WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.462 --> 00:00:13.202 از این لحظه به بعد من وکیلت میشم 00:00:13.202 --> 00:00:15.573 و تو موکلّمی 00:00:16.442 --> 00:00:19.913 فقط باید روی پرونده تصادف با ماشین تمرکز کنیم 00:00:21.673 --> 00:00:23.112 بزار یه چیزی بپرسم 00:00:24.413 --> 00:00:25.542 چرا 00:00:26.483 --> 00:00:27.913 نمی تونستی بکشیش؟ 00:00:29.183 --> 00:00:31.422 - مطمئن نیستم - نرم شدی؟ 00:00:32.382 --> 00:00:34.123 حالا بزار من ازت بپرسم 00:00:34.922 --> 00:00:37.123 چرا طبق نقشه ی من پیش نرفتی؟ 00:00:37.123 --> 00:00:39.263 اون زن طبق نقشه ی ما فقط باید می مُرد 00:00:39.263 --> 00:00:41.093 باید تا آخرش بهم اعتماد میکردی 00:00:41.093 --> 00:00:44.663 حتی نمیتونم بزارم یه چیز کوچیکم نقشمونو بهم بزنه 00:00:46.502 --> 00:00:49.403 تو جلوی چشم بازپرس کُشتیش 00:00:51.343 --> 00:00:53.273 حالا نمیتونی از زیر بار قتل در بری 00:00:54.613 --> 00:00:56.043 حواسم به این مساله نبود 00:00:57.483 --> 00:01:00.413 بهای خطایی رو که کردم پس میدم، ازش نمیترسم 00:01:03.752 --> 00:01:07.193 فقط بهم یه قول بده 00:01:09.322 --> 00:01:11.092 من زمان میخرم 00:01:13.462 --> 00:01:14.492 لطفا 00:01:16.833 --> 00:01:18.063 تو مراقب سوهیون باش 00:01:26.643 --> 00:01:29.882 حالا نقشه بعدیت چیه؟ 00:01:31.613 --> 00:01:34.753 گفتی بقیه نقشه رو بعد قتل سوم میگی 00:01:35.113 --> 00:01:39.023 تو حالا باید به فکر پرونده خودت باشی 00:01:39.023 --> 00:01:40.723 منو دست انداختی؟ 00:01:42.053 --> 00:01:43.563 نقشه ات چیه؟ 00:01:46.023 --> 00:01:49.063 بهتره که ندونی 00:01:51.462 --> 00:01:52.533 روکرونیوم 00:01:55.803 --> 00:01:57.943 چرا خواستی چهار ویال از اون دارو رو بدزدم؟ 00:02:00.143 --> 00:02:01.473 تا حالا که فقط سه نفر مُردن 00:02:02.173 --> 00:02:03.382 نقشه ات چیه؟ 00:02:05.742 --> 00:02:06.852 خانم چو جا هه 00:02:07.053 --> 00:02:10.622 ازونجایی که گفتی بهم اعتماد داری 00:02:12.723 --> 00:02:14.793 چرا تا آخرش اینکارو نمی کنی؟ 00:02:19.592 --> 00:02:22.263 ملاقاتمون برای امروز بسه 00:02:25.833 --> 00:02:29.742 وقتی آرامشتو بدست آوردی برمیگردم 00:02:40.412 --> 00:02:41.513 بیا حرف بزنیم 00:02:42.923 --> 00:02:44.053 خستم 00:02:45.853 --> 00:02:46.992 کیم جانگ سو 00:02:46.992 --> 00:02:49.692 تو اونو به عنوان مظنون برای پاک کردن اسم کانگ این هو معرفی نکردی؟ 00:02:50.722 --> 00:02:53.432 - اما حالا ازش دفاع می کنی؟ -دلیلی داره نتونم؟ 00:02:54.662 --> 00:02:56.333 مطمئنم خوب میدونی 00:02:56.333 --> 00:02:59.402 که من اونو تو یه پرونده ی دیگه معرفی کردم 00:02:59.402 --> 00:03:01.532 کیم جانگ سو اولین متهمی بود که خودشو تحویل داد 00:03:01.532 --> 00:03:03.442 برای پرونده قتل می جونگ 00:03:03.442 --> 00:03:06.613 اما بدلیل نبود شواهد کافی آزاد شد 00:03:07.173 --> 00:03:08.842 با فرض بر بیگناهی 00:03:09.383 --> 00:03:11.782 "یک متهم بیگناهه تا زمانی که جرمش ثابت بشه" 00:03:12.342 --> 00:03:16.682 بعلاوه من بخاطر پرونده ی یوم می جونگ که اینجا نیستم 00:03:17.182 --> 00:03:19.453 من در رابطه با پرونده ی تصادف خانم کو سوک سون اینجام 00:03:20.192 --> 00:03:21.323 تصادف ماشین؟ 