WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.220 --> 00:00:17.140 ،اون روز، به سختی نفس می‌کشیدم 00:00:17.140 --> 00:00:19.100 .دنبال پدرم گشتم 00:00:19.100 --> 00:00:22.850 احساسم بهم می‌گفت که پدرم .بدون شک در این شهر منتظرمه 00:00:22.850 --> 00:00:23.980 !پدر 00:00:25.190 --> 00:00:26.440 .ادوارد 00:00:26.440 --> 00:00:27.650 .آن 00:00:27.650 --> 00:00:29.690 .متاسفم که دیر شد 00:00:29.690 --> 00:00:33.110 .منتظر رسیدنت بودیم 00:00:33.110 --> 00:00:35.820 .مردم این شهر هم همینطور 00:00:35.820 --> 00:00:38.490 .منتظر بازگشت ریچارد سوم به خانه بودن 00:00:39.910 --> 00:00:45.750 .به خاطر نامش پادشاهی کن تا زمانی که با افتخار بمیری 00:00:49.630 --> 00:01:05.460 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:00:49.630 --> 00:00:51.760 .یورکِ رُزِ سفید 00:00:51.760 --> 00:00:54.380 .لنکسترِ رُز قرمز 00:00:54.380 --> 00:01:00.850 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:00.850 --> 00:01:05.480 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:43.200 --> 00:02:45.370 گفتی «شورش»؟ 00:02:45.370 --> 00:02:50.000 از این‌که همچین چیزی رو .از دوک باکینگهام می‌شنوم غافلگیر شدم 00:02:50.000 --> 00:02:55.920 اون به خاطر این‌که پادشاه از برآورده کردن .پاداشی که بهش وعده داده بود سر باز زده، ناراضی شده 00:02:55.920 --> 00:02:57.710 ،در آخر 00:02:57.710 --> 00:03:03.260 .نگران شد که مبادا نفر بعدیی که از میان برداشته می‌شه، خودش باشه 00:03:03.260 --> 00:03:08.020 .و همچنین خواستار کمک شماست .شما مرد شریف و هم‌رزم ما هستین 00:03:08.020 --> 00:03:12.020 .شورشیان ما به رهبری قابل اعتماد نیازمندن 00:03:13.400 --> 00:03:15.770 ،باورش سخته 00:03:15.770 --> 00:03:21.400 ،ولی اگه باکینگهام، لرد بزرگ و دست راست پادشاه، شورش کنه 00:03:21.400 --> 00:03:25.330 .پایه‌های حکومت ریچارد سوم بدتر از هرچیزی متزلزل می‌شه 00:03:28.040 --> 00:03:31.830 رهبر شورش؟ 00:03:31.830 --> 00:03:33.750 با من کار داشتی، پاپا؟ 00:03:33.750 --> 00:03:35.090 --چند بار بگم منو «پاپا» صدا نکـ 00:03:35.090 --> 00:03:39.210 خدای من، این فرصتیه که ممکنه !هر صد سال یکبار پیش بیاد 00:03:39.210 --> 00:03:44.680 ،اگه نقشت رو درست بازی کنی !هرکسی هم پیروز بشه تو برترین می‌شی 00:03:44.680 --> 00:03:50.390 ولی می‌شه بهش اعتماد کرد؟ .این باکینگهام خیلی وابسته به پادشاه بود 00:03:50.390 --> 00:03:52.390 داری به این فکر می‌کنی، پاپا؟ 00:03:52.390 --> 00:03:53.730 .باهات موافقم 00:03:54.690 --> 00:03:58.440 .علاقه‌ای به شرکت در نبردی که ته‌ش شکسته ندارم 00:03:58.440 --> 00:03:59.900 پس به نظرت این چطوره؟ 00:03:59.900 --> 00:04:05.070 به باکینگهام بگو اگه جدی می‌خواد .از ریچارد رو برگردونه، برات هدیه بفرسته 00:04:07.660 --> 00:04:10.870 .