام سخت بود 00:04:14.250 --> 00:04:17.130 .اون مایه‌ی رستگاریم بود 00:04:17.130 --> 00:04:21.010 مثل بچه‌ای همسن خودم معصوم بود 00:04:21.010 --> 00:04:25.090 .و مثل پدرم، یه مرد بالغ بود 00:04:25.090 --> 00:04:30.850 .اما در آخر... نتونست عاشقم باشه 00:04:30.850 --> 00:04:33.140 ،خیال می‌کردم اون زخم‌ها از بین رفتن 00:04:33.140 --> 00:04:36.480 .ولی هرچقدر که راضی‌تر می‌شم، زخم‌ها هم بزرگتر می‌شن 00:04:37.480 --> 00:04:41.990 ...برای همین نمی‌تونم به اون روز فکر نکنم، چون 00:04:41.990 --> 00:04:43.740 .تو هم همونطوری رفتار می‌کنی 00:04:46.030 --> 00:04:48.030 .ریچارد 00:04:48.030 --> 00:04:50.290 .بهم بگو 00:04:50.290 --> 00:04:51.660 .نامم رو بگو 00:04:55.040 --> 00:04:55.960 .باشه 00:04:57.080 --> 00:05:01.130 .خاطرات فقط اجسادی فرسوده‌ان 00:05:02.800 --> 00:05:03.970 .هنری 00:05:06.840 --> 00:05:09.050 ...هنری 00:05:10.430 --> 00:05:11.770 چرا؟ 00:05:11.770 --> 00:05:14.520 چرا این صدا برام آشناست؟ 00:05:19.560 --> 00:05:21.400 ها؟ ها؟ 00:05:22.070 --> 00:05:24.780 چه‌م شده؟ 00:05:24.780 --> 00:05:27.030 .تموم نمی‌شه 00:05:27.030 --> 00:05:31.990 وقتی چوپان می‌شم یا گرمای خون رو حس می‌کنم 00:05:31.990 --> 00:05:37.040 .وجودیت تیره‌م کمی روشن‌تر می‌شه 00:05:37.040 --> 00:05:42.090 .دوک باکینگهام خواسته یه نفر رو نجات بدی 00:05:42.090 --> 00:05:43.840 ...اسم اون آدم 00:05:43.840 --> 00:05:46.170 .جورج پلانتاژنه‌ست... 00:05:46.170 --> 00:05:48.640 .برادر کوچکترِ شاه ادوارد 00:05:54.520 --> 00:05:59.350 ،ولی، شاید قبل از اینکه متولد بشم 00:05:59.350 --> 00:06:02.270 ...همیشه، واقعاً همیشه 00:06:04.650 --> 00:06:07.610 .می‌خوام که به کسی هم عشق بورزم 00:06:09.910 --> 00:06:11.410 چی؟ 00:06:11.410 --> 00:06:12.620 .می‌رم یه نگاهی بندازم 00:06:14.830 --> 00:06:16.040 --کی هـ 00:06:18.000 --> 00:06:21.710 این مرد رو قبلاً کجا دیدم؟ 00:06:21.710 --> 00:06:24.300 !شاه لنکسترها 00:06:24.300 --> 00:06:28.090 .درسته. شباهتش ساده نیست 00:06:28.090 --> 00:06:29.680 !دقیقاً مثل خودشه 00:06:30.800 --> 00:06:32.390 !خودت رو معرفی کن 00:06:32.390 --> 00:06:36.270 .کسی که پیدام کرد بهم می‌گفت جیمز تیرل 00:06:36.270 --> 00:06:38.480 !جیمز تیرل 00:06:38.480 --> 00:06:40.940 .تمام مدت داشتم تماشا می‌کردم 00:06:40.940 --> 00:06:45.530 .شکلی که قلبش رو به روی تو باز کرد، زیباست 00:06:46.570 --> 00:06:49.990 .من می‌خوام به اون خوشی ملحق بشم 00:06:52.370 --> 00:06:57.200 ،اگه قول بدی که همین الان بری .بعداً خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم 00:06:57.200 --> 00:06:58.750 !اگه فهمیدی، برو 00:07:08.720 --> 00:07:12.840 .