WEBVTT 00:00:03.599 --> 00:00:05.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.623 --> 00:00:06.297 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:00:06.297 --> 00:00:08.496 (قسمت هفدهم) 00:00:12.976 --> 00:00:16.077 (دو هفته قبل) 00:00:54.216 --> 00:00:55.517 (روکرونیوم) 00:01:12.597 --> 00:01:15.896 سلام، رییس او ته سوک چو جا هه هستم 00:01:16.267 --> 00:01:17.506 اوه، بله 00:01:19.707 --> 00:01:20.806 چه کاری داشتید؟ 00:01:21.177 --> 00:01:24.677 با شما کار خصوصی داشتم 00:01:26.377 --> 00:01:29.177 امکانش هست امروز ملاقاتتون کنم؟ 00:01:49.636 --> 00:01:52.336 مدتیه ندیدمتون خانم چو 00:01:52.467 --> 00:01:54.036 نمیدونستم قراره دوباره شما رو ملاقات کنم 00:01:54.336 --> 00:01:55.377 بله 00:01:55.836 --> 00:01:56.877 بفرمایید 00:01:58.677 --> 00:02:00.817 ملاقات شما به عنوان یک وکیل برجسته 00:02:00.817 --> 00:02:02.687 خیلی خوبه 00:02:03.187 --> 00:02:04.717 اما باعث میشه فکر کنم 00:02:05.847 --> 00:02:06.957 چرا 00:02:07.687 --> 00:02:08.717 شما 00:02:09.687 --> 00:02:10.726 میخواید منو ملاقات کنید؟ 00:02:11.127 --> 00:02:14.626 من هم تعجبم می کنم چرا باعث تعجب شما میشه؟ 00:02:15.257 --> 00:02:17.366 مطمئن نیستم به نظر شما من هیجان زده به نظر میام؟ 00:02:18.996 --> 00:02:22.466 امیدوارم هنوز بعد این ملاقات هم از دیدن من هیجان زده بشید 00:02:30.776 --> 00:02:33.077 این رو بهتره 00:02:34.376 --> 00:02:35.846 شخصا مطالعه کنید 00:02:35.987 --> 00:02:38.517 احتمالا باید چیز مهمی توی این پاکت باشه 00:02:38.686 --> 00:02:42.787 شرمنده ام که این مدرک رو شخصا خدمتتون آوردم 00:02:43.457 --> 00:02:45.927 ممکنه نا امیدتون کنه چون چیز خیلی مهمی نیست 00:02:58.637 --> 00:03:00.306 به: او ته سوک فرم تقاضای تکمیل ضمانت 00:03:00.306 --> 00:03:02.237 (او ته سوک در 24 ژانویه کیم بیونگ گی را ملاقات خواهد کرد) 00:03:03.876 --> 00:03:06.276 (چو جا هه نماینده ی حقوقی کیم بیونگ گی) 00:03:06.876 --> 00:03:10.116 گویا بخاطر چیزی که بهتون دادم خیلی آشفته شدید 00:03:17.526 --> 00:03:20.357 دوباره دیگه به ملاقاتتون میام 00:03:21.427 --> 00:03:22.767 شما که مشکلی ندارید؟ 00:03:23.167 --> 00:03:24.727 رنگتون پریده 00:03:25.026 --> 00:03:26.996 نگرانم که تنهاتون بزارم 00:03:30.207 --> 00:03:33.177 نه، جای نگرانی نیست، شما سرتون شلوغه بهتره تشریف ببرید 00:03:57.267 --> 00:03:58.496 غیر ممکنه 00:04:03.966 --> 00:04:05.707 - بیا اینجا، اینجاست - هی 00:04:05.936 --> 00:04:08.207 بیا اینجا، بیا نزدیکتر 00:04:11.177 --> 00:04:14.316 تنهایی کی میتونه چمدون منو 00:04:14.316 --> 00:04:17.417 از پنت هاوس خارج کنه؟ چطوری؟ 00:04:17.517 --> 00:04:19.957 فقط ما چهار نفر کلید پنت هاوسو داشتیم 00:04:20.287 --> 00:04:21.757 میخوای بگی کار ما بوده؟ 00:04:59.826 --> 00:05:00.956 استاد 00:05:03.297 --> 00:05:05.496 احمق نباش 00:05:05.626 --> 00:05:06.766 هاک بوم 00:05:11.006 --> 00:05:14.006 هاک بوم، اوه، سرورم 00:05:15.107 --> 00:05:18.177 دست از خیالپردازی بردار، لگد بزن، بزن 00:05:19.917 --> 00:05:22.547 اه، حوصلم سر رفت 00:05:28.256 --> 00:05:29.386 ته سوک 00:05:29.626 --> 00:05:32.797 اون روزی که چو جا هه رو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:32.996 --> 00:05:36.227 ما حتی دوباره جایی که کیم بیونگ گی دفن شده بود رو کندیم 00:05:36.797 --> 00:05:38.626 چرا دوباره این مساله رو پیش می کشی؟ 00:05:38.626 --> 00:05:41.436 میخوام بفهمم کیه که داره مارو بازی میده! 00:05:41.597 --> 00:05:43.467 چرا یهویی میخوای بفهمی؟ 00:05:45.407 --> 00:05:48.506 من یه سند با نام کیم بیونگ گی دریافت کردم 00:05:48.936 --> 00:05:50.177 منظورت چیه؟ 00:05:50.177 --> 00:05:51.847 چو جا هه اومد به دفترم 00:05:51.847 --> 00:05:53.847 به عنوان نماینده قانونی کیم بیونگ گی 00:05:54.316 --> 00:05:56.787 - چی داری میگی؟ - اون زن از ما تقاضای 2 میلیون پول کرده 00:06:03.826 --> 00:06:05.256 نمیدونی من کیم؟ 00:06:07.597 --> 00:06:08.897 خب... به ما گفته شده 00:06:09.056 --> 00:06:11.227 فقط میخوام برای دومین بار ببینمش 00:06:11.227 --> 00:06:12.527 مشکلی پیش نمیاد 00:06:36.456 --> 00:06:37.626 جون هی 00:06:38.956 --> 00:06:40.027 زود باش...بیدارشو 00:06:41.727 --> 00:06:43.826 حداقل میتونی برای من یه بهونه بیاری 00:06:50.136 --> 00:06:51.206 آب 00:06:52.537 --> 00:06:53.737 بهم آب بده 00:06:55.136 --> 00:06:56.277 تشنمه 00:06:57.147 --> 00:06:59.147 جون هی؟ بیدار شدی؟ 00:07:00.446 --> 00:07:01.677 آب بده 00:07:01.977 --> 00:07:03.487 باشه، صبر کن 00:07:12.756 --> 00:07:14.857 وقتی قصد داشتیم بیگناهی شما رو ثابت کنیم 00:07:14.956 --> 00:07:16.797 جون هی روبروی اداره پلیس 00:07:17.227 --> 00:07:18.967 توسط یکی دزدیده شد 00:07:21.436 --> 00:07:23.306 جون هی زود برمیگردم 00:09:21.417 --> 00:09:22.787 به نظرت چیزی عجیب نیست؟ 00:09:23.826 --> 00:09:27.527 شبیه اون تصاویر خطای بیناییه که تو اینترنت میشه پیداش کرد 00:09:30.397 --> 00:09:31.667 ببین چی این وسط عجیبه؟ 00:09:33.236 --> 00:09:35.037 تاس 9 تاییه 00:09:35.037 --> 00:09:37.037 گفتم ببین چی عجیبه 00:09:37.037 --> 00:09:40.037 دنبال چی بگردم؟ 