WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:12.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.930 --> 00:00:18.180 !من برگشتم، میهن عزیزم 00:00:19.310 --> 00:00:22.520 !خیلی مشتاق دیدارتون بودم، لرد ریچموند 00:00:22.520 --> 00:00:23.690 ،نه 00:00:23.690 --> 00:00:25.480 !شاه من 00:00:26.520 --> 00:00:27.860 .استنلی 00:00:27.860 --> 00:00:31.030 پسرخونده‌ت، ریچموند، کجاست؟ 00:00:32.780 --> 00:00:36.030 ،خائنین به من باید کُشته بشن 00:00:36.030 --> 00:00:39.120 ،مهم نیست لردهای بزرگ باشن یا خویشاوندان نزدیک 00:00:39.120 --> 00:00:40.910 .و یا حتی دوستان صمیمی 00:00:40.910 --> 00:00:43.960 .فرقی نمی‌کنه چقدر دوستشون دارم 00:00:43.960 --> 00:00:45.170 .تبعیض قائل نمی‌شم 00:00:48.670 --> 00:00:50.000 !بزرگان 00:00:50.000 --> 00:00:54.510 باید انقدر سلطنت رو محکم کنیم که !دیگه هیچ‌کس فکر ایجاد شورش به سرش نزنه 00:00:54.510 --> 00:00:57.760 باید قوای سلطنتی رو تقویت کنم 00:00:57.760 --> 00:01:01.100 !و با سختگیری بیشتر قانون تعیین کنم و ارتش بچینم 00:01:01.100 --> 00:01:04.230 اجازه نمی‌دم هر آدم زبون‌بازی اصل‌ونسبش رو جعل کنه 00:01:04.230 --> 00:01:07.810 و برای این‌که ادعای دروغین درباره !خون سلطنتی داره قوای نظامی جمع کنه 00:01:11.570 --> 00:01:14.740 .نباید هیچ استثنایی باشه 00:01:14.740 --> 00:01:18.570 .حتی نیمه‌ی دیگه‌ی خودم رو با دستای خودم کُشتم 00:01:18.570 --> 00:01:20.450 ،ریچارد 00:01:20.450 --> 00:01:23.500 می‌شه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:01:29.630 --> 00:01:45.490 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:29.630 --> 00:01:31.710 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:31.710 --> 00:01:34.340 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:34.340 --> 00:01:40.760 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:40.760 --> 00:01:45.480 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:20.490 --> 00:03:23.910 .زیاد داخل اعماق جنگل نرو و الکی غر نزن 00:03:23.910 --> 00:03:24.910 .چشم 00:03:26.080 --> 00:03:27.450 ...خیلی وقته که 00:03:27.450 --> 00:03:30.750 .اینطوری باهم به این جنگل نیومدیم... 00:03:30.750 --> 00:03:32.830 .انگاری همه‌ش خواب‌وخیال بوده 00:03:35.040 --> 00:03:38.170 ،خیلی وقته که بارون بند اومده 00:03:38.170 --> 00:03:40.130 .ولی هنوز هرجایی که می‌رم هست 00:03:42.130 --> 00:03:45.180 .رویای خیلی بدیه 00:03:45.180 --> 00:03:46.180 آن؟ 00:03:47.220 --> 00:03:51.480 ،فقط میدون جنگ .شوراها یا ضیافت‌ها نیستن 00:03:51.480 --> 00:03:54.310 .کاخ سلطنتی برای ادوارد مناسب نیست 00:03:54.310 --> 00:03:56.060 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:03:56.060 --> 00:03:58.650 .خواهش می‌کنم، ریچارد 00:03:58.650 --> 00:04:01.530 .از ارث محرومش کن 00:04:01.530 --> 00:04:03.240 --چی داری می‌گـ 00:04:03.240 --> 00:04:07.620 .من دیگه خیلی زنده نیستم 00:04:07.620 --> 00:04:10.700 .