WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:04.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.785 --> 00:02:02.805 بازگشت =آنچه گذشت = 00:00:06.606 --> 00:00:08.675 (7قسمت) 00:00:29.995 --> 00:00:32.025 اگه حرفات درست باشه 00:00:32.166 --> 00:00:35.766 سئو جون هی را اگه پیدا کنیم میتونیم بیگناهی این هو را ثابت کنیم 00:00:38.636 --> 00:00:41.076 چیه؟چیزی یادت اومد؟ 00:00:42.076 --> 00:00:44.275 اره،فک کنم بدونم کجاست 00:01:10.965 --> 00:01:12.805 ...هی،چی شده این وقت شب 00:01:12.805 --> 00:01:13.876 اوه،خدایا 00:01:14.506 --> 00:01:15.775 چی شده؟ 00:01:15.775 --> 00:01:18.275 ببخشید،دیروقت اومدم ته سوک را صدا کن 00:01:18.675 --> 00:01:20.976 نیست خونه- نیست خونه؟- 00:01:20.976 --> 00:01:22.316 نه نیست خونه 00:01:23.015 --> 00:01:24.485 این روزا به خاطر مسائل 00:01:24.485 --> 00:01:26.245 کاری تو شرکت می مونه 00:01:27.715 --> 00:01:29.256 ولی احتمالا به خاطر این هو نه؟ 00:01:29.256 --> 00:01:32.085 همیشه یه اتفاقی واسش میفته می چسبه به دوستش 00:01:32.425 --> 00:01:34.256 یه زنگی بهش بزنید 00:01:34.256 --> 00:01:35.525 من شمارشو ندارم 00:01:35.826 --> 00:01:36.995 یه لحظه صب کنید 00:01:37.596 --> 00:01:40.795 ...الان وضعیتم برای اینکه بگم بیاد تو یکم 00:01:41.136 --> 00:01:43.235 معذرت میخوام،آقا 00:01:45.066 --> 00:01:47.476 نگران من نباشید- فقط تو بیا داخل- 00:02:04.925 --> 00:02:07.226 چرا یه دفعه ای اینقد بارون میاد 00:02:15.765 --> 00:02:16.965 جون هی 00:02:18.365 --> 00:02:19.705 اینقد ناله نکن 00:02:21.605 --> 00:02:24.546 نباید به خاطر جون هی ناله کنی 00:02:24.806 --> 00:02:25.905 ...من 00:02:27.176 --> 00:02:28.376 ...یه دفعه ای 00:02:31.285 --> 00:02:32.686 خیلی اعصبانی شدم 00:02:38.785 --> 00:02:39.895 ته سوک 00:02:41.696 --> 00:02:43.965 واقعا نمی خواستم اینکار را کنم 00:02:44.296 --> 00:02:45.895 میخواستی،نمی خواستی 00:02:45.895 --> 00:02:48.766 الان نمی تونیم برگردیم نطرمون را عوض کنیم 00:02:49.035 --> 00:02:51.665 اگه میخوای همش این جوری باشی ...مجبورم برم 00:02:52.665 --> 00:02:55.076 پیش پلیس همه چی را بگم 00:02:55.306 --> 00:02:56.845 حق گریه کردن نداری،پس گریه نکن 00:02:57.705 --> 00:02:58.775 بسه 00:03:05.246 --> 00:03:07.415 ها،چی شده؟ 00:03:07.616 --> 00:03:09.855 من کارت ندارم 00:03:11.056 --> 00:03:13.056 یه لحظه گوشی 00:03:16.525 --> 00:03:19.225 بله،ته سوک، نارام 00:03:23.566 --> 00:03:24.566 نارا 00:03:25.636 --> 00:03:27.796 یکم بی توجه بودم نه؟متاسفم 00:03:28.076 --> 00:03:30.446 به خاطر این هو باید بیشتر توجه میکردم 00:03:30.705 --> 00:03:33.275 وقت نداشتم منتظر اس ام اس باشم 00:03:34.715 --> 00:03:37.845 امروز جون هی را ندیدید؟ 00:03:40.955 --> 00:03:42.686 جون هی؟واسه چی؟ 00:03:43.015 --> 00:03:44.256 خونه نیست؟ 00:03:45.955 --> 00:03:47.756 یکم پیچیده است 00:03:47.756 --> 00:03:49.696 امروز صبح بهم زنگ زد 00:03:49.696 --> 00:03:51.196 و گفت جلوی اداره پلیسم 00:03:51.366 --> 00:03:52.876 از اون موقع تا الان نتونستم بهش زنگ بزنم 00:03:53.866 --> 00:03:56.035 اداره پلیس؟- پلیس گفت- 00:03:56.035 --> 00:03:57.866 اونجا یه تصادف شده بوده 00:03:57.965 --> 00:03:59.775 و گفت از عمد بوده 00:03:59.975 --> 00:04:02.636 وتو دوربین یه نفر جون هی را با خودش 00:04:02.636 --> 00:04:05.405 برده،آخرین بار اون موقع دیده شده 00:04:05.405 --> 00:04:07.345 ...پس اون مرد که جون هی را برده 00:04:08.415 --> 00:04:09.515 پیدا کردن؟ 