00:03:21.992 --> 00:03:24.462 اون یه تصادف نبود از قصد بهش زد 00:03:25.263 --> 00:03:27.192 این واضحا یه قتله 00:03:27.662 --> 00:03:29.633 طبق ادعای کیم جانگ سو 00:03:30.263 --> 00:03:32.233 بدلیل استرس های زیاد ذهنش مشوّشه 00:03:32.233 --> 00:03:35.472 با اینهمه پرسو جوها و تحت نظر بودن ها 00:03:35.633 --> 00:03:38.402 و این علتیه که حین رانندگی دچار اشتباه شد 00:03:38.402 --> 00:03:41.113 - سرکار خانم چو جا هه!!! - بله!جناب بازپرس دوکگو یونگ 00:03:41.113 --> 00:03:43.613 به عنوان یک وکیل هیچ بویی از اخلاق حرفه ای نبردی؟ 00:03:44.143 --> 00:03:46.513 هر پرونده ای که توش پول باشه قبول می کنی؟ 00:03:48.182 --> 00:03:50.953 تا حالا خیلی پول درآوردم 00:03:51.083 --> 00:03:52.793 نیازی به پول ندارم 00:03:53.423 --> 00:03:54.492 فقط... 00:03:55.393 --> 00:03:58.662 من پرونده هایی رو قبول می کنم که میتونم برنده شم 00:03:59.092 --> 00:04:00.833 میتونی از حالا بگی که موفق میشم 00:04:02.263 --> 00:04:05.432 در موردت اشتباه فکر میکردم؟ 00:04:05.432 --> 00:04:07.532 این بستگی داره که چجوری قضاوتم کنی 00:04:09.173 --> 00:04:12.502 پول در زمان تو حرفه ی من 00:04:13.513 --> 00:04:15.013 فکر نکنم حرف دیگه ای مونده باشه 00:04:25.453 --> 00:04:26.993 آفرین 00:04:26.993 --> 00:04:28.953 آخ، لگنم 00:04:29.893 --> 00:04:31.623 بله، بفرمایید 00:04:37.802 --> 00:04:40.373 - اومدی منو ببینی؟ - آره 00:04:41.203 --> 00:04:44.203 خیلی بی تاب بودم متاسفم زودتر نیومدم دیدنت 00:04:44.602 --> 00:04:47.273 میدونم برات سخت بوده با اتفاقاتی که برای این هو افتاده بود 00:04:48.342 --> 00:04:49.513 آره، همونطور که فکرشو میکنی 00:05:38.292 --> 00:05:40.532 جون هی برات چیزی که دوست داری آوردم 00:05:41.433 --> 00:05:44.402 می جونگ اون روز گفت که به کیوی حساسیت داری 00:05:45.703 --> 00:05:47.972 پس توی سس سالاد کیوی اضافه نکردم 00:05:49.203 --> 00:05:50.342 ممنونم 00:06:02.683 --> 00:06:04.052 جون هی 00:06:05.753 --> 00:06:07.552 چرا تظاهر می کنی حافظتو از دست دادی؟ 00:06:10.993 --> 00:06:13.462 نمی فهمم چی میگی؟ 00:06:13.462 --> 00:06:15.193 بخاطر اینه که برای این هو احساس تاسف می کنی؟ 00:06:15.993 --> 00:06:17.063 یا 00:06:17.902 --> 00:06:20.773 میترسی دوستات دوباره قصد کشتنتو داشته باشن؟ 00:06:22.003 --> 00:06:23.102 اگه اینا نیست 00:06:24.042 --> 00:06:25.802 نمیخوای با گناهت مواجه شی 00:06:29.612 --> 00:06:31.542 تو هم دلیل خودتو داری 00:06:32.813 --> 00:06:34.253 همشون قابل درکه 00:06:37.083 --> 00:06:38.922 نمی فهمم چی میگی 00:06:38.922 --> 00:06:40.623 کدوم قسمتشو نفهمیدی؟ 00:06:42.092 --> 00:06:43.862 قسمتی که گفتم شما 3 تا جسد می جونگو 00:06:43.862 --> 00:06:45.193 توی چمدونِ این هو گذاشتین 00:06:46.162 --> 00:06:47.362 یا نه 00:06:48.592 --> 00:06:50.602 یا اونجا که ته سوک و هاک بوم میخواستن بُکُشنت 00:06:50.602 --> 00:06:51.833 وقتی که میخواستی بیای همه چیزو درست کنی؟ 