WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.447 --> 00:00:07.447 (قسمت هجدهم) 00:00:08.686 --> 00:00:11.187 نام: آن هاک سو، 56 ساله 00:00:11.817 --> 00:00:13.456 به تازگی صاحب یک بار کارائوکه شده بود 00:00:13.626 --> 00:00:15.157 اون یک بازپرس بوده 00:00:15.926 --> 00:00:16.926 می شناسیدش؟ 00:00:17.457 --> 00:00:20.266 بله، چند روز قبل در تقاطع جاده با هم ملاقات کردیم 00:00:21.067 --> 00:00:22.427 چیز عجیبی در موردش نیست 00:00:24.197 --> 00:00:26.807 این اعداد رومی 00:00:31.107 --> 00:00:33.607 آره، این 1و 1 و 4 نبود 11و 4 بود 00:00:33.846 --> 00:00:36.046 باید بعد کالبدشکافی مطمئن بشیم 00:00:36.046 --> 00:00:38.177 ولی نمیتونیم احتمال قتلهای سریالی رو نادیده بگیریم 00:00:38.177 --> 00:00:40.317 در مورد داروهایی که تو بدن یوم می جونگ پیدا شد 00:00:40.717 --> 00:00:42.186 چهار ویال از اون دارو دزدیده شده 00:00:42.387 --> 00:00:43.817 وحشتناکه 00:00:44.256 --> 00:00:46.327 این یه هشداره که یعنی قاتل قصد داره چهار نفرو بکشه 00:00:46.327 --> 00:00:48.256 اول باید ارتباط بین این اعداد رو بفهمم 00:00:48.256 --> 00:00:50.056 تا اینکه بفهمیم هدف بعدی کیه؟ 00:00:50.296 --> 00:00:52.997 من مقاله ای در این باره خوندم 00:00:52.997 --> 00:00:55.796 در ارتباط با تجاوزی که توسط 4 نفر انجام شده بود 00:00:56.497 --> 00:00:59.607 آن هاک سو بازپرس اون پرونده بود؟ 00:00:59.836 --> 00:01:00.836 بله 00:01:02.736 --> 00:01:03.836 هم چنین من 00:01:06.707 --> 00:01:08.946 این یعنی هدف بعدی من میتونم باشم 00:01:09.777 --> 00:01:11.077 وحشتناکه 00:01:11.676 --> 00:01:12.747 چه من چه هر کس دیگه 00:01:13.816 --> 00:01:16.257 برای اینکه مطمئن بشیم هیچ قربانی دیگه ای وجود نداره 00:01:17.456 --> 00:01:18.686 باید مدرک پیدا بکنم 00:01:18.917 --> 00:01:21.486 (کلوب زیبایی یونگ) 00:01:21.486 --> 00:01:23.096 - آره، همینجاست - اینه؟ 00:01:23.096 --> 00:01:24.456 آره، بریم داخل 00:01:24.827 --> 00:01:27.396 (نوشیدنی و غذای رایگان، کلوب زیبایی یونگ) 00:01:29.367 --> 00:01:31.566 آن هاک سو رییس شماست. درسته؟ 00:01:31.566 --> 00:01:33.167 - بله - سوالی دارم 00:01:33.236 --> 00:01:35.307 آخرین بار کِی رییستونو دیدید؟ 00:01:36.807 --> 00:01:38.837 دو شب قبل، آره 00:01:38.837 --> 00:01:41.346 قبل از نیمه شب براش تاکسی گرفتم 00:01:46.117 --> 00:01:47.346 کیم بیونگ گی رو از کجا می شناسی؟ 00:01:53.087 --> 00:01:56.057 این بی ارتباط با مساله ایه که موکّلم بخاطرش بازداشت شده 00:01:56.057 --> 00:01:57.956 درست قبل از اینکه شما به صحنه جرم برسید 00:01:57.956 --> 00:02:00.497 آخرین پیامی که دریافت کردید از طرف کیم بیونگ گی بوده 00:02:01.296 --> 00:02:03.867 براتون فرستاده بوده " با دو میلیون دلار پول بیا" 00:02:04.197 --> 00:02:06.736 " و با خودت اسلحه نیار" درست نیست؟ 00:02:06.736 --> 00:02:08.967 رییس، شما مجبور نیستید جواب بدید 00:02:11.507 --> 00:02:14.676 اما من 5000 دلار با یه مقدار کاغذ باطله توی چمدونتون پیدا کردم 00:02:14.676 --> 00:02:16.317 به جای دو میلیون دلار 00:02:20.046 --> 00:02:22.586 کیم بیونگ گی قصد اخاذی از منو داشت 00:02:22.586 --> 00:02:24.986 با توجه به اطلاعاتی که از کمپانی من داشت 00:02:25.787 --> 00:02:27.456 نمی تونستم بخاطر همچین چیز کوچیکی دو میلیون دلار پول بیارم 00:02:28.456 --> 00:02:30.097 بجاش چمدون رو با کاغذ پر کردم 00:02:32.197 --> 00:02:33.796 - شما به شکار علاقه دارید؟ - خب 00:02:35.097 --> 00:02:36.137 من تازگی شکار یاد گرفتم 00:02:36.137 --> 00:02:37.836 طبق اطلاعاتی که از منطقه شکاری گاپیونگ بدست اومده 00:02:38.296 --> 00:02:41.206 شما در روز 22 ژانویه در منطقه شکاری حضور داشتید 00:02:41.507 --> 00:02:43.736 و اسلحه تون رو در روز 24 ژانویه برگردونید 00:02:47.176 --> 00:02:48.407 کنجکاوم که چیو دارید مخفی می کنید؟ 00:03:00.727 --> 00:03:03.197 تو یک ارتکاب به قتل در صحنه رو مخفی می کنی 00:03:03.197 --> 00:03:05.097 گویا زمان زیادی برای بازی با دستهات داری 00:03:05.097 --> 00:03:07.597 چون اون مجرم نیست 00:03:07.597 --> 00:03:10.097 اون تنها سر صحنه جرم همراه با جسد پیدا شده 00:03:10.736 --> 00:03:12.437 چطور می تونیم بگیم کار اون نبوده؟ 00:03:13.407 --> 00:03:15.637 حالا این مهم نیست 00:03:17.836 --> 00:03:20.077 چرا شما به من گزارش ندادی که این روزها 00:03:20.077 --> 00:03:21.306 هیچ اثری از کیم بیونگ گی نبوده؟ 00:03:21.607 --> 00:03:23.516 خب، من شنیدم کیم بیونگ گی 00:03:23.516 --> 00:03:25.776 اون مدام از زیر کار در می رفت 00:03:26.146 --> 00:03:28.387 یکی از آشنایانش به من گفت که اون ناپدید شده 00:03:28.387 --> 00:03:29.887 برای دو ماه 00:03:37.097 --> 00:03:39.966 لعنتی! کیه؟ 00:03:39.966 --> 00:03:41.567 خوب گوش کن 00:03:42.496 --> 00:03:44.966 - تو تله افتادم - تله؟ 00:03:46.037 --> 00:03:47.336 تو دردسر بزرگی افتادی 00:03:47.407 --> 00:03:49.366 نجاتت میدم 00:03:49.477 --> 00:03:50.477 آدرستو بفرست 00:03:50.977 --> 00:03:52.137 دیوونه احمق 00:03:52.137 --> 00:03:53.176 هی... 00:03:54.306 --> 00:03:56.847 گم شید! گم شید! 00:04:00.116 --> 00:04:02.687 دیوونه ذات توئه 00:04:02.787 --> 00:04:03.917 باهات شوخی ندارم 00:04:04.757 --> 00:04:05.887 این جفتمونو 00:04:07.257 --> 00:04:08.387 نابود می کنه 00:04:08.757 --> 00:04:10.056 فهمیدم 00:04:10.396 --> 00:04:11.857 یه جوری بگو منم بفهمم 00:04:12.597 --> 00:04:14.026 نمیدونم چطوری 00:04:15.197 --> 00:04:17.296 اما فکر می کنم چو جا هه، کیم بیونگ گی رو می شناسه 00:04:21.366 --> 00:04:22.406 یا 00:04:22.807 --> 00:04:24.237 بهت نگفتم؟ 00:04:24.877 --> 00:04:26.406 گفتم این عجیبه 00:04:29.276 --> 00:04:30.276 خب؟ 00:04:31.216 --> 00:04:32.577 چو جا هه چیکار کرده؟ 00:04:32.716 --> 00:04:33.887 اون زن با گوشیٍ کیم بیونگ گی 00:04:35.317 --> 00:04:36.317 به من پیام داد 00:04:37.786 --> 00:04:38.786 یا 00:04:39.216 --> 00:04:41.257 این خط امنه که درباره کیم بیونگ گی حرف میزنی؟ 00:04:41.687 --> 00:04:44.257 - چو جا هه؟ - مطمئن نیستم 00:04:45.297 --> 00:04:49.026 به هر حال، کیم بیونگ گی به من گفت با دو میلیون دلار برم پیشش 00:04:49.297 --> 00:04:50.797 اما وقتی به اونجا رسیدم 00:04:51.666 --> 00:04:52.666 چو جا هه رو دیدم 00:04:58.007 --> 00:04:59.307 بعد اینکه پولو گرفت چیکار کرد؟ 00:04:59.307 --> 00:05:01.047 بعد گرفتن پول ازونجا رفت 00:05:01.047 --> 00:05:02.776 چرا اون زن میخواد منو قاتل جلوه بده؟ 