WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.916 --> 00:00:09.456 (قسمت بیستم) 00:00:14.264 --> 00:00:16.165 - این چیه؟ - منظورت چیه؟ 00:00:16.295 --> 00:00:17.594 چرا چو جا هه رو دعوت کردی؟ 00:00:17.594 --> 00:00:19.405 تو گفتی بهش مشکوکی 00:00:21.104 --> 00:00:22.105 یا 00:00:22.774 --> 00:00:24.875 اون شب وقتی که داشتی زمینو می کَندی 00:00:24.934 --> 00:00:26.875 چیو دفن کردی؟ 00:00:27.504 --> 00:00:29.474 جسد کیم بیونگ گی بود یا همچین چیزی؟ 00:00:30.145 --> 00:00:31.974 فکر میکنم 00:00:32.945 --> 00:00:35.485 چو جا هه برای هممون نقشه کشیده 00:00:38.884 --> 00:00:42.225 خب، همه چیزو با جزئیات برام توضیح بده 00:00:42.625 --> 00:00:46.324 ما جسد می جونگو تو یه معدن دفن کردیم 00:00:47.295 --> 00:00:50.634 اما جسدش توی جاده پیدا شد 00:00:51.994 --> 00:00:53.505 و چو جا هه چیکار کرده؟ 00:00:54.464 --> 00:00:55.805 مدرکت چیه؟ شاهد داری؟ 00:00:58.305 --> 00:00:59.905 این هو 00:01:00.805 --> 00:01:01.975 حقیقت اینه 00:01:03.774 --> 00:01:07.045 ما جسدو اونجا دفن کردیم...لعنتی 00:01:10.115 --> 00:01:11.514 ته سوک دفنش کرد 00:01:13.984 --> 00:01:16.595 یکم توضیحش سخته، اما به هر حال 00:01:18.324 --> 00:01:20.165 اون زن، چو جا هه 00:01:20.865 --> 00:01:22.195 یه چیزی در موردش مشکوکه 00:01:23.464 --> 00:01:24.494 یا 00:01:25.835 --> 00:01:28.505 من هنوزم به تو و ته سوک مشکوکم 00:01:29.134 --> 00:01:32.035 چرا تا تهش نرم؟ 00:01:32.535 --> 00:01:36.345 آخرش می فهمم کدوم یکیتون 00:01:37.845 --> 00:01:38.945 داره دروغ میگه. ها؟ 00:01:40.815 --> 00:01:41.815 یا 00:01:50.854 --> 00:01:51.925 ممنونم 00:01:54.494 --> 00:01:57.335 شما خیلی زیبا به نظر می رسید 00:01:57.335 --> 00:01:59.165 شما از من زیباترید 00:02:00.234 --> 00:02:03.305 من در مورد چهره ام اونقدرا هم شکسته نفسی نمی کنم! 00:02:03.404 --> 00:02:05.904 نیازی نداره فروتنی کنین شما واقعا زیبایین 00:02:07.104 --> 00:02:09.104 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:02:09.815 --> 00:02:12.044 از من داشت تعریف می کرد 00:02:14.915 --> 00:02:17.354 میشه از پرونده هاتون برامون تعریف کنین؟ 00:02:17.554 --> 00:02:20.984 یه پرونده هیجان انگیز 00:02:21.655 --> 00:02:23.854 هر پرونده ای هیجان انگیزه 00:02:25.394 --> 00:02:28.824 اما حالا که می خواید یکیشو تعریف می کنم 00:02:32.394 --> 00:02:33.505 داستان در مورد 00:02:34.465 --> 00:02:36.905 مادریه که می خواست دخترشو حلق آویز کنه 00:02:37.475 --> 00:02:39.275 اوه، چه وحشتناک 00:02:40.775 --> 00:02:42.845 و ظرف پنج ساعت بعد از قتل دخترش خودشو تحویل داد 00:02:43.644 --> 00:02:45.945 و دادگاه بر پایه اعتراف اون زن تشکیل شد 00:02:47.014 --> 00:02:48.014 اما 00:02:48.715 --> 00:02:50.215 داستان پیچو خم داشت 00:02:51.614 --> 00:02:54.255 اون انگیزه ای برای ارتکاب اون جرم نداشت 00:02:55.354 --> 00:02:56.525 بعد بازجویی ها فهمیدیم 00:02:56.625 --> 00:03:00.394 که پسر 14 سالش خواهر کوچیکشو خفه کرده 00:03:01.025 --> 00:03:04.394 و مادرش وقتی حقیقتو