00:04:09.946 --> 00:04:10.946 نه 00:04:11.946 --> 00:04:14.316 ویدیوش تاربوده 00:04:14.785 --> 00:04:18.525 و مرده ام صورتش را با ماسک وکلاه پوشونده بوده 00:04:18.525 --> 00:04:20.025 واسه همین نشده پیداش کنند 00:04:20.655 --> 00:04:22.626 ماشین مرده هم دزدی بوده 00:04:24.066 --> 00:04:25.465 حالا پلیس چی گفته؟ 00:04:25.965 --> 00:04:27.296 خیلی کمکی نمی تونند کنند 00:04:27.936 --> 00:04:31.066 فعلا می تونید جون هی را پیدا کنید 00:04:31.436 --> 00:04:32.636 باشه،همین کار را میکنم 00:04:32.866 --> 00:04:36.105 امروز نمی تونم،یه جای دوریم 00:04:36.335 --> 00:04:38.105 اه،که اینطور 00:04:38.405 --> 00:04:41.715 ...جون هی که به اتون زنگ زد 00:04:42.845 --> 00:04:44.085 دیگه چی گفت 00:04:44.915 --> 00:04:46.616 چیز دیگه ای نگفت 00:04:50.585 --> 00:04:53.095 فقط گفت این هو می جونگ را نکشته 00:04:54.095 --> 00:04:57.196 این هو رامیتونه بفرسته خونه همین 00:04:58.225 --> 00:05:02.936 باشه،نارا،من نمی تونم زیاد حرف بزنم دارم رانندگی میکنم 00:05:02.936 --> 00:05:04.436 بعدا زنگ میزنم 00:05:04.806 --> 00:05:06.306 باشه،میبخشید 00:05:06.506 --> 00:05:10.176 رسیدید سئول بهم زنگ بزنید 00:05:13.845 --> 00:05:15.475 حالا چی میشه؟ 00:05:15.845 --> 00:05:17.746 پلیس که نمیاد دنبال امون نه؟ 00:05:19.246 --> 00:05:22.186 یه کاری کن،باشه 00:05:25.186 --> 00:05:27.426 باید یه دلیل درست کنیم 00:05:27.895 --> 00:05:29.926 باهم- چطوری؟- 00:05:41.506 --> 00:05:43.446 اینجا بعد از صحبت با گیوم نارا 00:05:43.705 --> 00:05:46.076 برگشته به سمت اداره پلیس 00:05:46.076 --> 00:05:47.515 و بعدش ماشین بهش زده 00:05:50.715 --> 00:05:52.515 ...بلافاصله بعداز صحبت با گیوم نارا 00:05:52.515 --> 00:05:55.256 این شماره پنج بار بهش زنگ زده 00:05:55.256 --> 00:05:57.056 هر سی ثانیه پنج بار 00:05:57.056 --> 00:06:00.496 این شماره را چک کردم مال کیم هاک بوم بود 00:06:01.155 --> 00:06:03.165 کی؟- کیم هاک بوم- 00:06:03.465 --> 00:06:05.796 ...ظاهرا یکی از دوست های 00:06:05.796 --> 00:06:08.535 کانگ این هوست که باهم میرفتند تو پنت هوس 00:06:09.496 --> 00:06:11.905 دوستاش؟- بهت نگفته بودم؟ 00:06:12.765 --> 00:06:14.535 خیلی جالب اند 00:06:15.506 --> 00:06:18.006 او ته سوک مدیر عامل شرکت نامو 00:06:18.405 --> 00:06:20.246 سئو جون هی گم شده 00:06:21.546 --> 00:06:24.616 وکیم هاک بوم پسر صاحب بنیاد میونگ سونگ 00:06:32.486 --> 00:06:34.756 این هارا باش 00:06:36.495 --> 00:06:38.826 اومد- اومدش- 00:06:39.066 --> 00:06:42.036 چرا اونو کشتید؟- دلیل اتون از قتل چی بود؟- 00:06:42.036 --> 00:06:44.436 چرا این همه مدت باهاش بهم نزدید؟ 00:06:44.436 --> 00:06:47.306 حالا منتظر چه حکمی هستید- حرکت کنید- 00:06:47.406 --> 00:06:48.875 آیا قبول دارید که کسی را کشتید؟- حرکت کنید- 00:06:49.105 --> 00:06:50.946 دلیل اتون چی بود؟ 00:06:53.115 --> 00:06:55.276 برید کناراز سر راه 00:07:04.656 --> 00:07:07.326 یک روز دیرتر باید پرونده را می فرستادید 00:07:07.995 --> 00:07:09.995 چرا اشتباه کردم؟مثل تازه کارا 00:07:10.426 --> 00:07:12.166 ،چیزی که رفته 00:07:12.465 --> 00:07:14.166 بای بای 00:07:14.365 --> 00:07:16.705 باید حداقل دستمان را تکان بدیم 00:07:17.205 --> 00:07:20.005 اگه بی گناه باشه،دادستانی می فهمه 00:07:21.406 --> 00:07:24.375 چرا باز رفت زیر پوست؟ 00:07:25.345 --> 00:07:26.375 قربان 00:07:28.875 --> 00:07:30.615 ای،هیون به 00:07:30.845 --> 00:07:32.316 ،بسه دیگه 00:07:32.316 --> 00:07:36.236 واسه پخش دادستان کیم یونگ گون تو برنامه بازگشت 00:07:36.255 --> 00:07:37.855 سرم به اندازه کافی درد گرفته بود 00:07:38.225 --> 00:07:40.625 ولی ایندفعه نمی تونم از این بگذرم 00:07:40.896 --> 00:07:42.426 باشه،پس قانع ام کن 00:07:42.855 --> 00:07:45.365 ،مدرکی که کانگ این هو قاتل نباشه 00:07:46.095 --> 00:07:48.495 مدرکی ندارم- مرتیکه خر- 00:07:48.735 --> 00:07:50.936 ولی یه شاهد پیداش شد 00:07:52.536 --> 00:07:54.005 کجاست؟