00:05:02.877 --> 00:05:04.416 قاتل؟ 00:05:05.377 --> 00:05:07.086 چی داری میگی؟ 00:05:07.317 --> 00:05:08.487 بازپرس "آن" مُرده 00:05:09.887 --> 00:05:11.516 و من متهم به قتل اونم 00:05:15.086 --> 00:05:16.127 عجیب نیست؟ 00:05:17.356 --> 00:05:18.726 مثل ماجرای این هو 00:05:19.257 --> 00:05:20.997 پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:21.026 --> 00:05:22.567 بیشتر از 40 ساعته که بازداشتم 00:05:22.567 --> 00:05:24.637 هر کاری میتونی بکن 00:05:26.406 --> 00:05:27.766 فقط بفهم این چو جا هه کیه؟ 00:06:00.836 --> 00:06:02.906 هم خبر خوب دارم، هم خبر بد 00:06:02.906 --> 00:06:04.177 میخوای اول کدومشو بشنوی؟ 00:06:04.206 --> 00:06:06.077 فقط بگو هر کدومشو خودت میخوای اول بگی 00:06:06.307 --> 00:06:08.906 بازپرس مسئول پرونده خواهر شما 00:06:09.047 --> 00:06:10.077 در ده سال پیش، مُرده 00:06:11.916 --> 00:06:14.016 یکسری اعداد رومی روی سینه اون حک شده بود 00:06:15.146 --> 00:06:16.916 هنوز علت مرگشو متوجه نشدیم 00:06:17.086 --> 00:06:18.387 این؟ 00:06:19.187 --> 00:06:20.226 این خبر خوبیه؟ 00:06:20.356 --> 00:06:24.797 چطور میتونه خبر خوبی باشه؟ یکی مُرده! 00:06:26.867 --> 00:06:28.627 تبریک! کیم جانگ سو 00:06:29.297 --> 00:06:30.297 شما 00:06:31.096 --> 00:06:32.737 از اتهام قتل تبرئه شدید 00:06:37.106 --> 00:06:40.146 شما در زمان قتل آن هاک سو اینجا بودید 00:06:40.146 --> 00:06:42.206 این بهترین بهانه ایه که میتونی بیاری 00:06:42.507 --> 00:06:44.117 خیلی بده 00:06:44.916 --> 00:06:46.286 میخوام در مورد همدستت بپرسم 00:06:46.286 --> 00:06:47.547 اما گویا زمان تمام شده 00:06:49.117 --> 00:06:51.317 هنوز خیلی بهت مشکوکم 00:06:51.786 --> 00:06:54.327 نمیتونم باور کنم که با چشمای خودم 00:06:54.757 --> 00:06:56.956 بیرون رفتنتو از این در ببینم 00:06:57.497 --> 00:06:59.026 این دیوونم میکنه 00:07:01.497 --> 00:07:02.497 اما کیم جانگ سو 00:07:03.137 --> 00:07:04.497 من دوکگو یونگم 00:07:06.737 --> 00:07:07.766 جناب جانگ سو 00:07:08.307 --> 00:07:10.077 امکان داره شما برگردید 00:07:10.706 --> 00:07:11.737 مفقود نشید 00:07:13.577 --> 00:07:14.577 لطفا 00:07:16.216 --> 00:07:17.617 خیلی از اینجا دور نشید 00:07:19.887 --> 00:07:21.117 من رییس 00:07:22.216 --> 00:07:23.456 خودمم 00:07:43.406 --> 00:07:44.406 خدانگهدار 00:07:54.117 --> 00:07:55.146 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:55.447 --> 00:07:57.716 منظورت چیه؟ دوباره بازداشتش می کنیم 00:07:58.786 --> 00:08:01.557 تا زمانی که اون دو تا ویال دارو پیدا نشده نمیتونه خیالمون راحت باشه 00:08:02.086 --> 00:08:04.096 بسپر که کیم جانگ سو تحت نظر باشه 00:08:04.096 --> 00:08:05.927 -باشه - خودت هم 00:08:06.766 --> 00:08:08.797 پرونده کیم سوهیون رو بررسی کن 00:08:09.867 --> 00:08:10.867 باشه 00:08:33.887 --> 00:08:35.427 شنیدم با من تماس گرفتید 00:08:35.987 --> 00:08:38.596 هنوزم فکرشو نمیکنم شما درخواست یک مشاوره رسمی رو از من کرده باشید 00:08:38.596 --> 00:08:39.626 دلیل داشته 00:08:40.827 --> 00:08:42.366 چرا اینکارو با من می کنید؟ 00:08:43.736 --> 00:08:45.366 من کاری کردم که به شما صدمه بزنم؟ 00:08:46.407 --> 00:08:48.037 بدون اینکه بفهمم؟ 