واقعاً که .خوبی کردن به این جماعت نیومده 00:07:12.840 --> 00:07:14.760 .باید باهاشون عبوس‌تر باشی 00:07:14.760 --> 00:07:16.260 --خانواده‌ی سلطنتی باید 00:07:16.260 --> 00:07:19.270 ،ر-راستی، بت سان چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:07:19.270 --> 00:07:21.690 .یه دعوتنامه گرفتم 00:07:21.690 --> 00:07:27.820 عمو حتماً فهمیده که می‌تونم .بدون هیچ مشکلی وارد این بالماسکه بشم 00:07:28.990 --> 00:07:30.990 پس خاله الیزابت چی؟ 00:07:30.990 --> 00:07:34.490 .شاید باورت نشه، ولی اجازه داد 00:07:34.490 --> 00:07:39.080 .خداوند هنوز ما رو فراموش نکرده 00:07:39.080 --> 00:07:42.920 .برات یه لباس مهیا می‌کنم، خودت رو آماده کن 00:07:42.920 --> 00:07:47.090 ولی مگه از عمو ریچارد متنفر نبودی؟ 00:07:47.090 --> 00:07:50.260 .زندگی تو، مال خودته 00:07:50.260 --> 00:07:53.930 .یه مادر می‌خواد که دخترش خوشبخت باشه 00:07:57.180 --> 00:08:02.270 .با شناختی که ازش دارم، مطمئنم یه نقشه‌ای داره 00:08:02.270 --> 00:08:03.520 ...با این حال 00:08:05.650 --> 00:08:09.230 .من می‌خواستم شماها رو ببینم... 00:08:11.280 --> 00:08:15.200 ولی حتماً باید قبل از اینکه .بقیه هم منو بشناسن از اینجا برم 00:08:18.580 --> 00:08:22.000 .من می‌خوام بیشتر برقصم 00:08:22.000 --> 00:08:24.290 میای با ما برقصی؟ 00:08:27.790 --> 00:08:28.710 !اوهوم 00:08:31.420 --> 00:08:33.470 .زیاده‌روی کردی 00:08:33.470 --> 00:08:34.590 منظورت چیه؟ 00:08:34.590 --> 00:08:37.350 !اجرا! امشب! همه‌چی 00:08:37.350 --> 00:08:39.810 --اوه، ولی خیلی حال می‌داد که 00:08:39.810 --> 00:08:43.100 !اگه شناخته بشی، جایگاه منو به خطر می‌ندازی 00:08:43.100 --> 00:08:47.110 .ولی انگار الان دسته‌ی بازیگرانمون تکمیله 00:08:47.110 --> 00:08:48.440 بازیگران؟ 00:08:48.440 --> 00:08:49.770 .آره 00:08:49.770 --> 00:08:52.400 .و یه نمایشنامه برای مات کردن شاه 00:08:52.400 --> 00:08:53.860 .بابا 00:08:53.860 --> 00:08:56.200 !گفتی «بابا»؟ 00:08:56.200 --> 00:08:58.620 به چه حقی منو اینطوری صدا می‌کنی؟ 00:08:58.620 --> 00:09:03.120 !بیخیال، بیخیال .هردومون از یه تیره‌ایم 00:09:04.290 --> 00:09:07.420 !تو بچه‌ی زنمی، مال من نیستی 00:09:07.420 --> 00:09:12.130 !تنهام بذار! من دیگه کاری با شورشی‌ها ندارم 00:09:12.130 --> 00:09:16.840 به گمونم نمی‌خوای یه شورشی .بهت «بابا» بگه 00:09:16.840 --> 00:09:21.010 ولی اگه من شاه بشم چی؟ 00:09:21.010 --> 00:09:22.430 !منظورت چیه؟ 00:09:23.930 --> 00:09:27.100 .خب دیگه، «پدر»، به امید دیدار 00:09:27.100 --> 00:09:28.940 .توی کاخ می‌بینمت 00:09:32.570 --> 00:09:34.530 .براتون لباس آوردم 00:09:34.530 --> 00:09:35.700 .