فهمید، خودشو سرزنش می کرد 00:03:04.935 --> 00:03:07.565 پسرش یه بچه 14 ساله بود 00:03:07.864 --> 00:03:08.905 درسته 00:03:09.935 --> 00:03:13.304 من نتونستم این راز رو بخاطر ارتباط وکیل-موکلی فاش کنم 00:03:13.845 --> 00:03:16.174 اما اون پسرو وادار کردم به عنوان شاهد حاضر بشه 00:03:16.375 --> 00:03:17.415 خیلی نامردین 00:03:20.014 --> 00:03:22.655 اون خواهر کوچیکشو حلق آویز کرده بود تا بمیره 00:03:24.014 --> 00:03:25.014 اون وقت کار من ظالمانه بوده؟ 00:03:26.125 --> 00:03:27.155 نه 00:03:27.755 --> 00:03:28.824 بعدش چی شد؟ 00:03:30.225 --> 00:03:31.924 ازون پسر اعتراف کشیدم 00:03:32.354 --> 00:03:34.465 چی سر اون پسره اومد؟ 00:03:34.665 --> 00:03:38.035 اون زن نگران آینده پسرش بود 00:03:38.035 --> 00:03:40.665 و میخواست جرم پسرشو با دلایل دیگه بپوشونه 00:03:43.304 --> 00:03:45.035 قضیه با عفو مشروط تموم شد 00:03:48.174 --> 00:03:50.644 چطور ممکنه؟ اون که خواهرشو کشته بود 00:03:51.815 --> 00:03:53.114 نامردی نیست؟ 00:03:53.114 --> 00:03:55.845 بقیه داستانشو گوش کن! جین جو 00:03:57.354 --> 00:03:59.384 این قانون کره در مورد اطفاله 00:03:59.625 --> 00:04:01.225 حتی برای این جنایات فجیع 00:04:01.225 --> 00:04:03.595 بیشتر اونارو برای دو سال به کانون اصلاح و تربیت نوجوانان میفرستن 00:04:04.195 --> 00:04:05.324 یه سوالی ازت دارم 00:04:06.065 --> 00:04:08.525 گوم نارا نظرت در مورد عفو مشروط اطفال چیه؟ 00:04:08.625 --> 00:04:10.995 من فکر می کنم این یه شانس دوباره اس که به اونها داده میشه 00:04:11.495 --> 00:04:14.204 چون که اخلاق اونها هنوز کامل شکل نگرفته و هنوز درسته از غلط تشخیص نمیدن 00:04:14.334 --> 00:04:17.275 اما هنوزم فکر نمی کنم این استانداردها برای بچه ها باید اعمال بشه 00:04:17.334 --> 00:04:18.634 تو ادامه ی اون داستان 00:04:18.634 --> 00:04:21.204 وقتی اون پسر از کانون آزاد شد 00:04:21.375 --> 00:04:25.174 وقتی نوزده سالش بود پیرمرد همسایه رو به قتل رسوند 00:04:28.444 --> 00:04:30.754 شما چی فکر می کنین آقای اوه؟ 00:04:30.915 --> 00:04:34.585 من فکر میکنم شام چقدر خسته کننده و مزخرف داره میگذره 00:04:35.225 --> 00:04:38.624 چی میگی؟ خانم چو داستانتون برای من به شخصه خیلی جذاب بود 00:04:38.624 --> 00:04:39.624 لطفا ادامه بدین 00:04:39.624 --> 00:04:42.564 یا! بهت گفتم تو این بحثا دخالت نکن! 00:04:42.595 --> 00:04:44.595 با من چیکار داری؟ 00:04:44.765 --> 00:04:46.504 این داستان به نظرتون خسته کننده بود؟ 00:04:48.934 --> 00:04:49.975 مطمئن نیستم 00:04:50.874 --> 00:04:52.135 شماها چی؟ براتون جالب نبود؟ 00:04:52.874 --> 00:04:55.845 نمی دونم، اما فکر می کنم 100 برابر بهتر از 00:04:56.314 --> 00:04:57.715 زدن حرفای بی معنی بود 00:04:57.915 --> 00:05:00.715 خب، بزارین سوالمو عوض کنم 00:05:02.915 --> 00:05:04.484 یه بچه که از کانون آزاد میشه 00:05:05.854 --> 00:05:07.725 دختر شمارو به قتل میرسونه 00:05:12.765 --> 00:05:13.994 اسمش دال را بود؟ 