00:08:51.006 --> 00:08:52.106 این چیه؟ 00:08:53.407 --> 00:08:54.476 خانم چو جا هه؟ 00:08:54.746 --> 00:08:58.577 نمیدونم راجع به چی صحبت می کنین؟ 00:09:01.616 --> 00:09:03.057 چرا به من نمی گید 00:09:03.417 --> 00:09:05.386 چرا دنبال من می گشتید؟ 00:09:05.386 --> 00:09:07.287 شما اون روز من رو فریب دادید 00:09:07.287 --> 00:09:09.287 این چیزیه که باید با پلیس در میون بگذارید 00:09:10.456 --> 00:09:13.667 اگه بخواید،میتونم شاهدتون باشم 00:09:16.596 --> 00:09:17.697 تصور می کنم 00:09:18.767 --> 00:09:21.267 بیشتر از چیزی که میخواین بگم 00:09:26.777 --> 00:09:28.047 چقدر در مورد من میدونین؟ 00:09:28.846 --> 00:09:31.246 چرا باید به شما بگم؟ 00:09:40.287 --> 00:09:43.226 همه اون زمان 00:09:44.397 --> 00:09:45.827 به شما لطف کردم 00:09:47.297 --> 00:09:49.197 حتی به طور رسمی اون سند رو به شما دادم 00:09:49.667 --> 00:09:51.397 به جای اینکه با پلیس حرف بزنم 00:09:59.177 --> 00:10:02.307 کیم بیونگ گی اون درخواستو ازم کرد 00:10:03.277 --> 00:10:04.277 اون خواست 00:10:05.917 --> 00:10:06.917 که شما 00:10:08.647 --> 00:10:09.657 لطفا 00:10:10.557 --> 00:10:11.756 پیداش کنید 00:10:41.817 --> 00:10:44.317 این توجه ناخواسته 00:10:44.317 --> 00:10:46.726 از طرف شما رو به عنوان یک ابراز عشق در نظر بگیرم؟ 00:10:47.827 --> 00:10:50.496 بله این میتونه بین یه مرد و زن بوجود بیاد 00:10:50.626 --> 00:10:51.956 اما فعلا ما بعنوان دو تا انسانیم 00:10:52.027 --> 00:10:53.226 راست میگید 00:10:54.096 --> 00:10:56.096 - اومدید منو ببینید؟ - البته که نه 00:10:57.197 --> 00:11:00.336 من بخاطر شما انقدر به خودم زحمت نمیدم 00:11:01.466 --> 00:11:03.206 - پس چرا اینجایید؟ - اومدم به ملاقاتِ 00:11:03.206 --> 00:11:05.407 رییس او ته سوک از شرکت نامو 00:11:05.506 --> 00:11:08.177 چی؟ بخاطر او ته سوک اینطوری لباس پوشیدید؟ 00:11:09.716 --> 00:11:11.777 گوش کن! بازپرس دوکگو یونگ 00:11:12.716 --> 00:11:15.647 مهم نیست من چی پوشیدم 00:11:15.746 --> 00:11:19.317 باید کنجکاو باشی که چرا اومدم اونو ببینم 00:11:22.856 --> 00:11:24.496 - میخوای وکالتشو به عهده بگیری؟ - نخیر 00:11:24.496 --> 00:11:26.466 - پس چرا اینجایی؟ - خودت باید بفهمی 00:11:26.466 --> 00:11:27.866 این شغل توئه! 00:11:31.996 --> 00:11:34.407 احتمالا اخیرا به اینچئون رفتید؟ 00:11:40.407 --> 00:11:41.407 نه 00:11:43.716 --> 00:11:44.876 سوال دیگه ای ندارید؟ 00:11:46.116 --> 00:11:48.317 نه، مراقب خودتون باشید 00:11:54.787 --> 00:11:56.496 احساس بدی در این رابطه دارم 00:12:01.197 --> 00:12:02.767 چرا خانم چو اینجا بود؟ 00:12:05.236 --> 00:12:07.807 آقای او ته سوک وقتی شما سر صحنه بودید 00:12:08.136 --> 00:12:09.807 خانم چو هم اونجا بود؟ 00:12:11.606 --> 00:12:12.846 بزارید بهتربپرسم 00:12:13.307 --> 00:12:15.106 اون زن با شما چیکار داشت 00:12:15.346 --> 00:12:17.047 وقتی اونجا بودید؟ 00:12:43.006 --> 00:12:44.136 دال را 00:12:45.736 --> 00:12:46.807 دال را؟ 00:12:49.206 --> 00:12:50.376 دال را 00:12:55.787 --> 00:12:58.486 دال را، چیو پشتت قایم می کنی؟ 00:13:04.697 --> 00:13:06.126 عیب نداره 00:13:06.197 --> 00:13:09.297 مامان که نمیخواد دعوات کنه، باشه؟ 