WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.970 --> 00:00:12.880 !سرورم - !سرورم - 00:00:12.880 --> 00:00:16.340 !سرورم، شورشیان رو با استفاده از ارتش مجازات کنین 00:00:16.340 --> 00:00:20.600 آروم باشین! مطمئنین که دوک باکینگهام رهبری شورشیان رو برعهده داره؟ 00:00:20.600 --> 00:00:22.270 !نمی‌تونیم اشتباهی بکنیم 00:00:22.270 --> 00:00:26.190 ،شورشیان اینطور ادعا کردن !دوک هم این حرف رو تکذیب نکرده 00:00:26.190 --> 00:00:30.690 !سرورم، ایشون اِرلِ ریچموند رو به عنوان شاه جدیدش اعلام کرده 00:00:30.690 --> 00:00:35.070 اِرل ریچموند؟ اصلاً ادعایی هم برای بدست آوردن سلطنت داره؟ 00:00:35.070 --> 00:00:37.370 .ریچموند از خون سلطنتی خاندان لنکستره 00:00:38.870 --> 00:00:41.580 شاه جدید؟ 00:00:41.580 --> 00:00:46.080 .اون... ولی اون شاه‌ساز من بود 00:00:46.080 --> 00:00:50.840 ،ریچارد ساما، اگه دوک به خاندان لنکستر پیوسته 00:00:50.840 --> 00:00:52.960 ...پس بچه‌های برج هم 00:00:52.960 --> 00:00:59.220 اگه ریچموندِ لنکستری برای ،بدست آوردن تاج مصممه 00:00:59.220 --> 00:01:02.100 ...مانع بعدیی که سر راهشه 00:01:03.480 --> 00:01:05.520 ...برای جوابش 00:01:05.520 --> 00:01:09.560 .برای جوابش بیشتر از چیزی که لازم داشت وقت بود 00:01:09.560 --> 00:01:13.860 ،اگه ریچارد نمی‌تونه از خارها عبور کنه .فقط یه راه باقی می‌مونه 00:01:14.990 --> 00:01:18.410 ،درست مثل اون موقع ...خودم بدستش میارم تا 00:01:19.660 --> 00:01:25.290 .اگه شاه نبودم، شاید فوراً سمتت می‌دویدم 00:01:26.580 --> 00:01:31.040 .شاید بدون هیچ تردیدی بیخیال همه‌چی می‌شدم 00:01:31.040 --> 00:01:34.090 ...ولی اگه الان دست بکشم 00:01:37.840 --> 00:01:39.470 !سرورم - !سرورم - 00:01:41.300 --> 00:01:42.390 !سربازان رو خبر کنین 00:01:44.270 --> 00:01:46.850 !سریعاً بهترین قوا رو آماده کنین 00:01:50.650 --> 00:02:06.330 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:50.650 --> 00:01:52.730 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:52.730 --> 00:01:55.360 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:55.360 --> 00:02:01.780 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:01.780 --> 00:02:06.370 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:47.140 --> 00:03:48.350 .سرورم 00:03:48.350 --> 00:03:51.060 .من شاهم 00:03:51.060 --> 00:03:55.400 .اون لحظه، می‌تونستم همه‌چی رو ول کنم 00:03:55.400 --> 00:03:57.570 ...ولی حالا 00:03:57.570 --> 00:04:01.030 دیر یا زود، خداوند عذابش رو به خاطر این‌که 00:04:01.030 --> 00:04:04.240 .عهد عشق و اعتمادم رو رها کردم نازل می‌کنه 00:04:07.530 --> 00:04:11.160 واقعاً از این تصمیم مطمئنین؟ 