WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.720 --> 00:00:06.870 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:00:06.870 --> 00:00:08.170 بزارید یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:00:08.909 --> 00:00:12.039 شما یه خواهر دارید؟ 00:00:12.039 --> 00:00:14.310 شاهد 00:00:14.480 --> 00:00:18.050 شما قربانی 10 سال قبلو می شناسید؟ 00:00:18.780 --> 00:00:19.919 نه، نمی شناسم 00:00:20.919 --> 00:00:22.660 بزارید سوالمو عوض کنم 00:00:23.189 --> 00:00:25.259 ده سال قبل، یه اتفاق 00:00:25.259 --> 00:00:27.959 خانواده شما رو کاملا دگرگون کرد 00:00:27.959 --> 00:00:29.599 شما میدونید که قربانی 00:00:30.200 --> 00:00:33.270 تو این حادثه درگیر بود. من فقط یادآوری کردم. مگه نه؟ 00:00:35.169 --> 00:00:37.270 بله، میدونم 00:00:37.270 --> 00:00:40.009 میتونید بگید 10 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:40.009 --> 00:00:41.839 - یا باید من -ده سال قبل 00:00:42.240 --> 00:00:43.979 بخاطر دهن گشاد اون زن 00:00:45.040 --> 00:00:46.949 خواهر من تبدیل به یه آدم دیوونه شد 00:00:51.049 --> 00:00:54.619 اون بهم گفت میخواد سر یه کار پاره وقت بره که دوستش براش جور کرده بود 00:00:55.150 --> 00:00:56.259 اوپا 00:00:57.320 --> 00:00:59.360 تادا... چطور شدم؟ بگو! ها؟ 00:01:00.390 --> 00:01:03.030 هی تو بچه مدرسه ای! باید درستو بخونی 00:01:03.030 --> 00:01:05.000 چرا همش داری تو آینه خودتو برانداز می کنی؟ 00:01:05.000 --> 00:01:07.629 اوپا تو درستو بخون! من پول در میارم 00:01:07.629 --> 00:01:09.299 درس خوندن وقت خودشو داره 00:01:10.469 --> 00:01:12.400 جانگ سو! چطور شدم؟ 00:01:12.400 --> 00:01:14.410 شبیه 20 ساله ها شدم؟ مگه نه؟ 00:01:15.040 --> 00:01:17.040 چرا میخوای مثل 20 ساله ها به نظر بیای؟ 00:01:17.040 --> 00:01:19.380 میخوام برم سر یه کار پاره وقت که یون آ برام پیدا کرده 00:01:19.710 --> 00:01:22.009 ساعتی 20 دلار میدن 00:01:22.820 --> 00:01:24.449 میخوام بیشتر از 20 ساله ها بنظر برسم 00:01:24.449 --> 00:01:26.150 هی! برو تو اتاقت! 00:01:26.850 --> 00:01:30.020 حرفم یادت باشه! با جیب پرپول برمیگردم 00:01:30.290 --> 00:01:31.460 در بیار! پاشو برو 00:01:33.029 --> 00:01:35.660 - تو جرات نداری این خونه رو ول کنی - حالا! 00:01:36.859 --> 00:01:38.100 دیوانس! 00:01:38.100 --> 00:01:41.669 هرجوری شده حتی با دعوا باید جلوشو می گرفتم 00:01:42.270 --> 00:01:44.600 سو هیون، رفت سر کار، غروب شد، فردا رسید 00:01:45.839 --> 00:01:48.969 ولی اون به خونه برنگشت 00:01:50.639 --> 00:01:54.009 از خونه زدم بیرون تا پیداش کنم 00:01:54.609 --> 00:01:56.020 اما یکی بهم زنگ زد 00:01:58.419 --> 00:01:59.419 الو؟ 00:01:59.690 --> 00:02:02.550 - خونه کیم سوهیونه؟ - بله. درسته 00:02:02.889 --> 00:02:06.059 ((پلیس مهربان، در هر مرحله از راه)) 00:02:08.759 --> 00:02:09.800 متاسفم 00:02:15.170 --> 00:02:17.800 - جانگ سو - چی شده؟ سوهیون؟ 00:02:18.039 --> 00:02:19.069 جانگ سو! 00:02:20.339 --> 00:02:21.909 چی شده؟ کسی زدتت؟ 00:02:22.110 --> 00:02:24.610 - اوپا - ایش 00:02:24.680 --> 00:02:28.150 کی جرات کرده به خواهر من بی حرمتی بکنه؟؟ 00:02:29.450 --> 00:02:30.879 سو جون هی، بیمارستان دامیونگ 00:02:32.249 --> 00:02:34.689 و کیم هاک بوم از شرکت میونگ سونگ 00:02:35.490 --> 00:02:38.890 لطفا از بردن اسامی واقعی افراد خودداری کنید 00:02:39.860 --> 00:02:41.460 اما من یه سوال دارم 00:02:41.990 --> 00:02:44.360 شما یه کمک هزینه دانشجویی دریافت کردید 00:02:44.730 --> 00:02:47.930 اونم از طرف کسی که به خواهرتون هتک حرمت کرده بود؟ 