WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.431 --> 00:00:19.591 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:01:43.019 --> 00:01:45.050 رییس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:48.220 --> 00:01:49.220 حالت خوبه؟ 00:01:53.129 --> 00:01:55.060 تو بهم گفتی تنهایی نرم 00:01:55.259 --> 00:01:56.330 خوبی؟ 00:01:56.869 --> 00:01:57.869 هرچی 00:01:58.470 --> 00:01:59.640 تو رانندگی کن 00:02:04.670 --> 00:02:06.780 - بریم سئول؟ - آره 00:02:08.679 --> 00:02:09.679 نه 00:02:10.879 --> 00:02:12.879 - بریم پیش جو چان یونگ - بله 00:02:16.350 --> 00:02:20.019 (نیوزرانگ) 00:02:21.290 --> 00:02:24.529 آیگو! بابت غذای اون دفعه ممنون 00:02:24.890 --> 00:02:25.929 مساله ای نیست 00:02:26.360 --> 00:02:29.100 لطفا بیشتر در مورد اون مقاله بگو 00:02:29.830 --> 00:02:31.670 -مجانی؟ - ادامه بده 00:02:32.630 --> 00:02:34.399 تا کجاش بگم؟ 00:02:34.499 --> 00:02:38.269 اینکه علت مرگ بجای تصادف، غرق شدگی ثبت شد 00:02:39.269 --> 00:02:40.739 یه ارتباطی بود 00:02:41.779 --> 00:02:42.779 بین کیا؟ 00:02:43.880 --> 00:02:46.619 بین بازپرس پرونده و مامور پزشکی قانونی 00:02:47.649 --> 00:02:48.820 چقد مطمئنی؟ 00:02:49.249 --> 00:02:51.290 با جفت چشای خودم دیدم 00:02:54.890 --> 00:02:56.130 برای هزینه پزشکی دخترت 00:02:57.230 --> 00:02:59.830 فکر کنم از حالا خوبه یه وقتایی 00:03:00.360 --> 00:03:01.399 بهم کمک کنی 00:03:08.040 --> 00:03:10.769 هیچکس باورم نکرد 00:03:11.670 --> 00:03:13.040 من حتی راجع بهش مقاله نوشتم 00:03:13.040 --> 00:03:14.610 اما ویرایشگر حذفش کرد 00:03:16.850 --> 00:03:20.080 اسم بازپرسه یادته؟ 00:03:35.230 --> 00:03:36.269 آن هاک سو 00:03:38.769 --> 00:03:39.839 آن هاک سو؟ 00:04:01.290 --> 00:04:02.360 تو کی هستی؟ 00:04:02.589 --> 00:04:04.029 چرا داشتی استراق سمع میکردی؟ 00:04:04.089 --> 00:04:05.830 -متاسفم - بازپرس! 00:04:06.559 --> 00:04:08.730 این بچه رو نزن 00:04:08.999 --> 00:04:11.830 اون استراق سمع نمی کرد! آیگو!واقعا که! 00:04:11.830 --> 00:04:14.369 پس چرا داشت فرار میکرد؟ 00:04:14.369 --> 00:04:16.969 به این بچه یه نگا کن 00:04:16.969 --> 00:04:18.110 پاشو 00:04:20.779 --> 00:04:22.410 چیزی خوردی؟ 00:04:23.110 --> 00:04:25.249 چی؟ تو می شناسیش؟ 00:04:26.480 --> 00:04:28.179 برادرمه! بیا بریم 00:04:28.220 --> 00:04:29.749 بریم! بریم! 00:04:42.259 --> 00:04:45.100 یکم آب بخور 00:04:45.770 --> 00:04:49.540 هنوز هیچی نخوردی؟ 00:04:50.009 --> 00:04:52.939 میخواستم برم جایی که خواننده ها می مونن 00:04:52.939 --> 00:04:54.980 صداتو بِبر! 00:04:56.179 --> 00:04:58.110 - احتمالا؟ - بله؟ 00:04:58.480 --> 00:05:00.280 مامور پزشکی قانونی رو می شناختی؟ 00:05:01.280 --> 00:05:02.850 اسمش یادم نمیاد 00:05:03.590 --> 00:05:05.650 اما یادمه دکتر کو صداش میکردن 00:05:06.889 --> 00:05:07.960 دکتر کو؟ 00:05:23.970 --> 00:05:25.009 شلیک 00:05:30.749 --> 00:05:33.619 اینجارو اجاره کردم تا تنها با هم حرف بزنیم 00:05:34.280 --> 00:05:35.520 هیشکی اینجا نیست 00:05:36.489 --> 00:05:38.189 تا سه ساعت بعد 00:05:38.749 --> 00:05:40.389 شبیه یه تهدیده! 