پسرهایی که داخل برج هستن، هنوز زنده‌ان 00:04:10.870 --> 00:04:16.840 .هنوز هم خیلی‌ها عقیده دارن که اونا وارثان حقیقی تاج‌وتختن 00:04:16.840 --> 00:04:17.670 .گمون کنم 00:04:17.670 --> 00:04:19.460 !گمون کنی؟ 00:04:19.460 --> 00:04:22.420 ،وقتی همه‌چی برات در امانه داری محافظه کارانه عمل می‌کنی 00:04:22.420 --> 00:04:27.300 !در حالی که می‌خوان فرزندخونده‌ت رو رهبر ارتش شورشیان کنن 00:04:27.300 --> 00:04:30.100 .من می‌خوام شاه بشم، پدر 00:04:30.100 --> 00:04:33.390 یه والد نباید بابت تلاش‌های فرزندش بهش پاداش بده؟ 00:04:33.390 --> 00:04:34.310 همم؟ 00:04:35.770 --> 00:04:38.610 ...بگو اگه بچه‌های داخل برج رو بکُشه 00:04:38.610 --> 00:04:43.570 .تو هم باهاش متحد می‌شی... .اینطوری جواب باکینگهام رو بده 00:04:45.030 --> 00:04:47.200 .استنلی لعنتی 00:04:47.200 --> 00:04:51.370 ،انتظار همچین جوابی رو داشتم .ولی هنوز برامون مایه‌ی دردسره 00:04:51.370 --> 00:04:56.500 ،ولی متحد شدن با فرزندخونده‌ش، اِرلِ ریچموند 00:04:56.500 --> 00:05:00.250 .می‌تونم حمایت لنکسترها رو هم داشته باشم 00:05:00.250 --> 00:05:06.470 چاره‌ای برای حذف اون بچه‌ها به شکلی که ،به خاطر محافظت از ریچارد باشه داشتم 00:05:06.470 --> 00:05:10.060 ،ولی اگه الان بکُشم‌شون .ریچارد متهم اصلی شناخته می‌شه 00:05:11.060 --> 00:05:13.020 کِی باید بکُشمش؟ 00:05:14.640 --> 00:05:16.810 .الان هنوز وقتش نرسیده 00:05:16.810 --> 00:05:20.440 .برای کُشتن ریچارد، اول باید قربانی داشته باشیم 00:05:20.440 --> 00:05:23.400 اینطوری واقعاً نجات پیدا می‌کنه؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.450 .تو هم همراهش نجات پیدا می‌کنی 00:05:27.240 --> 00:05:29.370 عشق تو اینطوریه؟ 00:05:31.200 --> 00:05:32.490 .درسته 00:05:47.930 --> 00:05:51.850 .فقط دیر کرده .بالاخره برمی‌گرده 00:05:51.850 --> 00:05:57.310 خودش رو معرفی می‌کنه و .بدون ذره‌ای شرم به دستم بوسه می‌زنه 00:05:57.310 --> 00:05:59.230 .می‌دونم که حتماً میاد 00:06:00.860 --> 00:06:01.900 .ریچارد 00:06:03.440 --> 00:06:06.240 ریچارد، صدام رو می‌شنوی؟ 00:06:06.240 --> 00:06:09.820 .می‌دونم که می‌تونی فریادهای هوسناک رو بشنوی 00:06:09.820 --> 00:06:12.160 .اسم یک شاه رو صدا می‌زنن 00:06:12.160 --> 00:06:14.830 .خب، وقتشه بری، ریچارد 00:06:14.830 --> 00:06:18.960 .من همراهت هستم 00:06:18.960 --> 00:06:19.870 !ریچارد ساما 00:06:19.870 --> 00:06:21.080 !ریچارد ساماست 00:06:21.080 --> 00:06:23.380 !شاه ریچارد سوم اینجاست 00:06:26.130 --> 00:06:30.260 .مردم شریف و شجاع یورک 00:06:30.260 --> 00:06:33.350 .بابت این خوش‌آمد گویی گرم ازتون متشکرم 00:06:33.350 --> 00:06:37.270 .من زمانی جهنم رو در این شهر تماشا کردم 00:06:37.270 --> 00:06:41.900 ،خورشید خاموش شده بود .