- کجاست؟- 00:07:57.446 --> 00:07:58.546 غیب اش زده 00:07:59.375 --> 00:08:01.916 هی نفهم،برو یه مدرک درست بیار 00:08:02.446 --> 00:08:06.115 خواستم همشون را باهم بندازم دور 00:08:13.595 --> 00:08:16.396 ...پس این یه مرد عجیب جلوی اداره پلیس 00:08:16.396 --> 00:08:19.495 به بهانه تصادف یه نفر رادزدیده 00:08:19.495 --> 00:08:22.536 مجرم هم ماسک وکلاه پوشیده بوده 00:08:24.766 --> 00:08:25.865 پلیس شناسایی اش کرده؟ 00:08:26.536 --> 00:08:28.776 نتونستند چون ویدیوش تار بوده 00:08:31.806 --> 00:08:34.816 عجیبه،انگار یه جا دیدمش 00:08:36.916 --> 00:08:38.286 انگار یه جا دیدید؟ 00:08:42.385 --> 00:08:43.426 بله 00:08:44.056 --> 00:08:45.385 وکیل چوی- بله- 00:08:45.385 --> 00:08:46.696 مهمون دارید 00:08:51.095 --> 00:08:52.625 اینجا واسه چی اومدید؟ 00:08:53.465 --> 00:08:54.495 واسه صحبت 00:09:01.676 --> 00:09:02.676 ممنون 00:09:08.076 --> 00:09:10.015 این وضعیت عجیب را واسم توضیح بدید 00:09:10.016 --> 00:09:13.085 پرونده الان به دادستانی رفته 00:09:13.385 --> 00:09:15.085 بزارید اول قهوه ام را بخورم 00:09:15.156 --> 00:09:17.426 بحث را عوض نکنید 00:09:17.656 --> 00:09:20.826 مستقیم برید سر اصل مطلب 00:09:23.396 --> 00:09:25.766 پرونده یوم می جونگ از اول برسی میخوام کنم 00:09:25.766 --> 00:09:28.666 الان اینکار رامیکنی؟- حداقل الان می کنم- 00:09:34.705 --> 00:09:37.076 وکیل گیوم نارا شما هم بیاید اینجا 00:09:38.875 --> 00:09:41.646 همکار من تو این پرونده است 00:09:48.056 --> 00:09:50.156 چرا از اول میخواید پرونده را برسی کنید 00:09:50.156 --> 00:09:52.186 قبلا گفتید هیچ مشکلی تو پرونده نیست 00:09:52.585 --> 00:09:55.096 تازه،برسیش ام که تموم شده بود نه؟ 00:09:55.355 --> 00:09:58.166 حالا که غرور ام را گذاشتم کنار اومدم 00:09:58.566 --> 00:10:00.235 بزارید ازش بگذریم 00:10:02.066 --> 00:10:03.135 گوش میکنیم 00:10:06.335 --> 00:10:09.475 اول اینو باید روشن کنم 00:10:10.546 --> 00:10:13.745 برای کمک به شما دوتا اینجا نیومدم 00:10:14.375 --> 00:10:17.215 من فقط نمی خوام ...یه مرد بی گناه 00:10:17.245 --> 00:10:19.485 واسه اشتباه من بره زندان 00:10:19.516 --> 00:10:21.985 این چیزیه که ما از شما میخوایم 00:10:22.556 --> 00:10:24.556 واسه یه بار بهش میگن اشتباه 00:10:24.686 --> 00:10:27.595 ولی واسه دوبار بهش میگن صلاحیت 00:10:30.696 --> 00:10:32.965 حالا واسه اینکه حق کسی گرفته نشه 00:10:33.766 --> 00:10:36.166 چیزای که می دونید را بگید،همه چی 00:10:39.605 --> 00:10:42.135 کیم هاک بوم،او ته سوک 00:10:44.505 --> 00:10:45.576 عالی شد 00:10:50.115 --> 00:10:52.885 این عوضیا باز دوباره باهم یه کاری کردن 00:10:55.056 --> 00:10:56.526 بعد از نه سال دوباره ها؟ 00:10:58.355 --> 00:11:00.696 ...تو این پرونده او ته سوک از شرکت نامو 00:11:00.696 --> 00:11:03.926 وسئو جون هی از بیمارستان دامیونگ انگار بهم ربط دارند 00:11:04.266 --> 00:11:05.266 به چه اساسی؟ 00:11:05.465 --> 00:11:08.566 یک روز قبل از پیدا شدن جسد تو پی جو 00:11:08.566 --> 00:11:11.906 یه نگهبان تو پنت هوس او ته سوک را دیده 00:11:13.066 --> 00:11:14.776 نگهبان میگفت او نه سوک 00:11:14.776 --> 00:11:18.546 داشته یه زن را می بوسیده تو پله ها جای که هیچ دوربینی نداره 00:11:18.676 --> 00:11:19.676 کجاش عجیبه؟ 