بده به من 00:09:41.530 --> 00:09:43.580 .حالا دیگه شب به پایان رسیده 00:09:44.870 --> 00:09:47.670 .دوباره شاه و دوک شدیم 00:09:47.670 --> 00:09:50.380 .بله، والا حضرت 00:09:53.210 --> 00:09:54.130 !هنری 00:10:04.810 --> 00:10:08.690 .آه. کاش جشن هیچ‌وقت تموم نمی‌شد 00:10:08.690 --> 00:10:12.320 .شوخی نکن .ولی خوش گذشت 00:10:12.320 --> 00:10:15.940 به نظرت اون بانوی زیبا کی بود؟ 00:10:15.940 --> 00:10:20.240 بچه‌ای که لباس گربه پوشیده بود رو دیدین؟ 00:10:20.240 --> 00:10:22.870 پسر کوچولوی بامزه‌ای بود؟ 00:10:22.870 --> 00:10:24.830 !من باهاش رقصیدم 00:10:24.830 --> 00:10:27.870 .اوه؟ پس چهره‌ش رو دیدی 00:10:27.870 --> 00:10:32.130 .اون تنها پسر والا حضرت بود، ادوارد 00:10:32.130 --> 00:10:34.880 !به نظرم بیشتر شبیه ملکه بود 00:10:34.880 --> 00:10:40.010 .چون زیاد لندن نبوده، هیچ‌کس نمی‌شناسش 00:10:40.010 --> 00:10:42.260 .والا حضرت حتماً می‌خواسته مخفیش کنه 00:10:42.260 --> 00:10:44.260 ،آخه 00:10:44.260 --> 00:10:46.980 .پسره هیچیش به پادشاه نرفته 00:10:48.890 --> 00:10:50.560 .آی 00:10:50.560 --> 00:10:51.980 .خیلی عذر می‌خوام 00:10:55.480 --> 00:10:57.530 ادوارد ساما؟ 00:10:57.530 --> 00:11:01.530 .شنیدم که پدرم عاشق مبارزه کردن بود 00:11:03.160 --> 00:11:05.910 .من اصلاً به درد این کار نمی‌خورم 00:11:05.910 --> 00:11:09.290 .دوست دارم مطالعه کنم 00:11:09.290 --> 00:11:13.210 .مشکلات زمانه باعث می‌شد که به جنگ برن 00:11:13.210 --> 00:11:16.000 چیزی باعث نگرانی‌تون شده؟ 00:11:16.000 --> 00:11:20.880 .بهم گفتن که اصلاً شبیه پدرم نیستم 00:11:21.760 --> 00:11:25.390 .گفتن که من پسرش نیستم 00:11:26.430 --> 00:11:27.560 .ادوارد 00:11:28.980 --> 00:11:30.770 .پدر 00:11:30.770 --> 00:11:33.610 .درباره‌ش بهم بگو 00:11:33.610 --> 00:11:38.990 .اولین بار موقع جشن بود .از اون موقع وحشت داشتم 00:11:38.990 --> 00:11:41.650 ...ولی روز بعدش 00:11:41.650 --> 00:11:44.530 .راسته .یه نگاه به موهاش بنداز 00:11:44.530 --> 00:11:46.700 .اصلاً بهش نمیاد هم‌خون پادشاه باشه 00:11:46.700 --> 00:11:49.500 پس یه فرزند نامشروعه که .باعث دوری زن و شوهر از هم شده 00:11:51.000 --> 00:11:54.790 .همه وقتی منو دیدن درباره‌م حرفای عجیب پچ‌پچ می‌کردن 00:11:54.790 --> 00:11:57.630 .هیچ عاطفه‌ای بین اون زوج وجود نداشته 00:11:57.630 --> 00:11:59.510 فقط همین؟ 00:11:59.510 --> 00:12:02.090 مگه اون شایعه رو فراموش کردین؟ 00:12:03.720 --> 00:12:04.930 «.شیطان» 00:12:06.600 --> 00:12:09.270 .بهت «شیطان» گفتن، پدر 00:12:09.270 --> 00:12:13.270 .نمی‌تونستم جوابشون رو بدم 00:12:13.270 --> 00:12:15.400 ،از این حرف متنفر بودم 00:12:15.400 --> 00:12:17.690 .