00:02:50.770 --> 00:02:51.800 بله 00:02:52.670 --> 00:02:55.469 جناب قاضی، من نمی تونم ارتباط اون ماجرا رو با 00:02:56.140 --> 00:02:57.409 قضیه امروز بفهمم 00:02:57.539 --> 00:02:59.110 بزارید ادامه بدن 00:03:01.210 --> 00:03:03.680 کسی که اون شغل رو برای اون دختر پیدا کرد 00:03:03.680 --> 00:03:06.319 قربانی ماجرای امروز بوده 00:03:06.319 --> 00:03:09.659 که بیزینس خودشو راه انداخته بود 00:03:11.219 --> 00:03:14.089 اون هرچند میدونست کیم سو هیون یه بچس 00:03:14.089 --> 00:03:17.159 ولی اونو به دو تا مرد معرفی کرده بود 00:03:17.599 --> 00:03:20.129 و بعد از اون حادثه 00:03:20.529 --> 00:03:23.339 اون به دروغ گفت 00:03:23.869 --> 00:03:26.909 که کیم سوهیون سن خودشو به دروغ اعلام کرده بود 00:03:27.770 --> 00:03:28.770 درسته؟ 00:03:29.379 --> 00:03:30.580 اونها از داروهایی استفاده کردند 00:03:31.379 --> 00:03:32.439 که به یه فرد تجاوز کنند 00:03:32.980 --> 00:03:34.710 و به شکل دسته جمعی به اون دختر هتک حرمت کردند 00:03:35.980 --> 00:03:37.680 ولی اونها هیچوقت مجازات نشدند 00:03:39.050 --> 00:03:40.289 خواهر کوچیک 00:03:42.390 --> 00:03:43.559 خواهر کوچیک من 00:03:44.390 --> 00:03:45.930 اونها خواهرمو هتک حرمت کردند 00:03:46.730 --> 00:03:49.599 اونا با جعل حادثه از اونا پول اخاذی می کردند 00:03:50.200 --> 00:03:52.629 متهم و دوستانش 00:03:52.670 --> 00:03:55.469 نقشه زیرکانه ای رو برای کیم سوهیون ریخته بودن 00:03:55.469 --> 00:03:58.599 که اون یه زن اغوا کننده بوده که میخواسته پول اونها رو بگیره، به نظر برسه 00:03:59.469 --> 00:04:03.080 شما بیان نکردید که متهم 00:04:03.779 --> 00:04:06.150 رابطه عاشقانه ای با قربانی داشته؟ 00:04:06.349 --> 00:04:07.950 اعتراض دارم 00:04:07.980 --> 00:04:09.210 اعتراض وارد نیست 00:04:10.849 --> 00:04:14.619 شاهد! شما چرا کمک مالی از دامیونگ قبول کردید؟ 00:04:15.689 --> 00:04:17.589 شما باید واجد صلاحیت باشید که بگید... 00:04:18.289 --> 00:04:19.490 که بگید اشتباه کردید 00:04:20.159 --> 00:04:21.460 من واجد صلاحیت نبودم 00:04:22.529 --> 00:04:23.700 من به یه دانشکده پزشکی تو حومه شهر میرفتم 00:04:24.460 --> 00:04:26.070 که کل وقتمو می گرفت 00:04:26.229 --> 00:04:27.830 و رتبه بالایی هم نداشتم 00:04:27.870 --> 00:04:30.169 بازم! چطور میتونی بگی که اون پولو گرفتی؟ 00:04:32.200 --> 00:04:35.770 اما حالا میخوای انتقام بگیری چون الان قدرت داری؟ 00:04:36.409 --> 00:04:37.539 جناب قاضی! 00:04:38.609 --> 00:04:39.679 نه! 00:04:40.080 --> 00:04:43.549 من کیم که از بقیه انتقام بگیرم؟ 00:04:44.020 --> 00:04:46.919 چرا یکی باید مثل من باشه؟ 00:05:07.469 --> 00:05:09.070 همش یه کیسه پوله! 00:05:10.279 --> 00:05:13.909 یه ظرف غذا! یه میدون جنگ! 00:05:14.750 --> 00:05:16.219 چرا در مورد کانگ این هو تلاش نکنیم؟ 00:05:16.479 --> 00:05:18.620 یه شاهد به اسم کیم جانگ سو پاش اومد وسط 00:05:19.289 --> 00:05:21.419 جلوی وکیل چو جا هه رو گرفت 00:05:21.690 --> 00:05:22.690 چی؟ 00:05:23.390 --> 00:05:25.190 چرا عصبانی شدی؟ 00:05:26.390 --> 00:05:28.789 کی عصبانی شدم؟ 00:05:28.789 --> 00:05:30.130 فقط شوکه شدم 00:05:30.229 --> 00:05:31.260 به هر حال 00:05:31.830 --> 00:05:33.169 خواهر کوچیک شاهد 00:05:33.169 --> 00:05:36.700 به طرز عجیبی با یونگ می جونگ گره خورده 00:05:37.039 --> 00:05:39.099 یه هتک حرمت دسته جمعی، 10 سال قبل 00:05:39.770 --> 00:05:41.339 خواهر اون درگیر این ماجرا بود 00:05:42.409 --> 00:05:46.150 هتک حرمت دسته جمعی، یوم می جونگ؟ 