00:05:40.389 --> 00:05:41.660 اصلا 00:05:43.660 --> 00:05:44.689 چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا؟ 00:05:47.629 --> 00:05:48.660 محض سرگرمی 00:05:49.400 --> 00:05:50.499 بیا یه شلیکی بکن 00:05:53.069 --> 00:05:54.069 ولش کن 00:05:54.840 --> 00:05:56.639 بهم بگو چرا گفتی بیام اینجا 00:06:02.040 --> 00:06:04.480 من زنگ زدم! اما اونی که باید حرف بزنه تویی! 00:06:04.650 --> 00:06:07.280 اینجا باید چی بهت بگم؟ 00:06:16.189 --> 00:06:18.929 میدونم عصبانی هستی..اما 00:06:19.929 --> 00:06:21.360 اما اونکه بخوای دق دلیتو سرما خالی کنی 00:06:22.660 --> 00:06:24.369 ما نیستیم! 00:06:25.829 --> 00:06:27.770 میخوای بگی کار چو جا هه اس؟ 00:06:27.770 --> 00:06:28.770 صد در صد! 00:06:29.869 --> 00:06:31.569 اون میخواست قتل آن هاک سو رم گردن من بندازه 00:06:31.569 --> 00:06:34.040 همونطور که تو رو درگیر قتل می جونگ کرد 00:06:35.939 --> 00:06:37.780 اگه بهم شک داری، خودت بررسی کن 00:06:41.280 --> 00:06:42.949 حتی اگه این راستم باشه 00:06:43.389 --> 00:06:44.889 هیچیو عوض نمی کنه 00:06:45.420 --> 00:06:48.759 وقتی به من تهمت قتل زده شد شماها به من پشت کردین 00:06:48.759 --> 00:06:49.790 بعلاوه 00:06:49.989 --> 00:06:52.559 شما داشتین جون هی ای که میخواست اسم منو پاک کنه به کشتن می دادین 00:06:52.559 --> 00:06:54.030 بسه دیگه 00:06:54.960 --> 00:06:55.999 مثلا دوستیم 00:06:57.470 --> 00:06:58.470 اینقدر نامرد نباش! 00:06:58.670 --> 00:07:00.770 ما هنوز دوستیم؟ 00:07:00.770 --> 00:07:01.900 دارم سعیمو می کنم 00:07:03.009 --> 00:07:04.569 رابطه ها نیاز به تلاش دو طرف دارن 00:07:04.569 --> 00:07:05.610 تو فقط 00:07:06.139 --> 00:07:08.579 جایی میری که منفعتت باشه 00:07:12.249 --> 00:07:13.720 خب، عذرخواهی کردم. بعدش؟ 00:07:15.379 --> 00:07:18.119 در مورد می جونگ منو بقیه می ترسیدیم 00:07:18.850 --> 00:07:20.860 من راستشو نگفتم 00:07:21.759 --> 00:07:25.559 این اشتباه بود ما هرگز فکرشم نمی کردیم تو این هَچَل بیفتیم 00:07:28.059 --> 00:07:29.100 هی 00:07:30.569 --> 00:07:32.629 دیگه نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم 00:07:33.970 --> 00:07:35.340 صبر کن 00:07:35.569 --> 00:07:36.639 ببین 00:07:37.509 --> 00:07:39.509 چیکار می کنم! 00:07:43.179 --> 00:07:45.550 این هو! به نفعته به من پشت نکنی! 00:08:05.569 --> 00:08:06.939 شات! 00:08:12.939 --> 00:08:13.980 خب! 00:08:15.040 --> 00:08:16.449 با این هو حرف زدی؟ 00:08:18.980 --> 00:08:19.980 اینکارا جواب نمیده 00:08:20.850 --> 00:08:22.350 واقعا رنجیده! 00:08:22.650 --> 00:08:25.619 عوضی! مثل دخترا می مونه! 00:08:25.619 --> 00:08:27.389 باید سعی کنیم آرومش کنیم 00:08:27.660 --> 00:08:30.259 چه وحشتاک! 00:08:32.559 --> 00:08:33.559 میرم 00:08:33.660 --> 00:08:35.160 کارای احمقانه نکن 00:08:35.230 --> 00:08:36.970 ولش... 00:08:36.999 --> 00:08:40.370 یکی مثل تورو نمی کشم بعدا زنگ میزنم 00:08:45.170 --> 00:08:46.209 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:08:46.240 --> 00:08:48.410 این ماشینم به کشورمون وارد شده 00:08:50.479 --> 00:08:52.849 یا! یه همچین چیزی چند می ارزه؟ 