00:13:17.937 --> 00:13:19.177 اینو از کجا آوردی؟ 00:13:20.746 --> 00:13:21.746 دال را 00:13:22.577 --> 00:13:24.417 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:13:25.116 --> 00:13:26.447 بیا از همون جایی که برداشتی بزاریم سر جاش 00:13:36.496 --> 00:13:39.197 نه، بزار همون جایی که پیداش کردی 00:13:39.197 --> 00:13:42.427 همینجا پیداش کردم 00:13:42.996 --> 00:13:44.037 چی؟ 00:13:51.636 --> 00:13:53.177 1, 2, 3. 00:14:03.917 --> 00:14:04.956 هی! 00:14:05.517 --> 00:14:07.187 بعدش چیکار کنیم؟ 00:14:07.986 --> 00:14:10.596 باید زمینو حفر کنیم و دفنش کنیم؟ 00:14:19.537 --> 00:14:20.567 (پرونده) 00:14:20.736 --> 00:14:22.667 - این چیه؟ -پرونده ی کیم سو هیون 00:14:23.876 --> 00:14:25.077 یه حقیقت جالب این تو هست 00:14:25.836 --> 00:14:26.876 در مورد خانم چو جا هه 00:14:28.006 --> 00:14:31.277 چو جا هه قاضی مشاور در پرونده کیم سو هیون بوده 00:14:32.647 --> 00:14:35.517 صبر کن! خانم چو قبلا قاضی بوده؟ 00:14:35.517 --> 00:14:36.586 نمی دونستی؟ 00:14:36.756 --> 00:14:38.187 بعد از اینکه قضاوتو رها کرد 00:14:38.187 --> 00:14:40.057 شنیدم چند سالی غیبش زد 00:14:40.486 --> 00:14:41.827 اما قاضی اصلی پرونده چه کسی بود؟ 00:14:42.287 --> 00:14:44.496 قاضی ایم وو جه بوده 00:14:48.596 --> 00:14:51.366 طبق بند 4 ماده 7 و ماده 1 00:14:51.366 --> 00:14:54.466 از قانون رسیدگی به جرایم جنسی علیه کودکان 00:14:54.466 --> 00:14:57.077 با وجود 00:14:57.077 --> 00:14:59.506 ضعف روحی 00:14:59.506 --> 00:15:01.206 و ناتوانی جسمی این دختر 00:15:01.206 --> 00:15:03.376 برای حفاظت از خود 00:15:03.846 --> 00:15:06.187 ولی، به دلیل اینکه وی در مورد سن خود دروغ گفته است 00:15:06.187 --> 00:15:08.346 و به صورت ارادی این کار را انجام داده است 00:15:08.687 --> 00:15:11.287 در نظر گرفته می شود که وی بنا به خواست خود 00:15:11.287 --> 00:15:13.386 در نزد متهمین در استدیو ذکر شده،حاضر شده 00:15:14.287 --> 00:15:16.596 بنابراین، دادگاه 00:15:16.596 --> 00:15:19.256 ادعای شاکی را مبنی بر بروز ضعف روحی 00:15:19.256 --> 00:15:21.027 و ناتوانی جسمی به دلیل مقاومت در برابر متهمین را رد می کند 00:15:22.226 --> 00:15:26.236 هر چند که متهمین در برابر این دختر اعمالی را مرتکب شدند 00:15:26.407 --> 00:15:28.336 و کارهای غیر اخلاقی را انجام داده اند 00:15:28.336 --> 00:15:29.777 که به این دلیل باید محکوم شوند 00:15:29.777 --> 00:15:31.836 ولی با توجه به اینکه اعمال آنها 00:15:31.836 --> 00:15:35.346 از لحاظ قانونی تایید نشده است 00:15:35.746 --> 00:15:38.876 مهتمین هیچ گونه جریمه ای از این بابت پرداخت نخواهند کرد 00:15:40.417 --> 00:15:41.746 بنابراین طبق بخش آخرِ 00:15:41.746 --> 00:15:44.216 قانون 325 قانون جرایم جنایی 00:15:44.817 --> 00:15:46.827 ما متهمین را گناهکار نیافتیم:( 00:15:50.226 --> 00:15:52.427 (متهم) 00:16:06.447 --> 00:16:07.606 تموم شد 00:16:08.647 --> 00:16:10.417 چه حکم احمقانه ای 00:16:15.317 --> 00:16:17.557 چو جا هه جز کادر قضات بود؟ 00:16:17.756 --> 00:16:20.557 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا... 00:16:24.657 --> 00:16:27.197 چرا آدمایی که توی اون پرونده بودند دوباره دور هم جمع شدند؟ 