00:05:14.025 --> 00:05:15.395 خانم چو!!! 00:05:16.095 --> 00:05:18.965 بزارین همه چیز رو بگم جایی برای نگرانی نیست 00:05:19.335 --> 00:05:20.335 گوم نارا 00:05:21.035 --> 00:05:23.405 به سوالم جواب بده نه به عنوان یه وکیل، بلکه به عنوان یک مادر 00:05:24.104 --> 00:05:26.174 آیا اون پسر استحقاقِ اون شانس دوباره رو داشت؟ 00:05:26.775 --> 00:05:27.775 ازون نپرس 00:05:27.944 --> 00:05:31.044 دعوتت برای شام اشتباه محض بود 00:05:33.015 --> 00:05:34.184 چه خجالت آور 00:05:35.645 --> 00:05:36.684 من 00:05:38.484 --> 00:05:40.385 میخواستم جو جالب شه 00:05:48.765 --> 00:05:51.734 آه، خب یکی دیگه داره میاد 00:05:51.734 --> 00:05:52.734 کی؟ 00:05:54.335 --> 00:05:55.734 یه مهمون دیگه داره میاد 00:05:57.304 --> 00:05:59.075 انگار باید صندلیمو بهش بدم 00:06:01.044 --> 00:06:02.975 نه خوبه برای شام بمون 00:06:03.044 --> 00:06:05.044 هنوز کارهام مونده امشب 00:06:06.285 --> 00:06:08.845 لطفا بعدا دعوتم کن 00:06:09.554 --> 00:06:11.484 خانم خونه نباید میزشو ترک کنه 00:06:12.314 --> 00:06:14.254 شما به جاش میاین بدرقه ام؟ 00:06:14.554 --> 00:06:15.624 بله، البته 00:06:16.655 --> 00:06:19.624 ایشونو بدرقه میکنم و از مهمون جدیدمون استقبال می کنم 00:06:19.725 --> 00:06:20.725 تو به اینجا برس 00:06:21.225 --> 00:06:22.225 باشه 00:06:23.035 --> 00:06:24.794 ممنون امشب اومدی 00:06:36.275 --> 00:06:37.345 فاجعه بود! 00:06:44.614 --> 00:06:46.385 می بینم همه رو برای شام دعوت کردین 00:06:46.385 --> 00:06:47.924 کاملا متفاوت به نظر می رسید، جناب کانگ این هو 00:06:47.924 --> 00:06:50.095 ممنون اومدید ماشینتون کجاست؟ 00:06:50.095 --> 00:06:52.455 تاکسی میگیرم میخوام یه کم راه برم 00:07:25.424 --> 00:07:26.424 وای 00:07:35.504 --> 00:07:38.374 یا! هاک بوم! خوبی؟ به خودت صدمه زدی؟ 00:07:38.835 --> 00:07:39.944 نه... 00:07:42.874 --> 00:07:45.845 لیوان از دستم سُر خورد 00:07:47.215 --> 00:07:48.385 هی 00:07:50.015 --> 00:07:51.015 تمیزش می کنم 00:07:51.015 --> 00:07:53.254 دست نزن، بوم 00:07:53.525 --> 00:07:55.725 بشین، خودم تمیزش می کنم 00:08:03.234 --> 00:08:04.835 وقتی یه گندی میزنی 00:08:04.835 --> 00:08:07.965 منو ته سوک جمعش می کنیم 00:08:09.304 --> 00:08:10.335 مگه نه؟ ته سوک؟ 00:08:11.475 --> 00:08:12.504 ما؟ 00:08:15.775 --> 00:08:18.845 جون هی یادش نمیاد 00:08:23.515 --> 00:08:25.285 یا! انگار 00:08:25.814 --> 00:08:29.124 از اینکه جون هی بیدارشده خوشحال نشدین؟ 00:08:40.064 --> 00:08:41.735 چی داری میگی؟ 00:08:41.934 --> 00:08:43.405 خیلیم خوشحالم برگشتی 00:08:45.574 --> 00:08:48.645 انقد خوشحالم 00:08:48.775 --> 00:08:50.375 که کم مونده گریه ام بگیره 00:08:52.415 --> 00:08:53.515 آه 00:08:53.844 --> 00:08:54.844 اینطوریه؟ 00:08:55.285 --> 00:08:57.214 انگار همه ذوق زده شدن 00:08:57.485 --> 00:08:59.855 راستشو بگم چیزی یادم نمیاد 00:09:00.285 --> 00:09:01.824 حس می کنم تنها دو روزه با هم آشنا شدیم 00:09:03.224 --> 00:09:04.355 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:09:07.594 --> 00:09:08.594 نه 00:09:08.924 --> 00:09:10.194 این هو بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:09:10.735 --> 00:09:13.405 اتفاقای 6 ماه گذشته رو یادم نمیاد 00:09:13.434 --> 00:09:14.434 پس 00:09:15.434 --> 00:09:17.334 -یوم می جونگو یادت نمیاد؟ - جین جو 00:09:21.474 --> 00:09:24.145 بیا فقط در مورد خاطرات خوب حرف بزنیم 00:09:24.174 --> 00:09:27.314 واقعا! بازم گند زدم؟ 00:09:27.915 --> 00:09:29.415 نه،اینطور نیست 00:09:30.314 --> 00:09:33.424 اما، نارا انگار بازم وزن اضافه کردی 00:09:35.125 --> 00:09:36.155 واقعا؟ 00:09:36.294 --> 00:09:38.694 چطور متوجه نشدی وقتی پیشش میخوابی 00:09:40.365 --> 00:09:43.635 تو چی فکر می کنی عزیزم؟ وزنش زیاد نشده؟ 00:09:46.735 --> 00:09:48.665 من ظرفارو ببرم 00:09:49.834 --> 00:09:51.275 چی شد؟ ناراحت شد؟ 00:09:52.334 --> 00:09:54.174 بیام کمک؟ها؟ 00:10:01.214 --> 00:10:03.415 امروز همه چشون شده؟ 00:10:03.915 --> 00:10:06.385 نزدیک بود دیگه خفه شم بمیرم تو این جو 00:10:07.324 --> 00:10:10.495 به هر حال، فک کنم چو جا هه خیلی جذابه 00:10:11.125 --> 00:10:12.924 همیشه اینطوریه؟ 00:10:13.324 --> 00:10:15.324 - آره -ها! 00:10:16.434 --> 00:10:19.035 اگه برای کمک اینجایی میشه یه بشقاب بهم بدی؟ 00:10:19.035 --> 00:10:20.735 اومو، عزیزم 00:10:21.464 --> 00:10:23.275 من به وسایل مردم دست نمیزنم 00:10:26.605 --> 00:10:28.204 - یا، لیوانارو بزنیم به هم - باشه 00:10:28.204 --> 00:10:29.204 صبر کن 00:10:30.314 --> 00:10:31.615 تو یادت نمیاد 00:10:33.184 --> 00:10:34.485 تو این شیش ماه چی گذشته؟ 00:10:35.015 --> 00:10:36.015 نه 00:10:36.584 --> 00:10:39.554 چیه؟ باید چیزی یادم بیاد؟ 00:10:40.424 --> 00:10:42.594 نه، هیچی 00:10:43.794 --> 00:10:45.525 ظاهرا حافظشو از دست داده 00:10:48.564 --> 00:10:52.635 هی، میشه از دستشویی تون استفاده کنم؟ 00:10:52.735 --> 00:10:54.434 البته، هاک بوم 00:10:57.235 --> 00:10:58.235 من؟ 00:11:03.415 --> 00:11:04.415 به جون هی کمک کنم؟ 00:11:06.015 --> 00:11:08.814 - چرا؟ -بوم، لطفا منو ببر اونجا 00:11:16.855 --> 00:11:17.995 من باید اینکارو بکنم؟ 00:11:18.424 --> 00:11:19.594 آیی 00:11:23.564 --> 00:11:27.265 جون هی ضعیف ما حتی نمیتونه خودشو تمیز کنه 00:11:30.605 --> 00:11:32.005 آیگو 00:11:38.214 --> 00:11:39.615 ناراحت به نظر میای 00:11:39.615 --> 00:11:41.844 آره، ناراحتم 00:11:43.214 --> 00:11:46.084 جون هی کِی بیدار شد؟ 00:11:46.855 --> 00:11:48.954 - چند روز قبل -چند روز قبل 00:11:49.424 --> 00:11:50.694 پس فقط تو میدونستی؟ 00:11:51.424 --> 00:11:54.324 بعد این دورهمی مسخره رو راه انداختی بدون اینکه به من و بوم بگی؟ 00:11:54.694 --> 00:11:57.265 مسخره؟ کجاش مسخره بود 00:11:58.265 --> 00:12:01.064 -اینکه جون هی بیدار شده؟ - منظورت چیه؟ 00:12:05.035 --> 00:12:06.245 داشتم دستت مینداختم، عوضی! 00:12:08.204 --> 00:12:11.375 فقط بخاطر این بود که دکتر سئو اینطور ازم خواست 00:12:13.044 --> 00:12:14.314 - اون ازت خواست؟ - آره 00:12:15.015 --> 00:12:17.214 تصادف جون هی سوالای زیادی به همراه داشت 00:12:18.655 --> 00:12:21.855 برای هر پدری طبیعیه که به هر کسی اطراف جون هی مشکوک بشه 00:12:32.564 --> 00:12:33.735 این هو از همه چی خبر داره 00:12:35.365 --> 00:12:37.775 -چقدر؟ - حتی در مورد کیم بیونگ گی 00:12:40.875 --> 00:12:41.944 اما 00:12:42.875 --> 00:12:45.174 جسد کیم بیونگ گی ناپدید شده 00:12:50.285 --> 00:12:52.054 جون هی واقعا حافظشو از دست داده؟ 00:12:52.054 --> 00:12:54.625 رفتارت عجیبه چرا اینقدر نگرانی؟ 00:12:54.625 --> 00:12:56.395 این بخاطر اینه که من نگرانم 00:12:57.424 --> 00:13:00.724 هنوز جون هی سلامتیشو کامل بدست نیاورده اون خیلی ضعیفه 00:13:00.724 --> 00:13:03.995 فراموشی جون هی که چیزی نیست در موردش نگران باشیم 00:13:04.294 --> 00:13:06.665 نباید بیشتر نگران سلامتیش باشیم؟ 00:13:06.665 --> 00:13:09.105 داری با این بچه ی مریض چیکار میکنی؟ 00:13:09.105 --> 00:13:10.704 اون دلش برای شما تنگ شده بود 00:13:10.704 --> 00:13:12.174 میتونستی بهمون بگی بریم بیمارستان ملاقاتش 00:13:12.174 --> 00:13:15.974 تو که میدونی جون هی از بوی فرمالین بدش میاد 00:13:16.174 --> 00:13:18.375 میخواستم هوای تازه بخوره 00:13:21.515 --> 00:13:22.584 که اینطور 00:13:28.625 --> 00:13:30.125 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:13:30.995 --> 00:13:32.094 نه 00:13:32.694 --> 00:13:34.324 هیچی؟ 00:13:35.365 --> 00:13:37.934 وقتی مردم تو فیلما فراموشی میگیرن 00:13:38.464 --> 00:13:42.105 همیشه یه تیکه هایی از اینور اونور یادشون میاد 00:13:50.174 --> 00:13:51.415 اه، تو خیلی ضعیفی 00:13:52.275 --> 00:13:53.544 جون هی ضعیف من 00:13:54.915 --> 00:13:56.084 ضعیف شدی 00:13:57.314 --> 00:13:58.415 جون 00:13:59.655 --> 00:14:00.954 لطفا 00:14:02.924 --> 00:14:04.655 بیا 00:14:05.995 --> 00:14:07.294 ادامه بدیم 00:14:09.224 --> 00:14:10.635 بیاد شاد باشیم 00:14:11.395 --> 00:14:12.395 ها؟ 00:14:18.304 --> 00:14:20.044 بوم؟ بوم 00:14:22.974 --> 00:14:24.314 خیلی خوشحالم 00:14:25.615 --> 00:14:26.645 بریم 00:14:29.355 --> 00:14:31.814 چیزای مشکوکی توی تصادف جون هی هست 00:14:32.285 --> 00:14:35.554 اون وقتی سعی داشت بیاد در مورد پرونده ی من چیزی رو بگه، ربوده شد 00:14:35.824 --> 00:14:37.824 بعدش هم تصادف کرد 00:14:38.395 --> 00:14:41.424 جسد یکی دیگه به جاش توی اون تصادف پیدا شد 00:14:43.535 --> 00:14:44.735 موافق نیستی؟ جین جو؟ 00:14:44.735 --> 00:14:48.964 راست میگی؟ چرا پلیسهای ما اینقدر بی کفایتن؟ 00:14:55.405 --> 00:14:57.974 - تو چی فک می کنی؟ - منم فکر می کنم یه چیزی خیلی عجیبه 00:14:57.974 --> 00:14:59.074 پس چرا کاری نمی کنی؟ 00:14:59.074 --> 00:15:00.844 تو هم باید دنبالش بگردی 00:15:00.844 --> 00:15:02.785 یا 00:15:04.015 --> 00:15:05.084 چی میخوای بگی؟ 