10 سال قبل؟ 00:05:46.880 --> 00:05:47.880 آقا 00:05:48.849 --> 00:05:51.380 شما باید اول قربانی و متجاوز رو از هم تشخیص بدی 00:05:56.690 --> 00:05:58.520 خودم میدونم 00:06:02.060 --> 00:06:03.130 ببخشید 00:06:05.099 --> 00:06:06.130 هی! 00:06:06.299 --> 00:06:08.500 - سلام - خوبی؟ 00:06:11.969 --> 00:06:14.210 کیم جانگ سو،کیم سوهیون 00:06:17.380 --> 00:06:18.380 امکان نداره 00:06:26.150 --> 00:06:27.890 یاد بگیر چطور در بزنی! 00:06:28.320 --> 00:06:30.789 وقت ندارم وقتمو با در زدن تلف کنم 00:06:35.589 --> 00:06:37.529 آدم دمدمی! چیه؟ 00:06:38.099 --> 00:06:39.270 فقط 00:06:44.169 --> 00:06:46.010 دیوونه شده! 00:06:46.609 --> 00:06:47.810 کیم بیونگ گی 00:06:48.669 --> 00:06:49.679 زندست 00:06:50.080 --> 00:06:52.010 مزخرفه 00:06:52.010 --> 00:06:53.010 مزخرفه؟ 00:06:54.210 --> 00:06:55.450 این چیزیه که چو جا هه گفته 00:06:56.279 --> 00:06:57.279 چو جا هه؟ 00:06:57.849 --> 00:06:59.390 من می شناسمش؟ 00:06:59.520 --> 00:07:00.719 بعد از اینکه بهت گفتم 00:07:01.520 --> 00:07:03.589 به مغازه کیم بیونگ گی رفتم 00:07:04.390 --> 00:07:05.929 و اون اونجا بود 00:07:06.529 --> 00:07:07.760 که اونو ببینه 00:07:10.400 --> 00:07:12.799 حال آدمو خراب می کنی 00:07:12.969 --> 00:07:14.130 اون گفت اون بهش گفته 00:07:14.669 --> 00:07:15.870 روزی که به دیدنش رفته 00:07:21.510 --> 00:07:23.679 چرا قبلا بهم نگفتی 00:07:23.679 --> 00:07:24.710 دیوونه شدی؟ 00:07:25.310 --> 00:07:28.049 به هر حال تو به من میگی دیوونه! 00:07:34.089 --> 00:07:35.120 هی! 00:07:36.520 --> 00:07:38.659 مطمئنی اونو کشتی؟ 00:07:56.479 --> 00:07:58.739 هی ما نباید 00:07:59.779 --> 00:08:01.549 آقای کیم رو بجاش بکشیم؟ 00:08:01.849 --> 00:08:03.620 چطور می تونم به اون موش عوضی اعتماد کنم؟ 00:08:04.620 --> 00:08:06.719 کی میدونه اون کی از پشت به ما خنجر میزنه 00:08:07.289 --> 00:08:10.120 مراقب باش چی میگی - ایش... واقعا! 00:08:15.690 --> 00:08:16.700 اینجاست 00:08:28.169 --> 00:08:29.210 بازش کن 00:08:54.699 --> 00:08:56.470 (پمپ بنزین سارانگ رو) 00:09:01.370 --> 00:09:04.279 هی این چیه درست کردی؟ 00:09:04.279 --> 00:09:05.880 مگه تقصیر منه؟ 00:09:06.480 --> 00:09:08.750 تقصیر چو جاهه ست اشتباه اونه 00:09:08.750 --> 00:09:10.220 در مورد هرچیزی دمدمی هستی 00:09:10.679 --> 00:09:12.850 تو اصلا عوض نمیشی 00:09:14.789 --> 00:09:15.789 هی! 00:09:16.490 --> 00:09:17.490 مشکل چیه؟ 00:09:17.860 --> 00:09:19.329 میخوای منو مقصر جلوه بدی؟ 00:09:21.529 --> 00:09:23.600 هی! هی! هی! فراموشش کن! 00:09:30.039 --> 00:09:31.470 دیوونه عوضی 00:09:35.980 --> 00:09:38.039 تو هم عوضی هستی 00:09:38.579 --> 00:09:40.709 تو کسی هستی که قتل کردی 00:09:40.880 --> 00:09:41.909 خفه شو! 00:09:42.250 --> 00:09:44.049 نه، نمیشه! 00:09:44.980 --> 00:09:48.090 تو فکر میکنی بهترینی! مگه نه؟ 00:09:48.390 --> 00:09:49.390 درسته؟ 00:09:49.890 --> 00:09:53.130 همیشه همین فکرو میکردی از وقتی که جوونتر بودیم 00:09:53.230 --> 00:09:54.230 هر چی که تو میخواستی! 00:09:54.230 --> 00:09:57.029 قبل فکر کردن کار میکنی و همیشه باعث دردسر میشی 00:09:57.699 --> 00:10:00.000 این هو و من همیشه دردسرای تورو درست میکردیم 00:10:01.069 --> 00:10:03.140 - فراموش کردی؟ - روانی 00:10:04.140 --> 00:10:06.709 تو بودی که جون هی رو با تخته سنگ زدی 00:10:07.939 --> 00:10:10.809 و کسیکه با شلیک به کیم بیونگی باعث مرگش شدی 00:10:11.179 --> 00:10:13.179 تو این وضعیتو درست کردی 00:10:13.179 --> 00:10:14.809 - دیوونه عوضی - تو دیوونه ای 00:10:15.350 --> 00:10:16.620 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:16.919 --> 00:10:18.020 گند زدی ؟ نه؟ 00:10:20.319 --> 00:10:21.350 بگو 00:10:21.949 --> 00:10:22.990 بگو 00:10:23.490 --> 00:10:24.890 بگو... بگو 00:10:34.029 --> 00:10:35.299 خفه شو! 00:10:35.870 --> 00:10:36.870 هی! 00:10:38.340 --> 00:10:39.340 هی! 00:10:40.010 --> 00:10:41.870 ته سوک! عوضی! 00:10:42.470 --> 00:10:43.480 برگرد! 00:10:43.880 --> 00:10:45.949 برگرد! موش عوضی 00:10:46.380 --> 00:10:47.549 برگرد! موش عوضی 00:10:50.620 --> 00:10:52.150 برگرد! موش عوضی 00:10:52.689 --> 00:10:53.990 ته سوک 00:11:15.980 --> 00:11:17.380 متاسفم 00:11:18.480 --> 00:11:19.510 سوار شو 00:11:25.020 --> 00:11:26.490 دادگاه 00:11:26.890 --> 00:11:29.760 متهم، آخرین اظهارات خودتون رو بیان کنید 00:11:29.760 --> 00:11:31.520 متهم: کانگ این هو، چهارمین دادگاه 00:11:31.959 --> 00:11:35.459 قربانی، زمانی که متهم پنت هاوس رو ترک می کرد زنده بود 00:11:35.890 --> 00:11:38.900 و دریافتیم که اون واقعا زنده بوده 00:11:39.000 --> 00:11:40.569 بنابراین ادعای بازپرس 00:11:40.569 --> 00:11:43.400 مبنی بر اینکه اون زن پشت درهای بسته به قتل رسیده ثابت نشد 00:11:43.939 --> 00:11:47.010 بدلیل غیر منطقی بودن تحقیقات و اکتشافات 00:11:47.169 --> 00:11:48.470 شهرت این فرد 00:11:48.510 --> 00:11:51.039 و نام تجاری کمپانی که اون توش کار میکرده 00:11:51.110 --> 00:11:53.449 متحمل خسارت بزرگی شده 00:11:54.079 --> 00:11:57.319 اون نه تنها متهم به قتل و رها کردن جسد نبوده 00:11:58.150 --> 00:12:01.049 ما باید افتراهایی که علیه اون زده شده رو هم در نظر بگیریم 00:12:01.520 --> 00:12:02.590 این همه چیزی بود که باید گفته می شد 00:12:05.289 --> 00:12:07.490 دادگاه 00:12:07.590 --> 00:12:10.900 اگر احتمال زنده بودن قربانی بوده 00:12:11.360 --> 00:12:14.500 زمانی که متهم، متهم به قتل قربانی بوده 00:12:14.900 --> 00:12:18.840 منطقی هست که بخواهیم جرم متهم رو اثبات کنیم 00:12:19.270 --> 00:12:23.179 بنابراین قانون، متهم رو مورد بخشش قرار میدهد 00:12:23.610 --> 00:12:27.850 بنابراین، حکم دادگاه قرائت می شود 00:12:29.579 --> 00:12:30.779 ما یافتیم که متهم 00:12:34.590 --> 00:12:36.189 بیگناه است. 00:12:43.630 --> 00:12:44.730 تبریک! 00:12:58.980 --> 00:13:00.209 - اون آزاد میشه - اون اینجاست 00:13:01.110 --> 00:13:02.209 - آقای کانگ - حکم چی شد؟ 00:13:02.850 --> 00:13:04.650 - آقای کانگ! -لطفا برید کنار 00:13:04.650 --> 00:13:07.590 - چه احساسی دارید؟ آقای کانگ - آقای کانگ 00:13:07.590 --> 00:13:09.620 - نظرتونو بگید - لطفا نظرتونو بگید 00:13:09.620 --> 00:13:11.020 -آقای کانگ -آقای کانگ 00:13:11.020 --> 00:13:12.319 - آقای کانگ - نظرتونو بگید! لطفا 00:13:12.319 --> 00:13:13.890 - نظرتون چیه؟ -آقای کانگ 00:13:13.890 --> 00:13:15.789 -آقای کانگ - یه کلمه حرف بزنید 00:13:15.789 --> 00:13:18.059 - آقای کانگ، یه جمله لطفا! - یه جمله فقط 00:13:27.770 --> 00:13:29.439 این یه پوشش بود 00:13:29.909 --> 00:13:31.179 خیلی سختی کشیدی! این هو 00:13:34.309 --> 00:13:36.350 بسه! تمومش کن 00:13:38.620 --> 00:13:40.449 این مال دانمارکه 00:13:40.449 --> 00:13:43.689 هر بطریش 1,300,000 دلار می ارزه 00:13:44.390 --> 00:13:46.429 یه لیوانش 80000 دلاره 00:13:46.429 --> 00:13:49.760 هی، یه بطریش همش مال خودت 00:13:50.360 --> 00:13:51.529 همشو بخور 00:13:54.429 --> 00:13:55.529 و... 00:13:59.939 --> 00:14:01.770 - بیا اینجا! اینجاست - هی 00:14:02.110 --> 00:14:04.439 -نمیخوام - بیا اینجا 00:14:04.610 --> 00:14:05.740 - بیا اینجا - خدای من 00:14:09.209 --> 00:14:12.350 هی! این هو مدال طلایی چیزی برده؟ 