00:16:27.767 --> 00:16:28.797 چرا؟ 00:16:49.856 --> 00:16:51.756 خانم چو؟ میتونم ببینمتون؟ 00:16:52.317 --> 00:16:54.256 دارم به سمت دفترتون میام 00:16:54.256 --> 00:16:55.956 بزودی میرسم لطفا به دفترتون تشریف ببرید 00:16:56.297 --> 00:16:57.657 منتظر شما می مونم 00:18:01.957 --> 00:18:03.227 چقدر احمقی 00:18:06.797 --> 00:18:08.366 تنها برای من پیغام صوتی گذاشتی 00:18:08.366 --> 00:18:10.067 از کی اینجا منتظر منی؟ 00:18:10.596 --> 00:18:12.166 بیشتر از 2 ساعت؟ 00:18:14.067 --> 00:18:15.737 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:18:15.967 --> 00:18:18.737 خب، نمیشه یه جای گرم تر حرف بزنیم؟ 00:18:18.737 --> 00:18:20.747 دارم از سرما می میرم 00:18:29.517 --> 00:18:30.957 نوشیدنی گرم میخوای؟ 00:18:31.957 --> 00:18:33.886 نه، خوبه 00:18:34.586 --> 00:18:37.497 خب به دفتر گرم من رسیدیم چرا چیزی نمیگی؟ 00:18:37.497 --> 00:18:40.696 چرا برام پیغام صوتی گذاشتی و میخواستی این موقع شب منو ببینی؟ 00:18:41.366 --> 00:18:42.396 شاید دلم تنگ شده بود؟ 00:18:44.037 --> 00:18:46.237 میدونم اگه اینو بگم که باورم نمی کنی 00:18:47.237 --> 00:18:49.836 پس باید به نقطه ای برسم که حرفمو باور کنی 00:18:53.507 --> 00:18:54.747 کیم جانگ سو رو می شناسی؟ درسته؟ 00:18:56.616 --> 00:18:58.717 از کجا؟ 00:18:58.876 --> 00:19:01.217 از ده سال قبل پرونده ی کیم سو هیون 00:19:01.787 --> 00:19:04.086 درسته اون اولین پرونده ی من بود 00:19:05.156 --> 00:19:08.987 شما بعد از اون محاکمه استعفا دادید چرا؟ 00:19:08.987 --> 00:19:11.856 نمیدونم چرا باید به این سوالاتون جواب بدم؟ 00:19:12.057 --> 00:19:13.096 خب! 00:19:13.366 --> 00:19:16.396 به عنوان جایزه بابت منتظر بودن تو سرما 00:19:16.396 --> 00:19:17.596 بهش جواب میدم 00:19:17.997 --> 00:19:20.037 من نمیدونم اون محاکمه چطور تموم شد 00:19:20.037 --> 00:19:21.737 واقعا یه چیزی هستی! 00:19:22.336 --> 00:19:24.237 چون شما دوست نداشتید که بدونید آخر اون محاکمه چی شد 00:19:24.237 --> 00:19:25.676 از قضاوت دست کشیدید؟ 00:19:27.646 --> 00:19:29.876 چرا چیزی راجع به اون پرونده نگفتید؟ 00:19:29.876 --> 00:19:31.217 چون شما نپرسیدید 00:19:31.376 --> 00:19:33.446 یک سوال احمقانه یک پاسخ احمقانه 00:19:33.586 --> 00:19:34.616 راست میگی 00:19:35.086 --> 00:19:36.987 نگفتی چون من نپرسیدم 00:19:37.116 --> 00:19:41.487 اما شما به کنجکاویتون می نازید که این موقع شب درخواست ملاقات اضطراری کردید؟ 00:19:45.856 --> 00:19:47.126 فقط میخوام برای بدترین آماده شم 00:19:47.967 --> 00:19:49.967 بازپرس پرونده ی کیم سوهیون مُرده 00:19:50.967 --> 00:19:53.606 مگه شما بازپرس اون پرونده نبودید؟ 00:19:54.237 --> 00:19:57.376 من فقط یک کارمند جز بودم کس دیگه ای مسئول پرونده بود 00:19:57.537 --> 00:20:00.547 نمی فهمم چرا داری اینو به من میگی؟ 