وقتی بچه بودم سِل گرفتم 00:04:10.700 --> 00:04:13.000 .و حالا دوباره همونطور شدم 00:04:13.000 --> 00:04:14.460 .یه بار از پسش براومدی 00:04:14.460 --> 00:04:17.380 --من بهتر از هرکسی بدن خودم رو می‌شناسـ 00:04:18.590 --> 00:04:20.130 !آن 00:04:20.130 --> 00:04:24.840 خیال می‌کردم می‌تونم همراه تو .به این کشور سروسامون بدم 00:04:24.840 --> 00:04:29.140 .خیال می‌کردم می‌تونم از آینده‌ی اون بچه محافظت کنم 00:04:29.140 --> 00:04:33.690 .اگه من بمیرم هم زندگی اون بچه در خطره 00:04:33.690 --> 00:04:38.860 ،تا زمانی که پسرِ شاهه .محکوم به زندگی‌یی پر از خونریزی و خیانته 00:04:38.860 --> 00:04:40.820 !تو بهتر از همه اینو فهمیدی 00:04:40.820 --> 00:04:43.070 درسته، ریچارد؟ 00:04:43.070 --> 00:04:44.200 چرا؟ 00:04:44.200 --> 00:04:46.160 ...ادوارد رو از شرّ نفرینِ 00:04:46.160 --> 00:04:49.450 .این حلقه‌ی زرینِ وحشتناکِ نور خلاص کن... 00:04:50.540 --> 00:04:53.750 چرا خداوند انقدر سیری ناپذیره؟ 00:04:53.750 --> 00:04:55.750 چرا همه‌چی رو داره ازم می‌گیره؟ 00:04:57.630 --> 00:05:00.880 .کل بدنم داره یخ می‌زنه 00:05:00.880 --> 00:05:06.130 .دفعه‌ی بعد، با کسی که بتونی واقعاً عاشقش باشی یه وارث حقیقی بساز 00:05:06.130 --> 00:05:07.640 !بی‌فایده‌ست !اشتباهه 00:05:07.640 --> 00:05:09.550 !اینجا نه 00:05:09.550 --> 00:05:12.390 .امکان نداره تخت پادشاه انقدر سرد باشه 00:05:14.890 --> 00:05:15.890 کجاست؟ 00:05:18.150 --> 00:05:19.150 کجاست؟ 00:05:25.280 --> 00:05:26.700 چرا اینجا نیست؟ 00:05:26.700 --> 00:05:28.410 !چطور ممکنه نباشه؟ 00:05:29.620 --> 00:05:30.660 سرورم؟ 00:05:33.950 --> 00:05:35.710 ...اون 00:05:35.710 --> 00:05:38.120 !اون دیگه رفته 00:05:38.120 --> 00:05:40.960 .ولی بدون اون دیگه نمی‌تونم بخوابم 00:05:40.960 --> 00:05:42.170 .سرورم 00:05:42.170 --> 00:05:44.300 .«بهم بگو «ریچارد 00:05:44.300 --> 00:05:45.920 .مثل اون 00:05:47.090 --> 00:05:50.050 .همون گرما رو... می‌خوام 00:05:50.050 --> 00:05:52.100 .ر-ریچارد ساما 00:05:52.100 --> 00:05:56.480 .چشمات رو ببند .زنی رو که دوست داری تصور کن 00:05:56.480 --> 00:05:57.770 !ریچارد ساما 00:05:59.350 --> 00:06:01.060 .نمی‌شه 00:06:01.060 --> 00:06:04.480 .گرمای بدن نمی‌تونه روحتون رو گرم کنه 00:06:06.110 --> 00:06:07.570 .می‌دونم 00:06:07.570 --> 00:06:11.410 .هیچ‌کس بهتر از من اینو نمی‌دونه 00:06:11.410 --> 00:06:13.200 .می‌خوام ببینمش 00:06:13.200 --> 00:06:15.750 .ولی دیگه اینجا نیست 00:06:15.750 --> 00:06:18.210 .چون عاشقش بودم 00:06:18.210 --> 00:06:20.710 .هرچیزی که عاشقشم از بین می‌ره 00:06:20.710 --> 00:06:24.800 .هرچیزی که برام عزیزه نابود می‌شه 00:06:24.800 --> 00:06:28.680 .برای بدست آوردن خواسته‌هام مرتکب گناه شدم 00:06:28.680 --> 00:06:33.140 یعنی همه‌ی اینا تاوان گناهمه؟ 00:06:33.140 --> 00:06:35.180 ،ریچارد ساما 00:06:35.180 --> 00:06:37.930 .من تا آخرش کنارتون می‌مونم 00:06:44.400 --> 00:06:48.650 .