00:04:11.160 --> 00:04:13.750 مگه راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:04:19.960 --> 00:04:23.800 یعنی می‌گی من هیچ‌وقت نباید یه شاه می‌شدم؟ 00:04:23.800 --> 00:04:27.640 ...اگه هرگز باهاش نخوابیده بودم 00:04:27.640 --> 00:04:30.520 ...اگه فرزند شیطان نبودم 00:04:31.640 --> 00:04:33.390 .ریچارد ساما 00:04:33.390 --> 00:04:37.020 .این فکرا دردی رو دوا نمی‌کنه 00:04:37.020 --> 00:04:40.360 درست نمی‌گم، هنری؟ 00:04:40.360 --> 00:04:44.150 .چون تو رو کنارم داشتم تونستم نور رو بدست بیارم 00:04:44.150 --> 00:04:48.370 .با همین دست‌ها خواسته‌م رو به چنگ آوردم 00:04:48.370 --> 00:04:53.160 .پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم این بدن به روحم غلبه کنه 00:04:55.870 --> 00:05:00.710 .کِیتسبی، به لندن برو و جِین رو بیار 00:05:00.710 --> 00:05:02.880 .می‌خوام عجله کنی 00:05:07.260 --> 00:05:08.890 ،نورثمبرلند 00:05:08.890 --> 00:05:10.390 .خوشحالم که اومدی 00:05:10.390 --> 00:05:11.510 !سرورم 00:05:13.350 --> 00:05:17.520 !مـ... من هم یه شوالیه‌م !می‌خوام مبارزه کنم 00:05:17.520 --> 00:05:19.400 .ادوارد 00:05:19.400 --> 00:05:21.900 .من بهتون کمک می‌کنم، پدر 00:05:27.240 --> 00:05:31.330 ،رفتن به جنگ یعنی باید بقیه رو بکُشی 00:05:31.330 --> 00:05:35.540 .بعضی اوقات هم قبل از این‌که فرصت مبارزه داشته باشی می‌میری 00:05:35.540 --> 00:05:38.420 .نبرد کردن، بی‌معنی و وحشیانه‌ست 00:05:38.420 --> 00:05:44.760 شرافت باعث سرکوب احساسات می‌شه .تا در خون و گِل بجنگی 00:05:44.760 --> 00:05:46.050 می‌خوای مبارزه کنی؟ 00:05:48.590 --> 00:05:52.510 .نمی‌تونم اون رو به جنگ ببرم 00:05:52.510 --> 00:05:55.850 .نمی‌خوام همچین بچه‌ی خوش‌قلبی رو ببرم 00:05:55.850 --> 00:05:57.100 ،پدر 00:05:57.100 --> 00:05:59.940 .انگاری برای شما خیلی دردناکه 00:05:59.940 --> 00:06:02.900 !پس من... من هم بهتون ملحق می‌شم 00:06:05.240 --> 00:06:07.490 .یه شاه، باید بجنگه 00:06:08.530 --> 00:06:12.660 حتی اگه در برابر دوستان و خانواده‌ای .باشه که ازش رو برگردوندن 00:06:26.970 --> 00:06:32.600 ،ریچارد، از اتفاقاتی که بین تو و باکینگهام گذشته بی‌خبرم 00:06:32.600 --> 00:06:35.560 .ولی بهت اعتماد دارم 00:06:35.560 --> 00:06:38.980 .هم به عنوان یه پدر و هم به عنوان یه شاه 00:06:38.980 --> 00:06:43.520 ما باید به جنوب غرب پیش بریم !و به نیروهای اصلی شورشیان ضربه بزنیم 00:06:43.520 --> 00:06:46.070 !با تمام سرعت به پیش 00:06:46.070 --> 00:06:47.070 ،ادوارد 00:06:48.740 --> 00:06:50.490 .به جای من از آن محافظت کن 00:06:54.120 --> 00:06:56.870 .قربان، همه‌چی طبق برنامه‌ست 00:06:57.870 --> 00:07:01.540 .