00:11:19.816 --> 00:11:21.576 براساس حافظه نگهبان 00:11:21.615 --> 00:11:23.186 اون زن یوم می جونگ بوده 00:11:24.345 --> 00:11:26.146 صورت یوم می جونگ را دیده 00:11:27.016 --> 00:11:29.656 حتی دست یوم می جونگ که ماه گرفتگی داشته 00:11:29.656 --> 00:11:31.385 اینم یادشه 00:11:33.495 --> 00:11:35.526 اینبار نمیزارم قسر در برید 00:11:37.426 --> 00:11:40.666 هرکاری کرده باشید خودم فاش میکنم 00:12:03.755 --> 00:12:06.926 نارا متاسفم، که منتظر موندید 00:12:06.926 --> 00:12:09.696 نه من متاسفم،سرتون باید شلوغ باشه 00:12:09.796 --> 00:12:10.896 بشینید 00:12:12.266 --> 00:12:13.335 چای سفارش دادید؟ 00:12:13.566 --> 00:12:14.566 نه،هنوز 00:12:14.566 --> 00:12:16.735 یه چیزی باید سفارش بدبد- به جاش- 00:12:18.266 --> 00:12:20.406 آخرین بار کی به جون هی زنگ زدید 00:12:21.235 --> 00:12:23.546 دو روز پیش بهش زنگ زدم 00:12:24.776 --> 00:12:28.176 دیشب که تو زنگ زدی نگران شدم براهمین چند بار بهش زنگ زدم 00:12:28.946 --> 00:12:30.345 ولی برنمی داشت 00:12:33.516 --> 00:12:35.156 دیشب از نگرانی به لحظه ام نخوابیدم 00:12:35.516 --> 00:12:38.526 موقع حرف زدن صداش عجیبی نبود؟ 00:12:40.355 --> 00:12:43.095 از دفعه های قبل عجیب تربود 00:12:43.965 --> 00:12:45.625 اعصبانی بود انگار 00:12:45.865 --> 00:12:47.266 یه جور دیگه حرف میزد 00:12:47.965 --> 00:12:49.235 راستش،حتی به منم 00:12:50.166 --> 00:12:51.166 ...گفت 00:12:52.266 --> 00:12:54.776 که این هو می جونگ را نکشته 00:12:55.536 --> 00:12:57.676 گفت که این هو نمی تونسته زنی را که دوست داشته بکشه 00:12:59.375 --> 00:13:01.776 منم چیزی را که گفت نادیده گرفتم چون منطقی نبود 00:13:07.755 --> 00:13:10.686 متاسفم،این منظورم نبود 00:13:21.936 --> 00:13:23.906 کانگ این هو یوم می جونگ را نکشته؟ 00:13:26.266 --> 00:13:29.806 مثل دیونه ها حرف میزد واسه همین نگرانش شدم 00:13:31.505 --> 00:13:32.745 واسه همین چند بار بهش زنگ زد 00:13:33.516 --> 00:13:34.676 کی بود؟ 00:13:35.676 --> 00:13:38.186 10دیروز صبح ساعت 00:13:40.686 --> 00:13:41.686 یاساعت یازده بود؟ 00:13:42.755 --> 00:13:45.156 هاک بوم ما باید خوب حواسنون را جمع کنیم 00:13:45.455 --> 00:13:48.556 پلیس شاید بهت زنگ بزنه 00:13:51.266 --> 00:13:53.026 پلیس واسه چی به من؟ 00:13:53.335 --> 00:13:54.796 اگه اینطوری میکنی،بهتره خودتو تحویل بدی 00:13:54.796 --> 00:13:55.796 دیونه شدم؟ 00:13:57.766 --> 00:13:58.865 من نمی‌تونم 00:13:58.965 --> 00:14:00.406 پس به حرفام خوب گوش بده 00:14:01.176 --> 00:14:02.676 اگه پلیس اومد پیشت 00:14:04.076 --> 00:14:05.745 راستش را بگو 00:14:07.475 --> 00:14:09.176 به جزءاینکه ما جون هی را دیدیم 00:14:12.585 --> 00:14:17.325 وقتی شنیدی کانگ این هو یوم می جونگ را نکشته باید شکه میشدی 00:14:17.455 --> 00:14:18.786 چرا هیچ کاری نکردی؟ 00:14:20.595 --> 00:14:22.196 ...شرط میبندم 00:14:22.196 --> 00:14:24.495 از خیلی وقت پیش باهم دوست های صمیمی بودید 00:14:25.266 --> 00:14:28.396 اگه من جای شما بودم ...سریع میرفتم اداره پلیس 00:14:28.696 --> 00:14:31.865 تا ازسئو جون هی بپرسم واقعیت داره یانه؟ 00:14:31.865 --> 00:14:34.375 آخه داشت مثل دیونه ها حرف میزد 00:14:35.475 --> 00:14:38.845 ...جون هی از زندان رفتن این هو کرده 00:14:39.105 --> 00:14:41.676 بیشتراز مردن می جونگ شکه شده بود 00:14:42.146 --> 00:14:43.615 اون خیلی بهش وابسته بود 00:14:45.286 --> 00:14:46.885 باید یه دلیل درست کنیم 00:14:46.955 --> 00:14:49.316 دلیل نداشته را چجوری درست کنیم؟ 00:14:50.156 --> 00:14:51.225 اینو بگو 00:14:56.026 --> 00:14:57.965 موقعه ای که با سئو جون هی حرف میزدید کجا بودید 00:14:59.266 --> 00:15:01.566 تو دفترم خوابیده بودم 00:15:02.796 --> 00:15:03.806 شبم 00:15:05.505 --> 00:15:06.505 تو کلوپ 00:15:08.506 --> 00:15:12.006 باوجود همه مشکلات،مردم هنوز زندگی خودشون را میکنند 00:15:12.046 --> 00:15:13.276 مثل اینکه دارید بهم تنه میزنید 00:15:13.516 --> 00:15:15.716 نه،نه دارم تعریف میکنم 00:15:19.046 --> 00:15:20.885 منو نمی شناسید؟ 