پادشاه من، باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم 00:06:48.650 --> 00:06:49.740 اون چیه؟ 00:06:49.740 --> 00:06:55.370 .این هدفیه که دوک باکینگهام به من سپرده 00:06:56.910 --> 00:06:58.790 ،لرد آکسفورد 00:06:58.790 --> 00:07:03.920 .ارتش ما در دستان کهنه سربازی مثل شما در امانه 00:07:03.920 --> 00:07:07.510 .ولی ما هنوز قهرمانان نیستیم 00:07:07.510 --> 00:07:11.220 .ریچارد می‌تونه ادعای پادشاه مشروع بودن کنه 00:07:11.220 --> 00:07:13.220 اون موقع نیروهای ما چی می‌شن؟ 00:07:13.220 --> 00:07:14.430 !خارجی 00:07:14.430 --> 00:07:16.060 !خائن 00:07:16.060 --> 00:07:20.440 افرادی که به صراحت برای بدست .آوردن سلطنت ادعا دارن مشکوکن، ریچموند 00:07:20.440 --> 00:07:22.350 .الان دیگه نباید نگران این حرفا باشیم 00:07:22.350 --> 00:07:27.110 به نظرتون برای این‌که قهرمان بشیم چی لازم داریم؟ 00:07:27.110 --> 00:07:28.400 قدرت؟ 00:07:28.400 --> 00:07:29.990 پیروزی؟ 00:07:29.990 --> 00:07:32.660 .و یه داستان 00:07:34.660 --> 00:07:36.870 !بشتابید، بشتابید 00:07:36.870 --> 00:07:39.870 !نمایش داره شروع می‌شه 00:07:39.870 --> 00:07:40.830 بازیگرها؟ 00:07:40.830 --> 00:07:46.000 .درسته. دلاوری به چیزی نیاز داره که از همه مهم‌تره 00:07:46.000 --> 00:07:47.300 line:20% !ما اینجا حقیقت پنهان در کاخ سلطنتی رو براتون بازی می‌کنیم 00:07:46.000 --> 00:07:47.300 ...و اون 00:07:47.300 --> 00:07:50.510 line:20% !ما اینجا حقیقت پنهان در کاخ سلطنتی رو براتون بازی می‌کنیم 00:07:50.510 --> 00:07:52.090 line:20% !یه واقعیتِ نفرین‌شده‌ست 00:07:52.090 --> 00:07:53.680 ...بدترین 00:07:53.680 --> 00:07:57.810 !داستان گناهکاریِ شاه ریچارد سوم 00:08:00.430 --> 00:08:02.060 !شرور... 00:08:06.020 --> 00:08:07.770 بلبل؟ 00:08:07.770 --> 00:08:09.820 خارج از فصلش گم شده؟ 00:08:11.280 --> 00:08:15.820 دفن کردن برای یه جانور بی‌عاطفه چه سودی داره؟ 00:08:15.820 --> 00:08:20.120 .فقط انسان حق ورود به قلمروی بهشت رو داره 00:08:20.120 --> 00:08:23.210 !سرورم، خبرهای تازه دارم 00:08:23.210 --> 00:08:27.960 !ارتش ارلِ ریچموند به ساحل ولز رسیده 00:08:27.960 --> 00:08:31.010 .پس ریچموند بالاخره پیداش شد 00:08:31.010 --> 00:08:35.760 .ارلِ آکسفورد و چند لرد دیگه هم بهش ملحق شدن 00:08:35.760 --> 00:08:37.760 درخواست تشکیل شورا بدم؟ 00:08:37.760 --> 00:08:39.760 .مشاوره گرفتن بی‌فایده‌ست 00:08:39.760 --> 00:08:43.690 !چاره‌ای جز جنگیدن برامون نمونده 00:08:43.690 --> 00:08:47.690 شنیدی چی شده؟ .حامیانش دارن زیر پرچمش جمع می‌شن 00:08:47.690 --> 00:08:51.280 .اگه شاه اقدامی نکنه، ممکنه سقوط کنه 00:08:51.280 --> 00:08:56.200 ،لرد استنلی، اگه به جنوب غرب برین --خوشحال می‌شیم که 00:08:56.200 --> 00:08:57.620 !بزرگان 00:08:57.620 --> 00:09:02.620 گمان می‌کنم انقدر برای جنگیدن آماده هستین .که مشغول شایعات بی‌اساس شدین 00:09:02.620 --> 00:09:06.040 !