00:08:53.750 --> 00:08:56.790 فقط 4 تا از این خودروها توی کشور وجود داره 00:08:57.089 --> 00:08:58.319 پس قیمتش 00:08:58.750 --> 00:08:59.790 معذرت خواهی منو بپذیرید 00:09:00.160 --> 00:09:03.859 ولی امروز یه قرار ملاقات با مشتری های بسیار مخصوصمون داریم 00:09:03.859 --> 00:09:05.260 این چرت و پرتای آشغالیو تحویل من نده 00:09:05.959 --> 00:09:07.160 خیلی مخصوص؟ 00:09:07.229 --> 00:09:09.829 عذر میخوام،میتونم دعوت نامتونو ببینم؟ 00:09:09.870 --> 00:09:11.900 کیم هاک بوم از دانشگاه میونگ سونگ 00:09:12.170 --> 00:09:13.599 قیافه من خودش کارت تجاریه 00:09:13.770 --> 00:09:16.069 اسمم دعوت نامس 00:09:17.370 --> 00:09:18.809 عوضی! 00:09:21.280 --> 00:09:24.609 عذر میخوام، ولی امروز مشتری های معمولی رو قبول نمی کنیم 00:09:24.979 --> 00:09:26.579 لطفا روز دیگه ای تشریف بیارید 00:09:26.579 --> 00:09:29.449 واقعا که؟ این عوضیو چیکارش کنم؟ 00:09:30.689 --> 00:09:34.520 همین حالا تو اینترنت اسم کیم هاک بوک از دانشگاه میونگ سونگو سرچ کن 00:09:37.589 --> 00:09:41.199 من همچینام آدم آسونی نیستم به این راحتی باهاش حرف بزنی مرتیکه عوضی 00:09:41.559 --> 00:09:44.699 با این کار چطور زندگیتو میگذرونی؟ 00:09:47.300 --> 00:09:51.469 (استاد دانشکده علوم الهی میونگ سونگ به یک کودک تجاوز کرد) 00:09:57.150 --> 00:09:58.309 تشریفتو ببر 00:10:02.319 --> 00:10:04.219 این عوضی حرفمو باور نمی کنه 00:10:22.569 --> 00:10:25.270 وای! ببینش! حالا چیکار کنم؟ 00:10:26.140 --> 00:10:29.339 ایش! ناچاری به خودم بفروشیش 00:10:34.579 --> 00:10:36.550 این باید برای بیعانه کافی باشه 00:10:36.949 --> 00:10:40.089 جعبه سیاهشو در بیار و شیشه هاشو درست کن 00:10:40.089 --> 00:10:42.089 بفرست برام 00:10:42.089 --> 00:10:44.729 یه معاملاتی پیدا کنو 00:10:45.059 --> 00:10:46.630 کمیسیونتو بگیر 00:10:46.630 --> 00:10:50.729 برای جناب کیم هاک بوم از دانشکده علوم الهی میونگ سونگ 00:10:51.969 --> 00:10:55.170 اوکی؟ ابله دیوونه 00:11:03.349 --> 00:11:05.150 گلها رو بینشون بزار 00:11:05.150 --> 00:11:07.979 اون گلها قشنگ نیستن؟ آره؛ همینطوری 00:11:09.319 --> 00:11:10.750 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:11:11.990 --> 00:11:14.319 شما کسیو نمی شناسید که از مدرسه راهنمایی ایل سونگ فارغ التحصیل شده باشه؟ 00:11:14.319 --> 00:11:16.260 چطور در مورد اون مدرسه میدونید؟ 00:11:16.260 --> 00:11:19.400 من از اونجا فارغ التحصیل شدم چطور؟ 00:11:21.929 --> 00:11:23.069 (چو جا هه) 00:11:23.069 --> 00:11:25.030 تنها بازمانده خانوادش مادرشه 00:11:25.270 --> 00:11:26.540 اون توی سونگنام متولد شده 00:11:26.540 --> 00:11:29.170 و نزدیک اون مدرسه راهنمایی زندگی میکرد 00:11:30.109 --> 00:11:32.510 اما یه چیزی در موردش عجیبه 00:11:35.179 --> 00:11:36.209 چی؟ 00:11:36.209 --> 00:11:39.420 وقتی کلاس دهم بود به عنوان مفقودی گزارش رد شده بود 00:11:39.679 --> 00:11:42.520 چو جا هه گم شده بود؟ واقعا؟ 00:11:42.790 --> 00:11:45.620 وقتی مفقود شد،پلیس هیچ ردی ازش پیدا نکرد 00:11:45.750 --> 00:11:48.020 - الو، آقای کیم؟ - صدامو می شنوی؟ 00:11:48.620 --> 00:11:51.189 من صداتو می شنوم شما صدامو نداری؟ 00:11:51.329 --> 00:11:53.359 نه می شنوم ادامه بده 00:11:53.660 --> 00:11:56.130 اون بعد ده سال دوباره سروکلش پیدا شد 00:11:57.170 --> 00:11:58.199 واقعا؟ 