00:20:00.547 --> 00:20:03.416 اعداد رومی که روی بدن یوم می جونگ حک شده بود 00:20:03.646 --> 00:20:06.787 این اعداد رومی روی بدن قربانی دوم هم حک شده 00:20:09.916 --> 00:20:11.717 "قربانی دوم" 00:20:11.717 --> 00:20:13.487 دارویی که در بدن یوم می جونگ پیدا شد 00:20:13.487 --> 00:20:15.186 از بیمارستان دامیونگ دزیده شده 00:20:15.656 --> 00:20:17.096 در کل 4 ویال دزیده شده 00:20:17.656 --> 00:20:20.166 فعلا منتظر نتایج کالبدشکافی هستیم 00:20:20.327 --> 00:20:21.596 اگه درست فهمیده باشم 00:20:22.297 --> 00:20:24.297 این مانند ماجرای یوم می جونگه 00:20:24.737 --> 00:20:26.866 طبق منطق شما 00:20:26.866 --> 00:20:28.737 دو ویال دارو باقی مونده 00:20:29.777 --> 00:20:32.606 اگر کیم جانگ سو قاتل باشه 00:20:32.606 --> 00:20:34.707 تو که به این پرونده مرتبطی 00:20:34.707 --> 00:20:37.176 از ده سال قبل قربانی بعدی خواهی بود 00:20:37.817 --> 00:20:39.217 پس چرا اینجایی؟ 00:20:39.916 --> 00:20:41.086 بله من 00:20:41.946 --> 00:20:43.787 مثل شما 00:20:43.987 --> 00:20:46.487 افرادی هستیم که در پرونده ده سال پیش درگیریم 00:20:46.487 --> 00:20:48.386 هم چنین این پرونده 00:20:49.327 --> 00:20:50.997 من پیدا میکنم این چهره ی تنفرآمیزو 00:20:51.656 --> 00:20:53.166 اگه صحبت شما درست باشه 00:20:53.997 --> 00:20:55.096 یه سوالی برای شما وجود داره 00:20:56.136 --> 00:20:58.936 بیشترین افرادی که احتمال قتلشون توسط کیم جانگ سو هست 00:20:59.297 --> 00:21:01.967 نباید کیم هاک بوم، سو جون هی، او ته سوک 00:21:02.336 --> 00:21:04.106 و کانگ این هو باشند؟ چیز دیگه ای احساس نمی کنین؟ 00:21:05.936 --> 00:21:08.277 از طرفی اگه کیم جانگ سو چهار ویال 00:21:08.277 --> 00:21:10.116 روکرونیوم رو برای قتل دزدیده باشه 00:21:10.747 --> 00:21:13.817 به نظرم اون چهار ویال میتونه قربانی های بیشتری رو بکشه 00:21:15.247 --> 00:21:16.487 منم فکر می کنم عجیبه 00:21:17.856 --> 00:21:19.186 نمیدونم منظور اون چیه 00:21:20.926 --> 00:21:22.287 نمی فهمم 00:21:33.836 --> 00:21:35.037 متشکرم اومدید 00:21:40.077 --> 00:21:41.176 اما این پرونده 00:21:43.247 --> 00:21:44.346 باز چیه؟ 00:21:49.186 --> 00:21:51.787 بهتره جوراب بپوشید هوا سرده 00:22:31.527 --> 00:22:32.896 چند لحظه میرم بیرون 00:22:40.267 --> 00:22:41.507 باید حرف بزنیم 00:22:41.507 --> 00:22:43.707 متاسفم،ضروریه 00:22:46.777 --> 00:22:49.146 - مهمه - اما من قرار دارم 00:22:49.946 --> 00:22:52.946 تو همیشه فکر می کنی زندگی خودت از همه مهمتره 00:22:53.817 --> 00:22:55.317 خب، چیه؟ 00:22:56.656 --> 00:22:57.717 فراموشش کن 00:23:17.977 --> 00:23:19.846 (گزارش کالبد شکافی, NFS) 00:23:27.386 --> 00:23:28.717 منم 00:23:29.487 --> 00:23:30.616 گزارش آماده شد؟ 00:23:31.817 --> 00:23:32.827 بله 00:23:33.356 --> 00:23:34.626 همون چیزیه که فکرشو میکردیم؟ 00:23:34.827 --> 00:23:38.356 بله دلیل مرگ آن هاک سو مشابه یوم می جونگ بوده 00:23:39.057 --> 00:23:41.467 من روکرونیوم رو تو بدنش پیدا کردم 00:23:41.997 --> 00:23:43.136 اون هم غرق شده 00:23:43.797 --> 00:23:45.067 اما تفاوت این دو تا 00:23:45.767 --> 00:23:47.467 مایعی هست که توی ریه هاشون پیدا شده 00:23:48.237 --> 00:23:49.267 آب دریا 00:23:50.007 --> 00:23:51.376 منو دست انداختی 00:23:51.477 --> 00:23:54.047 یک مورد دیگه قاتل سریالی 00:23:54.676 --> 00:23:55.676 فهمیدم 00:23:55.777 --> 00:23:57.047 اما 00:23:57.676 --> 00:24:01.517 یوم می جونگ از چه زمانی اون چهار نفر رو می شناخت؟ 