WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:07.168 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:00:07.168 --> 00:00:09.127 (قسمت نوزدهم) 00:00:11.767 --> 00:00:13.868 واقعا! ...ایش 00:00:14.708 --> 00:00:17.377 چرا اینقدر سخته؟ 00:00:44.997 --> 00:00:47.037 (دانشکده علوم الهی میونگ سونگ) 00:00:47.037 --> 00:00:48.367 فصل هفتم 00:00:51.278 --> 00:00:52.738 قتل و دیه 00:00:55.247 --> 00:00:57.778 که در کتاب مقدس به آن اشاره شده است 00:00:59.717 --> 00:01:03.217 نخستین قتلی که در کتاب مقدس به آن اشاره شده 00:01:05.357 --> 00:01:07.088 هابیل و قابیل است 00:01:10.128 --> 00:01:13.167 مطمئنم همه شما کتاب مقدس رو خوندید 00:01:15.328 --> 00:01:17.567 یا! ویدیو رو پخش کن 00:01:34.617 --> 00:01:35.748 (Druggie) 00:01:35.748 --> 00:01:38.988 خیلی وقته ندیدمت هاک بوم بیا همو ببینیم 00:01:39.658 --> 00:01:41.557 من هنوز دو میلیون دلارمو نگرفتم 00:01:47.867 --> 00:01:49.468 بیونگ گی 00:01:51.998 --> 00:01:54.968 بیونگ گی! بلند شو! 00:01:57.108 --> 00:01:58.138 یا! 00:02:00.477 --> 00:02:03.007 بسه! بسه! خاموشش کن 00:02:03.417 --> 00:02:05.518 همین حالا خاموشش کن! 00:02:07.188 --> 00:02:09.388 اون چیه؟ صدای تفنگ بود؟ 00:02:09.388 --> 00:02:10.917 - اوه - شلیک کرد؟ 00:02:10.917 --> 00:02:12.888 - یا! - چی شد؟ 00:02:12.888 --> 00:02:14.828 صدای شلیک اسلحه نبود؟ 00:02:15.057 --> 00:02:16.897 چی بود؟ 00:02:26.568 --> 00:02:27.608 یا! 00:02:28.837 --> 00:02:31.837 یا! چو جا هه! تو کی هستی؟ 00:02:34.548 --> 00:02:38.217 استاد کیم هاک بوم شما خیلی گستاخین 00:02:38.217 --> 00:02:39.578 اینجا چیکار می کنی؟ 00:02:40.418 --> 00:02:41.418 ها؟ 00:02:41.788 --> 00:02:44.458 چرا سخنرانی منو به گند کشیدی؟ 00:02:45.018 --> 00:02:46.557 سر کلاس من 00:02:46.828 --> 00:02:48.728 میخواستم یه سخنرانی بدم 00:02:48.988 --> 00:02:51.397 شنیدم شما سخنرانی دارید! جناب کیم هاک بوم! 00:02:51.397 --> 00:02:52.698 به من دروغ نگو 00:02:53.328 --> 00:02:56.228 خانم چو! اینجایید! 00:02:57.198 --> 00:02:59.538 ممنون دعوت منو قبول کردید 00:03:00.008 --> 00:03:02.138 ممنون دعوتم کردید 00:03:02.138 --> 00:03:05.337 نمیدونم شاید بخاطر این که شما برنامه "بازگشت" رو در حال پخش دارید 00:03:05.337 --> 00:03:07.347 اما دانشجوها خیلی منتظر شمان 00:03:08.307 --> 00:03:10.318 - بفرمایید - بله 00:03:12.818 --> 00:03:16.717 توضیح بیشتری میخواین که چرا من اینجا هستم؟ 00:03:22.388 --> 00:03:24.458 تونستین با کیم بیونگ گی تماس بگیرین؟ 00:03:25.798 --> 00:03:28.127 چقدر شما دو نفر مشتاقانه دنبال هم می گردین 00:03:36.108 --> 00:03:37.877 (Druggie) 00:03:40.078 --> 00:03:41.807 - سرت شلوغه؟ - نه، خوبه 00:03:56.288 --> 00:03:57.597 تو کی هستی؟ 