روزهای بارانی خیلی سرعتمون رو کم کرده 00:06:57.870 --> 00:07:01.540 .مترجم: به دلیل باران‌های زیاد و بدی آب‌وهوا، ریچموند و نیروهاش نتونستن به موقع از دریا عبور کنن که به انگلستان بیان 00:07:01.540 --> 00:07:06.380 ،حالا که امیدی برای زودتر از اون به لندن رسیدن نداریم 00:07:06.380 --> 00:07:09.130 .مجبوریم به اون کار متوسل بشیم 00:07:09.130 --> 00:07:10.470 ،ریچارد 00:07:10.470 --> 00:07:14.890 .به جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم می‌رم 00:07:14.890 --> 00:07:20.020 سرورم، خبرچین‌ها گزارش دادن که ،باکینگهام از قلعه‌ش خارج شده 00:07:20.020 --> 00:07:22.690 .ولی مقصدش هنوز نامشخصه 00:07:22.690 --> 00:07:25.360 .با این حال، نمی‌تونه توی همچین بارونی زیاد حرکت کنه 00:07:27.110 --> 00:07:28.070 .جنگل 00:07:28.070 --> 00:07:34.280 درسته. می‌تونه به جنگل دین بره .و از رودخونه عبور کنه تا به لندن برسه 00:07:34.280 --> 00:07:38.750 ،خیال می‌کردم دیگه برای همیشه راهمون از هم جدا شده 00:07:38.750 --> 00:07:40.960 ...با این حال 00:07:40.960 --> 00:07:43.250 !به تمام نیروها دستور بدین 00:07:43.250 --> 00:07:44.750 !پیش به سوی جنگل دین 00:07:46.340 --> 00:07:50.420 .می‌دونم که نیمه‌ی دیگه‌م کجا می‌ره 00:07:50.420 --> 00:07:54.090 .اون داخل جنگل منتظرمه 00:07:56.180 --> 00:08:00.230 !اگه از جنگل و رودخونه رد بشیم، لندن رو می‌گیریم 00:08:01.230 --> 00:08:06.610 .اگه خونم ریخته بشه یا نامم لکه‌دار بشه هم برام مهم نیست 00:08:06.610 --> 00:08:10.780 .با دست‌های خودم به پادشاهی‌مون پایان می‌دم 00:08:10.780 --> 00:08:13.660 کجایی، باکینگهام؟ 00:08:13.660 --> 00:08:16.370 .وقتی همدیگه رو ببینیم، همه‌چی تمومه 00:08:16.370 --> 00:08:18.200 ...با این حال 00:08:18.200 --> 00:08:21.660 !خبرچین‌ها خبر آوردن !ارتش باکینگهام داخل همین جنگله 00:08:23.540 --> 00:08:27.090 .خون رگ‌هام خشک شده 00:08:27.090 --> 00:08:29.630 .مدام منتظر گرماست 00:08:29.630 --> 00:08:31.380 !سرورم 00:08:31.380 --> 00:08:34.800 .گرمای تو بود که نفرینم رو سوزوند 00:08:34.800 --> 00:08:38.260 .حتی باران تیرهای بی‌رحم هم نمی‌تونه تسکینش بده 00:08:38.260 --> 00:08:41.140 .روحم با شوق می‌سوزه 00:08:41.140 --> 00:08:44.100 .حتی اگه این باعث تموم شدن همه‌چی می‌شه 00:08:53.950 --> 00:08:58.910 نیمی از وجود بخش شده‌م .با خواستن تو ناله می‌کنه 00:09:03.290 --> 00:09:07.750 !باکینگهام، نمی‌تونم بذارم به لندن برسی 00:09:07.750 --> 00:09:11.250 یعنی جوابت همینه؟ 00:09:11.250 --> 00:09:12.630 ...اگه اینطوره 00:09:18.850 --> 00:09:22.680 .پس چاره‌ای جز کشتن ریچارد سوم ندارم 00:09:22.680 --> 00:09:24.350 --سرورم! از باکینگهام فاصله بگیرین و 00:09:24.350 --> 00:09:27.350 !