00:06:56.672 --> 00:06:57.842 از کجا فهمیدی؟ 00:06:58.873 --> 00:07:02.143 وقتی بهت در مورد حرف می جونگ در مورد آلرژی به کیوی گفتم 00:07:02.883 --> 00:07:05.112 تو بدون هیچ عکس العملی گوش دادی 00:07:07.112 --> 00:07:08.152 این یعنی 00:07:08.652 --> 00:07:10.453 تو اون روزو یادته 00:07:11.453 --> 00:07:13.753 وقتی با هم شام می خوردیم 00:07:14.722 --> 00:07:17.222 نارا احیانا غیر از کیوی 00:07:17.222 --> 00:07:19.893 چیا توی سالاد ریختی؟ 00:07:23.763 --> 00:07:24.763 چقدر 00:07:27.503 --> 00:07:28.933 این هو در موردش میدونه؟ 00:07:30.373 --> 00:07:31.842 همونقدر که من میدونم 00:07:34.112 --> 00:07:37.712 این هو ازت چیزی نپرسیده چون 00:07:38.482 --> 00:07:39.982 چون احساس بدی داشت 00:07:40.883 --> 00:07:43.922 وقتی میخواستی بری اسمشو پاک کنی 00:07:54.933 --> 00:07:57.032 آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:01.573 --> 00:08:03.672 ازت پرسیدم قاتلو می شناسی؟ 00:08:06.573 --> 00:08:07.612 بعدش 00:08:08.243 --> 00:08:10.383 تو گفتی نمیدونی کی می جونگو کشته 00:08:11.313 --> 00:08:12.443 واقعا هیچی نمیدونم 00:08:13.782 --> 00:08:14.813 بهت اعتماد دارم 00:08:16.352 --> 00:08:17.482 اعتماد دارم 00:08:18.453 --> 00:08:21.152 بخاطر همینه اومدم پیشت بجای اینکه برم پیش پلیس 00:08:27.162 --> 00:08:28.462 حالت خوبه؟ 00:08:28.993 --> 00:08:31.263 آره، فقط... 00:08:32.232 --> 00:08:33.232 الان دکترو خبر میکنم 00:08:33.232 --> 00:08:34.873 نه، خوبم 00:08:35.933 --> 00:08:37.402 انگار یادت رفته 00:08:39.302 --> 00:08:40.412 خودمم دکترم 00:08:45.243 --> 00:08:46.253 چقدر 00:08:48.552 --> 00:08:49.753 از کجا فهمیدی؟ 00:09:38.562 --> 00:09:39.873 فلشی که 00:09:41.932 --> 00:09:42.942 همه چیزو نشون میداد 00:09:45.202 --> 00:09:47.843 کارایی که شما 3 تا اون روز کردین 00:09:52.412 --> 00:09:54.082 انتخابتو بکن جون هی 00:09:57.822 --> 00:09:59.253 این فقط راه درستیه 00:10:26.582 --> 00:10:27.983 مامان، چیکار داری می کنی؟ 00:10:28.052 --> 00:10:29.582 مامان داره شام میپزه 00:10:30.483 --> 00:10:32.952 دال را، به بابات بگو ده دقیقه دیگه بیاد سر شام 00:10:32.952 --> 00:10:33.952 باشه 00:10:46.572 --> 00:10:48.172 چرا نمی شینی؟ 00:10:48.172 --> 00:10:50.373 ها؟ باشه 00:10:50.942 --> 00:10:52.273 دال را، تو هم پیش بابا بشین 00:10:52.273 --> 00:10:53.273 باشه 00:11:03.652 --> 00:11:05.652 - احیانا؟ - بخوریم 00:11:07.223 --> 00:11:08.552 تو دوسش داری 00:11:09.662 --> 00:11:12.223 وقت زیادی میبره خیلی نمیتونم درستش کنم 00:11:13.463 --> 00:11:15.733 همینطوره، خیلی ممنون 00:11:17.202 --> 00:11:19.473 بابایی کمی به دختری بده 00:11:20.032 --> 00:11:21.032 بیا 00:11:36.353 --> 00:11:37.723 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:11:39.182 --> 00:11:40.652 احتمالا کتاب منو 00:11:40.652 --> 00:11:43.023 باشه، میارمش 00:11:45.493 --> 00:11:47.192 از کی میدونی؟ 