00:14:13.789 --> 00:14:16.289 من یه مدال طلای شمشیر بازی بردم 00:14:18.090 --> 00:14:21.360 هیچکس نمیتونه از زیر بار یه قتل تبرئه بشه 00:14:21.789 --> 00:14:23.260 اما این هو تونست 00:14:25.559 --> 00:14:27.699 -خدای من - هی 00:14:28.400 --> 00:14:31.900 شما دو تا باعث خنده من بعد دو ماه شدید 00:14:31.970 --> 00:14:34.039 آره! بخند! بخند دیگه! 00:14:35.110 --> 00:14:36.240 به من نگاه کن 00:14:36.439 --> 00:14:39.209 همه میدونند من همون آقای ک ده سال پیشم 00:14:39.409 --> 00:14:41.949 اسم من جز پنج جستجوی برتر اینترنتی بوده 00:14:42.409 --> 00:14:44.679 حتی اسم دانشگاه منم بد در رفته 00:14:44.850 --> 00:14:46.620 اونا میگن یه استاد منحرف رو استخدام کردیم 00:14:46.620 --> 00:14:49.090 ببین منو! ببین چقدر خوشحالم! 00:14:51.020 --> 00:14:55.029 هی! تو چی میدونی؟ چرا من جز پنج جستجوی برتر اینترنتیم؟ 00:14:55.590 --> 00:14:57.860 جون هیه عوضی، اسمش جز سه اسم برتر جستحوی اینترنتی بوده 00:14:59.230 --> 00:15:00.370 عوضیه دیوونه 00:15:00.370 --> 00:15:02.900 اسمای شما پخش شده؟ 00:15:03.439 --> 00:15:05.500 اونها مقاله هایی نوشتند در این مورد 00:15:05.500 --> 00:15:07.370 پدر همه اون مقاله هارو جلوشو میگیره 00:15:08.209 --> 00:15:09.880 اما هنوزم بعضی مردم راجع به اون حادثه می نویسند 00:15:10.039 --> 00:15:11.610 وبلاگ های آنلاین 00:15:14.150 --> 00:15:16.350 بابتش متاسفم همش بخاطر منه 00:15:16.819 --> 00:15:20.789 فراموشش کن! اینارو فراموش کنیم و زندگیمونو بکنیم 00:15:21.189 --> 00:15:23.360 نه! نمیتونم! 00:15:24.319 --> 00:15:28.490 هنوز نمیدونیم قاتل واقعی کیه؟ 00:15:37.640 --> 00:15:40.069 راستی جون هی چی شد؟ جون هی 00:15:42.169 --> 00:15:43.409 همون جوریه 00:15:46.150 --> 00:15:49.319 ما باید کسی که این کارو با جون هی کردو گیر بندازیم 00:15:53.650 --> 00:15:55.720 شما نمیدونین کار کی میتونه باشه؟ 00:15:57.090 --> 00:15:58.120 منظورت چیه؟ 00:15:58.189 --> 00:16:00.289 خب! جون هی! 00:16:02.630 --> 00:16:04.559 شنیدم جون هی مورد حمله قرار گرفته 00:16:04.559 --> 00:16:06.929 وقتی که داشته میومده تا بی گناهی منو ثابت کنه 00:16:11.069 --> 00:16:13.510 هی، بزار آروم آروم پیش بریم 00:16:13.539 --> 00:16:15.309 اول برو دستو صورتتو بشور! پاشو 00:16:15.309 --> 00:16:16.880 میرم خونه حموم 00:16:17.140 --> 00:16:18.679 دلم برای دال را تنگ شده 00:16:47.270 --> 00:16:49.010 دال را، بیا اینجا 00:16:59.220 --> 00:17:02.189 دال را! همه چی خوبه! بیا اینجا 00:17:02.189 --> 00:17:03.419 بیا پیش بابا 00:17:11.560 --> 00:17:12.600 مامان 00:17:29.620 --> 00:17:32.280 اگه خوابیده بیا یه لیوان با من بخور 00:17:33.890 --> 00:17:35.919 خستم 00:17:40.659 --> 00:17:43.600 امشب میخوای اینجا بخوابی؟ 00:17:43.929 --> 00:17:46.130 اما امشب، چرا نمیخوابی 00:18:09.759 --> 00:18:12.459 (پزشکی قانونی) 00:18:13.330 --> 00:18:15.259 شما میدونید داروی بیهوشی 00:18:15.259 --> 00:18:18.459 که اون روز گفتید در بدن یوم می جونگ پیدا شده 00:18:18.860 --> 00:18:21.100 - روکرونیوم؟ - بله، اون 00:18:21.870 --> 00:18:25.840 چیزیه که به راحتی بشه تو بازار خرید؟ 