جلو نیا !خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم 00:09:27.350 --> 00:09:28.980 !دنبالم بیا، ریچارد 00:09:33.280 --> 00:09:34.490 !باکینگهام 00:09:34.490 --> 00:09:36.320 !تا ابد که نمی‌تونی فرار کنی 00:09:38.490 --> 00:09:39.620 !باکینگهام 00:09:41.620 --> 00:09:43.410 .شمشیرت رو بالا بگیر 00:09:43.410 --> 00:09:46.580 مگه نمی‌خوای منو بکُشی؟ 00:09:46.580 --> 00:09:52.630 لحظه‌ای که چشمان طلایی سوزانت ...فقط منو بازتاب می‌کنه 00:09:56.340 --> 00:10:00.550 .بزرگترین خوشبختی باعث شعله‌ور شدن روحم می‌شه... 00:10:36.840 --> 00:10:40.890 .من هیچ‌وقت خیال کُشتنت رو نداشتم 00:10:40.890 --> 00:10:43.300 --پس چرا - ...کسی که می‌خوام بکُشم - 00:10:44.680 --> 00:10:46.560 !شاه ریچارد سومه... 00:10:56.480 --> 00:10:59.280 .ریچارد، هنوز هم دیر نشده 00:10:59.280 --> 00:11:03.780 .ریچارد سوم می‌تونه در بین این نبرد ناپدید بشه 00:11:03.780 --> 00:11:07.950 ...با یه خرده شواهد می‌شه قانعشون کرد که 00:11:07.950 --> 00:11:10.460 ...شاه ریچارد و دوک باکینگهام... 00:11:10.460 --> 00:11:13.960 .وقتی باهم درگیر شده بودن، به خاطر سرعت آب کُشته شدن... 00:11:15.300 --> 00:11:18.840 برای همین بود که نیروهات رو دور کردی؟ 00:11:18.840 --> 00:11:21.590 .می‌تونیم از کشور خارج و بیخیال نام‌هامون بشیم 00:11:21.590 --> 00:11:26.600 کنارت می‌مونم و تا زمانی که زنده‌م .موانع سر راهت رو از بین می‌برم 00:11:26.600 --> 00:11:31.270 .حتی وفاداریی که نسبت به پدرت داری 00:11:31.270 --> 00:11:33.650 وفاداریم به پدرم؟ 00:11:33.650 --> 00:11:35.230 .درسته 00:11:35.230 --> 00:11:40.990 اشتیاقت برای تاج باید ریشه در .هدف پدرت داشته باشه 00:11:42.410 --> 00:11:47.200 یعنی تو واقعاً این خواسته رو از خودت می‌دونستی؟ 00:11:47.200 --> 00:11:54.580 .درسته. بعضی اوقات شک می‌کردم که نورم جای دیگه‌ای افتاده باشه 00:11:54.580 --> 00:11:58.590 .ولی فقط چون امیدم رو از دست داده بودم، دنبال همچین رستگاریی می‌گشتم 00:12:00.260 --> 00:12:01.930 ،باکینگهام 00:12:01.930 --> 00:12:05.680 .چشم‌هام رو به حقیقت باز کردی 00:12:08.100 --> 00:12:12.270 .حالا که نور مال من شده، این رو می‌دونم 00:12:13.770 --> 00:12:16.860 .روح پدرم دیگه مانعم نیست 00:12:16.860 --> 00:12:22.360 .خواسته‌ش، خاطراتش و تمام دردهاش جزئی از منه 00:12:25.660 --> 00:12:28.450 .اینا خار سر راهت هستن 00:12:28.450 --> 00:12:31.960 .پس آن، ادوارد و بقیه هم هستن 00:12:31.960 --> 00:12:34.790 .این کشور و حتی تو 00:12:34.790 --> 00:12:35.880 ...پس 00:12:37.670 --> 00:12:39.550 .نمی‌تونم همراهت بیام... 00:12:41.380 --> 00:12:44.340 !