نـ-نه دقیقاً. من باید برای آرایش نیروهام از اینجا برم 00:09:06.040 --> 00:09:09.460 .من باید سربازگیری کنم 00:09:09.460 --> 00:09:12.090 .یه مشت رفیق نیمه‌ راه 00:09:12.090 --> 00:09:15.550 ...با این حال، به خاطر این شورشیان 00:09:15.550 --> 00:09:18.350 !چطور می‌تونی حرف از همچین چیزی بزنی؟ 00:09:18.350 --> 00:09:20.600 .نمی‌تونم جلوی نگرانیم رو بگیرم 00:09:20.600 --> 00:09:23.140 ،از زمان جنگ با باکینگهام 00:09:23.140 --> 00:09:25.060 .پادشاه تو لاک خودش بوده 00:09:28.020 --> 00:09:29.980 .وضع سلامتیم بهتر نشده 00:09:29.980 --> 00:09:33.150 ...به خاطر اون داروـه؟ یا نکنه 00:09:33.150 --> 00:09:34.360 !ریچارد ساما 00:09:34.360 --> 00:09:35.860 !شاه ریچارد 00:09:35.860 --> 00:09:37.490 .ریچارد 00:09:37.490 --> 00:09:40.280 !ریچارد 00:09:40.280 --> 00:09:44.450 .همه منتظر یه فرصتن تا بهت خیانت کنن 00:09:44.450 --> 00:09:47.540 .شورش‌های پی در پی .یه ملکه‌ی دم مرگ 00:09:47.540 --> 00:09:50.750 ،اگه جانشین عزیزت رو هم از دست بدی 00:09:50.750 --> 00:09:53.510 .دیگه هیچی برات نمی‌مونه 00:09:53.510 --> 00:09:57.220 .حتی تاجی که به خاطرش نیمه‌ی دیگه‌ت رو کُشتی 00:10:00.180 --> 00:10:02.310 حال ملکه چطوره؟ 00:10:02.310 --> 00:10:04.310 ،فعلاً وضعش پایداره 00:10:04.310 --> 00:10:07.770 .ولی راستش، هر لحظه ممکنه اجلش سر برسه 00:10:07.770 --> 00:10:12.150 .حقیقتش، شاهزاده‌ی ولزی هم نشونه‌های همین بیماری رو داره 00:10:18.450 --> 00:10:22.120 .اگه بذاری پسره از دستت بره، دیگه آینده‌ای نداری، ریچارد 00:10:22.120 --> 00:10:24.660 .این رو خوب می‌دونم 00:10:26.540 --> 00:10:30.630 .ژان، یه اشتباه کردی 00:10:30.630 --> 00:10:34.210 ...چیزی که می‌خواستم به هر قیمتی ازش محافظت کنم 00:10:36.130 --> 00:10:37.670 !آن؟ 00:10:37.670 --> 00:10:40.090 !مادر؟! کجا می‌ری؟ 00:10:40.090 --> 00:10:44.180 !اونجا رو مرگ احاطه کرده 00:10:44.180 --> 00:10:46.220 !الان تنها فرصت من برای فراره 00:10:46.220 --> 00:10:47.350 !لطفاً صبر کن 00:10:47.350 --> 00:10:48.270 !مادر 00:10:49.350 --> 00:10:52.610 .بقیه نگران می‌شن .بیا برگردیم 00:10:52.610 --> 00:10:54.730 .گوش کن، ادوارد 00:10:54.730 --> 00:10:57.240 .من... به زودی می‌میرم 00:10:57.240 --> 00:10:59.240 مـ-می‌میری؟ 00:10:59.240 --> 00:11:04.830 .وقتی فوت کردم، کاخ پر از آدمایی می‌شه که مرگت رو می‌خوان 00:11:04.830 --> 00:11:08.200 .مخصوصاً اگه ریچارد این جنگ رو هم ببازه 00:11:08.200 --> 00:11:13.130 .پسرِ پادشاه رو اعدام می‌کنن یا تا آخر عمر زندانی می‌شه 00:11:13.130 --> 00:11:14.170 --قبل از این‌که اینطور بشه 00:11:14.170 --> 00:11:15.800 !آن! صبر کن 00:11:15.800 --> 00:11:16.920 .پدر 00:11:19.260 --> 00:11:20.680 !نه 00:11:21.260 --> 00:11:22.590 !نه 00:11:22.590 --> 00:11:24.430 !نمی‌تونم اینجا بمونم 00:11:24.430 --> 00:11:29.100 !اینجا--اون کاخ-- چیزی که امیدوار بودم نیست 00:11:29.100 --> 00:11:30.390 .آن 00:11:30.390 --> 00:11:31.810 .می‌خوام برگردم 00:11:31.810 --> 00:11:35.360 !