00:18:26.370 --> 00:18:30.080 شک دارم، این دارو فقط مصرف بیمارستانی داره 00:18:30.479 --> 00:18:33.249 فقط در داروخانه های بیمارستانی میشه پیداش کرد 00:18:33.249 --> 00:18:35.080 (بیمارستان دامیونگ) 00:18:35.350 --> 00:18:37.820 من نمیتونم اطلاعات رو بدون حکم فاش کنم 00:18:37.949 --> 00:18:39.790 - متاسفم -فقط به یه سوال من جواب بدید 00:18:39.949 --> 00:18:42.959 آیا روکرونیوم از بیمارستان دزیده شده؟ 00:18:43.290 --> 00:18:45.290 اگه حکم داشته باشم و طبق پروتکل عمل کنم 00:18:45.290 --> 00:18:48.590 خبرنگارا سریعا می فهمند و شایعه های دروغین پخش میشه 00:18:48.590 --> 00:18:51.900 اگه حکم میخواین شاید برای وجهه بیمارستان خوب نباشه 00:18:58.269 --> 00:19:01.840 بله، چهار ویال ناپدید شدن 00:19:03.979 --> 00:19:05.179 کی؟ 00:19:05.909 --> 00:19:08.209 نوامبر سال قبل 00:19:08.209 --> 00:19:09.519 آیا به اداره پلیس گزارش دادید؟ 00:19:09.519 --> 00:19:12.219 پلیس ناحیه دوربین های مدار بسته رو بررسی کرد 00:19:12.219 --> 00:19:14.249 و از افرادی که در اون دوربینها بودند بازپرسی کرد 00:19:14.249 --> 00:19:15.749 ولی نتونستند مجرم رو بگیرن 00:19:15.749 --> 00:19:19.689 میشه لیست افرادی که مورد بازپرسی قرار گرفتند ببینم؟ 00:19:19.959 --> 00:19:23.229 شمارتونو بدید، به شمارتون میفرستم 00:19:32.909 --> 00:19:35.040 (پیام جدید) 00:19:41.080 --> 00:19:45.719 کیم جونگ سو- جراح اعصاب 00:19:55.060 --> 00:19:57.630 کیم جونگ سو 00:20:00.030 --> 00:20:01.130 سلام 00:20:05.140 --> 00:20:06.509 برای دویدن اومدی بیرون؟ 00:20:08.610 --> 00:20:09.679 شما؟ 00:20:11.880 --> 00:20:13.650 من بازرسی هستم که در ارتباط با قتل یوم می جونگ تحقیق می کنم 00:20:15.050 --> 00:20:16.679 چند تا سوال کوچیک دارم 00:20:17.419 --> 00:20:19.850 - بله - باید چند تا سوال بپرسم 00:20:19.850 --> 00:20:21.290 با توجه به داروهای دزدیده شده از بیمارستان دامیونگ 00:20:21.290 --> 00:20:22.550 که در نوامبر سال قبل رخ داد 00:20:24.759 --> 00:20:27.860 بنظرم باید مفصل با هم حرف بزنیم چرا جای دیگه ای نریم؟ 00:20:28.630 --> 00:20:29.630 البته 00:20:38.169 --> 00:20:41.070 -سوالاتونو بپرسید - اول 00:20:42.679 --> 00:20:45.810 زمانیکه داروها دزدیده شدن شما کجا بودید؟ 00:20:45.949 --> 00:20:47.610 قبلا هم گفتم 00:20:47.610 --> 00:20:49.050 بیمارستان سر شیفتم بودم 00:20:49.050 --> 00:20:50.880 کسی هست ادعای شمارو ثابت کنه؟ 00:20:52.350 --> 00:20:55.959 همه تو بیمارستان مشغولن، کسی نمیتونه به یاد بیاره 00:20:55.959 --> 00:20:57.489 انگار کسی نیست حرفتونو ثابت کنه 00:20:57.790 --> 00:20:59.689 هیچ دلیلی نداره من بخوام این کارو بکنم 00:21:00.530 --> 00:21:02.259 من به این قضیه ارتباطی ندارم 00:21:03.530 --> 00:21:05.560 تصادفا 00:21:07.130 --> 00:21:09.739 شما آخرین فردی بودی که با 00:21:09.739 --> 00:21:11.439 یوم می جونگ پشت تلفن حرف زدید 00:21:11.870 --> 00:21:13.640 و تحت بازجویی 00:21:13.640 --> 00:21:16.709 در ارتباط با ناپدید شدن داروها در بیمارستان قرار گرفتید 00:21:18.040 --> 00:21:21.009 این همزمان با زمانی بوده که داروها 00:21:21.009 --> 00:21:24.880 ناپدید شده وزمانی که یوم می جونگ به قتل رسیده 00:21:24.880 --> 00:21:27.290 درست نیست؟ 00:21:30.989 --> 00:21:32.560 این اتفاقی بوده 00:21:33.360 --> 00:21:34.989 ولی هیچ مدرک قطعی ندارید 00:21:36.300 --> 00:21:37.800 این مثل قضیه 10 سال پیشه 00:21:38.360 --> 00:21:40.169 این فقط گفته خواهر من بوده 00:21:40.530 --> 00:21:42.469 یکی از زندان آزاد شد چون فقط 00:21:42.469 --> 00:21:44.070 هیچ شاهدی برای تایید حرفهای خواهر من نبود 00:21:44.699 --> 00:21:45.939 چرا شما اونو کشتید؟ 