00:04:08.307 --> 00:04:09.538 (Druggie) 00:04:09.538 --> 00:04:12.807 مدتی شده همو ندیدم هاک بوم بیا همو ببینیم 00:04:13.008 --> 00:04:14.877 من هنوز دو میلیون دلارمو نگرفتم 00:04:51.347 --> 00:04:53.948 اینجا مسیر ویلای هاک بومه 00:05:12.797 --> 00:05:14.768 روی زمین چیکار داره میکنه؟ 00:05:17.977 --> 00:05:18.977 بیا همو ببینیم 00:05:20.607 --> 00:05:23.717 اینها مدارک بی نام و نشانی هستند 00:05:24.277 --> 00:05:25.318 بله 00:05:27.047 --> 00:05:30.188 جناب کانگ این هو! هنوز نمیدونم اینها رو به شما نشون بدم یا نه؟ 00:05:42.868 --> 00:05:45.537 حتی همین لحظه هم دارم تاسف میخورم 00:05:46.368 --> 00:05:48.967 فک میکنم شاید بهتر بود بجای اینجا پیش پلیس میرفتم 00:05:49.068 --> 00:05:50.078 این چیه؟ 00:05:52.138 --> 00:05:53.178 احتمال میدم 00:05:53.777 --> 00:05:55.107 این باید مربوط به اون روز باشه 00:05:56.277 --> 00:05:58.217 اون روزی که اون جلوی اداره پلیس اومد 00:05:58.578 --> 00:06:00.248 تا اسم شمارو پاک کنه 00:06:06.688 --> 00:06:08.188 درست نیست 00:06:14.967 --> 00:06:16.467 این چیه؟ 00:06:21.737 --> 00:06:23.138 چرا اینکارو کردین؟ 00:06:26.708 --> 00:06:27.878 چرا؟ 00:06:30.547 --> 00:06:31.948 چرا اینکارو کردین؟ 00:06:37.318 --> 00:06:39.188 چقدر میخواد پیش بره؟ 00:06:39.618 --> 00:06:41.727 واقعا که! لعنتی! ایش! 00:06:42.328 --> 00:06:44.998 چرا اینقدر سخته؟ 00:07:09.958 --> 00:07:10.958 این هو! 00:07:11.487 --> 00:07:13.428 اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:19.058 --> 00:07:20.797 تو چی فک می کنی؟ 00:07:47.227 --> 00:07:48.258 چیکار کنم حالا؟ 00:07:50.258 --> 00:07:52.097 منم حالا خیلی می دونم 00:07:54.328 --> 00:07:55.368 متاسفم 00:08:00.768 --> 00:08:03.508 متاسفم 00:08:04.708 --> 00:08:05.708 این هو 00:08:07.777 --> 00:08:08.777 برای چی متاسفی؟ 00:08:10.948 --> 00:08:11.977 برای همه چیز 00:08:16.518 --> 00:08:17.987 متاسفم 00:08:18.818 --> 00:08:19.958 عذر خواهی نکن! 00:08:21.357 --> 00:08:23.198 حتی معذرت خواهیم باید توی زمان خودش انجام بشه 00:08:23.998 --> 00:08:25.027 تو... 00:08:25.857 --> 00:08:27.428 حد خودتو شکستی 00:08:35.467 --> 00:08:38.078 این هو!این هو! 00:08:38.078 --> 00:08:39.237 ما 00:08:40.007 --> 00:08:42.548 ما دوست همیم 00:08:42.548 --> 00:08:43.578 این طوری نباش! 00:08:44.377 --> 00:08:47.347 راست میگی! ما دوستیم! 00:08:47.648 --> 00:08:49.958 شانس این که دوست هم بمونیم 00:08:50.987 --> 00:08:52.987 وقتی داشتی ماشین جون هی رو 00:08:54.688 --> 00:08:57.398 بعد از بازداشت من، از صخره پرت می کردین از بین رفت 00:08:59.597 --> 00:09:01.597 اون زمان بود که دوستی ما تموم شد 00:09:02.727 --> 00:09:03.767 تو چی می دونی؟ 00:09:05.237 --> 00:09:07.007 من! من هیچوقت شما دو تا رو نمی بخشم! 00:09:08.068 --> 00:09:09.137 من 00:09:11.477 --> 00:09:13.148 شما دو تا رو زمین میزنم 00:09:16.178 --> 00:09:18.548 این هو! خواهش می کنم 00:09:20.717 --> 00:09:24.058 این هو! اینکارا رو نکن! 00:09:29.058 --> 00:09:31.528 تو هنوز می تونی انتخاب کنی 00:09:37.637 --> 00:09:38.668 چی؟ 