ولی می‌ترسم که درباره‌ش حرف بزنم 00:12:17.690 --> 00:12:21.360 .من خیلی ضعیفم، برای همین باید قویتر بشم 00:12:23.700 --> 00:12:26.160 برای یه لحظه، خیال کردم که 00:12:26.160 --> 00:12:30.290 .این بچه هم مثل مادرم داره از من رو برمی‌گردونه 00:12:33.250 --> 00:12:35.880 .چه باغ قشنگی 00:12:35.880 --> 00:12:42.720 ،وقتی که همسن تو بودم .یکبار هم از گلی تعریف نکردم 00:12:42.720 --> 00:12:45.340 .رز سفید، سوگندی برای انتقام بود 00:12:45.340 --> 00:12:49.180 .رز قرمز، اثبات خونریزی بود 00:12:49.180 --> 00:12:52.600 .ولی الان همه‌شون به نظر زیبا میان 00:12:54.190 --> 00:12:57.810 .نیازی نیست که دنبال معنی‌شون باشم؛ اون‌ها فقط وجود دارن 00:13:01.320 --> 00:13:04.950 .قبل از اینکه بفهمم، نسبت بهشون احساس نزدیکی کردم 00:13:09.950 --> 00:13:13.870 .منم اصلاً شبیه پدرم نبودم 00:13:13.870 --> 00:13:18.420 .ولی پیوند هیچ‌کس قویتر از ما نبود 00:13:19.380 --> 00:13:23.970 به نظرت این احساس ریاکارانه یا از سر دلسوزیه؟ 00:13:24.920 --> 00:13:28.510 .زیبا، جذاب، و مهربون 00:13:28.510 --> 00:13:29.510 !پدر 00:13:31.100 --> 00:13:34.640 !تو نور من هستی، پدر 00:13:34.640 --> 00:13:38.270 ،شاید که عشق واقعی رو درک نکنم 00:13:38.270 --> 00:13:41.690 .ولی مطمئنم که الان دارم حسش می‌کنم 00:13:42.730 --> 00:13:45.740 .ادوارد، پسر من 00:13:46.950 --> 00:13:49.660 ...شخصیت خودت رو حفظ کن، تو 00:13:53.620 --> 00:13:57.040 .باکینگهام، حتماً می‌دونی برای چی احضارت کردم 00:13:57.040 --> 00:14:01.880 .بله. شایعات بی‌معنی دارن توی کاخ پخش می‌شن 00:14:01.880 --> 00:14:07.090 ،هرچقدر هم که بهشون غلبه کنم .بازم مثل ارواح نفرین‌شده برمی‌گردن 00:14:07.090 --> 00:14:09.390 .اون شایعات برای یه شاه خیلی خطرناکن 00:14:10.680 --> 00:14:12.510 .ادوارد هم ترسیده 00:14:14.810 --> 00:14:18.560 .انگیزه‌ای که پشت این شایعاته رو حس می‌کنم 00:14:18.560 --> 00:14:22.230 ،فوراً بهش رسیدگی می‌کنم .شما هم همینطور والا حضرت 00:14:22.230 --> 00:14:23.230 مثلاً؟ 00:14:24.320 --> 00:14:27.860 ،اگه متهم رو پیدا کنیم این تهدید تا زمانی که 00:14:27.860 --> 00:14:30.910 .منبع اصلی‌ش رو از بین نبریم تکرار می‌شه 00:14:30.910 --> 00:14:35.620 بهترین راه برای از بین بردن این شایعات ناپسند اینه که 00:14:35.620 --> 00:14:40.540 .ملکه خیلی زود از شما باردار بشه 00:14:40.540 --> 00:14:41.670 ...این 00:14:41.670 --> 00:14:45.550 .سرورم، به عنوان ملازم‌ وفادارتون این حرف رو می‌زنم 00:14:45.550 --> 00:14:50.220 ولی اگه دختره به این قضیه راضی نشه چی؟ 00:14:50.220 --> 00:14:52.890 اگه بدنم رو پس بزنه چی؟ 00:14:52.890 --> 00:14:57.560 .