00:21:46.409 --> 00:21:47.840 شما یوم می جونگ رو کشتید! 00:21:48.939 --> 00:21:51.209 و گردن کانگ این هو انداختید 00:21:51.380 --> 00:21:52.650 هنوز به آخرش نرسیده 00:21:53.650 --> 00:21:56.880 اگه بخوام بکشم اون کیم هاک بوم و سو جون هی رو می کشم 00:21:57.479 --> 00:21:58.880 راه نیست که من بخوام یوم می جونگ رو بکشم 00:21:59.519 --> 00:22:02.150 بعلاوه همونطور که گفته میشه 00:22:02.150 --> 00:22:04.560 من یه عوضی ام که با خیال راحت بعد فروختن خواهرم زندگی کردم 00:22:05.219 --> 00:22:08.759 به نظرتون یه عوضیه خودفروش مثل من میتونه بخاطر خواهرش کسیو بکشه؟ 00:22:09.030 --> 00:22:10.159 واقعا 00:22:12.030 --> 00:22:14.600 من واقعا امیدوارم تو قاتل نباشی 00:22:16.999 --> 00:22:18.640 بیرون کار دارم 00:22:19.310 --> 00:22:21.140 میخوام برم اگه شما سوالاتونو پرسیدید 00:22:25.310 --> 00:22:26.310 و ... 00:22:26.909 --> 00:22:28.909 اگه یه بار دیگه بدون حکم ازم بازجویی کنید 00:22:29.850 --> 00:22:31.050 من عصبانی میشم 00:22:31.519 --> 00:22:32.590 روز خوبی داشته باشی! 00:22:50.939 --> 00:22:51.969 چیکار میکنی؟ 00:22:52.499 --> 00:22:53.540 آسون نیس 00:22:53.540 --> 00:22:55.310 بیا سر صبحی قهوه بخور 00:23:00.150 --> 00:23:02.409 یه حکم تفتیش برای خونه کیم جانگ سو بگیر 00:23:02.650 --> 00:23:03.650 باشه 00:23:09.320 --> 00:23:11.659 ایش... واقعا اذیتم میکنه جدا 00:23:17.800 --> 00:23:19.400 مهمون دارید!آقا! 00:23:20.769 --> 00:23:21.999 ایش! 00:23:22.939 --> 00:23:23.939 این چیه؟ 00:23:25.840 --> 00:23:27.409 بازپرس ناحیه گانگ دونگ هستم 00:23:34.509 --> 00:23:35.509 بفرمایید 00:23:36.850 --> 00:23:38.350 کیم بیونگ گی رو می شناسید درسته؟ 00:23:38.449 --> 00:23:41.489 بیونگ گی، بیونگ گی 00:23:43.060 --> 00:23:46.759 متاسفم، چیکار کنم یادم نمیاد جناب کارآگاه 00:23:47.390 --> 00:23:51.060 این فرد آخرین بهانه شما برای غیبتتون بود 00:23:54.729 --> 00:23:55.800 آهان! اون بیونگ گی 00:23:56.040 --> 00:23:58.300 بیونگ گی!آره! بیونگ گی 00:23:59.239 --> 00:24:01.110 چرا وانمود می کنید 00:24:01.570 --> 00:24:02.709 نمی شناسیدش؟ 00:24:02.939 --> 00:24:03.939 خب... 00:24:05.509 --> 00:24:08.550 من مطالعاتم زیاده! مغزم از کلی اطلاعات پرشده 00:24:08.749 --> 00:24:11.019 مغزم اورلود شده! یهویی یادم رفت 00:24:11.449 --> 00:24:13.850 کیم بیونگ گی ناپدید شده 00:24:14.350 --> 00:24:15.419 لطفا با ما همکاری کنید 00:24:18.219 --> 00:24:19.429 اما بازپرس 00:24:20.630 --> 00:24:21.630 بیونگ گی 00:24:22.330 --> 00:24:23.330 مُرده؟ 00:24:24.860 --> 00:24:26.630 فکر نمی کنم به شما گفته باشم مُرده؟ 00:24:31.340 --> 00:24:33.370 لطفا با من بیاید 00:24:34.870 --> 00:24:37.409 میتونید با وکیلم در این باره صحبت کنید، صبر کن یه دیقه 00:24:38.140 --> 00:24:39.479 شما نمیدونی 00:24:39.780 --> 00:24:41.979 کلاسای دانشکده خیلی طول می کشن 00:24:42.249 --> 00:24:46.050 من باید 10 ساعت سخنرانی کنم 00:24:46.519 --> 00:24:49.719 میتونی بری یا بمونی تا من سرم خلوت شه 00:24:50.989 --> 00:24:51.989 اگه میخوای بمونی 00:24:52.729 --> 00:24:53.759 برا خودت غذا سفارش بده 00:24:54.259 --> 00:24:55.259 آها 00:24:56.100 --> 00:24:58.900 درسته! کمتر از 30 دلار خرجشه 00:24:59.130 --> 00:25:01.130 یادت نره! باشه؟ 00:25:01.699 --> 00:25:02.739 موفق باشی 00:25:12.949 --> 00:25:15.110 چرا اینقدر تابلوئه؟ 