به وضعی که قبل از آشنایی با تو داشتم 00:11:35.360 --> 00:11:38.820 !به وضعی که قبل از دزدیده شدن زندگیم داشتم 00:11:38.820 --> 00:11:40.780 !صبر کن، آن 00:11:40.780 --> 00:11:43.530 .حتی نمی‌تونستم رویا داشته باشم 00:11:43.530 --> 00:11:45.030 ...وظیفه‌ی یه زن 00:11:45.030 --> 00:11:48.370 .فقط عشق ورزیدن به کسیه که در کنارشه 00:11:52.460 --> 00:11:53.460 ...آن 00:11:54.960 --> 00:11:56.040 .ولم کن 00:11:57.090 --> 00:11:59.010 .می‌گم، ریچارد 00:11:59.010 --> 00:12:02.590 .تو... نفرین منی 00:12:02.590 --> 00:12:05.050 .نه به خاطر این‌که عاشقت هستم 00:12:05.050 --> 00:12:08.060 ،به خاطر این‌که عاشقت بودم نیست 00:12:08.060 --> 00:12:10.270 .برای اینه که می‌خواستم عاشقم باشی 00:12:10.270 --> 00:12:15.020 .تمام این مدت، حتی مانع من هم نشدی 00:12:15.020 --> 00:12:17.820 .خودم رو با خارهای رز اسیر کرده بودم 00:12:19.690 --> 00:12:22.450 خواسته‌ش برای عشق 00:12:22.450 --> 00:12:26.530 .باعث رشد خارها و در بند شدنش شد 00:12:30.790 --> 00:12:33.250 .می‌خواستی عاشقت باشن 00:12:33.250 --> 00:12:34.460 .ریچارد 00:12:34.460 --> 00:12:36.630 .آن، منو ببخش 00:12:38.590 --> 00:12:40.760 ،از حالا به بعد 00:12:40.760 --> 00:12:43.510 .بیا باهم اون خارها رو بچینیم 00:12:47.010 --> 00:12:51.730 .من به اختیار خودم مسیر خونین رو انتخاب کردم 00:12:51.730 --> 00:12:54.690 .لازم نیست سرنوشت منو هم به دوش بکشی 00:13:01.280 --> 00:13:03.030 ،ادوارد 00:13:03.030 --> 00:13:06.410 .عاشقتم 00:13:06.410 --> 00:13:09.740 .حتی اگه در ازای همه‌چیزم باشه 00:13:10.910 --> 00:13:16.210 ،وقتی که شاهزاده از لندن دور شد .اعلام کنین که شاهزاده‌ی ولزی مُرده 00:13:16.210 --> 00:13:20.090 .می‌خوام مراسم «خاکسپاری»ش رو قبل از جنگ برگزار کنم 00:13:20.090 --> 00:13:23.170 این یه... نامه از طرف آنه؟ 00:13:23.170 --> 00:13:25.260 چرا مُهرومومش باز شده؟ 00:13:40.110 --> 00:13:42.530 واقعاً این بهترین کار بود؟ 00:13:42.530 --> 00:13:45.990 .مرگ وارث می‌تونه ضربه‌ی مهلکی به یه پادشاه بزنه 00:13:45.990 --> 00:13:48.160 ...اگه همسرتون هم از دنیا بره 00:13:48.160 --> 00:13:49.780 !ساکت شو 00:13:49.780 --> 00:13:52.620 .آن حتماً دَووم میاره 00:13:52.620 --> 00:13:57.580 .خودت هم می‌دونی که نمی‌تونه برای همینه که می‌خوای خواسته‌ش رو برآورده کنی؟ 00:13:57.580 --> 00:14:01.130 .الان، خواسته‌ی اون با من فرقی نداره 00:14:01.130 --> 00:14:05.340 .این رو از طرف من به ادوارد بده 00:14:05.340 --> 00:14:08.390 .یه یادگاری از طرف پدرشه 00:14:08.390 --> 00:14:12.220 --جِین، مراقب ادوارد 00:14:12.220 --> 00:14:15.730 .یعنی همون بچه‌ی بی‌نام‌ و نشون باش... 00:14:17.640 --> 00:14:19.850 !سرورم٬ شما نباید وارد بشین 00:14:19.850 --> 00:14:22.270 --اگه بیماری ملکه به شما هم سرایت کنه 00:14:22.270 --> 00:14:25.780 !دخالت نکن! آن، همسر منه 00:14:25.780 --> 00:14:27.900 .ریچارد 00:14:27.900 --> 00:14:32.030 .روی تخت دراز بکش، آن .