امکان نداره. اون به وظیفه‌ش به عنوان یه ملکه، آگاهه 00:14:57.560 --> 00:15:00.230 --باید بفهمه - .چیزی نمی‌دونه - 00:15:00.230 --> 00:15:02.520 .اون درباره‌ی من نمی‌دونه 00:15:04.110 --> 00:15:06.150 چی رو؟ 00:15:06.150 --> 00:15:08.110 .همه‌چی 00:15:08.110 --> 00:15:09.490 منظورت چیه؟ 00:15:11.320 --> 00:15:15.410 .تا حالا باهاش همخواب نشدم 00:15:15.410 --> 00:15:18.660 .ادوارد از خون من نیست 00:15:21.540 --> 00:15:23.000 تو قسم خوردی که 00:15:24.290 --> 00:15:26.380 .رازی بین‌مون نباشه... 00:15:26.380 --> 00:15:27.510 .باکینگهام 00:15:27.510 --> 00:15:29.970 .از ارث محرومش کن 00:15:29.970 --> 00:15:35.760 یادت رفته که ادوارد پنجم رو محکوم به نامشروع بودن کردیم؟ 00:15:35.760 --> 00:15:37.600 --اگه از خون تو نباشه، تو باید 00:15:37.600 --> 00:15:39.060 .خونش سلطنتیه 00:15:40.640 --> 00:15:42.940 .بچه‌ی پسرِ شاه هنریه 00:15:42.940 --> 00:15:44.810 !شاهزاده‌ی لنکستری؟ 00:15:44.810 --> 00:15:48.400 !پسر تو نیست و از خون دشمنه؟ 00:15:48.400 --> 00:15:51.030 !اینطوری حتی بچه‌های برادرت هم از اون بهترن 00:15:51.030 --> 00:15:53.910 !این حرفا مال خیلی وقت پیش نیست 00:15:53.910 --> 00:15:57.290 باید بدونی که این راز چه خطری برای 00:15:57.290 --> 00:15:59.950 !شاه ریچارد سوم داره... 00:16:03.080 --> 00:16:06.210 .من از ادوارد محافظت می‌کنم 00:16:06.210 --> 00:16:09.960 .اون بچه، پسر منه 00:16:12.340 --> 00:16:14.760 ...همیشه به این قضیه شک داشتم 00:16:17.810 --> 00:16:20.810 .ولی من بهت اعتماد کردم... 00:16:22.890 --> 00:16:24.100 .هنری 00:16:25.610 --> 00:16:28.110 چرا؟ چرا؟ 00:16:28.110 --> 00:16:31.110 بچه‌ی پسرِ شاه هنریه؟ 00:16:31.110 --> 00:16:34.700 .احساساتی نشو .به فکر یه چاره‌ای باش 00:16:34.700 --> 00:16:36.950 .حتماً یه راه حل داره 00:16:40.370 --> 00:16:42.500 .منتظرت بودم، هنری 00:16:42.500 --> 00:16:44.870 چرا اینجا اومدی؟ 00:16:44.870 --> 00:16:47.380 .الان وقت سروکله زدن با تو رو ندارم 00:16:47.380 --> 00:16:48.290 !برو بیرون 00:16:48.290 --> 00:16:50.800 نه. قولت رو یادت رفت؟ 00:16:51.720 --> 00:16:53.130 !برگرد به همونجایی که ازش اومدی 00:16:53.130 --> 00:16:56.340 .نه. تا وقتی بهم نگی، جایی نمی‌رم 00:16:56.340 --> 00:16:59.060 چطور می‌تونم به آدما عشق بورزم؟ 00:16:59.060 --> 00:17:03.270 .مثل تو که عاشق اون آدم بودی و اون هم عاشقت بود 00:17:04.440 --> 00:17:08.110 برای چی می‌خوای درباره‌ی عشق بدونی؟ 00:17:08.110 --> 00:17:11.650 .وقتی بفهمی، دیگه راه برگشتی نداری 00:17:11.650 --> 00:17:15.200 خیال می‌کردم فقط کافیه یه مسیر .از بین خارهای گل درست کنم 00:17:15.200 --> 00:17:18.160 .