الان فقط یه خواسته دارم 00:12:44.340 --> 00:12:46.180 !فرار کن، هنری 00:12:47.680 --> 00:12:51.470 با کشتی‌یی که برای فرار با تو در نظر داشتم؟ 00:12:51.470 --> 00:12:53.850 به دنیایی بدون تو فرار کنم؟ 00:12:55.940 --> 00:12:59.900 همچین دنیایی چه ارزشی داره؟ 00:12:59.900 --> 00:13:03.490 .الان بهترین کار ممکن همینه 00:13:03.490 --> 00:13:05.950 .اگه زنده بمونیم، آینده رو داریم 00:13:05.950 --> 00:13:10.200 ،هر جایی هم بری .قول می‌دم که پیدات کنم و دنبالت بیام 00:13:10.200 --> 00:13:11.450 ،تا اون موقع 00:13:11.450 --> 00:13:14.500 .این حلقه رو مثل تو می‌بینم 00:13:21.170 --> 00:13:23.260 .یه حلقه‌ی ساده نه 00:13:23.260 --> 00:13:28.010 !ای کاش می‌شد این بوسه رو در دستت حک کنم 00:13:28.010 --> 00:13:30.510 ...یادگاریی ماندگار از این لب‌ها 00:13:30.510 --> 00:13:35.190 .که همیشه‌ نامت رو با عشق صدا می‌کرد... 00:13:50.120 --> 00:13:55.540 .دیگه چیزی نگو، ولی قول بده که برام نامه می‌نویسی 00:13:57.170 --> 00:13:58.210 !سرورم 00:14:00.340 --> 00:14:03.130 .حلقه رو بگیر .نشان سلطنتی رو داره 00:14:03.130 --> 00:14:05.880 .برای روز مبادا لازمت می‌شه 00:14:05.880 --> 00:14:06.840 !برو 00:14:13.010 --> 00:14:14.180 .ریچارد 00:14:19.730 --> 00:14:22.270 !سرورم !رودخونه طغیان کرده 00:14:22.270 --> 00:14:23.900 !باید فوراً عقب نشینی کنیم 00:14:23.900 --> 00:14:26.110 .جریان آب باعث از هم پاشیدن نیروهای دشمن شده 00:14:26.110 --> 00:14:28.280 .نمی‌تونن خیلی ازمون دور بشن 00:14:30.490 --> 00:14:32.410 .داره محو می‌شه 00:14:32.410 --> 00:14:38.000 باران بی‌رحم داره آخرین ،اثر باقی‌ مونده‌ از گرما رو می‌بره 00:14:38.000 --> 00:14:43.590 .انگار که همه‌چی از اولش هم فقط یه خیال ساده بوده 00:14:48.090 --> 00:14:49.010 !قربان 00:14:49.010 --> 00:14:50.340 سالم هستین؟ 00:14:50.340 --> 00:14:52.430 بهتره به سمت یک عمارت خودی عقب نشینی کنیم 00:14:52.430 --> 00:14:55.310 !و منتظر رسیدن قوای کمکی اِرل ریچموند بمونیم... 00:14:55.310 --> 00:14:56.850 !براتون یه اسب میارم 00:15:00.020 --> 00:15:01.810 .ریچموند نمیاد 00:15:03.150 --> 00:15:06.440 .طوفان باعث تاخیر حرکت نیروهاش شده 00:15:06.440 --> 00:15:10.820 .اگه سربازانت از این قضیه خبردار بشن، ممکنه بهت خیانت کنن 00:15:10.820 --> 00:15:13.660 .اگه این کار رو هم بکنن، برام مهم نیست 00:15:15.290 --> 00:15:20.040 .تو، من رو جزئی از خودت دونستی 00:15:20.040 --> 00:15:24.630 .ولی ریچارد، برای من تو همه‌چیزی 00:15:29.880 --> 00:15:31.720 .تیرل، اینو بگیر 00:15:34.430 --> 00:15:37.180 .دیگه لازمش ندارم 00:15:39.020 --> 00:15:42.020 .باید به آخرین وظیفه‌م عمل کنم 00:15:56.450 --> 00:15:59.540 .