این کار برات خوب نیست 00:14:32.030 --> 00:14:35.660 ،ما اون بچه رو از دست ندادیم 00:14:35.660 --> 00:14:36.830 مگه نه؟ 00:14:36.830 --> 00:14:42.290 .آره، اون بچه دیگه یه زندگی جدید داره 00:14:42.290 --> 00:14:43.590 .ممنون 00:14:43.590 --> 00:14:44.590 !آن 00:14:45.800 --> 00:14:47.800 ...ریچارد 00:14:47.800 --> 00:14:50.510 .حالا دیگه می‌تونم در آرامش بمیرم 00:14:50.510 --> 00:14:54.010 .مزخرف نگو. خیلی زود حالت خوب می‌شه 00:14:54.010 --> 00:14:56.770 .برای بهبود پیدا کردنت قراره یه جشن برپا کنم 00:14:56.770 --> 00:14:59.640 .حتی برات یه لباس جدید آماده کردم 00:14:59.640 --> 00:15:04.820 .اون لباس رو تو می‌تونی بپوشی .از ظاهری که باهاشون پیدا می‌کنی خوشم میاد 00:15:04.820 --> 00:15:08.570 .هر خواسته‌ای که داشته باشی رو انجام می‌دم 00:15:08.570 --> 00:15:12.240 .هیچ خواسته‌ای نیست که یه پادشاه نتونه انجامش بده 00:15:14.580 --> 00:15:16.370 ،والا حضرت پادشاه 00:15:16.370 --> 00:15:21.210 .عمیقاً بابت مهربانی فراوان‌تون سپاس گزارم 00:15:21.210 --> 00:15:24.500 .حتی همچین لباس زیبایی رو برای دخترم فراهم کردین 00:15:24.500 --> 00:15:27.210 .همه‌ش به خواست آن بود 00:15:27.210 --> 00:15:30.220 .اون لباس رو برای آن درست کرده بودم 00:15:30.220 --> 00:15:33.180 .مطمئنم که اگه تو رو اینطوری می‌دید، خوشحال می‌شد 00:15:34.890 --> 00:15:38.770 چطور انتظار دارین تو چشمای عمو ریچارد نگاه کنم؟ 00:15:38.770 --> 00:15:41.270 !من با دشمنش ازدواج کردم 00:15:41.270 --> 00:15:43.940 .ولی هنوز مراسم رو انجام ندادین 00:15:43.940 --> 00:15:46.730 .ملکه آن، به زودی می‌میره 00:15:46.730 --> 00:15:50.700 .برای همین هم ریچارد دنبال خونِ توـه 00:15:50.700 --> 00:15:51.740 !خیلی ظالمانه‌ست 00:15:51.740 --> 00:15:54.910 .همه‌ی اینا برای خوشبختی توـه 00:15:54.910 --> 00:15:58.790 .اگه بخوای به کاخ برگردی، همراهت میام 00:15:58.790 --> 00:16:00.580 ...چونکه تو 00:16:00.580 --> 00:16:03.630 .آخرین پرتوی امید من هستی... 00:16:06.210 --> 00:16:07.380 !عمو 00:16:11.470 --> 00:16:16.640 !هرچقدر هم که مردم درباره‌تون بد حرف بزنن، من باور نمی‌کنم 00:16:19.100 --> 00:16:22.560 دعا می‌کنم که زندگی خوشی داشته باشی 00:16:22.560 --> 00:16:26.310 .و تمام سال‌های زندگیت رو با آرامش سپری کنی 00:16:26.310 --> 00:16:30.070 .ادوارد همیشه به فکرت بود 00:16:30.070 --> 00:16:31.570 ،ریچارد 00:16:31.570 --> 00:16:36.990 .شاید تو واقعاً به خاطر مهربونی دلت بود که رهامون کردی 00:16:36.990 --> 00:16:43.210 !ولی این مهربونی، باعث می‌شه گور خودت رو کنده باشی 00:16:43.210 --> 00:16:46.420 !من ارلِ ریچموند، هنری تودور هستم 00:16:46.420 --> 00:16:50.010 !برای بازپس گیری انگلستان از چنگ تو اومدم 00:16:50.010 --> 00:16:51.800 !مردان شجاع و محکم من 00:16:51.800 --> 00:16:57.890 !لطفاً قدرتتون رو به ریچموند بدین تا این شاه شیطانی رو سرنگون کنه 00:16:57.890 --> 00:17:00.350 !مرگ بر ریچارد سوم 00:17:00.350 --> 00:17:02.850 !