اون موقع از چیزی نترسیدم، ولی الان دیگه نه 00:17:19.240 --> 00:17:23.080 .حتی تا این لحظه هم احساساتم مانعم می‌شن 00:17:24.870 --> 00:17:27.710 چرا؟ چرا؟ 00:17:27.710 --> 00:17:30.300 به خاطر تو بیخیال چی شدم؟ 00:17:32.920 --> 00:17:34.340 !چیکار می‌کنی؟ 00:17:34.340 --> 00:17:36.470 .غمگین به نظر میای 00:17:36.470 --> 00:17:39.430 !با من مثل یه موجود ضعیف رفتار نکن 00:17:39.430 --> 00:17:42.640 .ولی من می‌خوام آدمای درمانده رو نجات بدم 00:17:42.640 --> 00:17:45.770 .آدمای قوی به دنبال رستگاری نیستن 00:17:45.770 --> 00:17:49.520 .درسته !من نیازی بهت ندارم 00:17:50.650 --> 00:17:52.650 ولی ریچارد چی؟ 00:17:52.650 --> 00:17:56.400 .ریچارد گفت که از بچه‌ی لنکستری محافظت می‌کنه 00:17:56.400 --> 00:17:58.450 !هم‌خون هنری ششم 00:18:00.280 --> 00:18:04.120 گفت که حتی بچه‌های برادرم هم ازش بهترن؟ 00:18:04.120 --> 00:18:05.870 چرا؟ 00:18:05.870 --> 00:18:11.460 قسم خوردیم که تاریکیم رو باهم شریک بشیم .و باهم حرکت کنیم. نیمه‌های همدیگه بودیم 00:18:16.880 --> 00:18:18.760 ...اگه 00:18:18.760 --> 00:18:21.390 اگه دیگه برنگرده چی؟ 00:18:23.010 --> 00:18:25.180 اگه دیگه نبینمش چی؟ 00:18:26.600 --> 00:18:29.480 .این غیر ممکنه 00:18:29.480 --> 00:18:30.520 .آروم باش 00:18:30.520 --> 00:18:33.940 .خیلی زود می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 00:18:33.940 --> 00:18:35.780 .فقط رفته که به اوضاع رسیدگی کنه 00:18:35.780 --> 00:18:38.240 .درسته. اون نیمه‌ی منه 00:18:38.240 --> 00:18:39.530 --خیلی زود برمی‌گـ 00:18:39.820 --> 00:18:40.950 !باکینگهام 00:18:42.530 --> 00:18:44.330 .منم، ریچارد 00:18:44.330 --> 00:18:45.290 .آن 00:18:45.290 --> 00:18:50.670 پیشخدمت‌هام ازم خواستن که .برای شام امشب بندبازی ببینیم 00:18:50.670 --> 00:18:52.750 دلقک‌ها رو خبر کنم؟ 00:18:52.750 --> 00:18:54.840 .باشه. مشکلی نیست 00:18:54.840 --> 00:18:58.720 .ریچارد، رنگت پریده 00:18:58.720 --> 00:19:02.510 ،از وسط جشن به بعد دیگه نتونستم پیدات کنم 00:19:02.510 --> 00:19:04.760 .ولی دیدم که داخل جشن شرکت کردی 00:19:06.980 --> 00:19:11.270 .اون شب واقعاً زیبا شده بودی 00:19:11.270 --> 00:19:15.190 .ریچارد، بذار من ترتیب تدارکات شام رو بدم 00:19:15.190 --> 00:19:18.030 .مطمئنم که ادوارد هم دلقک‌ها رو دوست داره 00:19:22.530 --> 00:19:25.450 می‌خواستم ازش بپرسم که 00:19:25.450 --> 00:19:28.410 .اون شیطانی که دلبر رو از جشن دزدید کی بود 00:19:30.210 --> 00:19:34.130 ...ولی چهره‌ای که ریچارد داشت 00:19:34.130 --> 00:19:38.920 دارم چیکار می‌کنم؟ .نباید بذارم همچین چیزی ناراحتم کنه 00:19:38.920 --> 00:19:42.760 .