00:11:58.199 --> 00:12:00.900 من یه دوستی رو از همون مدرسه پیدا کردم که خیلی به چو جا هه نزدیک بوده 00:12:01.640 --> 00:12:03.770 توی اون مدرسه راهنمایی 00:12:05.040 --> 00:12:06.939 اون در مورد چو جا هه چی گفت؟ 00:12:07.010 --> 00:12:08.910 اون گفت اتقافی چو جا هه رو دیده 00:12:09.240 --> 00:12:12.179 اما اونو نشناخته چون خیلی قیافش عوض شده 00:12:12.609 --> 00:12:14.319 دوستش گفت چو جا هه جوری رفتار می کرده که انگار یکی دیگه بوده 00:12:15.550 --> 00:12:17.319 تو که میگی نزدیک ترین دوست چو جا هه بوده 00:12:17.319 --> 00:12:19.290 پس عکسشو میفرستم 00:12:24.729 --> 00:12:25.729 (پیام جدید، تصویر) 00:12:25.729 --> 00:12:29.099 (چو جا هه) 00:12:31.630 --> 00:12:32.939 این کیه؟ 00:12:32.939 --> 00:12:36.140 (چو جا هه) 00:12:37.939 --> 00:12:39.809 واحد جرایم منطقه گانگ دونگ بفرمایید 00:12:40.209 --> 00:12:42.010 -کی؟ -کیه پشت تلفن؟ 00:12:42.780 --> 00:12:43.880 نخوابیدی؟ 00:12:44.679 --> 00:12:45.809 تلفنو بگیر 00:12:48.579 --> 00:12:49.990 سلام، دوکگو یونگم 00:12:49.990 --> 00:12:52.760 ستوان دوکگو یونگ از حوزه ی گانگ دونگ؟ 00:12:52.920 --> 00:12:54.859 بله، خودمم، شما؟ 00:12:54.859 --> 00:12:56.689 اینجا منطقه گشت زنی ته اینه 00:12:56.829 --> 00:13:00.160 شما خانم کو سوک سونو می شناسید؟ 00:13:02.099 --> 00:13:03.130 بله 00:13:04.000 --> 00:13:05.099 احیانا اون 00:13:07.069 --> 00:13:08.069 مُرده؟ 00:13:08.469 --> 00:13:10.170 نه، نمرده 00:13:11.510 --> 00:13:14.109 نه ولی خیلی ترسیده 00:13:14.880 --> 00:13:18.280 فقط داره سراغ شما رو میگیره بازپرس دوکگو یونگ از حوزه گانگ دونگ 00:13:18.650 --> 00:13:19.819 چیکار میخواین بکنین؟ 00:13:21.079 --> 00:13:24.349 (ویلای استللاریوم) 00:13:24.349 --> 00:13:26.390 آیگو، دارم از حال میرم 00:13:34.160 --> 00:13:35.199 صبر کن! اون ماشین 00:13:41.699 --> 00:13:43.670 (منطقه گشت زنی ته این) 00:13:54.949 --> 00:13:57.689 وقت بخیر ستوان کانگ دوکگو از حوزه گانگ دونگ هستم 00:13:57.689 --> 00:13:59.890 آها! بله! همونجاست 00:14:09.329 --> 00:14:11.829 - چی شده؟ - توی جاده پیداش کردیم 00:14:12.300 --> 00:14:13.339 توی اون وضعیت 00:14:16.170 --> 00:14:17.240 خانم کو 00:14:18.109 --> 00:14:19.209 خانم کو سوک سون 00:14:22.640 --> 00:14:23.849 چت شد؟ 00:14:24.209 --> 00:14:26.319 چی سرت اومده؟ 00:14:39.189 --> 00:14:40.260 (مقدمات فراهم شده) 00:14:40.260 --> 00:14:42.199 بیست دقیقه بعد میرسیم اونجا 00:14:52.609 --> 00:14:54.010 بله... هیونگ... کیم جانگ سو؟ 00:14:54.309 --> 00:14:55.709 فک کنم گمش کردم 00:14:56.510 --> 00:14:57.579 کجا گمش کردی؟ 00:14:57.579 --> 00:15:00.380 میخوام ماشینشو جز لیست تحت تعقیب بزارم 00:15:00.380 --> 00:15:02.250 - دست نگهدار - چرا؟ 00:15:03.949 --> 00:15:06.120 باید اول از دوکگو سونبه اجازه بگیرم خودم بهت زنگ میزنم 00:15:06.120 --> 00:15:08.520 باشه میرم خونه ی کیم جانگ سو 00:15:08.520 --> 00:15:09.760 اونجا منتظر می مونم 00:15:16.300 --> 00:15:17.900 میتونی باهام حرف بزنی؟ 00:15:18.770 --> 00:15:20.339 چی به سرت اومده؟ 00:15:21.240 --> 00:15:22.699 ستوان دوکگو یونگ 00:15:23.770 --> 00:15:24.839 من 00:15:25.770 --> 00:15:27.240 خودمو تحویل میدم 00:15:28.880 --> 00:15:31.109 منظورت چیه؟ خودتو تحویل میدی؟ 