تنها تاریکی‌یی عمیق باقی مونده بود 00:06:41.900 --> 00:06:46.530 مرگ کسی که در این دنیا بیشتر از همه .عاشقش بودم، یعنی مرگ پدرم، چنین روزی بود 00:06:46.530 --> 00:06:49.530 ،با این حال بابت تمام اشک‌هایی که بر مزارش ریختم 00:06:49.530 --> 00:06:53.990 !شمشیرم خون دشمنان خیلی بیشتری رو در میدان نبرد ریخت 00:06:55.330 --> 00:06:57.700 ،و اکنون 00:06:57.700 --> 00:07:00.790 !من به اینجا برگشتم 00:07:00.790 --> 00:07:06.050 این نور زرین رو پیشکش !پدر بی‌نظیرم و شهر یورک می‌کنم 00:07:06.050 --> 00:07:07.880 !شاه ریچارد سوم 00:07:07.880 --> 00:07:09.840 !زنده باد پادشاه 00:07:15.560 --> 00:07:17.810 .نوری برای این شهر 00:07:23.020 --> 00:07:28.490 می‌خوام از افرادی که هنوز از این .نور بهره‌مند نشدن قدردانی کنم 00:07:28.490 --> 00:07:29.780 --وقتی به لندن برگشتم 00:07:29.780 --> 00:07:30.780 !سرورم 00:07:31.950 --> 00:07:33.910 .یه مرد این رو الان تحویل داد 00:07:35.700 --> 00:07:38.410 !این از طرف باکینگهامه 00:07:38.410 --> 00:07:39.620 پِیک چی شد؟ 00:07:39.620 --> 00:07:45.210 ،راستش، کلاه شنلش چهره‌ش رو مخفی کرده بود .ولی گفت که این رو بهتون بدم 00:07:45.210 --> 00:07:46.340 !امکان نداره 00:07:48.090 --> 00:07:49.880 ریچارد؟ 00:07:49.880 --> 00:07:53.640 .مطمئنم. مطمئنم که برمی‌گردی 00:07:53.640 --> 00:07:55.850 ...تو پیش 00:07:55.850 --> 00:07:57.260 !من برمی‌گردی... 00:07:59.520 --> 00:08:00.600 !هنری 00:08:11.650 --> 00:08:13.030 .شوخی می‌کنی 00:08:13.030 --> 00:08:17.780 اون دیگه کیه؟ نکنه خیالاتی شدم؟ 00:08:17.780 --> 00:08:21.910 .اشتباه می‌کنی، ریچارد .من جیمز تیرل هستم 00:08:21.910 --> 00:08:24.080 .آدمکُشت 00:08:33.800 --> 00:08:36.050 .البته هنوز وقتش نرسیده 00:08:37.300 --> 00:08:40.350 این مرد جیمز تیرله؟ 00:08:40.350 --> 00:08:44.440 .خیلی به هنری ششم شباهت داره 00:08:44.440 --> 00:08:45.770 چطور...؟ 00:08:45.770 --> 00:08:47.440 چطور ممکنه؟ 00:08:47.440 --> 00:08:49.690 .حتی صداش هم همونطوره 00:08:49.690 --> 00:08:53.610 .باید بهتر باهات آشنا می‌شدم 00:08:53.610 --> 00:08:55.450 .قبل از این‌که زمانش فرا برسه 00:08:57.620 --> 00:08:59.080 !صبر کن - !سرورم - 00:09:00.290 --> 00:09:02.580 .برگشتن‌تون دیر شد 00:09:02.580 --> 00:09:04.830 احیاناً اون دوک باکینگهام...؟ 00:09:08.170 --> 00:09:09.750 .اون نبود 00:09:10.840 --> 00:09:13.130 .هنری نبود 00:09:20.890 --> 00:09:23.140 .دلقکه این شیرینی‌ها رو داد 00:09:23.140 --> 00:09:26.100 .همه‌شون رو وقتی داداش خوابید، تنهایی می‌خورم 00:09:26.100 --> 00:09:27.150 !لعنت بهش 00:09:27.150 --> 00:09:28.650 د-داداش؟ 00:09:28.650 --> 00:09:31.270 !لعنتی! لعنتی! لعنتی !انقدر عصبانی‌م که خوابم نمی‌بره 00:09:31.270 --> 00:09:33.820 !چرا «حامیان»م برای نجاتم نمیان؟ 00:09:33.820 --> 00:09:35.150 !