00:15:24.026 --> 00:15:25.185 پس کیم سوهیون چی؟ 00:15:27.296 --> 00:15:28.326 نمیشناسم 00:15:28.655 --> 00:15:29.796 اگه نمی دونید خوبه پس 00:15:30.665 --> 00:15:32.625 گفتید که تو دفترتون خواب بودید 00:15:32.625 --> 00:15:34.935 کسی را دارید که تائید کنه؟ 00:15:38.306 --> 00:15:39.306 سلام،قربان 00:15:39.806 --> 00:15:42.675 دیروز تا چه وقت تو دانشگاه بودم 00:15:42.935 --> 00:15:46.076 بعد از یه زنگ تو ساعت ده رفتید بیرون 00:15:46.076 --> 00:15:48.046 چرا مزخرف میگی 00:15:48.145 --> 00:15:51.535 ازساعت یازده تو دفترم یه دفعه ای خوابم برده بود 00:15:51.546 --> 00:15:53.585 بهت نگفتم مگه بعد از یه ساعت منو بیدار کن؟ 00:15:53.756 --> 00:15:55.385 گفتم که یه جلسه ناهار مهم با رئیس دانشگاه دارم 00:15:55.956 --> 00:15:58.826 وقتی بیدار شدم تاریک شده بود می دونی چقد اعصبانی شده بودم 00:15:59.155 --> 00:16:02.296 چون دیرم شده بود نتونستم به قول برسم 00:16:05.395 --> 00:16:07.364 وقتی بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خورد میشه 00:16:07.365 --> 00:16:08.536 متاسفم 00:16:08.595 --> 00:16:11.466 فک کنم زیادی مشغول جمع آوری ارائه بودم حواسم پرت شده 00:16:11.466 --> 00:16:12.506 بیا اینجا 00:16:15.776 --> 00:16:18.076 هی،نمی خوای یه پرفسور شی؟ 00:16:19.246 --> 00:16:20.246 پس نشو 00:16:21.145 --> 00:16:22.175 برو 00:16:22.546 --> 00:16:23.546 نه 00:16:24.385 --> 00:16:25.885 معذرت میخوام قربان 00:16:26.956 --> 00:16:29.486 کارت را درست انجام بده،باشه؟ 00:16:35.756 --> 00:16:39.425 تا وقتی هوا تاریک شه تو دفترش خواب بود 00:16:39.935 --> 00:16:41.066 دقیقا تا چه موقع؟ 00:16:42.266 --> 00:16:43.835 دقیق نمی دونم 00:16:44.036 --> 00:16:46.536 ولی فک کنم تا ساعت شیش بعداظهر بوده 00:16:47.605 --> 00:16:48.875 تو دفترش ام دیدیش؟ 00:16:49.276 --> 00:16:50.345 ...تو دفترش 00:16:51.605 --> 00:16:52.976 فک کنم ساعت یازده دیدش 00:16:53.516 --> 00:16:56.246 اره،ساعت یازده دیدش 00:17:00.585 --> 00:17:04.556 اره،حرف های کیم هاک را یه نفر تائید کرد 00:17:05.556 --> 00:17:06.556 تو چی؟ 00:17:07.655 --> 00:17:09.026 اینجام همین طور 00:17:09.195 --> 00:17:13.026 فروشنده ماشین وارداتی گفت باهم تو کلوپ بودند 00:17:13.496 --> 00:17:14.695 ها،هاک بوم؟ 00:17:16.066 --> 00:17:18.405 الان پلیس اومده بود اینجا 00:17:19.266 --> 00:17:20.706 واسه چی اومده بود؟ 00:17:23.345 --> 00:17:24.776 در مورد من که بهشون نگفتی نه؟ 00:17:24.976 --> 00:17:28.516 نگران نباش،به خطر اون نبوده 00:17:28.675 --> 00:17:29.716 پس چی؟ 00:17:29.716 --> 00:17:33.115 یه ماشین عتیقه ای را آنلاین خریدم 00:17:33.385 --> 00:17:35.216 بعداز تحقیق پلیس فهمیدن که دزدی بوده 00:17:35.956 --> 00:17:37.625 ایش،سرم گیجه گرفتم 00:17:39.355 --> 00:17:40.695 واسه این بوده؟ 00:17:41.355 --> 00:17:43.056 پلیس می گفت؟- ..خب- 00:17:43.056 --> 00:17:45.566 این که دیشب با تو بودم یا نه 00:17:48.165 --> 00:17:49.165 خب؟ 00:17:49.935 --> 00:17:52.236 راستشو گفتم 00:17:54.076 --> 00:17:58.276 ولی واقعا دیشب با تو بودم؟ 00:18:02.276 --> 00:18:06.016 هی،مثل اینکه،واقعا زیاد مواد زده بودی 00:18:06.486 --> 00:18:07.556 واسه همین 00:18:07.915 --> 00:18:10.240 وقتی دیدمت زیاد تو حال خودت نبودی 00:18:10.925 --> 00:18:12.956 اشتباهی جای از دهنت نپره،باشه؟ 