00:25:16.150 --> 00:25:17.719 هی! تو برو 00:25:18.749 --> 00:25:20.050 همین حالا گمشو 00:25:27.429 --> 00:25:28.489 واقعا 00:25:29.530 --> 00:25:30.530 دیوونم کرد 00:25:32.429 --> 00:25:34.669 چطور ارتباط منو با اون فهمید؟ 00:25:36.600 --> 00:25:37.999 لعنتی 00:25:41.310 --> 00:25:42.509 چیکار میکنی؟ 00:25:42.780 --> 00:25:43.810 هی! 00:25:44.340 --> 00:25:47.009 واقعا بعد اون روز جواب تلفنای منو میدی؟ 00:25:48.850 --> 00:25:49.880 چه خبره؟ 00:25:49.979 --> 00:25:50.979 چیه؟ 00:25:51.850 --> 00:25:53.019 یه بازپرس اومد 00:25:54.219 --> 00:25:55.650 در مورد کیم بیونگ گی پرسید 00:25:57.989 --> 00:26:00.330 - چی گفتی؟ - طبیعی رفتار کردم 00:26:00.959 --> 00:26:01.959 متوجه چیزی نشد 00:26:02.159 --> 00:26:03.429 انکار کن همه چیو 00:26:07.229 --> 00:26:08.269 تو فکر می کنی؟ 00:26:10.239 --> 00:26:11.800 من ابلهم؟ها؟ 00:26:13.040 --> 00:26:14.040 درسته؟ 00:26:16.479 --> 00:26:17.540 به خودت یه نگاه کن 00:26:33.749 --> 00:26:36.159 اگه حکم داشته باشم میتونم دوباره شما رو ببینم درسته؟ 00:26:40.769 --> 00:26:42.669 هر چیو بخوای میتونی بررسی کنی 00:26:43.669 --> 00:26:45.140 تنهات میزارم 00:26:45.739 --> 00:26:47.310 تا راحت باشی 00:26:48.140 --> 00:26:49.509 نیازی نیست 00:27:17.699 --> 00:27:18.969 این برای چیه؟ 00:27:20.310 --> 00:27:23.179 من کنترابس می نوازم تو انجمن اساتید 00:27:25.979 --> 00:27:26.979 فهمیدم 00:27:34.850 --> 00:27:36.219 اون یه زن منحصر به فرد بود 00:27:36.219 --> 00:27:37.560 به طرز وحشتناکی 00:27:46.669 --> 00:27:49.540 درسته! من اونو به ریچل دادم 00:27:49.939 --> 00:27:50.939 دادن نقاشی که جرم نیست 00:27:51.969 --> 00:27:52.969 درسته؟ 00:27:53.739 --> 00:27:54.810 درسته 00:28:02.449 --> 00:28:03.519 آیگو! 00:28:05.249 --> 00:28:06.519 شما فعالیت های داوطلبانه هم دارید؟ 00:28:06.689 --> 00:28:07.949 چیز زیادی نیست 00:28:08.320 --> 00:28:10.519 بعضی مردم با خوش قلبی کارهای خیریه انجام میدن 00:28:11.919 --> 00:28:13.130 کمی چای میخوای؟ 00:28:13.530 --> 00:28:14.560 بله، متشکرم 00:28:47.489 --> 00:28:49.530 - بفرمایید - متشکرم 00:28:51.360 --> 00:28:52.630 میتونم از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟ 00:28:54.330 --> 00:28:55.330 اونجاست 00:29:05.640 --> 00:29:07.780 چرا این کلیدو همچین جایی مخفی کرده؟ 00:29:17.560 --> 00:29:19.560 این یه قتل مرموزه 00:29:20.330 --> 00:29:24.499 قاتل اونو پایین کشیده وقتی اون 00:29:24.959 --> 00:29:26.699 به آرامی داشته فلج میشده 00:29:27.400 --> 00:29:29.469 این یعنی قاتل دستو پا زدن و مرگ اونو دیده 00:29:51.719 --> 00:29:53.530 ممنونم اجازه دادید از سرویس استفاده کنم 00:29:55.060 --> 00:29:56.459 شما مدتی اونجا بودید 00:29:57.130 --> 00:29:58.499 چیزی اونجا پیدا کردید؟ 00:29:58.800 --> 00:29:59.800 شاید؟ درسته؟ 00:30:00.300 --> 00:30:01.330 چیز قابل استفاده ای نبود 00:30:02.699 --> 00:30:04.540 بابت اینکه زحمت دادم متاسفم 00:30:06.140 --> 00:30:07.669 من متاسفم که شما نتونستی چیزی پیدا کنی! 00:30:08.340 --> 00:30:09.709 اون چیزی که دنبالش می گشتی 00:30:11.840 --> 00:30:14.449 راستی؟ شما کس دیگه ای رو ملاقات کردید؟ 00:30:15.150 --> 00:30:18.350 - نه -آیگو! شما خیلی تنهایید 00:30:18.880 --> 00:30:20.850 بخاطر همینه که شما مثل یه ماشین کار می کنید! 00:30:27.275 --> 00:30:29.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:29.474 --> 00:30:50.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.