یعنی یه مشت بی‌عرضه‌ان؟ 00:09:35.150 --> 00:09:37.360 .لـ-لطفاً آرامشت رو حفظ کن، داداش 00:09:37.360 --> 00:09:44.200 ،نظرت چیه به چیزای خوب فکر کنی .مثلاً اگه جایگاهت رو پس گرفتی می‌خوای چیکار کنی 00:09:44.200 --> 00:09:45.250 .درسته 00:09:47.120 --> 00:09:49.790 ،اگه داداشم سلطنت رو پس بگیره 00:09:49.790 --> 00:09:53.090 .دوباره مجبورم همیشه مثل یه نوکر منتظرش باشم 00:09:55.300 --> 00:09:58.050 ...قبل از این‌که اینطور بشه، شاید من باید 00:09:58.050 --> 00:09:59.300 .اول با یه ضیافت شروع می‌کنم 00:09:59.300 --> 00:10:00.720 اه؟ 00:10:00.720 --> 00:10:04.430 .مادر و خواهر رو هم دعوت می‌کنم 00:10:04.430 --> 00:10:06.560 ...بعدش 00:10:06.560 --> 00:10:09.690 .ریچارد رو اعدام می‌کنم تا برای بقیه درس عبرت بشه 00:10:10.980 --> 00:10:13.650 پسرش رو هم همینطور؟ 00:10:13.650 --> 00:10:16.990 .البته بعد از این‌که جنازه‌ی بی‌نوای پدرش رو نشونش دادیم 00:10:16.990 --> 00:10:19.740 !همسرش قراره کلی زار بزنه و افسرده بشه 00:10:19.740 --> 00:10:22.830 با اجسادشون کیک درست می‌کنیم .و به خورد خدمتکاراشون می‌دیم 00:10:22.830 --> 00:10:24.870 !به جای شراب هم با خون جشن می‌گیریم 00:10:24.870 --> 00:10:27.870 !به همین راضی نباش .بیا کارهای خیلی‌خیلی بی‌رحمانه‌تری کنیم 00:10:30.000 --> 00:10:31.790 .یه خرده حالم بهتر شد 00:10:31.790 --> 00:10:33.460 اه؟ 00:10:33.460 --> 00:10:37.050 ...اگه تو اینجا نبودی 00:10:37.050 --> 00:10:40.840 .اگه تنها می‌بودم، تا حالا دیوونه می‌شدم 00:10:40.840 --> 00:10:43.640 .بـ-بیخیال .این حرفا ازت بعیده 00:10:44.850 --> 00:10:48.140 یعنی ما هم یه روز همدیگه رو می‌کُشیم؟ 00:10:49.100 --> 00:10:52.730 مثل اتفاقی که بین پدرمون و عموهامون افتاد؟ 00:10:54.480 --> 00:10:56.990 .کلی بهش فکر می‌کردم 00:10:56.990 --> 00:10:58.360 ...اگه از اینجا رفتیم 00:11:00.820 --> 00:11:03.320 .می‌خوام باهم دوست بمونیم... 00:11:04.620 --> 00:11:05.620 .داداش 00:11:10.750 --> 00:11:12.710 میای باهم بخوریم؟ 00:11:15.750 --> 00:11:17.380 .هوی. انقدر سروصدا نکن 00:11:17.380 --> 00:11:22.010 مگه مهمه؟ .مشتری‌مون مالک برجه 00:11:25.810 --> 00:11:27.810 .چه قیافه‌های شیرینی 00:11:27.810 --> 00:11:31.850 .حتماً زیبایی افراد برگزیده‌ی خداونده 00:11:31.850 --> 00:11:35.440 .ولی مثل خرس خوابشون برده 00:11:35.440 --> 00:11:38.150 .آدم خیال می‌کنه جفتشون از قبل مُردن 00:11:39.320 --> 00:11:40.280 همم؟ 00:11:43.160 --> 00:11:47.790 .همیشه باید مراقب باشی .بیسکویت‌های خشک همیشه مناسب سفرهای طولانی‌ان 00:11:53.710 --> 00:11:55.380 .هنری 00:11:55.380 --> 00:11:56.380 .ریچارد 00:11:56.380 --> 00:11:57.460 !اشتباهه 00:11:57.460 --> 00:12:00.840 .باید تو رو بیشتر بشناسم 00:12:00.840 --> 00:12:02.550 !اصلااً چه معنی‌یی داشت؟ 