00:18:12.956 --> 00:18:14.425 نگران نباش 00:18:14.956 --> 00:18:17.195 هر ماشینی من بخوام 00:18:17.266 --> 00:18:18.766 تو واسم گیر میاری 00:18:18.766 --> 00:18:22.395 وقتی تو زندان باشی،من چیکار کنم 00:18:25.335 --> 00:18:26.476 اره،اره 00:18:26.776 --> 00:18:30.776 باشه،من بعدا یه نوشیدنی مهمون ات میکنم 00:18:31.345 --> 00:18:32.706 مشتری عزیز 00:18:32.706 --> 00:18:36.615 حتما،دفعه بعد هوشیار که بودی همو میبینم 00:18:45.956 --> 00:18:49.296 تو توکف دستمی 00:18:49.595 --> 00:18:50.996 معتاد بدبخت 00:19:05.206 --> 00:19:07.945 از دفعه قبل رنگت بیشتر پریده 00:19:12.415 --> 00:19:13.516 نارا چی؟ 00:19:13.855 --> 00:19:15.585 ...برای دفاع ازشما 00:19:15.585 --> 00:19:18.026 حالش خوبه و خوب غذا شو میخوره 00:19:19.085 --> 00:19:22.456 پس شما هم باید تلاشتون را بکنید 00:19:24.395 --> 00:19:25.996 به خاطر دال ری ام که شده 00:19:29.165 --> 00:19:32.006 جاتون عوض شده،پس باید بیشتر تلاش کنیم 00:19:32.006 --> 00:19:34.806 او ته سوک،سئو جون هی وکیم هاک بوم 00:19:35.135 --> 00:19:37.506 در مورد این سه دوستتون بهم بگید 00:19:38.375 --> 00:19:40.076 درباره اونا چرا؟ 00:19:40.816 --> 00:19:43.316 "پلیس منطقه گانگ دونگ" 00:19:47.456 --> 00:19:50.326 هی- ترسیدم- 00:19:51.256 --> 00:19:52.385 لعنتی 00:19:54.155 --> 00:19:56.566 نیم ساعت پیش به زور خوابیدم 00:19:56.865 --> 00:19:58.066 دوباره اینجا خوابیدید؟ 00:19:59.066 --> 00:20:01.665 یه خبر واسه اون کنترل خشمت دارم 00:20:02.835 --> 00:20:05.335 چیه؟- ماشین سئو جون هی را پیدا کردم- 00:20:05.336 --> 00:20:30.585 برای حمایت ازما و دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید ~ www.subsncene.com ~ 00:20:31.166 --> 00:20:34.135 ،بعد از اینکه دنبالش گشتیم یه نفربهمون زنگ زد 00:20:34.766 --> 00:20:37.935 هیچ علامتی اون بالا نبود واقعا یه حادثه بوده؟ 00:20:37.935 --> 00:20:40.076 هنوز باید تحقیق کنند تا بفهمیم 00:20:41.006 --> 00:20:43.845 ولی اون روز که دزدیده شد دیدید که؟ 00:20:44.175 --> 00:20:45.875 فک کنم شب اش تصادف کرده 00:20:54.415 --> 00:20:56.016 (کانگ سونگ ووک) 00:20:56.486 --> 00:20:57.786 معذرت میخوام 00:20:58.786 --> 00:21:01.395 جسدش بعد از مرگ چجوری ازبیمارستان گم شده؟ 00:21:01.395 --> 00:21:03.165 کارگاه لی برو به کنترل ترافیک 00:21:03.996 --> 00:21:04.996 ببخشید 00:21:05.326 --> 00:21:07.735 کی ماشین که از صخره افتاده بود را برسی کرده بود؟ 00:21:07.796 --> 00:21:09.966 بفرما- ممنون- 00:21:10.935 --> 00:21:12.165 عجیبه نه؟ 00:21:12.435 --> 00:21:14.335 تصادف اشم عجیبه 00:21:14.335 --> 00:21:17.276 اما هیچکس از این جاده نمیره چون خطرناکه 00:21:17.476 --> 00:21:19.375 بخصوص ادمای که اهل اینجا نیستند 00:21:20.016 --> 00:21:22.115 جاده اش هم پیچیه 00:21:22.115 --> 00:21:24.145 واسه همین نمیدونیم چه کسی تصادف میکنه 00:21:24.145 --> 00:21:25.986 یا کی ار اونجا رد میشه 00:21:26.756 --> 00:21:28.855 کی گزارش داده؟- یه آدم ناشناس- 00:21:28.855 --> 00:21:30.986 واسه همین دوباره بهش زنگ زدیم 00:21:31.326 --> 00:21:32.425 ولی از یه باجه تلفن بود 00:21:32.425 --> 00:21:33.895 دوربین مداربسته اشو چک کردید؟ 00:21:33.895 --> 00:21:36.895 اینم عجیب بود هیچ دوربینی اونجا نبود 00:21:37.365 --> 00:21:39.296 خیلی مشکوک میزنه 00:21:39.566 --> 00:21:41.266 ولی هیچ سرنخی نداریم 00:21:41.566 --> 00:21:45.365 بیمارستان کیونگ چونگ 00:21:45.865 --> 00:21:47.576 !به نظر یه تصادف ساده میاد 00:21:48.576 --> 00:21:50.145 با خانواده سئو جون هی تماس گرفتی؟ 00:21:50.145 --> 00:21:52.375 اره،الان رفتند جسدو شناسایی کنند 00:21:52.645 --> 00:21:54.945 کجایید؟