00:15:32.380 --> 00:15:36.650 مدتها قبل کار وحشتناکی کردم 00:15:37.650 --> 00:15:41.059 به عنوان یک مامور پزشکی قانونی نباید این کارو میکردم 00:15:42.790 --> 00:15:44.990 نوزده سال پیش 00:15:47.530 --> 00:15:51.429 اون زمان من باتجربه نبودم 00:15:52.500 --> 00:15:54.040 هر کسی 00:15:55.170 --> 00:15:58.670 حداقل توی زندگیش یه بار اشتباه میکنه 00:16:02.380 --> 00:16:04.679 من کاملا فراموشش کرده بودم 00:16:06.250 --> 00:16:07.349 خانم کو 00:16:07.819 --> 00:16:10.689 خانم کو سوک سون آروم باش 00:16:12.219 --> 00:16:13.319 سون هوا 00:16:13.790 --> 00:16:17.290 دختر منو پیداش کن، سون هوا سونهوای منو پیدا کن 00:16:17.290 --> 00:16:19.359 اول آروم باش 00:16:19.559 --> 00:16:22.359 آروم باش بهم آروم آروم بگو چی شده؟ 00:16:22.359 --> 00:16:23.900 از من نپرس، لطفا 00:16:23.900 --> 00:16:26.939 دختر منو پیدا کن سونهوای منو پیدا کن خواهش می کنم 00:16:27.469 --> 00:16:30.709 من نمیدونم اینجا چه خبره؟ چطور دخترتو پیدا کنم؟ 00:16:30.910 --> 00:16:32.780 اول آروم باش 00:16:33.309 --> 00:16:34.579 الان 00:16:35.140 --> 00:16:38.380 از اول با جزییات برام توضیح بده 00:16:40.349 --> 00:16:42.319 چرا به اینجا اومدی؟ 00:16:46.020 --> 00:16:47.620 تا کسیو پیدا کنم 00:16:48.760 --> 00:16:49.959 کی؟ 00:16:51.459 --> 00:16:53.260 مادر دختری که 00:16:55.429 --> 00:17:00.370 کالبد شکافی دخترشو نوزده سال قبل دستکاری کردم 00:17:02.199 --> 00:17:03.370 نوزده سال قبل 00:17:05.209 --> 00:17:06.439 سال 1999 اینکارو کردی؟ 00:17:34.470 --> 00:17:36.770 نمیتونم بکشمت 00:17:39.210 --> 00:17:43.250 منم یه زمانی مثل تو مادر بودم 00:17:45.780 --> 00:17:49.490 اما تو نمیتونی دخترتو ببینی 00:17:51.349 --> 00:17:53.589 تا نقشه ی من کامل نشده 00:17:53.889 --> 00:17:58.659 خواهش میکنم...خواهش میکنم با دخترم کاری نداشته باش 00:18:00.399 --> 00:18:01.460 فکر کن 00:18:03.069 --> 00:18:06.240 چه بهایی بابت اون جرمی که مرتکب شدی باید بپردازی 00:18:09.369 --> 00:18:10.609 ادامه بده 00:18:13.710 --> 00:18:16.250 نمی تونستم بهت بگم نه، نمی تونستم بهت بگم 00:18:16.510 --> 00:18:17.950 نمی تونستم بهت بگم 00:18:21.950 --> 00:18:23.690 بازپرس دوکگو یونگو پیداش کن 00:18:24.389 --> 00:18:28.089 همه کارایی که کردیو بهش بگو 00:18:29.530 --> 00:18:30.659 19سال قبل 00:18:32.930 --> 00:18:34.730 تنها چیزی که میتونم بهت بگم 00:18:36.030 --> 00:18:37.329 اون گناه بود 00:18:38.629 --> 00:18:41.339 که 19 سال پیش مرتکب شدم 00:19:09.500 --> 00:19:10.599 الو؟ 00:19:11.129 --> 00:19:12.770 هر کاری که میکنی متوقف کن 00:19:13.740 --> 00:19:14.740 بخشش؟ 00:19:14.740 --> 00:19:16.639 نقشمون عوض شده 00:19:17.010 --> 00:19:18.440 تو نمیتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 00:19:20.609 --> 00:19:22.440 ما باید مراقب باشیم کیم جانگ سو 00:19:22.909 --> 00:19:23.980 چیه؟ 00:19:25.180 --> 00:19:26.579 دوباره شماره رو چک کن 00:19:53.040 --> 00:19:56.909 فکر کنم باید دکتر کو رو ببریم سئول تا استراحت کنه 00:19:57.980 --> 00:19:59.480 چیزی در مورد کیم جانگ سو شنیدی؟ 