شنیدم که والا حضرت در اینجا اقامت داره 00:15:59.540 --> 00:16:01.370 !شما کِیتسبی ساما هستین 00:16:01.370 --> 00:16:04.380 .به پادشاه خبر بدین که به لندن برگشتم 00:16:04.380 --> 00:16:05.670 !راه بدین 00:16:05.670 --> 00:16:07.420 هوی، اون یارو...؟ 00:16:10.630 --> 00:16:12.130 !دوک باکینگهام؟ 00:16:15.140 --> 00:16:16.760 چرا؟ 00:16:16.760 --> 00:16:19.810 .انگار دوک کاملا تسلیم شده 00:16:19.810 --> 00:16:25.060 .بهم گفته شده که هم‌رزمانش اون رو برای پاداش فروختن 00:16:25.060 --> 00:16:28.110 .دروغه .باید می‌تونست فرار کنه 00:16:28.110 --> 00:16:30.820 با این وضع، چرا...؟ 00:16:30.820 --> 00:16:33.780 .هم‌رزمانی که تحویلش دادن رو گردن بزنین 00:16:33.780 --> 00:16:36.780 !باکینگهام خائن هم لایق بیشتر از این نیست 00:16:36.780 --> 00:16:39.540 !مرگ، تنها مجازات برای خیانته 00:16:41.000 --> 00:16:42.410 .درسته 00:16:42.410 --> 00:16:46.250 .تا الان دشمنان بی‌شماری رو سلاخی کردم 00:16:47.880 --> 00:16:51.800 .طبیعیه که نباید برای اون تبعیض قائل بشم 00:16:54.050 --> 00:16:56.090 چرا، هنری؟ 00:16:56.090 --> 00:16:57.600 چرا برگشتی؟ 00:17:00.140 --> 00:17:03.480 !این همون پایانیه که ریچارد ساما می‌خواست؟ 00:17:03.480 --> 00:17:07.150 .فقط مثل همیشه به محافظت از ریچارد ادامه بده 00:17:07.150 --> 00:17:09.110 .نقش من فرق داره 00:17:09.110 --> 00:17:10.690 .همین 00:17:10.690 --> 00:17:14.570 نقش» تو خیانت به اون و اعدام شدنه؟» 00:17:16.070 --> 00:17:20.660 .می‌خواستم چیزی رو به هر قیمتی بدست بیارم 00:17:20.660 --> 00:17:22.330 .از بچگی همینطور بودم 00:17:22.330 --> 00:17:25.210 .دو نفرمون بالاخره بدستش آوردیم 00:17:25.210 --> 00:17:30.300 به همین خاطر بود که فهمیدم ما .داشتیم به نورهای متفاوتی نگاه می‌کردیم 00:17:31.130 --> 00:17:37.800 لازم نیست بگم که حاضرم دست به هر کاری .بزنم تا چیزی که می‌خوام رو بگیرم 00:17:37.800 --> 00:17:42.270 تو خواسته‌های مخفیش رو برانگیخته کردی 00:17:42.270 --> 00:17:45.270 .و بی‌رحمانه به سمت شرارت هدایتش کردی 00:17:46.230 --> 00:17:49.730 !گناهانت بیشتر از اونیه که بشه بخشید 00:17:49.730 --> 00:17:50.860 .درسته 00:17:50.860 --> 00:17:53.150 .و من تغییر نمی‌کنم 00:17:53.150 --> 00:17:58.280 .تا زمانی که زنده‌م، دوست دارم ریچارد کاملا مال خودم باشه .کاریش هم نمی‌تونم بکنم 00:17:58.280 --> 00:18:01.870 ،اگه این رو فهمیدی !می‌تونستی زنده بمونی و توبه کنی 00:18:01.870 --> 00:18:03.620 !ادای قدیس‌ها رو درنیار 00:18:03.620 --> 00:18:08.000 .تو هم حاضر بودی برای اون دست به هر جنایتی بزنی 00:18:08.000 --> 00:18:11.800 !می‌دونم که اگه از دستم دربره، می‌تونم ریچارد رو هم بکشم 00:18:14.340 --> 00:18:20.260 .