00:12:02.550 --> 00:12:04.640 .حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:12:06.390 --> 00:12:08.850 از چه چیزی می‌ترسی؟ 00:12:08.850 --> 00:12:13.100 .ما شاهی هستیم که مورد تقدس خداوند قرار گرفتیم 00:12:13.100 --> 00:12:16.150 .درسته .جنگ تموم شده 00:12:16.150 --> 00:12:18.570 .دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه تهدیدم کنه 00:12:21.700 --> 00:12:23.200 .خیلی عذر می‌خوام 00:12:23.200 --> 00:12:25.200 .خبری از لندن رسیده 00:12:26.870 --> 00:12:27.870 سرورم؟ 00:12:32.000 --> 00:12:34.710 .باکینگهام... شورش کرده 00:12:38.420 --> 00:12:41.210 دوک باکینگهام شورش کرده؟ 00:12:41.210 --> 00:12:42.380 .امکان نداره 00:12:43.430 --> 00:12:45.180 .ریچارد 00:12:45.180 --> 00:12:50.970 ،اگه تا یه ماه دیگه، روز لوقا، از سلطنت کناره گیری نکنی 00:12:50.970 --> 00:12:55.850 .ارتشی برای سرنگون کردن ریچارد سوم عازم لندن می‌شه 00:12:56.980 --> 00:13:00.980 .به همین دلیل نمی‌تونم به یورک برم 00:13:00.980 --> 00:13:04.280 .خواسته‌ی من فقط یه چیزه 00:13:04.280 --> 00:13:10.660 .جنگل دین: جنگلیه که در غرب گلاسترشِر و جنوب غربی انگلستانه 00:13:04.280 --> 00:13:10.660 .ریچارد، جنگلی به اسم «دین» در مسیر قلعه‌ی من هست 00:13:10.660 --> 00:13:14.830 .اونجا همدیگه رو می‌بینیم .از رودخونه و بعدش دریا عبور می‌کنیم 00:13:16.500 --> 00:13:17.500 ...ریچارد 00:13:22.130 --> 00:13:26.550 تاج‌وتخت رو رها کن و تا قبل از .روز موعود به اون جنگل بیا 00:13:27.550 --> 00:13:29.050 .ریچارد ساما 00:13:29.050 --> 00:13:30.140 !ریچارد ساما 00:13:31.560 --> 00:13:34.060 .هیچ حرفی از این نباید به کسی بزنی 00:13:34.810 --> 00:13:37.650 منظورتون کدوم موضوعه؟ 00:13:37.650 --> 00:13:39.730 !معلومه دیگه، باکینگهام رو می‌گم 00:13:41.230 --> 00:13:42.780 .خیلی ازتون عذر می‌خوام 00:13:44.190 --> 00:13:46.150 .ببخشید، کِیتسبی 00:13:46.820 --> 00:13:49.870 خب، چه خبری از لندن اومده؟ 00:13:49.870 --> 00:13:52.830 .بله. فرزندانی که در برج بودن غیب شدن 00:13:52.830 --> 00:13:54.290 .فوراً به لندن برو 00:13:54.290 --> 00:13:55.120 .حتماً 00:13:55.120 --> 00:13:56.290 !نه، وایسا 00:13:56.290 --> 00:14:01.170 .نه، یه چیزی اشتباهه ،اگه شورشیان فراری‌شون داده باشن 00:14:01.170 --> 00:14:03.340 یعنی باکینگهام هم توی این کار دست داشته؟ 00:14:03.340 --> 00:14:08.220 برای سرکوب شورشیان، باید قبل از این‌که --دشمن حرکتش رو شروع کنه بهشون ضربه بـ 00:14:08.220 --> 00:14:11.140 گفتم «دشمن»؟ یعنی می‌خوام بکُشمش؟ (باکینگهام رو) 00:14:11.140 --> 00:14:12.260 !مزخرفه 00:14:14.220 --> 00:14:19.980 .شایعه کنین که بچه‌ها مُردن .اینطوری دست نشونده‌هاشون بی‌ارزش می‌شن 00:14:19.980 --> 00:14:21.560 .اطاعت 00:14:21.560 --> 00:14:24.110 هنری، چرا؟ 