00:20:00.819 --> 00:20:01.819 نه، هیچی 00:20:02.889 --> 00:20:05.520 من دکتر کو رو به سمت ماشین میبرم 00:20:06.359 --> 00:20:08.619 باشه، تمومش میکنم میام 00:20:21.169 --> 00:20:22.200 دخالت نکن 00:20:27.440 --> 00:20:30.780 (منطقه گشت زنی ته این) 00:20:31.109 --> 00:20:33.819 باید ماشینو از پارک در بیارم 00:20:33.980 --> 00:20:36.149 همینجا منتظر باشین، الان میام 00:21:06.980 --> 00:21:08.250 - چی شده؟ - دکتر کو؟ 00:21:09.419 --> 00:21:10.450 دکتر کو 00:21:10.849 --> 00:21:11.919 دکتر کو! 00:21:13.960 --> 00:21:16.089 آمبولانس، زود باش آمبولانس خبر کن 00:21:16.089 --> 00:21:17.960 - آمبولانس -عجله کن 00:21:20.260 --> 00:21:21.730 کدوم گوری رفته بودی عوضی؟ 00:21:22.300 --> 00:21:23.669 بیا اینجا 00:21:44.119 --> 00:21:45.119 بیا اینجا 00:22:19.619 --> 00:22:22.359 چرا خوابت نمیبره؟ 00:22:23.190 --> 00:22:24.389 خوابم نمیاد 00:22:24.629 --> 00:22:27.099 چیکار کنم خوابت ببره؟دال را کوچولوی من 00:22:27.460 --> 00:22:29.730 -مامانی - بله 00:22:30.530 --> 00:22:34.240 چرا دیگه توی اون اتاق با بابا نمی خوابی؟ 00:22:36.040 --> 00:22:38.839 چیه؟ دوست نداری پیش من بخوابی؟ 00:22:39.169 --> 00:22:42.879 نه، من دوست دارم پیش تو بخوابم مامان 00:22:43.309 --> 00:22:45.409 احساس میکنم بابابی گناه داره 00:22:47.550 --> 00:22:49.220 تو حس میکنی بابایی گناه داره؟ 00:22:49.790 --> 00:22:52.250 آره 00:22:52.990 --> 00:22:56.530 مامانی فک کنم از بابا بدت میاد 00:22:57.460 --> 00:23:00.260 فکر میکنی از بابا بدم میاد؟ 00:23:00.960 --> 00:23:02.099 آره 00:23:05.069 --> 00:23:06.169 اینطور نیست 00:23:06.270 --> 00:23:07.339 دروغگو 00:23:16.609 --> 00:23:17.609 بخواب 00:23:18.010 --> 00:23:19.619 (بیمارستان دامیونگ) 00:23:27.790 --> 00:23:29.059 اوه اومدی؟ 00:23:30.089 --> 00:23:31.089 دست خالی 00:23:32.559 --> 00:23:33.559 اومدم دیدنت 00:23:34.030 --> 00:23:35.659 چی میگی؟لازم نیست چیزی بیاری 00:23:35.659 --> 00:23:37.270 حالت خوبه؟ 00:23:37.270 --> 00:23:38.899 امم، خوبم 00:23:38.899 --> 00:23:40.569 سخت تلاش میکنم دوباره توانمو بدست بیارم 00:23:40.599 --> 00:23:42.369 حداقل این خوبه 00:23:43.270 --> 00:23:44.309 دیگه لازم نیست دارو بخوری 00:23:46.280 --> 00:23:48.409 تو فکر بودم یه هوایی بخورم 00:23:50.510 --> 00:23:51.550 میخوای بیای؟ 00:23:56.349 --> 00:23:58.919 خب، حالا حالت بهتره؟ 00:23:59.319 --> 00:24:01.220 آره بهترم 00:24:02.930 --> 00:24:03.990 واقعا 00:24:04.829 --> 00:24:06.129 چیزی یادت نمیاد؟ 00:24:07.300 --> 00:24:08.300 عجیبه 00:24:08.899 --> 00:24:11.700 چرا تو و بوم هی اینو ازم میپرسین 00:24:14.040 --> 00:24:15.569 ما نگرانتیم 00:24:17.809 --> 00:24:19.409 در مورد می جونگ شنیدم 00:24:20.210 --> 00:24:21.280 و این هو 00:24:22.680 --> 00:24:23.710 میدونم 00:24:24.280 --> 00:24:25.309 اتفاقات زیادی افتاده 00:24:27.720 --> 00:24:28.720 برامون 00:24:29.990 --> 00:24:31.020 برامون"؟" 