00:15:05.084 --> 00:15:07.724 نمیخوام چیزی بگم میخوام ازت بشنوم 00:15:12.094 --> 00:15:13.165 جین جو 00:15:13.995 --> 00:15:16.395 حالا که فکر می کنم نارا رو نمی بینم 00:15:17.564 --> 00:15:19.704 سردرد داشت رفت تو اتاق 00:15:21.665 --> 00:15:23.405 بوم 00:15:23.775 --> 00:15:24.834 یا!!! یا!!! 00:15:25.875 --> 00:15:28.444 یا! یا! جون هی بهتر شده 00:15:28.875 --> 00:15:30.145 صداش کلا... 00:15:32.544 --> 00:15:33.745 تبریک میگم 00:15:35.785 --> 00:15:37.954 بیاین! به سلامتی بنوشیم 00:15:37.954 --> 00:15:38.985 باشه 00:15:40.954 --> 00:15:42.924 تبریک میگم 00:16:11.054 --> 00:16:12.155 - مواظب باش - باشه 00:16:16.454 --> 00:16:18.155 - خدافظ - سلامت برگردی 00:16:18.224 --> 00:16:19.395 من درو می بندم 00:16:24.135 --> 00:16:25.194 خدافظ 00:16:27.704 --> 00:16:31.074 خب، حالا ته سوک و جین جو می تونین برین خونتون 00:16:31.574 --> 00:16:33.844 هاک بوم، میتونی یه لیوان دیگه با من بخوری؟ 00:16:33.844 --> 00:16:37.415 نه، من بخاطر ترم جدید دانشگاه سرم شلوغه 00:16:37.415 --> 00:16:38.515 باشه پس بعدا 00:16:39.285 --> 00:16:42.044 خیلی خوبه دوباره دور هم جمع شیم مگه نه؟ 00:16:42.044 --> 00:16:43.184 شب بخیر 00:16:50.954 --> 00:16:52.025 بریم استراحت کنیم 00:16:52.995 --> 00:16:55.094 - فقط؟ -تو راننده ای؟ 00:16:57.434 --> 00:16:59.194 عزیزم، صبر کن بیام 00:16:59.865 --> 00:17:00.964 عوضی 00:17:01.064 --> 00:17:03.174 هی ترمزش اونه ها 00:17:09.875 --> 00:17:12.345 برندی که با "H" شروع شه 00:17:12.345 --> 00:17:14.145 یه کفش فروشی قدیمی بود 00:17:14.184 --> 00:17:15.615 -یه کفش فروشی قدیمی؟ - بله 00:17:16.555 --> 00:17:18.655 منم از اون '"H" دارم 00:17:18.655 --> 00:17:20.784 مال شما بدلیه 00:17:20.784 --> 00:17:23.494 نخیرم! من از چیزای بدلی متنفرم 00:17:24.295 --> 00:17:25.494 این کجاست؟ 00:17:31.665 --> 00:17:33.504 میتونم لیست مشتری هاتونو ببینم؟ 00:17:34.034 --> 00:17:36.234 نمیتونم نشونتون بدم رییسم اینجا نیست 00:17:36.234 --> 00:17:38.135 اگه بهتون تضمین بدم؟ میشه ببینمشون؟ 00:17:39.305 --> 00:17:40.345 فک کنم 00:17:40.345 --> 00:17:42.075 فقط میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:17:42.845 --> 00:17:44.115 فقط ببینید 00:17:44.115 --> 00:17:46.744 چو جا هه تو لیست هست؟ 00:17:47.615 --> 00:17:48.845 نمیدونم 00:17:49.555 --> 00:17:50.585 یه دیقه صبر کنین 00:17:52.555 --> 00:17:54.784 بله، سوک سون، کجایی؟ 00:17:56.355 --> 00:17:57.424 اوه 00:17:58.194 --> 00:17:59.795 الان خارج شهرم 00:18:00.024 --> 00:18:01.194 چرا؟ 00:18:01.194 --> 00:18:02.964 بعدا توضیح میدم 00:18:03.165 --> 00:18:04.865 میخوام چیزی ازت بپرسم 00:18:05.395 --> 00:18:06.434 چی؟ 00:18:06.434 --> 00:18:08.305 عکسی که برام فرستادی 00:18:08.764 --> 00:18:11.474 میدونی کجا گرفته شده؟ 00:18:12.174 --> 00:18:13.375 چرا میپرسی؟ 00:18:13.645 --> 00:18:17.845 قتلهای سریالی که تا الان ادامه داشته یکیش نوزده سال قبل رخ داده 00:18:18.974 --> 00:18:20.145 چه قتلی؟ 00:18:31.224 --> 00:18:33.395 چه قتلی؟ الو؟؟ 00:18:34.395 --> 00:18:35.494 دکتر کو؟؟ 00:18:39.835 --> 00:18:42.365 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد تماس شما از طریق پیامک... 00:18:48.474 --> 00:18:50.244 - الو - دونگ به 00:18:50.674 --> 00:18:53.815 محل آخرین تماس دکتر کو سوک سونو پیدا کن 00:18:54.214 --> 00:18:55.214 باشه 00:18:59.684 --> 00:19:00.825 گو سوک سون؟ 