- همونجا- 00:21:57.746 --> 00:21:58.845 پدر 00:22:14.095 --> 00:22:16.766 ماشما را مثل خاتواده امان دربیمارستان کیونگ چونگ درمان میکنیم 00:22:16.766 --> 00:22:17.766 یه لحظه 00:22:18.036 --> 00:22:20.276 هنوز خودمو آماده نکردم 00:22:26.306 --> 00:22:28.716 پدرجان من اینکار را میکنم 00:22:29.816 --> 00:22:31.546 جون هی را من شناسایی میکنم 00:22:32.216 --> 00:22:34.056 شما بیرون منتظر باشید 00:22:41.556 --> 00:22:43.796 نه،جون 00:22:48.395 --> 00:22:49.665 کارگاه مسئول پرونده اشم 00:23:06.585 --> 00:23:09.855 اگه اینطوری نگاش کنید،نمی تونید شناسایش کنید 00:23:09.855 --> 00:23:10.855 اره، 00:23:11.756 --> 00:23:13.026 خود جون هی ــه 00:23:13.956 --> 00:23:16.865 صورتش کاملا سوخته 00:23:16.865 --> 00:23:18.296 مطمئنید،سئو جون هی ــه 00:23:20.835 --> 00:23:23.566 بله مطمئنم 00:23:25.605 --> 00:23:28.405 ازکجا مطمئنید؟- ..ساعت- 00:23:29.605 --> 00:23:30.976 ...سوئیسی تو دستش 00:23:32.006 --> 00:23:33.415 خودم براش خریدم 00:23:39.016 --> 00:23:40.615 چون خیلی کم یا به 00:23:40.816 --> 00:23:45.726 هرکسی نمی تونه گیرش بیاره 00:24:08.476 --> 00:24:09.576 بله،جین جو 00:24:09.576 --> 00:24:11.845 چرا گوشی را برنمی داری؟ 00:24:12.786 --> 00:24:15.155 عزیزم،خبرا را شنیدی؟ 00:24:15.615 --> 00:24:16.685 ...چی 00:24:19.425 --> 00:24:21.195 درباره ای جون هی 00:24:21.195 --> 00:24:22.925 پیداش کردید؟ 00:24:23.056 --> 00:24:24.395 خبرا را پس نشنیدی 00:24:26.566 --> 00:24:27.895 ...جون هی 00:24:29.665 --> 00:24:32.066 تو تصادف مرده 00:26:50.445 --> 00:26:55.016 مارمولک،مارمولک 00:26:55.076 --> 00:26:58.685 تو میتونی هرکاری کنی 00:26:59.185 --> 00:27:01.115 مارمولک- کی هستی؟ 00:27:14.835 --> 00:27:16.506 یادم نمیاد 00:27:45.226 --> 00:27:46.695 پرونده قتل 00:27:46.695 --> 00:27:49.766 سئو جون هی ساله 33 00:27:55.175 --> 00:27:56.175 به چی نگاه میکنی؟ 00:27:57.576 --> 00:27:58.576 اون عکس ها 00:27:59.506 --> 00:28:01.746 سئو جون هی نیستند 00:28:02.316 --> 00:28:03.316 چرا؟ 00:28:03.786 --> 00:28:05.415 دوربین مداربسته را که نگاه کنی 00:28:05.615 --> 00:28:08.256 180قد سئو جون هی بیشتر از است 00:28:08.816 --> 00:28:12.026 160ولی جسدش قدش است 00:28:12.355 --> 00:28:14.326 هی نخودی- بله- 00:28:16.625 --> 00:28:19.095 به اون دوتا عکس خوب نگاه کن 00:28:22.395 --> 00:28:24.006 سئو جون هی ساله 33 00:28:24.206 --> 00:28:26.875 چی می خواید بدونید؟ 00:28:26.875 --> 00:28:28.506 ببین چیزی عجیبی بینشون نیست؟ 00:28:29.175 --> 00:28:30.605 منطورتون ساعتش ــه؟ 00:28:31.706 --> 00:28:34.576 ساعت؟- ساعت واسه دست چپ- 00:28:34.576 --> 00:28:36.175 تو دست راستشه 00:28:37.085 --> 00:28:39.085 ساعت واسه دست چپ جدا هم داریم؟ 00:28:39.345 --> 00:28:41.385 واسه برند های معروف هستد 00:28:41.385 --> 00:28:42.685 از کجا میدونی؟ 00:28:42.685 --> 00:28:45.055 اون دایره که با هاش عقربه ها را می چرخونیم 00:28:45.056 --> 00:28:47.155 معمولا سمت راسته 00:28:47.796 --> 00:28:48.956 ولی مال اون سمت چپه 00:28:54.835 --> 00:28:56.466 نخودی،آفرین،کارت خوب بود 00:28:57.306 --> 00:28:59.665 دونگ بی الان دارن واسه سئو جون هی مراسم میگیرند نه؟ 00:28:59.665 --> 00:29:01.036 اره،احتمالا 00:29:01.036 --> 00:29:04.345 تو اینترنت که خوندم نوشته بود تو بیمارستان دامیونگ میگیرند 00:29:04.345 --> 00:29:08.615 اینا دارن مراسم را واسه یه جسد دیگه میگرند 00:29:18.326 --> 00:29:20.456 مراسم تشیع جنازه 00:29:20.456 --> 00:29:23.226 نمی توم برم داخل،ای خدا 00:29:23.296 --> 00:29:24.925 واقعا نمی تونم برم داخل 00:29:24.966 --> 00:29:25.996 که چی؟ 00:29:27.865 --> 00:29:29.236 که چی؟ 00:29:30.605 --> 00:29:32.635 تو صورت جون هی چطوری نگاه کنم 00:29:33.335 --> 00:29:35.506 خیلی خب پس،همین الان برو اداره پلیس 00:29:36.675 --> 00:29:38.046 به هرحال لباس عزاداری هم پوشیدی 00:29:39.076 --> 00:29:41.175 شاید گناهانت هم کم شه چطور؟ 