00:09:43.346 --> 00:09:44.407 99 00:09:44.446 --> 00:09:47.316 عددی که روی یوم می جونگ بود 00:09:48.147 --> 00:09:49.147 و این طرف 00:09:49.816 --> 00:09:52.117 سه تا عدد رنگی هست 00:09:52.446 --> 00:09:54.757 - یک، یک، چهار؟ 00:09:54.757 --> 00:09:55.757 چهار ویال روکرونیوم ناپدید شده 00:09:56.226 --> 00:09:58.326 99..1...1...4 00:09:58.856 --> 00:10:01.397 تو میخوای این تیکه هارو کنار هم بزاری 00:10:01.497 --> 00:10:04.966 به نظر ساده اس اما یه چیزی این وسط ترسناکه 00:10:05.767 --> 00:10:06.966 همچنین وقتی کیم جانگ سو 00:10:07.297 --> 00:10:10.507 سرنخ های زیادی رو توی خونش گذاشته بود 00:10:11.336 --> 00:10:14.936 به نظرم یکی از اون سرنخها واقعیه 00:10:15.206 --> 00:10:16.247 تو چی فکر میکنی؟ 00:10:16.446 --> 00:10:17.976 ارتباط این اعداد و کیم جانگ سو رو دربیار 00:10:18.647 --> 00:10:21.277 دنبال چیزایی بگرد که ارتباط این دوتا رو نشون بده 00:10:28.456 --> 00:10:29.556 به لطف شما 00:10:32.186 --> 00:10:33.927 نمیتونم چیز دیگه ای بخورم 00:10:34.157 --> 00:10:36.196 حداقل با من یه غذا بخور 00:10:42.806 --> 00:10:43.836 میتونی بخوریش 00:10:43.867 --> 00:10:45.767 دلت میسوزه اگه همین حالا نخوریش 00:10:46.806 --> 00:10:49.946 این غذا شانس توئه 00:10:52.617 --> 00:10:54.047 99...1...1...4 00:10:59.856 --> 00:11:01.816 ازین بابت خوشحالم 00:11:11.966 --> 00:11:13.066 بزار یه چیزی بپرسم 00:11:14.836 --> 00:11:17.106 من جزئی از نقشه توام؟ 00:11:19.537 --> 00:11:20.706 قیافت میگه آره 00:11:24.346 --> 00:11:27.547 بخاطر اینکه من نتونستم از خواهرت حفاظت کنم 00:11:28.777 --> 00:11:29.816 درسته؟ 00:11:32.216 --> 00:11:33.216 من همچین احساسی ندارم 00:11:35.716 --> 00:11:37.086 میگم 00:11:37.956 --> 00:11:39.027 نسبت به تو همچین احساسی ندارم 00:11:41.927 --> 00:11:43.196 تکون دهنده بود 00:11:45.326 --> 00:11:47.767 وقتی شنیدم چهار ویال دارو دزدیده شده 00:11:48.637 --> 00:11:52.436 گفتم شاید جزئی از لیست سیاهت باشم 00:11:54.476 --> 00:11:57.446 بخاطر همین برات این سوپو خریدم 00:12:00.617 --> 00:12:01.617 بابت اونچه که اتفاق افتاد متاسفم 00:12:02.816 --> 00:12:04.517 هرچند گفتن این ، الان بی فایده به نظر بیاد 00:12:05.846 --> 00:12:07.787 ولی به عنوان عذرخواهی درنظر بگیر 00:12:11.956 --> 00:12:13.157 اون زمان من جوون بودم 00:12:13.997 --> 00:12:15.027 و تجربه کافی نداشتم 00:12:16.767 --> 00:12:18.566 من به کیم سوهیون اعتماد نکردم 00:12:21.066 --> 00:12:23.137 و نتونستم ازش محافظت کنم 00:12:27.236 --> 00:12:28.236 قانون وحشتناکه؟ نه؟ 