با این حال، هنوز باور دارم که نباید بمیری 00:18:20.260 --> 00:18:28.100 ،اگه خیال کردی می‌خوام با مرگم به ریچارد زخم بزنم 00:18:28.100 --> 00:18:30.690 .داری اشتباه می‌کنی 00:18:30.690 --> 00:18:37.200 .نقش من اینه که خار و موانع سر راه ریچارد رو بردارم 00:18:37.200 --> 00:18:41.070 .حتی اگه خودم هم جزئی ازشون باشم 00:18:42.450 --> 00:18:46.960 .گمون نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم با این طرز فکرت موافق باشم 00:18:48.250 --> 00:18:52.790 دوک باکینگهام، حرف آخری داری؟ 00:18:52.790 --> 00:18:55.420 .زودتر اعدامم کنین 00:18:55.420 --> 00:19:00.260 .حصر طولانی باعث می‌شه چرکین و فرسوده بشم 00:19:00.260 --> 00:19:02.930 .می‌خوام جلوی ریچارد خیلی خوب به نظر بیام 00:19:04.060 --> 00:19:05.520 .بهشون اطلاع می‌دم 00:19:06.680 --> 00:19:10.020 .صبر کن. یه چیز دیگه هم هست 00:19:10.020 --> 00:19:12.110 .کافیه. دیگه نگو 00:19:12.110 --> 00:19:14.730 ...اما - !دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم - 00:19:14.730 --> 00:19:17.070 .آخرین خواسته‌شه 00:19:17.070 --> 00:19:20.410 !می‌خواد شما رو برای آخرین بار ببینه 00:19:22.910 --> 00:19:26.490 .دیدنش باعث می‌شه تصمیمم ضعیف بشه 00:19:26.490 --> 00:19:31.330 خواسته‌های ناسازگار باعث .به خطر افتادن روحم می‌شه 00:19:32.710 --> 00:19:34.630 .ریچارد ساما 00:19:34.630 --> 00:19:36.710 دختره کجاست؟ 00:19:36.710 --> 00:19:39.220 جِین رو با خودت آوردی، نه؟ 00:19:39.220 --> 00:19:41.470 منو احضار کردین، سرورم؟ 00:19:41.470 --> 00:19:44.970 .چیزی که خواستین رو آوردم 00:19:44.970 --> 00:19:47.270 .کِیتسبی، از اینجا برو 00:19:48.430 --> 00:19:50.730 با نوشیدنش تموم می‌شه؟ 00:19:52.480 --> 00:19:57.570 .من... من فقط می‌خواستم... که شاه بشم 00:20:01.570 --> 00:20:04.450 .هیچ‌کس در این زندگی بدون پشیمونی نیست 00:20:07.370 --> 00:20:11.750 .تاریخ اعدامت مشخص شده، دوک باکینگهام 00:20:11.750 --> 00:20:13.460 .فرداست 00:20:13.460 --> 00:20:17.130 ریچارد برای دیدنم نمیاد؟ 00:20:17.130 --> 00:20:19.460 .فردا روز ارواح درگذشتگانه 00:20:17.130 --> 00:20:19.460 .روز ارواح درگذشته: دوم نوامبر در مسیحیت، روزی است که مسیحیان به احترام درگذشتگان روزه می‌گیرن 00:20:19.460 --> 00:20:23.300 .باید برای روح همه دعا کنیم 00:20:23.300 --> 00:20:27.560 .برای دوستان، دشمنان و حتی خائنین منفور 00:20:30.230 --> 00:20:36.150 دعا؟ برای شیاطینی مثل ما 00:20:36.150 --> 00:20:38.650 چی دیگه از این بدتر هست؟ 00:20:39.650 --> 00:20:41.740 ...نه. تو 00:20:41.740 --> 00:20:44.240 !تو شیطان نیستی 00:20:44.240 --> 00:20:47.280 !