00:09:39.637 --> 00:09:42.337 هر کاری بگی 00:09:42.967 --> 00:09:44.107 می کنم 00:09:45.078 --> 00:09:46.107 اون بیل رو 00:09:47.778 --> 00:09:48.778 بردار 00:09:54.747 --> 00:09:55.788 خب 00:09:56.347 --> 00:09:57.517 اون بیل رو 00:10:00.688 --> 00:10:02.987 بزن تو جمجمه من باشه؟ 00:10:06.158 --> 00:10:09.727 هی! چرا مزخرف میگی؟ 00:10:12.568 --> 00:10:13.607 من! 00:10:16.337 --> 00:10:19.278 من چطور میتونم به تو آسیب بزنم؟ 00:10:19.278 --> 00:10:21.178 شما دو تا میخواستین جون هی رو بکشین 00:10:21.908 --> 00:10:23.818 منو بکش همونطور که قبلا کردی 00:10:23.818 --> 00:10:25.217 این طور نیست 00:10:27.448 --> 00:10:29.217 ته سوک اون عوضی 00:10:31.318 --> 00:10:32.318 اون 00:10:34.428 --> 00:10:37.198 اون بهم گفت جون هی مرده 00:10:37.257 --> 00:10:40.828 من اون کاریو کردم که اون لعنتی بهم گفت 00:10:42.328 --> 00:10:43.398 مثل یه احمق 00:10:45.637 --> 00:10:47.337 کار من نبود، این هو 00:10:56.977 --> 00:10:58.017 یا 00:10:58.648 --> 00:10:59.648 همین حالا بزن! 00:11:02.048 --> 00:11:03.048 همینجا! 00:11:03.857 --> 00:11:04.857 بزن! 00:11:33.318 --> 00:11:35.148 بزن عوضی 00:11:37.257 --> 00:11:38.288 چطور 00:11:41.158 --> 00:11:43.558 فک میکنی من اینقدر پستم؟ 00:11:44.058 --> 00:11:45.958 باید بپرسی چرا اینکارو کردم؟ 00:12:10.217 --> 00:12:12.757 اون در صحنه جرم بازداشت شد و قبل از اینکه بتونیم کاری بکنیم آزاد شد 00:12:12.757 --> 00:12:15.958 جدا فکر می کنی او ته سوک قاتله؟ واقعا؟ 00:12:15.958 --> 00:12:18.227 خب... اون همراه جسد تو صحنه جرم پیدا شد 00:12:18.958 --> 00:12:19.967 این قسمت عجیبشه 00:12:21.267 --> 00:12:24.367 مجرم اصلی قتل یوم می جونگ رو گردن کانگ این هو انداخت 00:12:24.867 --> 00:12:27.137 حالا با قتل آن هاک سو 00:12:27.137 --> 00:12:28.337 نوبت بازی با او ته سوکه 00:12:29.708 --> 00:12:31.178 فکر می کنی قصد واقعی مجرم چیه؟ 00:12:43.357 --> 00:12:47.058 (کلوب زیبایی یونگ) 00:12:49.528 --> 00:12:52.458 مطمئنید رییس کشته شده؟ 00:12:52.658 --> 00:12:53.668 بله 00:12:54.328 --> 00:12:56.597 هیج چیز عجیبی قبل از مرگش حس نکردی؟ 00:12:56.637 --> 00:13:00.607 رییس شرکت نامو، او ته سوک اون روز یه ملاقات خصوصی باهاش داشت 00:13:00.908 --> 00:13:01.908 خصوصی؟ 00:13:01.908 --> 00:13:03.938 اون معمولا با دوستانش به اینجا میاد 00:13:04.178 --> 00:13:06.908 این اولین باری بود که خودش تنها می اومد 00:13:07.278 --> 00:13:08.477 دوستانش؟منظورت چیه؟ 00:13:08.477 --> 00:13:11.247 رییس کانگ این هو و سو جون هی از بیمارستان دامیونگ 00:13:11.278 --> 00:13:13.117 -و کیم هاک بوم از دانشگاه میونگ سونگ؟ - بله 00:13:13.247 --> 00:13:15.717 - چرا اینجا میومدن؟ - اونا معمولا به کلوب ما میومدن 00:13:16.487 --> 00:13:19.717 معمولا به این کلوب میومدن؟ 00:13:19.757 --> 00:13:23.087 یکی دو ماه اخیر 00:13:23.158 --> 00:13:25.328 رییسم گفت کلوبو ببندیم 00:13:25.528 --> 00:13:27.298 یعنی روزهایی که اونها میومدن 00:13:27.367 --> 00:13:28.467 بچه ها 00:13:29.267 --> 00:13:31.068 کلوبو می بندیم 00:13:31.068 --> 00:13:32.637 - چشم، قربان - چشم، قربان 00:13:39.237 --> 00:13:41.107 خوبه،همگی کارتون عالیه 00:13:42.247 --> 00:13:43.847 - این گون؟ - بله 00:13:46.987 --> 00:13:48.548 این بطری چیه؟ 00:13:49.688 --> 00:13:53.958 میزو با مشروبای گرونتر پر کن 00:13:53.958 --> 00:13:55.387 کدوم نوع... 00:13:57.357 --> 00:14:00.227 اونا مشتری های مخصوص کلوب ما هستن 00:14:00.227 --> 00:14:01.497 - خوش اومدین - خوش اومدین 00:14:04.438 --> 00:14:06.298 باید شخصا اینجا میومدیم؟ 00:14:06.808 --> 00:14:10.107 دقیقا، نظر منم همینه من سرم شلوغه، چرا باید پاشیم بیایم اینجا 00:14:10.107 --> 00:14:12.078 میتونستیم فقط بهش پول بدیم 00:14:12.438 --> 00:14:14.977 گند زدین به روحیم با این حرف زدنتون 00:14:15.708 --> 00:14:19.017 چشم خشک شد تا رفیقامو ببینم 00:14:19.578 --> 00:14:21.188 چی؟ رفیق؟ 00:14:21.987 --> 00:14:23.357 هی! حالا که اینجاییم 00:14:23.357 --> 00:14:25.458 بیاین خوش باشیم و بهش تو فروش کمک کنیم 00:14:27.158 --> 00:14:29.997 رییس او، تو واقعا جیب پر پولی داری 00:14:30.698 --> 00:14:34.597 از وقتی جوون بود میدونستم به یه جایی میرسه 00:14:34.798 --> 00:14:37.767 رییس! کارت به کلوب خودت باشه! 00:14:38.967 --> 00:14:41.068 - به شادی - اینجا چیکار می کنی؟ 00:14:41.068 --> 00:14:42.737 - بونگ گون - بله؟ 00:14:45.837 --> 00:14:47.408 (حساب: 4500 دلار) 00:14:48.078 --> 00:14:49.448 عوضی 00:14:49.977 --> 00:14:53.048 حالا که اصرار داره یه بار گوش کن 00:14:53.048 --> 00:14:54.548 همش بهش نِق میزنی 00:14:54.548 --> 00:14:56.558 300000 دلار بدون حق الزهمه بابت دخترا 00:14:56.788 --> 00:15:00.357 این شبیه بیزینس نبود انگار میخواست تیغشون بزنه 00:15:00.357 --> 00:15:01.357 برو تو! 00:15:03.798 --> 00:15:05.528 یه چیزی مشکوکه!نه؟ 00:15:06.727 --> 00:15:10.367 یعنی چی که اونارو از بچگی می شناخته؟ 00:15:11.198 --> 00:15:12.538 نمیدونم 00:15:14.038 --> 00:15:15.467 منظورش پرونده ی کیم سوهیون بوده؟ 00:15:15.467 --> 00:15:17.678 (کلوب زیبایی یونگ) 00:15:17.678 --> 00:15:18.778 بله، خانم سوک سون 00:15:19.278 --> 00:15:22.148 در مورد یوم می جونگ و کانگ این هو فهمیدین؟ 00:15:22.247 --> 00:15:24.678 خب! یادم رفت 00:15:25.178 --> 00:15:26.788 فورا پیداش کن! 00:15:27.318 --> 00:15:29.958 - لطفا! باشه؟ - باشه، فهمیدم، اینکارو می کنم 00:15:32.918 --> 00:15:34.928 من میرم به محل سوشی 00:15:35.087 --> 00:15:36.288 تو ته توشو در بیار که 00:15:36.288 --> 00:15:39.428 چطور یه جایی مثل اینجا چهار ستاره شده 00:15:39.828 --> 00:15:40.867 باشه 00:15:54.178 --> 00:15:55.278 نمکه 00:16:09.688 --> 00:16:11.298 از اینجا میاد 00:16:12.828 --> 00:16:15.298 علت مرگ آن هاک سو مثل یوم می جونگه 00:16:15.668 --> 00:16:18.068 من تو بدنش روکرونیوم پیدا کردم 00:16:18.597 --> 00:16:19.737 اون غرق شده 00:16:20.267 --> 00:16:21.637 اما فرق اون دو تا 00:16:22.308 --> 00:16:25.708 مایعیه که تو ریه ها بوده من تو ریه های اون آب دریا پیدا کردم 00:16:43.928 --> 00:16:46.028 اینجا جاییه که بازپرس آن کشته شده 00:18:11.217 --> 00:18:12.217 رد پا 00:19:20.348 --> 00:19:21.448 چو جا هه 00:19:26.418 --> 00:19:29.428 اثر دست هست، اما اثر انگشت نیست 00:19:31.658 --> 00:19:33.098 این یعنی چی؟ 00:19:34.297 --> 00:19:36.327 شبیه کسی نیست که دستکش پوشیده باشه 00:19:40.267 --> 00:19:42.507 "H" باید علامت یه برند باشه 00:19:42.967 --> 00:19:45.438 قسمت خارجی پاشنه بیشتر فرسوده شده 00:19:46.977 --> 00:19:48.007 طبق رد پا 00:19:48.007 --> 00:19:51.047 سایز کفش باید حدودا 235 میلی متر باشه 00:19:51.678 --> 00:19:54.618 کدوم برند کفش با "H" شروع میشه؟ 00:19:55.247 --> 00:19:57.257 هی بچه! بیا اینجا ببینم 00:19:57.257 --> 00:19:58.358 بله رییس 00:20:00.428 --> 00:20:02.027 به این رد پا نگاه کن 00:20:02.027 --> 00:20:04.557 کدوم برند کفش با "H" شروع میشه؟ 00:20:05.827 --> 00:20:06.898 رییس 00:20:07.827 --> 00:20:10.997 خودت که می بینی!من فقط کتونی می پوشم 00:20:11.237 --> 00:20:12.398 چرتو پرت میگی؟ 00:20:12.797 --> 00:20:15.507 چرتو پرت نمیگم شرمنده هم نیستم! 00:20:17.608 --> 00:20:18.638 باشه 00:20:18.908 --> 00:20:21.577 خب، سریعا اون برند کفش رو پیدا می کنم 00:20:21.577 --> 00:20:23.277 - خوبه - بله 00:20:32.858 --> 00:20:34.158 چه خبره این وقت روز؟ 00:20:37.628 --> 00:20:41.128 میخوام بپرسم شما میدونید اون چهار نفر 00:20:41.128 --> 00:20:43.537 از کِی یوم می جونگ رو می شناختن؟ 00:20:45.138 --> 00:20:46.237 مطمئن نیستم 00:20:49.438 --> 00:20:52.938 میشه از خانم گوم نارا بپرسید؟ 00:20:53.378 --> 00:20:54.708 خودتون بپرسید 00:20:54.878 --> 00:20:56.848 الان محاکمه تموم شده 00:20:57.047 --> 00:20:58.717 فکر نکنم براش راحت باشه 00:20:58.717 --> 00:21:01.148 اگه یه بازپرس بخواد ازش سوال بپرسه 00:21:02.287 --> 00:21:03.588 پس بخاطر شما میپرسم 00:21:03.858 --> 00:21:06.688 این همه راهو اومدی تا اینو ازم بخوای؟ 00:21:06.688 --> 00:21:09.128 نه، این نزدیکیا کار داشتم 00:21:09.128 --> 00:21:10.757 کارم خوب بوده 00:21:11.698 --> 00:21:12.797 سوال دیگه؟ 00:21:13.698 --> 00:21:16.797 سایز کفش شما 532ِ؟ 00:21:16.938 --> 00:21:18.997 بله، چرا میپرسی؟ 