00:12:29.076 --> 00:12:30.076 میدونم 00:12:30.846 --> 00:12:33.716 قانون خوب، قانون بد، قانونهای عجیب 00:12:35.547 --> 00:12:37.387 اینو وقتی این کارو شروع کردم فهمیدم 00:12:38.716 --> 00:12:42.017 هرچند، مهم نیست چقدر بد یا عجیب باشه 00:12:42.726 --> 00:12:44.086 همیشه باید از قانون اطاعت کرد 00:12:45.356 --> 00:12:49.226 بیشتر آدمهایی که از قانون پیروی می کنند 00:12:49.826 --> 00:12:51.927 از خودشون حفاظت می کنند 00:12:52.936 --> 00:12:56.037 انتقام شخصی نمیتونه توجیه خوبی باشه 00:12:56.537 --> 00:12:57.566 کاری که تو انجامش میدی 00:12:58.206 --> 00:12:59.236 چرا؟ 00:12:59.777 --> 00:13:01.576 چون میتونه بدترش بکنه 00:13:06.247 --> 00:13:10.017 از کنترلم خارج بود که اینقدر طولانی باهات حرف بزنم 00:13:10.946 --> 00:13:13.186 بهترین چیز اونه که اون کاسه رو خالی کنی 00:13:13.716 --> 00:13:14.757 بخور! 00:13:30.936 --> 00:13:33.007 من بررسیش کردم 00:13:33.076 --> 00:13:35.606 پولی که مبادله شده برای اجاره مغازه بوده 00:13:35.606 --> 00:13:36.907 اجاره ی مغازه؟ 00:13:36.907 --> 00:13:40.076 یه کسی باید بیزینسی راه انداخته باشه 00:13:40.076 --> 00:13:42.316 که کیم جانگ سو هزینه اجاره اون رو پرداخت کرده 00:13:42.747 --> 00:13:43.747 نه... نه 00:13:44.547 --> 00:13:46.686 والدینش سالهاست که فوت کردن 00:13:46.787 --> 00:13:48.456 و تنها خانوادش خواهرش کیم سوهیونه 00:13:48.556 --> 00:13:50.757 واقعا؟ این منطقیه؟ 00:13:51.157 --> 00:13:52.287 بیشتر بررسیش کن 00:13:52.826 --> 00:13:53.897 باشه 00:14:03.066 --> 00:14:05.267 (جانگ سو می) 00:14:17.117 --> 00:14:18.117 (مقدمات آماده شده) 00:14:23.186 --> 00:14:27.627 (جانگ سو می) 00:14:48.946 --> 00:14:49.946 ببخشید 00:14:52.086 --> 00:14:54.257 شما خانم چو جا هه هستید؟ 00:14:54.986 --> 00:14:56.627 بله، خودمم 00:14:56.627 --> 00:15:00.257 واقعا چو جا هه از مدرسه راهنمایی ایل سونگ هستید؟ 00:15:01.556 --> 00:15:04.466 واقعا خودتونید از ملاقات شما خوشحالم 00:15:04.497 --> 00:15:06.867 همه بهم می گفتن شما همون هستید 00:15:07.137 --> 00:15:09.407 منم، سونگ گوم یادتون نمیاد؟ 00:15:09.436 --> 00:15:11.466 ما خیلی با هم صمیمی بودیم 00:15:11.706 --> 00:15:13.177 شما خیلی عوض شدین 00:15:13.537 --> 00:15:16.306 اما اینهمه مدت کجا بودین؟ 00:15:16.507 --> 00:15:18.806 وقتی ناگهانی ناپدید شدید شایعات زیادی پیچید 00:15:18.806 --> 00:15:21.177 یکم الان سرم شلوغه 00:15:21.417 --> 00:15:22.716 با هم در تماس باشیم 00:15:23.686 --> 00:15:25.617 باشه، بعدا می بینمتون 00:15:25.816 --> 00:15:26.816 صبر کن 00:15:58.216 --> 00:15:59.247 چیکار بکنیم؟ 