00:14:24.110 --> 00:14:25.070 !آخه چرا؟ 00:15:01.900 --> 00:15:03.150 .دروغه 00:15:03.150 --> 00:15:06.530 .ای کاش یه کابوس بود 00:15:06.530 --> 00:15:10.030 .اما چند شاهد داریم 00:15:10.030 --> 00:15:14.370 ...بدن‌های بی‌جان شاه ادوارد پنجم و شاهزاده ریچارد 00:15:14.370 --> 00:15:18.540 .دیشب از برج خارج شده... 00:15:20.790 --> 00:15:22.170 !چقدر وحشتناک 00:15:22.170 --> 00:15:26.050 !نه! نه! پسران عزیزم نه 00:15:26.050 --> 00:15:27.920 .دروغه. دروغ می‌گی 00:15:27.920 --> 00:15:29.630 !خدایا، چرا؟ 00:15:29.630 --> 00:15:35.140 اون نهال زیبا باید رشد می‌کرد !تا مثل شاه از این کشور محافظت کنه 00:15:35.140 --> 00:15:37.970 ...ولی حالا ...ولی حالا 00:15:37.970 --> 00:15:41.020 !حتماً کار همون شیطانه 00:15:41.020 --> 00:15:45.190 !چقدر دیگه باید ازم بگیری تا راضی بشی، ریچارد؟ 00:15:45.190 --> 00:15:47.730 !خب چرا نمیای منم بکُشی؟ 00:15:47.730 --> 00:15:49.400 --وست‌مینستر رو قبرم کن و 00:15:49.400 --> 00:15:54.450 .سرورم، شما نباید چنین حرفایی بزنین 00:15:54.450 --> 00:16:00.040 .ببینین .شما هنوز یه شاهدخت برازنده دارین 00:16:01.210 --> 00:16:06.090 .درست می‌گی ،خداوند داره امتحانمون می‌کنه 00:16:06.090 --> 00:16:10.260 .ولی عدالت همیشه در آخر پیروز می‌شه 00:16:10.260 --> 00:16:13.720 باید دو نوری که داریم رو باهم یکی کنیم 00:16:13.720 --> 00:16:17.350 تا کمکشون کنیم به ارجمندیی که .فقط نزدیک به خداونده برسن 00:16:17.350 --> 00:16:21.480 ...بِتِ من و پسرت ریچموند 00:16:21.480 --> 00:16:25.110 .مترجم: چون بِت از خاندان یورکه و ریچموند از خاندان لنکستره و اینطوری شاید جنگ‌های رز تموم بشه 00:16:21.480 --> 00:16:25.110 .باهم کشور رو به بالاترین درجه‌ی وقار می‌رسونن 00:16:26.150 --> 00:16:30.070 .عجیبه .برادرها همیشه از پنجره به بیرون نگاه می‌کردن 00:16:30.070 --> 00:16:33.070 .حالا که حرفش شد، منم دیگه ندیدمشون 00:16:33.070 --> 00:16:36.620 .از برج ناپدید شدن .شایعه شده که مُردن 00:16:36.620 --> 00:16:39.080 مگه مشخص نیست کار کیه؟ 00:16:39.080 --> 00:16:41.960 .بچه‌ها داخل کاخ بودن 00:16:41.960 --> 00:16:44.000 .بزرگترین دشمن‌مون بین‌مونه 00:16:44.000 --> 00:16:46.710 .هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده کسانی که مانعش می‌شن زنده بمونن 00:16:46.710 --> 00:16:50.960 حتی بچه‌های معصوم رو برای !دفاع از تاج‌وتختش کُشته 00:16:50.960 --> 00:16:53.380 !اون شیطان رو از تختش به زیر بکشین 00:16:54.630 --> 00:16:56.760 .سربازها همینطور دارن بهمون اضافه می‌شن 00:16:56.760 --> 00:16:59.010 .حیله‌ی جنگی موفقیت آمیز بود 00:16:59.010 --> 00:17:02.480 .مارکیز: مقامی بین دوک و لرد 00:16:59.010 --> 00:17:02.480 ،مارکیزِ دورسِت که غیبش زده بود ...خبر آورده که 00:17:02.480 --> 00:17:07.310 مرگ بچه‌ها باعث شده .