شیطان! شیطان! شیطان 00:17:10.690 --> 00:17:13.280 ،ریچارد سامای عزیز 00:17:13.280 --> 00:17:16.990 اون روزی که توی جشن بودیم رو یادتونه؟ 00:17:16.990 --> 00:17:22.580 اون موقع واقعاً خوشحال شدم که .ازم خواستین باهم برقصیم 00:17:22.580 --> 00:17:27.000 ،عجیبه. وقتی که شما رو تصور می‌کنم 00:17:27.000 --> 00:17:31.460 .از تاریکی به بالا صعود می‌کنم، مثل یه چکاوک در زمان طلوع خورشید 00:17:31.460 --> 00:17:37.010 .خیلی برای روزی که دوباره بتونم باهاتون برقصم شوق دارم 00:17:31.460 --> 00:17:39.010 .حقایق تاریخی: آن نِویل در ۱۶ مارس ۱۴۸۵ میلادی بر اثر ابتلا به بیماری سِل از دنیا رفت .در روز مرگش پدیده‌ی کسوف/خسوف رخ داد و بعضی‌ها این اتفاق رو نشانه‌ی بدشگونی برای ریچارد سوم گرفتن 00:17:37.010 --> 00:17:40.100 ،تا رسیدن اون روز 00:17:40.100 --> 00:17:43.350 .برای خوشبختی‌تون دعا می‌کنم 00:17:52.780 --> 00:17:55.150 !سربازان شجاع انگلستان 00:17:55.150 --> 00:18:00.200 !ریچموند خیانتکار خیال غصب کردن سلطنت راستین‌مون رو داره 00:18:00.200 --> 00:18:04.040 !در مسیری که به سمت لندن داشته همه‌چی رو ویران کرده 00:18:04.040 --> 00:18:09.250 ولی دشمنانمون سگ‌های بد اصلی هستن !که زمانی به خاطر شکست از این کشور فرار کردن 00:18:09.250 --> 00:18:12.750 !یه خار ساده نمی‌تونه ما رو از پا دربیاره 00:18:12.750 --> 00:18:16.090 !ما محافظان راستین میهن‌مان هستیم 00:18:16.090 --> 00:18:18.800 !به نام پادشاهتان، به نبرد برید 00:18:18.800 --> 00:18:20.470 !به پیش 00:18:20.470 --> 00:18:24.680 ،حتی اگه خداوند هم طرف ریچموند باشه 00:18:24.680 --> 00:18:27.730 .دیگه هیچ خاری بر سر راهم نمونده 00:18:27.730 --> 00:18:30.860 .دیگه چیزی برای من نمونده 00:18:30.860 --> 00:18:32.110 !داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:32.110 --> 00:18:33.650 !برو کنار - !گستاخ بدبخت - 00:18:33.650 --> 00:18:36.150 !می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:18:36.150 --> 00:18:38.820 !من مادر پادشاهت هستم 00:18:41.120 --> 00:18:44.370 اومدین تا برای پیروزی‌مون دعا کنین؟ 00:18:44.370 --> 00:18:46.620 .بله، درسته 00:18:46.620 --> 00:18:48.790 .برای پیروزی ریچموند 00:18:48.790 --> 00:18:51.460 .پس خواهش می‌کنم برین کنار، مادر 00:18:51.460 --> 00:18:52.960 !طبل‌های جنگی رو بزنین 00:18:52.960 --> 00:18:54.500 .ریچارد 00:18:54.500 --> 00:18:57.050 ...روزی که به دنیا اومدی 00:18:57.050 --> 00:19:00.930 .طوفانی وحشتناک باعث خم شدن درختان شد 00:19:00.930 --> 00:19:04.350 .جغدها جیغ کشیدن !کلاغ‌ها در شب به صدا دراومدن 00:19:04.350 --> 00:19:09.020 !مادرت درد زایمان عجیبی رو تحمل کرد 00:19:09.020 --> 00:19:12.270 ...و بعد از همه‌ی اون اتفاقات، بچه‌ش 00:19:12.270 --> 00:19:16.440 !شیطانی خون‌خوار شد که از خواست خداوند سرپیچی کرد 00:19:20.240 --> 00:19:23.700 پس صدایی که همیشه منو شکنجه می‌داد 00:19:23.700 --> 00:19:27.200 .همه‌ش صدای تو بود 00:19:27.200 --> 00:19:31.620 .