00:15:59.247 --> 00:16:02.287 زود باش، زود باش، اینجا 00:16:02.787 --> 00:16:04.527 زود باش، یک دو سه 00:16:04.527 --> 00:16:05.556 بگیرش 00:16:07.897 --> 00:16:09.056 دوباره 00:16:09.826 --> 00:16:11.066 ببرش بالا 00:16:11.427 --> 00:16:12.836 چی شد؟ 00:17:01.147 --> 00:17:04.117 به: او ته سوک فرم تقاضای تکمیل ضمانت 00:17:07.917 --> 00:17:10.286 احتمالش صفره که کیم بیونگ گی زنده باشه 00:17:13.857 --> 00:17:17.627 اما فکر نمی کنم چو جا هه 00:17:18.496 --> 00:17:19.696 در مورد قتل کیم بیونگ گی بدونه 00:17:20.436 --> 00:17:21.966 (او ته سوک در 24 ژانویه کیم بیونگ گی را ملاقات خواهد کرد) 00:17:26.907 --> 00:17:28.006 چو جا هه 00:17:28.936 --> 00:17:30.407 خانم چو جا هه 00:17:33.246 --> 00:17:34.617 تو کی هستی؟ 00:18:08.746 --> 00:18:11.046 (پیام جدید) 00:18:17.327 --> 00:18:19.627 (به کافه تریای اسب دریایی توی اینچئون بیا) 00:18:19.627 --> 00:18:21.097 (با دو میلیون دلار پول) 00:18:21.427 --> 00:18:24.226 (فکرشم نکن مثل اون دفعه با اسلحه بیای) 00:18:24.367 --> 00:18:25.567 (باید خودت تنها بیایی) 00:18:34.177 --> 00:18:36.446 "99"، "1"،"1"،"4" 00:18:36.446 --> 00:18:38.347 این اعداد چه معنی دارن؟ 00:18:42.647 --> 00:18:46.557 آیگو، دونگ به، ساعت هاس با لپ تاپ زل زدی 00:18:47.186 --> 00:18:48.357 چیزی پیدا کردی؟ 00:18:49.186 --> 00:18:51.726 نه، فقط بخاطر شما زل زدم، دیگه نا امید شدم 00:18:51.726 --> 00:18:54.397 مربوط به هیچ آی پی یا شماره تلفنی نیست 00:18:54.696 --> 00:18:57.597 تنها فکری که می کنم شاید شماره ایستگاه اتوبوسی باشه 00:18:57.766 --> 00:18:58.827 یونگ 00:18:59.296 --> 00:19:01.667 در مورد انتقال پولی که گفته بودی ردشو بگیرم 00:19:02.236 --> 00:19:04.506 -چی پیدا کردی؟ - مال یه رستوران تو اینچئونه 00:19:04.637 --> 00:19:06.177 - اینچئون؟ - بله 00:19:07.877 --> 00:19:09.546 - چیه؟ -هیچی، هیچی 00:19:09.546 --> 00:19:11.407 اگه هیچی نیست پس چرا بهم ریختی؟ 00:19:12.647 --> 00:19:13.677 ادامه بده 00:19:13.677 --> 00:19:15.746 یه چیزی عجیبه 00:19:16.186 --> 00:19:18.117 من با صاحب اون رستوران صحبت کردم 00:19:18.647 --> 00:19:20.716 به نظر می رسید رستوران بسته شده باشه 00:19:21.317 --> 00:19:23.026 ولی اون هنوز اجاره اون مغازه رو میداد 00:19:23.686 --> 00:19:28.627 خب، در مورد ارتباط اون اعداد 00:19:28.627 --> 00:19:31.097 به نظرم 99-114 00:19:31.097 --> 00:19:34.397 شماره ایستگاه اتوبوسی توی اینچئونه 00:19:34.397 --> 00:19:37.036 واقعا؟ اسم اون ایستگاه اتوبوس چیه؟ 00:19:37.036 --> 00:19:38.367 - اسب دریایی - چی؟ 