شورش گسترده‌ای دربگیره 00:17:07.310 --> 00:17:09.230 ریچموند چی شد؟ 00:17:09.230 --> 00:17:12.240 ،از ناحیه‌ی بریتانی با رهبری لشکریانی به دریا زده 00:17:12.240 --> 00:17:17.660 .مادرش هم رضایت الیزابت ساما رو بابت اون قضیه گرفته 00:17:17.660 --> 00:17:19.200 استنلی چی؟ 00:17:19.200 --> 00:17:22.370 .طبیعتاً با پسر و همسرش همراه می‌شه 00:17:22.370 --> 00:17:25.000 .اون واسطه‌مونه 00:17:26.330 --> 00:17:29.290 .پدر من یه لنکستر بود 00:17:29.290 --> 00:17:31.960 !و برای همین دنباله‌ روی اون هستین 00:17:31.960 --> 00:17:36.800 .خون و عنوانم دیگه برام پشیزی ارزش نداره 00:17:36.800 --> 00:17:39.760 .من فقط یه چیز می‌خوام 00:17:39.760 --> 00:17:42.850 .ریچارد، فقط تو 00:17:42.850 --> 00:17:45.190 !ما رو مفتخر کردین، سرورم 00:17:45.190 --> 00:17:49.730 .قدرتتون رو به من بدین تا انگلستانی جدید بسازیم 00:17:49.730 --> 00:17:54.030 .برای ما اهالی شمال، لذتی بالاتر از این نیست 00:17:54.030 --> 00:17:59.240 عهد می‌بندم که روحم همیشه .در خدمت شما باشه، سرورم 00:17:59.240 --> 00:18:01.660 ،باید به جنگلی که گفته برم 00:18:01.660 --> 00:18:04.950 یا مثل شاه با شورشیان روبرو بشم؟ 00:18:04.950 --> 00:18:07.830 .روز موعود نزدیکه 00:18:07.830 --> 00:18:08.960 !آهای، اهالی 00:18:08.960 --> 00:18:11.130 !والا حضرت پادشاه اینجا بود 00:18:11.130 --> 00:18:13.840 !پادشاه ما 00:18:13.840 --> 00:18:16.420 من باید انتخاب کنم؟ 00:18:16.420 --> 00:18:21.100 حتماً بهتر از همه می‌دونی که .چقدر مشتاق همچین چیزی بودم 00:18:21.100 --> 00:18:22.850 مادر؟ 00:18:22.850 --> 00:18:24.220 !چیزی شده؟ 00:18:28.850 --> 00:18:31.730 .فکر کنم بیش از حد به خودم فشار آوردم 00:18:31.730 --> 00:18:34.650 .نوبت منه که بیمار بشم 00:18:34.650 --> 00:18:37.530 .باعث زحمتت بودم 00:18:37.530 --> 00:18:40.620 ...به خاطر تردید من 00:18:40.620 --> 00:18:42.780 .اصلاً تقصیر تو نیست 00:18:42.780 --> 00:18:46.830 .راستش، داخل یورک حالم بهتر بود 00:18:46.830 --> 00:18:51.250 بخشی از وجودم همیشه در عجب بود که 00:18:51.250 --> 00:18:54.090 .با انتخاب کردن تو اشتباه کردم یا نه 00:18:55.260 --> 00:19:01.050 درست بود که شاه بشی و من ازت حمایت کنم؟ 00:19:01.050 --> 00:19:04.890 ،ولی وقتی دعاهای خیر مردم رو دیدم 00:19:04.890 --> 00:19:08.270 .احساس کردم این یه آغاز جدیده 00:19:08.270 --> 00:19:14.270 ،وقتی از آینده‌ی این کشور گفتی .نمایی که داشتی شبیه به پدرت بود 00:19:14.270 --> 00:19:17.650 .نجیب و زیبا بودی 00:19:17.650 --> 00:19:18.570 .آن 00:19:19.900 --> 00:19:22.120 .زود حالم خوب می‌شه 00:19:22.120 --> 00:19:24.700 .ادوارد به زودی باید مراسم شوالیه‌ایش رو برگزار کنه 00:19:29.000 --> 00:19:31.500 .ادوارد، به عنوان یه شوالیه برخیز 00:19:32.670 --> 00:19:37.510 .