00:29:46.415 --> 00:29:48.716 تا پنچ می‌شمرم تصمیم اتو بگیر اگه نتونستی 00:29:48.816 --> 00:29:50.125 می ریم اداره پلیس 00:29:50.385 --> 00:29:51.425 5 00:29:52.486 --> 00:29:53.496 4 00:29:54.226 --> 00:29:55.226 3 00:30:02.135 --> 00:30:03.165 2 00:30:06.206 --> 00:30:07.206 1 00:30:11.976 --> 00:30:13.006 میرم 00:30:14.145 --> 00:30:15.246 گفتم میرم 00:30:43.175 --> 00:30:44.175 !جون هی 00:30:44.576 --> 00:30:46.576 ته سوک جون هی چرا؟ 00:30:47.875 --> 00:30:50.046 پدرجان،پدرجان 00:30:50.115 --> 00:30:51.645 جون هی چرا اونجاست؟ 00:30:51.746 --> 00:30:54.256 پدرجان یه چیزی بگو؟ 00:30:55.486 --> 00:30:56.826 ته سوک مردیکه عوضی 00:30:57.385 --> 00:31:00.125 داره میگم چرا جون هی اونجاست؟عوضی 00:31:01.056 --> 00:31:02.095 !جون هی 00:31:05.125 --> 00:31:06.536 بگید...یه چیزی بگید 00:31:08.395 --> 00:31:09.395 یه چیزی بگید 00:31:09.766 --> 00:31:10.766 !جون هی 00:31:11.506 --> 00:31:14.006 به نظر شوکه شده ببریدش بیرون- جون هی چرا اون جوری میخندی؟- 00:31:14.006 --> 00:31:15.576 نه،نه 00:31:15.675 --> 00:31:18.076 ببریدش به بخش- جون هی متاسفم- 00:31:19.306 --> 00:31:20.875 ولم کنید عوضی ااا 00:31:21.016 --> 00:31:23.185 چرا بهم دست میزنید عوضی اا؟ 00:31:23.185 --> 00:31:24.915 میگم چرا بهم دست میزنید؟ 00:31:24.915 --> 00:31:26.085 ولم کنید اشغالا 00:31:26.185 --> 00:31:28.615 فقط بلدید بشینید اینجا غذا بخورید 00:31:28.855 --> 00:31:33.226 واسه دوستم چیکار میخواید کنید؟ گدا های گشته 00:31:33.425 --> 00:31:37.226 جون هی،جون هی بدون من جای نرو 00:31:54.776 --> 00:31:55.776 پدر جان 00:31:58.185 --> 00:31:59.345 ای 00:32:01.885 --> 00:32:02.818 نمی تونم چیزی بگم 00:32:05.226 --> 00:32:08.625 من بیاد بیشتر مواظب جون هی می بودم 00:32:10.066 --> 00:32:11.066 ...الان 00:32:12.396 --> 00:32:14.195 پلیس زنگ زده بود 00:32:15.795 --> 00:32:17.766 قصد دارند آزمایش دی ان ای بگیرند 00:32:18.806 --> 00:32:19.905 ...از آمریکا می خواند 00:32:20.706 --> 00:32:25.275 سوابق دندان پزشکی اش را بفرستند 00:32:26.275 --> 00:32:27.746 ...اینطوری 00:32:29.885 --> 00:32:32.785 حتی اگه بدنش سوخته باشه بازم "دی ان ای" اش گرفته میشه؟ 00:32:32.786 --> 00:32:34.186 ...اگه بافتی ازش 00:32:35.016 --> 00:32:36.286 مونده باشه امکانش هست 00:32:36.885 --> 00:32:40.095 پلیس میخواد اینطوری مطمئن شه که خودشه 00:32:42.996 --> 00:32:45.795 مطمئنی جون هی بود؟ 00:32:45.795 --> 00:32:46.836 مطمئن ام 00:32:47.496 --> 00:32:48.496 ...من 00:32:50.635 --> 00:32:52.135 خودم چکش کردم 00:32:56.905 --> 00:32:59.945 ...ولی بازم ازکجا معلوم 00:33:01.775 --> 00:33:03.385 باید خوب مطمئن شیم 00:33:05.786 --> 00:33:06.786 راستش 00:33:08.485 --> 00:33:10.385 جون هی مواد میکشید 00:33:13.496 --> 00:33:14.856 ...کارگاه پرونده این هو 00:33:15.996 --> 00:33:18.795 به جون هی مشکوک بود که به اون پرونده ربط داشته باشه 00:33:22.766 --> 00:33:25.505 آزمایش دی ان ای اگه ...گرفته بشه و بفهمند 00:33:27.775 --> 00:33:28.976 واسه همین نگرانم 00:33:30.206 --> 00:33:31.545 منظورت چیه؟ 00:33:33.215 --> 00:33:34.215 ...اون کارگاه 00:33:35.246 --> 00:33:37.345 یکم حساسه 00:33:39.086 --> 00:33:40.255 گرفتارش نشید 00:33:41.385 --> 00:33:43.086 شاید یه شایعه های عجیب درست کنه 00:33:44.286 --> 00:33:45.356 باشه 00:33:47.126 --> 00:33:48.326 حواسم هست 00:33:54.826 --> 00:34:03.326 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:03.350 --> 00:34:15.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.