ریچارد، تو مناسب پادشاهی کردن نیستی 00:19:31.620 --> 00:19:34.840 .باید قبل از این که کار به اینجا بکشه حقیقت رو می‌گفتم 00:19:34.840 --> 00:19:39.470 ،باید رازمون رو برملا می‌کردم .همون رازی که امیدوار بودم با خودم به گور ببرم 00:19:40.930 --> 00:19:42.890 ...پدرت 00:19:42.890 --> 00:19:46.560 .دوکِ یورک، ریچارد پلانتاژنه نبود... 00:19:50.480 --> 00:19:54.480 .دیگه وقت برای این اراجیف‌هات ندارم 00:19:54.480 --> 00:19:57.940 ،ده ماه و ده روز قبل از تولدت 00:19:57.940 --> 00:20:00.400 ،وقتی با لنکسترها در جنگ بودیم 00:20:00.400 --> 00:20:04.950 .همسرم ریچارد به خشم و ناامیدی غلبه کرد 00:20:04.950 --> 00:20:09.450 ،بین همچین فشاری و شهوتش برای تاج‌وتخت .دیگه جایی برای من باقی نمونده بود 00:20:09.450 --> 00:20:10.830 ...من هم 00:20:10.830 --> 00:20:12.750 ...من هم 00:20:12.750 --> 00:20:15.790 .هیچ شباهتی به برادرانت یا پدرت نداری 00:20:15.790 --> 00:20:18.760 !همه‌ی وجودت کار منو ثابت می‌کنه 00:20:21.050 --> 00:20:24.970 .درسته، من شبیه پدر نیستم 00:20:24.970 --> 00:20:29.180 !ولی خیلی شبیه تو هستم، مادرم 00:20:29.180 --> 00:20:32.480 به چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونستیم داشته باشیم چسبیدیم 00:20:32.480 --> 00:20:36.730 .و برای رهایی از عذاب بی‌معنی‌مون، خودمون رو شکنجه دادیم 00:20:36.730 --> 00:20:39.400 .به خودمون گناهکار و شیطان گفتیم 00:20:39.400 --> 00:20:42.150 !به هیچ شکل دیگه‌ای نمی‌تونستیم تحملش کنیم 00:20:42.150 --> 00:20:43.410 !نه 00:20:43.410 --> 00:20:45.700 ،مادر 00:20:45.700 --> 00:20:48.410 .تو گناهکار نیستی 00:20:48.410 --> 00:20:50.950 .تو قربانی هستی 00:20:52.660 --> 00:20:56.080 !نه! من قربانی نیستم 00:20:56.080 --> 00:20:58.090 !من گناه کردم 00:20:58.090 --> 00:21:01.300 !تولدت مجازات من بود 00:21:01.300 --> 00:21:04.680 ،با این‌که همسرم همیشه عاشقم بود 00:21:04.680 --> 00:21:07.680 ...اون مرد... اون مرد 00:21:07.680 --> 00:21:12.020 .قبول نکرد که عاشق تاریکی من باشه... 00:21:12.020 --> 00:21:15.100 .چه آدم ضعیف و شکننده‌ای 00:21:15.100 --> 00:21:18.480 .اون هم مثل من کوچیکه 00:21:18.480 --> 00:21:21.990 تمام این مدت تحت سلطه‌‌ی همچین آدمی بودم؟ 00:21:23.240 --> 00:21:27.160 .مادر، لطفاً دعا کن 00:21:27.160 --> 00:21:29.410 ...برای پیروزی ریچموند 00:21:29.410 --> 00:21:30.830 .و مرگ من... 00:21:31.870 --> 00:21:36.370 .امیدوارم برات باعث آرامش خاطر بشه 00:21:36.370 --> 00:21:38.750 ،به خاطر تمام نفرتم 00:21:38.750 --> 00:21:40.500 ...من 00:21:40.500 --> 00:21:43.510 ...من، در حقیقت همیشه 00:21:50.010 --> 00:21:51.600 ...مادر 00:21:51.600 --> 00:21:52.770 .خدانگهدار 00:21:54.180 --> 00:21:57.520 .«و همینطور «نفرین من 00:21:57.540 --> 00:22:17.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.000 --> 00:22:09.500 .مادر... خدانگهدار 00:22:17.570 --> 00:22:37.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 مرثیه‌ی شاه رز