00:19:02.555 --> 00:19:04.424 نونا! خونه ای؟ 00:19:13.565 --> 00:19:14.704 کیه؟ 00:19:14.964 --> 00:19:17.774 من بازپرس کانگ دوکگو هستم لطفا درو وا کنید 00:19:19.174 --> 00:19:21.474 ببخشید من بازپرس منطقه ی گانگ دونگ هستم 00:19:22.075 --> 00:19:25.045 صداهای عجیبی از این خونه نشنیدید؟ 00:19:25.045 --> 00:19:28.045 صدا؟ نه! نشنیدم 00:19:28.744 --> 00:19:31.415 - این خونه خالیه - خالیه؟ 00:19:31.615 --> 00:19:33.155 فکر نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه 00:19:33.555 --> 00:19:35.924 قبض هایی ام که براش اومده بودو دور انداختم 00:19:39.125 --> 00:19:42.224 نمیدونین اون کجا رفته؟ 00:19:42.224 --> 00:19:45.295 من آجومونی و دخترشو ندیدم 00:19:46.835 --> 00:19:47.964 دخترش؟ 00:19:52.504 --> 00:19:54.704 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:19:55.174 --> 00:19:56.575 قضیه دختره چیه؟ 00:20:14.764 --> 00:20:20.305 "جسد دختر 9 ساله ای در سواحل ته این پیدا شد" 00:20:23.305 --> 00:20:26.004 حوالی ساعت 9 صبح، جسد دختر 9 ساله ای 00:20:26.004 --> 00:20:28.145 در سواحل ته این پیدا شد 00:20:28.845 --> 00:20:31.815 پلیس تماسی از یک ماهیگیر دریافت کرده بود که 00:20:31.815 --> 00:20:34.645 چیزی شبیه به جسد انسان در سواحل اقیانوس یافت شده 00:20:35.014 --> 00:20:36.954 جسد توسط سگ های آموزش دیده پیدا شد 00:20:37.684 --> 00:20:38.984 بازپرسی که در ارتباط با این پرونده تحقیق می کرده 00:20:38.984 --> 00:20:41.524 بیان کرده که آنها در جستجوی علت واقعی مرگ هستند 00:20:42.085 --> 00:20:43.125 این چیه؟ 00:20:45.024 --> 00:20:48.125 یه مقاله در مورد قتل یه دختر در سال 1999 00:20:48.295 --> 00:20:50.365 چرا یه مقاله مال 19 سال پیشو میخونی؟ 00:20:51.865 --> 00:20:55.004 چرا باید یکی این مقاله رو بفرسته 00:20:55.835 --> 00:20:57.905 از 19 ساله پیش اونم بدون هیچ نام و نشونی؟ 00:20:58.905 --> 00:21:00.244 اون جو چان یونگه 00:21:01.944 --> 00:21:04.845 می شناسیش خبرنگاری که در مورد پرونده کانگ این هو نوشته 00:21:06.784 --> 00:21:09.555 (جو چان یونگ) 00:21:18.724 --> 00:21:21.125 "جسد دختر 9 ساله ای در سواحل ته این پیدا شد" 00:21:23.835 --> 00:21:26.065 حافظم خیلی خوبه 00:21:28.835 --> 00:21:31.534 اما این روزا، میره و میاد 00:21:32.434 --> 00:21:34.174 شاید یه بطری مشروب 00:21:34.845 --> 00:21:36.214 حافظمو برگردونه 00:21:37.115 --> 00:21:38.744 بعدا برات میخرم 00:21:40.045 --> 00:21:42.754 لطفا به یاد بیار 00:21:43.514 --> 00:21:47.724 ساحل ته این، جسد یه دختر 00:21:48.684 --> 00:21:52.125 فک کنم 50% ماجرا یادمه 00:21:52.254 --> 00:21:56.095 چند تا تیکه گوشت فک کنم کمک کنه فکرم باز شه 00:21:59.335 --> 00:22:00.335 خاله 00:22:01.065 --> 00:22:02.565 لطفا یکم گوشت برامون بیار 00:22:02.565 --> 00:22:03.575 باشه 00:22:05.335 --> 00:22:06.605 اما این سوالا برای چیه؟ 00:22:06.744 --> 00:22:08.375 اون که مربوط به 19 سال پیشه 00:22:08.375 --> 00:22:09.415 یادته، مگه نه؟ 