00:21:19.938 --> 00:21:22.267 همینجوری، بفرمایید بریم 00:21:26.438 --> 00:21:28.807 من که از حرفاتون سر درنیاوردم 00:21:29.918 --> 00:21:32.148 پس روز خوبی داشته باشین 00:21:41.858 --> 00:21:43.027 اون طور که اون راه میره 00:21:49.267 --> 00:21:50.567 همینجا بخواب 00:21:56.408 --> 00:21:58.438 خانم گوم خوابه 00:21:58.878 --> 00:22:00.007 خوابیده؟ 00:22:00.047 --> 00:22:02.007 نهارشم دیر خورد 00:22:10.817 --> 00:22:12.958 -اومدی؟ - بیدارت کردم 00:22:13.658 --> 00:22:15.158 یکم باید چُرت میزدم 00:22:15.688 --> 00:22:16.898 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:22:16.898 --> 00:22:19.497 متاسفم بابت چیزی که وقتش گذشته مزاحمت میشم 00:22:20.428 --> 00:22:21.767 اما، تو میدونی؟ 00:22:22.267 --> 00:22:24.737 یوم می جونگ از کِی کانگ این هو رو می شناخت؟ 00:22:26.168 --> 00:22:29.168 از وقتی که این هو راهنمایی می رفت 00:22:29.338 --> 00:22:30.638 این چیزیه که خودش گفته؟ 00:22:30.807 --> 00:22:33.807 یه عکسی هست که قبلا گرفتن 00:22:33.807 --> 00:22:36.307 میتونم اون عکسو ببینم؟ 00:22:37.118 --> 00:22:38.747 در مورد پروندس. مگه نه؟ 00:22:38.878 --> 00:22:42.448 آره، از اون جایی که قاتل هنوز دستگیر نشده 00:22:42.648 --> 00:22:44.757 مسئله ای نیست، بهت خبر میدم 00:22:44.757 --> 00:22:45.757 باشه 00:22:52.128 --> 00:22:54.928 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:22:57.567 --> 00:23:00.438 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:23:14.688 --> 00:23:16.958 اگه کیم جانگ سو دستش تو این پرونده باشه 00:23:17.257 --> 00:23:18.888 چرا آن هاک سو و یوم می جونگ؟ 00:23:20.158 --> 00:23:21.787 حتی اگه والدین اون 4 نفر 00:23:21.787 --> 00:23:23.557 بهش رشوه داده بودن تا پرونده رو ببندن 00:23:23.958 --> 00:23:26.458 اون نباید از آن هاک سو بیشتر از این 4 تا عوضی متنفر می بود 00:23:28.598 --> 00:23:29.868 و هم چنین یوم می جونگ 00:23:30.338 --> 00:23:33.408 اون فقط یه شاهد بود چرا باید کشته میشد؟ 00:23:34.767 --> 00:23:37.537 همچنین کی همدستشه؟ 00:23:39.678 --> 00:23:41.547 (چو جا هه) 00:23:42.108 --> 00:23:44.217 میگه اونا از بچگی با هم دوست بودن 00:23:44.547 --> 00:23:47.348 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:23:49.247 --> 00:23:51.757 همه دردسرسازا اینجا جمع شدن 00:23:53.858 --> 00:23:55.588 کی این عکسو گرفتن؟ 00:24:13.277 --> 00:24:14.878 (بازپرس دوکگو) 00:24:14.878 --> 00:24:16.307 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:24:26.057 --> 00:24:27.928 - این عکسو دیدی؟ - آره 00:24:28.128 --> 00:24:29.388 خب بگو 00:24:29.827 --> 00:24:32.428 چرا میخواستی بدونی اونا از کِی همدیگه رو می شناختن؟ 00:24:32.698 --> 00:24:34.928 حس می کنم این پرونده 00:24:35.198 --> 00:24:38.638 مربوط به پرونده کیم سوهیون نیست 00:24:38.638 --> 00:24:41.108 یعنی چی؟ بیشتر توضیح بده 00:24:43.178 --> 00:24:45.608 بهتره فعلا هیچی نگم 00:24:45.608 --> 00:24:49.007 ممکنه روند تحقیقاتو مختل کنه 00:24:49.077 --> 00:24:50.777 هر چی که هست! مواظب باش 00:24:51.277 --> 00:24:54.888 این پرونده خطرناکتر از چیزیه که فکرشو می کنیم 00:25:01.128 --> 00:25:06.198 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:25:09.098 --> 00:25:10.767 "چهارم نوامبر 1999 اوقات خوشی" 00:25:19.237 --> 00:25:20.708 این عکسو کی گرفتن؟ 00:25:22.348 --> 00:25:23.777 ترسوندیم 00:25:24.618 --> 00:25:25.777 دفعه بعد یه سر صدایی بکن 00:25:25.777 --> 00:25:28.918 چی داری میگی؟ صدای پاهام به اندازه کافی بلند بود 00:25:29.088 --> 00:25:31.688 خودت متوجه نشدی من اومدم 00:25:31.688 --> 00:25:33.118 فکر میکنی اینا کین؟ 00:25:33.588 --> 00:25:34.588 این چهار تا رو نمی شناسی؟ 00:25:37.158 --> 00:25:40.267 کیم هاک بوم، کانگ این هو، او ته سوک 00:25:40.267 --> 00:25:43.338 سو جون هی و یوم می جونگم اون پشته 00:25:45.598 --> 00:25:47.868 اما کی ازشون این عکسو گرفته؟ 00:25:49.267 --> 00:25:52.477 یکی تو این عکسه که مربوط به این پروندس 00:25:53.348 --> 00:25:55.178 اونا دوست دیگه ای نداشتن؟ 00:26:10.227 --> 00:26:11.257 بگو 00:26:12.757 --> 00:26:14.797 اول حاضر شو بعد بهت میگم 00:26:16.027 --> 00:26:17.967 عیبی نداره بگو چی میخوای بگی 00:26:20.608 --> 00:26:21.807 من میخوام 00:26:23.108 --> 00:26:24.908 امشب دوستامو دعوت کنم 00:26:29.047 --> 00:26:30.477 مسخره! 00:26:32.618 --> 00:26:33.648 دعوتشون کنی؟ 00:26:34.487 --> 00:26:35.487 اونارو دعوت کنی؟ 00:26:36.418 --> 00:26:39.358 تو نگران چیزی نباش! من غذا و همه چیزو درست میکنم 00:26:39.888 --> 00:26:41.458 تو فقط بعد کار بیا خونه 00:26:59.678 --> 00:27:00.708 ها؟ چیه؟ 00:27:00.708 --> 00:27:02.247 این چه طرز جواب دادنه؟ 00:27:04.277 --> 00:27:07.517 دو روزه خونه نیومدی!کجایی؟ 00:27:08.217 --> 00:27:09.217 کنجکاوی؟ 00:27:09.858 --> 00:27:12.888 از اون نظر،کنجکاو نیستم 00:27:12.888 --> 00:27:15.428 - حرفتو زدی قطع کن -نه،نه، میخوام باهات حرف بزنم 00:27:15.827 --> 00:27:19.257 شام خونه این هو دعوتیم 00:27:19.797 --> 00:27:21.598 - چرا؟ - نمیدونم 00:27:21.598 --> 00:27:24.438 این هو گفت میخواد چیز مهمی رو بگه 00:27:24.497 --> 00:27:25.967 - باشه، فهمیدم - باشه 00:27:26.398 --> 00:27:28.467 تو باید وقت به وقت بهم زنگ بزنیا! باشه؟ 00:27:36.678 --> 00:27:39.217 ایش! اصلا به من فکر میکنه؟ 00:27:39.678 --> 00:27:41.388 اون عوضی! کیم هاک بوم 00:27:42.188 --> 00:27:43.188 واقعا که! 00:27:45.688 --> 00:27:48.658 هی! دقیق بگو ببینم 00:27:49.128 --> 00:27:51.198 منظورت چیه آن هاک سو مُرده؟ 00:27:51.398 --> 00:27:52.598 این فقط چیزیه که پشت تلفن گفتم 00:27:53.967 --> 00:27:55.428 چو جا هه برام تله گذاشته 00:27:56.128 --> 00:27:57.898 اون میخواد منو مقصر قتل جلوه بده 00:27:57.898 --> 00:28:00.608 عوضی، آن هاک سو کی اونو کشته؟ 