00:24:32.520 --> 00:24:34.460 یه اتفاقایی برای هممون افتاده 00:24:35.520 --> 00:24:37.430 که تو یادت نیست 00:24:44.099 --> 00:24:45.569 ما جسد 00:24:46.800 --> 00:24:47.940 می جونگو دزدیدیم 00:24:49.609 --> 00:24:52.940 یکی جسد اونو گردن ما 3 تا انداخت 00:24:55.010 --> 00:24:56.010 اما تو... 00:24:58.280 --> 00:24:59.980 گفتی باید بیگناهی این هو رو ثابت کنیم 00:25:01.780 --> 00:25:03.319 تو اون جسدو 00:25:04.819 --> 00:25:06.490 وسط جاده ولش کردی 00:25:13.430 --> 00:25:16.099 بسه! اصلا خنده دار نیست 00:25:18.000 --> 00:25:19.099 و... 00:25:20.040 --> 00:25:23.639 ما نباید این شوخی هارو بکنیم این اهانت به می جونگه 00:25:26.010 --> 00:25:27.240 تو هیچوقت نا امید نمیشی 00:25:28.909 --> 00:25:31.980 هاک بومم که دمدمیُ دیوونس 00:25:41.359 --> 00:25:42.690 چرا با من اینکارو می کنی؟ 00:25:48.599 --> 00:25:49.599 چی؟ 00:25:51.129 --> 00:25:52.129 وقتی تو 00:26:02.240 --> 00:26:03.579 برای سفر کاری به اروپا رفته بودی 00:26:03.710 --> 00:26:06.849 برای من و بوم و این هو هدیه آوردی 00:26:10.889 --> 00:26:12.389 منم برات چیزی داشتم 00:26:14.260 --> 00:26:15.760 شش ماه قبل 00:26:16.530 --> 00:26:17.530 جداً؟ 00:26:18.930 --> 00:26:20.000 آه 00:26:21.700 --> 00:26:22.730 ته سوک 00:26:24.129 --> 00:26:25.700 ما هنوز برادریم. درسته؟ 00:26:25.970 --> 00:26:27.000 البته 00:26:29.240 --> 00:26:30.669 ما هنوز برادریم 00:26:43.889 --> 00:26:46.159 برو اونجا... می شناسمش 00:26:46.159 --> 00:26:47.319 مشکل چیه؟ 00:26:47.690 --> 00:26:49.730 مشکلِ تو چیه؟ 00:26:49.730 --> 00:26:51.690 چه نقشه ای تو کَلته؟ 00:26:51.730 --> 00:26:55.230 سال 1999 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:55.230 --> 00:26:56.800 چرا تو 00:26:56.800 --> 00:26:58.430 - کشتیش - بسه! 00:26:58.430 --> 00:27:00.270 - هی! هی! - ببرش! 00:27:00.270 --> 00:27:02.099 - برو - تمومش کن! 00:27:02.099 --> 00:27:04.540 - بریم، بریم - ببرش 00:27:05.409 --> 00:27:06.740 ایش... آیگو 00:27:07.710 --> 00:27:09.280 - برو دیگه! -بس کن! 00:27:09.280 --> 00:27:10.510 چی شده؟ 00:27:10.510 --> 00:27:12.149 - نمیتونم ولش کنم -خودتو نگه دار! 00:27:12.149 --> 00:27:13.780 -! خودتو کنترل کن -! خودتو کنترل کن 00:27:17.919 --> 00:27:19.659 خیلی ناراحت به نظر میرسی 00:27:21.159 --> 00:27:22.520 تو چرا اینجایی؟ 00:27:22.619 --> 00:27:24.329 اومدم موکلمو ببینم 00:27:35.300 --> 00:27:36.369 چرا پات رسید اینجا؟ 00:27:37.109 --> 00:27:38.139 متاسفم 00:27:39.069 --> 00:27:40.139 کاریه که شده 00:27:47.280 --> 00:27:49.649 به هر حال، به دلیل این که قربانی در مورد سن خود دروغ گفته است 00:27:49.649 --> 00:27:56.720 و با اراده خود در آن استدیو در نزد متهمین حاضر شده است 00:27:52.190 --> 00:27:54.589 00:27:54.720 --> 00:27:56.760 00:27:57.829 --> 00:27:59.030 بنابراین دادگاه 00:27:59.290 --> 00:28:02.770 ادعای قربانی را مبنی بر ضعف روحی 00:28:02.770 --> 00:28:04.430 و ناتوانی جسمی به دلیل مقاومت در برابر متهمین را رد می کند 00:28:05.030 --> 00:28:07.800 با وجود اینکه متهمین اعمالی را مرتکب شدند 00:28:07.800 --> 00:28:11.240 و کارهای غیر اخلاقی را انجام داده اند 00:28:11.240 --> 00:28:12.569 که باید از آن بابت مجازات شوند 00:28:12.669 --> 00:28:14.609 ولی با توجه به اینکه 00:28:14.680 --> 00:28:18.109 اعمال آنها از لحاظ قانونی ثابت نشده است 00:28:18.710 --> 00:28:21.879 متهمین جریمه ای از این بابت پرداخت نخواهند کرد 00:28:22.050 --> 00:28:25.720 بنابراین طبق ماده 325 قانون جرایم جنایی 00:28:25.889 --> 00:28:27.859 ما متهمین را بیگناه یافتیم 00:28:37.270 --> 00:28:39.270 عوضیا! 