محافظی برای عدالت و ضعفا شو 00:19:37.510 --> 00:19:39.510 !بله، والا حضرت پادشاه 00:19:44.970 --> 00:19:46.260 !پدر 00:19:52.980 --> 00:19:55.020 خوبی؟ 00:19:55.020 --> 00:20:01.320 .نمی‌خوام بچگی اون پسر هم مثل ما پر از غم باشه 00:20:01.320 --> 00:20:05.200 .بیا به خاطر اون بچه، این کشور رو بسازیم 00:20:05.200 --> 00:20:08.160 .قلمرویی زیبا 00:20:08.160 --> 00:20:12.370 .در بحبوحه‌ی خیانت‌هایی که بر سرم میاد 00:20:12.370 --> 00:20:15.340 .آن و باکینگهام، من رو انتخاب کردن 00:20:15.340 --> 00:20:18.340 .نمی‌تونم هیچ‌کدومشون رو از دست بدم 00:20:18.340 --> 00:20:19.920 .از پس این تصمیم برنمیام 00:20:21.550 --> 00:20:22.840 .سرورم 00:20:22.840 --> 00:20:24.390 .کِیتسبی 00:20:24.390 --> 00:20:26.600 برنامه‌ی امروز چیه؟ 00:20:26.600 --> 00:20:28.720 بازدید از صومعه؟ 00:20:28.720 --> 00:20:31.060 !سرورم! ریچارد ساما 00:20:33.480 --> 00:20:36.610 .امر کنین .روز موعود نزدیکه 00:20:36.610 --> 00:20:39.030 قراره لشکر جمع کنین؟ 00:20:39.030 --> 00:20:40.650 یا به جنگل می‌رین؟ 00:20:48.160 --> 00:20:50.580 به نظرت کار راحتیه؟ 00:20:50.580 --> 00:20:54.920 اگه من برم، چه بلایی سر آن و ادوارد میاد؟ 00:20:54.920 --> 00:20:57.040 چه بلایی سر مردمی که بهم باور داشتن میاد؟ 00:20:58.880 --> 00:21:03.470 .من فقط از خواسته‌های شما پیروی می‌کنم 00:21:03.470 --> 00:21:05.390 خواسته‌های من؟ 00:21:10.270 --> 00:21:11.470 ...باکینگهام 00:21:12.810 --> 00:21:16.230 !یه بار دیگه باهاش حرف می‌زنم 00:21:16.230 --> 00:21:18.820 .درسته .راه‌های دیگه‌ای هم هست 00:21:18.820 --> 00:21:20.940 .هنوز کسی از شورش باخبر نشده 00:21:20.940 --> 00:21:22.530 --هنوز امیدی برای 00:21:22.530 --> 00:21:23.490 !سرورم 00:21:24.650 --> 00:21:27.780 !خبر مهم !کِنت دست به شورش زده 00:21:29.580 --> 00:21:31.870 نیروهای منطقه‌ی کِنت دست به شورش زدن؟ 00:21:31.870 --> 00:21:33.330 !من که دستوری ندادم 00:21:33.330 --> 00:21:36.580 .شاه دیگه باید از نقشه‌هامون باخبر بشه 00:21:36.580 --> 00:21:39.540 .کمی نسنجیده‌ست، ولی باید لشکرکشی رو شروع کنیم 00:21:39.540 --> 00:21:43.550 !خب، دوک باکینگهام، فرمان پیشروی بده 00:21:43.550 --> 00:21:45.880 کجاش غیر منتظره‌ست؟ 00:21:45.880 --> 00:21:48.090 .کِنت همیشه شورش و اعتراض داشته 00:21:48.090 --> 00:21:50.310 !سرورم، کارِ دوک باکینگهامه 00:21:50.310 --> 00:21:51.890 !این خیانته 00:21:51.890 --> 00:21:54.020 !آره! بهمون خیانت کرد 00:21:54.020 --> 00:21:55.520 !سرورم! دستور چیه؟ 00:21:55.520 --> 00:21:56.850 !باید فوراً دست به کار بشیم 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .هنوز هم باید به موقع باشد 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .بیشتر از کله‌ت استفاده کن، بچه‌ی لعنتی .حتی اگر ضعیفی هم نباید بمیری