الان دقیقاً هرچیزی که می‌خواستم رو دارم 00:19:49.020 --> 00:19:52.690 کِیتسبی، باکینگهام کجاست؟ 00:19:52.690 --> 00:19:56.820 .امشب همراه با مهمون‌شون در اتاقشون شام می‌خورن 00:19:58.650 --> 00:20:00.200 .که اینطور 00:20:00.200 --> 00:20:03.910 پدر، می‌شه ازت یه درخواستی کنم؟ 00:20:03.910 --> 00:20:05.780 باشه. چیه؟ 00:20:05.780 --> 00:20:09.250 .دلم می‌خواد بت سان رو به کاخ برگردونی 00:20:10.330 --> 00:20:12.250 .از ارث محرومش کن 00:20:12.250 --> 00:20:18.550 .انگاری از رقصیدن با بقیه در جشن خوشحال بود 00:20:18.550 --> 00:20:21.260 ازم می‌خواد این بچه رو رها کنم؟ 00:20:21.260 --> 00:20:23.220 .مسخره‌ست 00:20:23.220 --> 00:20:26.010 .حتماً یه راه دیگه هم هست 00:20:26.010 --> 00:20:28.770 .مهم نیست که چقدر خار و بوته سر راهمه 00:20:28.770 --> 00:20:33.310 .درسته. تو حتی تونستی از این تاج استفاده کنی 00:20:33.310 --> 00:20:37.860 .نگرانی آشنا و ترس از تاریکی به بیرون می‌خزه 00:20:37.860 --> 00:20:42.990 هرچقدر هم برای متوقف کردنش سعی کردم .تونسته آبگیری از تاریکی در قلبم ایجاد کنه 00:20:42.990 --> 00:20:44.610 پدر؟ 00:20:44.610 --> 00:20:46.570 .هر کاری دوست داری بکن 00:20:46.570 --> 00:20:48.160 واقعاً؟ 00:20:48.160 --> 00:20:49.240 ریچارد؟ 00:20:49.240 --> 00:20:51.620 .مهم نیست .زود برمی‌گردم 00:20:56.500 --> 00:21:00.670 .کجایی؟ زودباش برگرد پیشم 00:21:00.670 --> 00:21:01.720 !هنری 00:21:09.560 --> 00:21:13.350 !دلقک و بیشتر از چیزی که بتونن غذا دارن 00:21:13.350 --> 00:21:15.560 !شاه بودن هم عالمی داره 00:21:15.560 --> 00:21:18.900 شاه سابق هم اینجا نشسته .و داره داخل آغُلش کتاب می‌خونه 00:21:18.900 --> 00:21:22.940 .بهتره ساکت شی و خواب مامان رو ببینی، بچه‌ی بی‌سواد 00:21:22.940 --> 00:21:27.280 !دلم برات تنگ شده» «!مامان، منو از اینجا ببر 00:21:27.280 --> 00:21:29.200 !فقط یه بار توی خواب همچین حرفی زدم 00:21:29.200 --> 00:21:31.200 !انقدر الکی درباره‌ش حرف نزن 00:21:32.580 --> 00:21:35.830 !پسره‌ی به درد نخور !فقط زودتر از من به دنیا اومده 00:21:35.830 --> 00:21:38.250 .حبس شدن کنار اون مثل جهنمه 00:21:39.590 --> 00:21:42.340 واقعاً کِی قراره از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:21:42.340 --> 00:21:45.800 .ریچارد عوضی، بهتره که ما رو اینجا ول نکرده باشی 00:21:49.760 --> 00:21:51.720 ،سرورم 00:21:51.720 --> 00:21:53.980 .شاه ادوارد پنجم 00:21:55.520 --> 00:21:57.850 .نترسین 00:21:57.850 --> 00:22:00.730 .برای نجات‌تون اومدم 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .من از ادوارد محافظت می‌کنم .آن بچه، پسرم است 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .نور در بالا قرار گرفته است