00:28:00.608 --> 00:28:01.638 نمیدونم! 00:28:02.908 --> 00:28:04.037 اما اون چیزی که قطعیه 00:28:09.247 --> 00:28:10.717 که با همدستیه چو جا هه بوده 00:28:13.717 --> 00:28:15.217 به بازپرسه گفتی؟ 00:28:15.217 --> 00:28:16.217 دیوونه ای؟ 00:28:16.688 --> 00:28:18.557 این همون چیزیه که اون زنه میخواد 00:28:18.757 --> 00:28:21.888 اون میخواد ما درباره کیم بیونگ گی به بازپرس بگیم 00:28:24.098 --> 00:28:26.027 من سر کلاسم یه سری اس ام اس دریافت کردم 00:28:26.198 --> 00:28:27.368 اون دو میلیون دلار پول میخواد 00:28:28.098 --> 00:28:30.098 ویدیو سخنرانی سر کلاس من عوض شد 00:28:30.267 --> 00:28:32.067 تو یادته که توی تونل شلیک کردی؟ 00:28:32.668 --> 00:28:33.967 صدای اسلحه توی ویدیو بود! 00:28:37.908 --> 00:28:38.908 بوم 00:28:41.047 --> 00:28:42.077 چو جا هه 00:28:43.618 --> 00:28:44.678 نمی تونیم ولش کنیم 00:28:49.987 --> 00:28:51.317 بازم یه دردسر بزرگ 00:28:52.257 --> 00:28:53.257 چی؟ 00:29:32.158 --> 00:29:34.727 امشب دال را رو پیش مادر بردم 00:29:36.737 --> 00:29:38.467 لطفا بزار اینکارو بکنم نارا! 00:29:51.817 --> 00:29:53.017 بیا اینجا خوش میگذره 00:29:53.017 --> 00:29:54.888 زودی بیا! حوصلم سر رفت 00:30:12.338 --> 00:30:13.638 ممنون 00:30:15.108 --> 00:30:16.108 دعوتم کردی 00:30:16.108 --> 00:30:18.938 قبلا هیچوقت زنگ نمیزدی 00:30:20.307 --> 00:30:21.307 ته سوک چی؟ 00:30:22.507 --> 00:30:24.648 اون اومده، بیا تو 00:30:27.787 --> 00:30:28.787 هاک بوم اومد 00:30:33.688 --> 00:30:35.958 یا! جین جو منتظرت بود 00:30:35.958 --> 00:30:38.128 اومو! من کی منتظرش بودم؟؟ 00:30:46.908 --> 00:30:48.067 من آخرین نفریم که اومدم؟ 00:30:48.708 --> 00:30:50.777 نه مهمونای دیگه هم بزودی میرسن 00:30:50.878 --> 00:30:51.878 کی قراره بیاد؟ 00:30:52.338 --> 00:30:55.747 سورپرایز میشی ببنیش 00:31:00.247 --> 00:31:02.448 درست سر وقت! الان میام 00:31:06.588 --> 00:31:08.188 کی قراره بیاد؟ 00:31:09.658 --> 00:31:10.698 می شناسیش؟ 00:31:11.428 --> 00:31:12.497 نمیدونم 00:31:15.797 --> 00:31:16.868 بیاین تو 00:31:20.537 --> 00:31:21.608 اونی 00:31:22.408 --> 00:31:24.507 ممنون بابت خوش آمدگویی گرمتون 00:31:26.438 --> 00:31:28.777 درسته؟ شما به من خوش آمد میگین؟ مگه نه؟ 00:31:30.348 --> 00:31:31.777 من خیلی از دیدنتون سورپرایز شدم 00:31:31.777 --> 00:31:33.848 به هرحال، خوش آمدید 00:31:33.948 --> 00:31:34.948 خوشحالم میشنوم 00:31:37.057 --> 00:31:38.257 نمیدونستم قراره بیای 00:31:38.257 --> 00:31:40.557 بخاطر تشکر از من بابت محاکماتش دعوتم کرد 00:31:41.057 --> 00:31:42.787 - اینطور نیست؟ - بله، همینطوره 00:31:43.027 --> 00:31:45.858 چرا هیشکی نمی شینه؟ 00:32:15.092 --> 00:32:18.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:18.816 --> 00:32:30.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.