00:22:09.845 --> 00:22:11.214 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:22:13.514 --> 00:22:15.315 یه ماهیگیر وقتی مشغول ماهیگیریش بود 00:22:16.014 --> 00:22:18.915 یه دختر بچه رو تو ساحل پیدا کرد 00:22:22.895 --> 00:22:24.994 وایییی... یه جسد اینجاس! یه جسد!!! 00:22:26.065 --> 00:22:27.065 نگا کن 00:22:28.895 --> 00:22:29.895 وایییی 00:22:30.934 --> 00:22:33.105 زنگ بزن پلیس 00:22:33.565 --> 00:22:34.565 -پلیس؟ - بله 00:22:35.335 --> 00:22:37.774 این حادثه تو اون شهر کوچیک تکان دهنده بود 00:22:39.204 --> 00:22:40.204 اما 00:22:41.145 --> 00:22:42.815 اما میدونی علت مرگ چی بود؟ 00:22:45.514 --> 00:22:46.514 غرق شدگی 00:22:48.045 --> 00:22:50.915 طوری میگی که من سورپرایز بشم 00:22:50.915 --> 00:22:54.625 مشکل اینه که باید سورپرایز بشی و نمیشی! 00:22:54.625 --> 00:22:56.524 بقیه شو بگو اینجا جو درست نکن! 00:22:56.524 --> 00:22:58.325 علت اصلی مرگ 00:22:59.524 --> 00:23:01.095 ثبت شد 00:23:01.625 --> 00:23:04.434 به عنوان یه تصادف بزن در رو 00:23:07.365 --> 00:23:08.405 صبر کن 00:23:11.375 --> 00:23:12.405 ها... دونگ به 00:23:12.405 --> 00:23:14.174 من لیست تماس هاشو در آوردم 00:23:14.345 --> 00:23:16.375 - از کجا بود؟ - ته این 00:23:16.375 --> 00:23:17.744 وقتی رییس به شما زنگ میزد 00:23:18.744 --> 00:23:21.845 اما تلفن بعد چند ساعت روشن شده 00:23:21.984 --> 00:23:23.014 کجا روشن شده؟ 00:23:23.855 --> 00:23:24.915 (نزدیک ایستگاه متروی اینچئون) 00:23:24.915 --> 00:23:25.915 اون تو اینچئونه 00:23:26.825 --> 00:23:27.825 اینچئون؟ 00:23:32.494 --> 00:23:35.665 دونگ به! میدونی که جسد آن هاک سو کجا پیدا شد. درسته؟ 00:23:35.724 --> 00:23:36.835 رستوران اسب آبی؟ 00:23:37.565 --> 00:23:38.835 بله، بیا همو اونجا ببینیم 00:23:39.264 --> 00:23:41.934 نرو تو تا وقتی خودمو برسونم 00:23:41.934 --> 00:23:43.004 باشه نمیرم 00:23:44.034 --> 00:23:45.034 من باید برم 00:23:47.004 --> 00:23:48.204 آن هاک سو 00:23:50.214 --> 00:23:52.014 چرا این اسم اینقدر آشناس؟ 00:23:52.345 --> 00:23:54.944 (کیم هاک بوم) 00:23:59.555 --> 00:24:01.825 فکر میکنم بهتره الان اینکارو نکنیم 00:24:02.355 --> 00:24:03.395 چرا اینو میگی؟ 00:24:04.095 --> 00:24:06.024 یه لحظه قضاوتم مختل شد 00:24:06.464 --> 00:24:07.464 چی شده؟ 00:24:07.924 --> 00:24:10.595 حالا که اتفاق افتاده باید نقشه رو عوض کنیم 00:24:17.335 --> 00:24:20.274 نمی تونم اجازه بدم حتی یه چیز کوچیک 00:26:17.694 --> 00:26:19.524 (بازگشت) 00:26:19.565 --> 00:26:21.295 واضحا! اون یه قتل بوده 00:26:21.295 --> 00:26:22.424 اما تو از اونها دفاع می کنی؟ 00:26:22.424 --> 00:26:23.534 اجازشو ندارم؟ 00:26:23.534 --> 00:26:25.034 منو تهدید میکنی؟ 00:26:25.034 --> 00:26:26.905 شلیک نکن ما هنوزم دوستیم 00:26:26.905 --> 00:26:27.934 چی فهمیدی؟ 00:26:27.934 --> 00:26:29.474 تصمیمتو بگیر. جون هی 00:26:29.474 --> 00:26:31.335 اون زن مُرده؟ 00:26:31.692 --> 00:26:34.592 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:34.616 --> 00:26:55.616 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.