00:11:49.133 --> 00:11:50.133 چند روزی میشه 00:11:50.133 --> 00:11:52.363 چرا برش داشتی؟ 00:11:53.003 --> 00:11:54.572 برش نداشتم 00:11:55.273 --> 00:11:57.773 -چی؟ - باهاش چیکار کردی؟ 00:11:57.773 --> 00:11:59.273 - فقط من - نه 00:12:00.072 --> 00:12:01.572 هیچ کاری نکن 00:12:01.572 --> 00:12:03.782 عزیزم، این مشکل منه 00:12:03.782 --> 00:12:04.812 این مشکل ماست 00:12:05.483 --> 00:12:08.253 من، تو، دال را 00:12:15.452 --> 00:12:16.463 و... 00:12:19.463 --> 00:12:20.463 و... 00:12:24.562 --> 00:12:25.702 در کشو رو وا کن 00:12:27.302 --> 00:12:28.773 بعد این که رفتم 00:12:42.152 --> 00:12:43.152 چی؟ 00:12:54.233 --> 00:12:55.263 نارا 00:13:01.202 --> 00:13:03.302 هنوز نبخشیدمت 00:13:03.743 --> 00:13:05.643 من، میدونم 00:13:08.773 --> 00:13:10.713 برم کارامو بکنم 00:13:11.412 --> 00:13:12.412 باشه 00:13:16.983 --> 00:13:18.822 وقتی ازت متنفر میشم 00:13:21.753 --> 00:13:23.523 بی هیچ دلیلی بهم میریزم 00:13:24.723 --> 00:13:25.723 عصبانی میشم 00:13:26.863 --> 00:13:28.633 مثل دیوونه ها برخورد می کنم 00:13:29.562 --> 00:13:30.562 00:13:40.243 --> 00:13:41.613 بیا همه چیزو فراموش کنیم 00:13:44.483 --> 00:13:45.613 مثل گذشته ها زندگی کنیم 00:13:47.213 --> 00:13:48.912 به عنوان شوهرِ من ،پدر بچم 00:13:51.452 --> 00:13:52.582 ازت ممنونم 00:13:54.922 --> 00:13:56.093 ممنونم نارای من 00:14:09.873 --> 00:14:11.172 نارا ازت ممنونم 00:14:16.082 --> 00:14:18.343 (بیمارستان دامیونگ) 00:14:24.152 --> 00:14:25.182 خوبه 00:14:26.123 --> 00:14:27.822 میتونی بری 00:14:41.233 --> 00:14:42.273 این هو 00:14:43.643 --> 00:14:44.672 برنگرد 00:14:47.843 --> 00:14:48.843 میخوام 00:14:51.243 --> 00:14:52.412 چیزی بهت بگم 00:14:55.652 --> 00:14:56.883 چیزی که 00:14:59.223 --> 00:15:00.593 شجاعت گفتنشو بهت ندارم 00:15:03.192 --> 00:15:04.223 من... 00:15:08.263 --> 00:15:09.432 همه چیزو یادمه 00:15:12.233 --> 00:15:13.373 معذرت میخوام، این هو 00:15:14.672 --> 00:15:17.473 باید همه چیزو در مورد اونا بهت می گفتم 00:15:18.873 --> 00:15:20.473 وقتی تو بازداشت شدی 00:15:23.213 --> 00:15:24.743 اونا می جونگو کشتن؟ 00:15:25.282 --> 00:15:26.383 نه 00:15:27.013 --> 00:15:29.753 جسدش پشت ماشین هاک بوم بود 00:15:31.182 --> 00:15:34.422 ما... ما فقط تصیمیم اشتباهی گرفتیم بعدش 00:15:36.223 --> 00:15:37.792 و ازونجا گند زدیم 00:15:38.123 --> 00:15:39.162 چرا تو 00:15:43.832 --> 00:15:46.603 چرا اینهمه چیزو خودت تحمل میکردی؟ دیوونه 00:15:47.273 --> 00:15:48.402 می ترسیدم 00:15:49.373 --> 00:15:51.743 اینکه ته سوک و هاک بوم چقدر عوض شدن منو خیلی می ترسوند 00:15:54.373 --> 00:15:55.373 حس می کردم 00:15:57.983 --> 00:16:00.812 حس می کردم بخاطر کاری که کردیم داریم مجازات میشیم 00:16:01.412 --> 00:16:03.182 می ترسیدم 00:16:04.853 --> 00:16:05.883 بسه 00:16:06.623 --> 00:16:08.023 چیکار داری می کنی؟ 