00:19:39.337 --> 00:19:42.276 اسم رستوران هم اسب دریایی بود 00:19:45.976 --> 00:19:50.546 (اسب دریایی) 00:19:59.927 --> 00:20:02.097 به کافه تریای اسب دریایی تو اینچئون بیا 00:20:02.097 --> 00:20:03.427 با دو میلیون دلار 00:20:03.827 --> 00:20:06.837 فکرشم نکن مثل دفعه آخر با اسلحه بیایی 00:20:06.837 --> 00:20:07.996 تنها بیا 00:20:09.266 --> 00:20:17.206 (اسب دریایی) 00:20:55.817 --> 00:20:57.347 (کیم بیونگ گی) 00:21:23.006 --> 00:21:24.077 کی اونجاست؟ 00:21:27.147 --> 00:21:28.377 بیا بیرون 00:21:29.817 --> 00:21:30.887 بیا بیرون! 00:21:49.367 --> 00:21:50.667 (تماس با کیم بیونگ گی) 00:22:25.837 --> 00:22:26.877 چو جا هه 00:22:27.907 --> 00:22:28.976 بیا بیرون! 00:23:29.167 --> 00:23:31.307 (ماموریت اداری) 00:24:15.147 --> 00:24:17.986 رستوران اسب دریایی رو پیدا کن 00:24:17.986 --> 00:24:19.587 - من از این طرف میرم -باشه 00:24:26.057 --> 00:24:27.456 اسب دریایی...اسب دریایی 00:24:36.607 --> 00:24:37.837 چو جا هه! 00:24:39.436 --> 00:24:40.536 بیا بیرون! 00:28:12.617 --> 00:28:13.657 آقای آن 00:28:18.657 --> 00:28:19.696 آقای آن 00:28:19.696 --> 00:28:20.796 همونجا وایستا! 00:28:38.246 --> 00:28:40.246 نه! کار من نیس 00:28:46.716 --> 00:28:47.716 او ته سوک 00:28:48.456 --> 00:28:51.557 شما به اتهام قتل آن هاک سو بازداشتید 00:29:34.196 --> 00:29:36.367 این گوشیه او ته سوکه 00:29:36.907 --> 00:29:38.407 بهت که گفتم کار من نیست 00:29:38.506 --> 00:29:40.307 بعدا می فهمیم 00:29:40.976 --> 00:29:43.347 که تو یه شاهد بدشانسی یا یه مظنون 00:29:43.647 --> 00:29:44.907 (مکالمات اخیر، کیم بیونگ گی) 00:29:44.907 --> 00:29:45.907 کیم بیونگ گی؟ 00:29:46.716 --> 00:29:49.147 این همون دلال اتومبیلی نیست که ناپدید شده؟ 00:29:49.516 --> 00:29:50.516 با وکیلم تماس بگیرید 00:29:50.716 --> 00:29:51.917 خب 00:29:52.417 --> 00:29:53.917 حقوق "میراندا" رو براتون ذکر می کنم 00:29:55.087 --> 00:29:56.827 شما سر صحنه جرم بازداشت شدید 00:29:56.827 --> 00:29:58.986 بنابراین هیچ مساله ای از لحاظ مراحل قانونی وجود نداره 00:30:00.226 --> 00:30:02.867 بهت که گفتم پول نمی تونه کمکت کنه 00:30:03.127 --> 00:30:05.196 دارم بهت میگم من نکشتمش 00:30:05.327 --> 00:30:08.436 این چیزیه که وکلای خبره ات 00:30:08.567 --> 00:30:09.936 می تونن برات اثبات کنند 00:30:44.036 --> 00:30:45.167 چو جا هه؟ 00:30:48.307 --> 00:30:50.206 این چیه که دارم می بینم؟ 00:31:07.030 --> 00:31:10.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:10.554 --> 00:31:22.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.