00:24:01.586 --> 00:24:03.856 اونها متهمین و شاهد پرونده ده سال قبل بودند 00:24:04.817 --> 00:24:06.227 از زمانی که اونها هم رو ملاقات کردن 00:24:07.027 --> 00:24:10.656 متعجبم که اونها از 19 سال قبل همو می شناختن 00:24:12.356 --> 00:24:13.896 نمیدونم 00:24:14.396 --> 00:24:15.396 چرا پرسیدی؟ 00:24:15.767 --> 00:24:18.237 فراموشش کن، هنوز چیزی قطعی نیست 00:24:19.636 --> 00:24:21.007 بزار یه چیزی بپرسم 00:24:21.567 --> 00:24:22.567 بگو 00:24:22.876 --> 00:24:26.446 میتونی بررسی کنی که اون 5 نفر 00:24:27.247 --> 00:24:28.676 از 19 سال پیش همو می شناختن؟ 00:24:29.477 --> 00:24:31.017 ممنونم، متشکرم 00:24:37.217 --> 00:24:38.217 (گزارش کالبد شکافی, NFS) 00:24:38.217 --> 00:24:41.626 (معاینات داخلی, مقادیر ناچیز از روکرونیوم یافت شد) 00:25:01.606 --> 00:25:02.946 (Druggie) 00:25:02.946 --> 00:25:04.416 مدتیه ندیدمت، هاک بوم 00:25:05.047 --> 00:25:06.146 بیا همو ببینیم 00:25:06.686 --> 00:25:08.517 من هنوز دو میلیون دلارمو نگرفتم 00:25:50.096 --> 00:25:51.327 آقای کیم 00:25:52.156 --> 00:25:54.267 میخوام خواهشی بکنم 00:25:56.196 --> 00:25:57.537 چیزی سختی نیست 00:25:58.396 --> 00:26:00.406 میخوام یه چیزیو بررسی کنی خیلی ساده اس 00:26:00.666 --> 00:26:02.606 چقدر میتونیم به آقای کیم اعتماد کنیم؟ 00:26:03.207 --> 00:26:05.277 نمیدونی کی قراره از پشت به ما خنجر بزنه 00:26:05.777 --> 00:26:06.777 به حرف من گوش کن 00:26:09.577 --> 00:26:11.646 هیچی، فراموشش کن 00:26:13.487 --> 00:26:14.586 تو چو جا هه رو می شناسی؟ 00:26:15.747 --> 00:26:18.787 همه چیزو راجع به اون زن پیدا کن 00:26:41.406 --> 00:26:44.217 مطمئن نیستم خودم بتونم زمینو بِکنم زمین یخ زده 00:26:47.017 --> 00:26:48.646 یکیو استخدام کنم؟ 00:26:50.586 --> 00:26:51.616 نه 00:26:54.457 --> 00:26:56.027 نباید کس دیگه ای وارد این مساله شه 00:26:59.396 --> 00:27:00.396 هاک بوم 00:27:02.096 --> 00:27:03.136 بله؟ 00:27:04.196 --> 00:27:05.696 تو میتونی این کارو بکنی 00:27:07.406 --> 00:27:08.406 میدونم 00:27:31.057 --> 00:27:32.426 خیلی ترسناکه 00:27:36.936 --> 00:27:38.267 چطوره بزارم برم؟ 00:27:44.277 --> 00:27:46.037 اگه کیم بیونگ گی زنده باشه 00:27:47.007 --> 00:27:48.646 و جسدش اینجا نباشه 00:27:48.977 --> 00:27:50.047 من میتونم 00:27:50.876 --> 00:27:51.916 حتما 00:27:56.257 --> 00:27:58.517 فکر کنم یه جایی همین جاها باشه 00:27:59.257 --> 00:28:01.586 اما اون عوضی 00:28:02.086 --> 00:28:03.957 تا آخر مارو به دردسر انداخت 00:28:05.196 --> 00:28:06.267 ایش 00:28:33.457 --> 00:28:35.626 ایش... 00:28:36.057 --> 00:28:38.797 چرا اینقدر سخته؟ 00:29:18.166 --> 00:29:20.037 (بازگشت) 00:29:20.366 --> 00:29:22.507 ته سوک؟ ما برادریم. مگه نه؟ 00:29:22.507 --> 00:29:24.636 البته، ما برادریم 00:29:24.876 --> 00:29:27.207 حالا اون بیل رو بردار و بزن به جمجمه ی من 00:29:27.207 --> 00:29:29.106 منو بکش همونطور که قبلا کردی 00:29:29.146 --> 00:29:30.977 نمی تونیم اجازه بدیم حتی یه چیز کوچیک 00:29:30.977 --> 00:29:32.217 علت مرگ رو فهمیدی؟ 00:29:32.217 --> 00:29:33.217 غرق شدگی 00:29:33.241 --> 00:29:45.241 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:45.265 --> 00:29:57.265 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.