فقط من شیطانم 00:20:47.280 --> 00:20:53.370 خداوندا، اگر حضور داری، می‌خواهم .آخرین ساعاتم را برای دعا صرف کنم 00:20:53.370 --> 00:20:55.790 .خواهش می‌کنم، ریچارد را مجازات نکن 00:20:57.340 --> 00:20:59.880 !سرورم، دوک باکینگهام 00:20:59.880 --> 00:21:02.090 .ازدواج؟ حتماً شوخی می‌کنی 00:21:02.090 --> 00:21:04.680 .تا همین چند وقت پیش به خون همدیگه تشنه بودن 00:21:04.680 --> 00:21:07.260 .حالا برای ما شادی می‌کنن 00:21:07.260 --> 00:21:11.140 .این ازدواج، پایان زندگی منه 00:21:11.140 --> 00:21:16.100 زندگی کردن مثل یه سگ دست‌آموز .که اراده‌ای از خودش نداره، مثل مُردن می‌مونه 00:21:21.190 --> 00:21:23.280 الان تمرین می‌کنه؟ 00:21:23.280 --> 00:21:25.110 یه بچه‌ی اشراف‌زاده‌ست؟ 00:21:25.110 --> 00:21:27.620 مهم‌تر از اون، پسره؟ 00:21:32.910 --> 00:21:34.250 .آی 00:21:34.250 --> 00:21:36.250 !می‌خوای خودکشی کنی؟ 00:21:36.250 --> 00:21:39.460 !ریچارد ساما !جشن داره شروع می‌شه 00:21:39.460 --> 00:21:40.630 !الان میام 00:21:40.630 --> 00:21:42.090 ...هـ-هوی 00:21:42.090 --> 00:21:45.050 .بیشتر از کله‌ت استفاده کن، بچه‌ی لعنتی 00:21:45.050 --> 00:21:47.680 .حتی اگه ضعیفی هم نباید بمیری 00:21:53.430 --> 00:21:54.980 !بدبختِ بی‌وجدان 00:21:54.980 --> 00:21:56.480 !مردک خائن 00:21:56.480 --> 00:21:57.480 !خائن 00:21:57.480 --> 00:22:01.570 .من به خدا یا سرنوشت اعتقادی ندارم 00:22:02.980 --> 00:22:04.610 .از هیچی پشیمون نیستم 00:22:05.820 --> 00:22:08.910 .در این دنیا متولد شدم و تو رو دیدم 00:22:11.790 --> 00:22:14.450 .حرفی برای گفتن ندارم .بزن 00:22:17.170 --> 00:22:21.170 ...ولی اگه قرار بود چیزی بگم 00:22:25.470 --> 00:22:27.220 ...می‌خواستم یه بار دیگه 00:22:28.970 --> 00:22:32.810 .یه بار دیگه... تو رو ببینم 00:22:50.910 --> 00:22:51.870 .هنری 00:22:54.040 --> 00:22:57.000 .در جهنم منتظرم باش 00:23:00.080 --> 00:23:02.880 .قول می‌دم که بازم همدیگه رو می‌بینیم 00:23:16.500 --> 00:23:25.460 حقایق تاریخی: هنری استَفورد، دوک باکینگهام، در تاریخ ۲ نوامبر ۱۴۸۳ میلادی به دلیل خیانت و اقدام به شورش علیه ریچارد سوم در شهر سالزبری گردن زده شد. مقبره‌ی این شخص هنوز نامشخصه، اما قبری .در کلیسای بریتفورد نزدیک سالزبری وجود داره که گمان می‌شه متعلق به این شخص باشه 00:23:19.890 --> 00:23:24.360 ...این خون باعث محکم کردنِ 00:23:24.360 --> 00:23:26.530 .قرارمون برای دوباره یکی شدنه 00:23:26.550 --> 00:23:38.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.000 --> 00:23:39.500 .بیشتر از کله‌ت استفاده کن، بچه‌ی لعنتی .حتی اگر ضعیفی هم نباید بمیری 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .مادر... خدانگهدار