00:28:39.899 --> 00:28:41.470 قانون کجاست؟ 00:28:41.700 --> 00:28:43.309 قانون نباید؟ 00:28:43.309 --> 00:28:45.470 - قانون کجا رفته؟ -عدلتون کجا رفته؟ 00:28:45.510 --> 00:28:47.409 با کسی که این غلطو کرده 00:28:47.839 --> 00:28:50.109 قانون آشغالی بیش نیست 00:28:50.409 --> 00:28:52.149 !عوضیا 00:28:52.780 --> 00:28:55.349 نزدیکتر نیا! 00:28:55.780 --> 00:28:57.889 نزدیکتر نیا! 00:28:58.319 --> 00:28:59.460 نزدیک من نشو! 00:29:01.059 --> 00:29:02.190 عصبانی ای؟ 00:29:04.889 --> 00:29:06.599 چیه؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:29:12.270 --> 00:29:14.669 من قاضی کمکیه پرونده کیم سوهیونم 00:29:16.309 --> 00:29:18.109 داری چیکار میکنی؟ 00:29:20.240 --> 00:29:22.040 چون عصبانی هستی میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:29:24.210 --> 00:29:26.010 میکشمتون 00:29:26.680 --> 00:29:28.720 تورم میکشم 00:29:29.220 --> 00:29:30.319 بکش! 00:29:31.349 --> 00:29:33.589 حرصتو خالی کن! 00:29:34.059 --> 00:29:37.530 -چی؟ - حرصتو سر هوا خالی نکن، سر من خالی کن 00:29:38.829 --> 00:29:42.559 سر این دادگاهی که این حکمو صادر کرد 00:29:42.659 --> 00:29:45.329 و بیشتر با اون عوضیایی که اینکارو با سوهیون کردن 00:29:51.710 --> 00:29:53.109 لعنتی! 00:29:57.250 --> 00:29:59.849 میخوای توجه جلب کنی 00:30:00.550 --> 00:30:02.319 تا بهت گوش کنن؟ 00:30:03.149 --> 00:30:05.720 حتی اگه خودتو آتیش بزنیو بمیری 00:30:07.190 --> 00:30:08.819 بعد یه هفته همه یادشون میره 00:30:10.329 --> 00:30:12.460 همه میرن سر زندگی خودشون 00:30:13.359 --> 00:30:15.730 تویی که مُردی فک میکنی مردم 00:30:15.730 --> 00:30:17.300 به عربده هات گوش میدن؟ 00:30:19.369 --> 00:30:21.069 خودتو مسخره کردی 00:30:24.240 --> 00:30:26.139 تو برای این مردم مهم نیستی 00:30:27.710 --> 00:30:28.909 مهم نیست چقدر ناعادلانه باهامون رفتار شده 00:30:30.450 --> 00:30:31.710 حتی اگه خون گریه کنی 00:30:34.149 --> 00:30:35.680 احساس گناه میکنی 00:30:39.760 --> 00:30:40.919 حتی 00:30:43.089 --> 00:30:45.059 خودتو ذره ذره نابود میکنی 00:30:45.589 --> 00:30:47.430 تا بخواد قانون اجرا شه جسدت خاکستر شده 00:30:52.069 --> 00:30:54.240 هیچ چیز جالبی تو حرفای تو برای اینا نیست 00:31:00.040 --> 00:31:02.079 هیچکس به حرف ما گوش نمیده 00:31:02.480 --> 00:31:04.950 ما تو چشم این مردم هیچی نیستیم 00:31:06.149 --> 00:31:07.319 حالا باید چیکار کنم؟ 00:31:09.589 --> 00:31:12.819 بخاطر خواهرم احساس گناه میکنم 00:31:13.960 --> 00:31:15.190 قلبم تیکه تیکه شده 00:31:15.520 --> 00:31:18.129 دارم نابود میشم این منصفانه نیست 00:31:18.930 --> 00:31:20.829 حتی نمیتونم به این مردم بگم چه حسی دارم؟ 00:31:22.200 --> 00:31:24.629 - نه! نمیتونی! - حتی اینم نفهمیدی؟ 00:31:25.800 --> 00:31:27.839 این منصفانه نیست 00:31:28.899 --> 00:31:30.809 اگه احساس گناه میکنی، یه شمشیر بردار 00:31:32.909 --> 00:31:36.609 وقتی شمشیرتو خوب تیز کردی 00:31:38.379 --> 00:31:39.919 کل دنیا رو نابود کن 00:32:04.243 --> 00:32:07.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:07.267 --> 00:32:19.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.