00:16:08.023 --> 00:16:10.363 - چی؟ -اون زنده اس 00:16:10.822 --> 00:16:13.363 بچه ها، دیر نشده 00:16:13.562 --> 00:16:15.162 بیاین به پلیس زنگ بزنیم؟ ها؟ 00:16:15.863 --> 00:16:16.932 خواهش می کنم 00:16:16.932 --> 00:16:19.062 - بندازش اونجا -چرا؟ 00:16:19.373 --> 00:16:20.802 بندازش اونجا 00:16:36.483 --> 00:16:37.582 اون 00:16:38.483 --> 00:16:39.792 منو خیلی می ترسوند 00:16:51.302 --> 00:16:52.432 معذرت میخوام 00:16:54.202 --> 00:16:55.603 معذرت میخوام 00:16:56.473 --> 00:16:59.572 معذرت میخوام، معذرت میخوام 00:17:06.353 --> 00:17:08.013 نارا بارداره 00:17:11.282 --> 00:17:12.552 خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:17:12.792 --> 00:17:14.592 میخوام با نارا خوشحال باشم 00:17:16.062 --> 00:17:17.693 میخوام مثل گذشته ها "زندگی" کنم 00:17:18.362 --> 00:17:20.532 هرچند احساس بی شرمی و خودخواهی می کنم 00:17:23.332 --> 00:17:24.832 اما واقعا میخوام که 00:17:36.013 --> 00:17:37.882 میخوام باهاشون خوش بگذرونم 00:17:38.213 --> 00:17:41.382 از همین حالا 00:17:42.413 --> 00:17:45.683 ایش، این گوشی ام این روزا اذیتم می کنه 00:17:48.352 --> 00:17:51.463 هی، این برای تو نیست، دیوونه!خدافظ 00:17:54.263 --> 00:17:56.163 استاد کیم، کسی اومده دیدنتوم 00:17:56.463 --> 00:17:57.503 راهو نشونش بده 00:18:01.132 --> 00:18:04.802 هی! ده دیقه طول کشیده غذامو بفرستن 00:18:05.273 --> 00:18:08.072 اما تو دیر می کنی و گوشی های گرون قیمت می فروشی؟ ابله 00:18:08.142 --> 00:18:09.612 -ببخشید -ببخشید 00:18:09.612 --> 00:18:10.782 این چیه؟ 00:18:10.943 --> 00:18:12.753 تماسام مختل میشه و همش نویز داره 00:18:13.282 --> 00:18:14.753 هی! بندازش دور 00:18:15.483 --> 00:18:16.552 بندازش دور 00:18:24.023 --> 00:18:25.622 ببخشید، استاد 00:18:26.763 --> 00:18:30.102 یه نرم افزار عجیبی رو گوشیتون دانلود شده 00:18:30.532 --> 00:18:32.532 میتونین یه نگاهی بهش بندازین؟ 00:18:33.433 --> 00:18:35.072 (نتیجه ی تست) 00:18:36.173 --> 00:18:37.273 چیکار داری می کنی؟ 00:18:38.102 --> 00:18:40.743 هی! تلفنتو بده ببینم 00:18:41.213 --> 00:18:42.782 تلفن منو چیکار داری؟ 00:18:44.213 --> 00:18:47.082 یه چیز عجیبی تو گوشیت نیست؟ 00:18:47.312 --> 00:18:48.352 چی؟ 00:18:49.352 --> 00:18:51.052 یه نرم افزار 00:18:51.282 --> 00:18:53.923 جاسوسی رو تلفن من نصبه که ردمونو میزنه 00:18:53.923 --> 00:18:55.523 چی داری میگی؟ 00:18:55.523 --> 00:18:59.092 یکی داره حرفامونو گوش میده 00:19:00.592 --> 00:19:03.163 مطمئنی مشکلی با گوشیت نداری؟ 00:19:04.903 --> 00:19:07.132 وقتی حرف میزنم هنگ میکنه 00:19:07.132 --> 00:19:10.372 دیدی؟ دارن جاسوسی جفتمونو می کنن 00:19:11.403 --> 00:19:12.913 بده بزنم داغونش کنم 00:19:12.913 --> 00:19:15.913 همشونو میشکنم 00:19:15.913 --> 00:19:16.983 صبر کن 00:19:27.892 --> 00:19:30.923 کیم جانگ سو درخواست ملاقاتمو رد کرد؟ 00:19:31.693 --> 00:19:34.632 بله، همینطوره این تصمیم ایشونه 00:19:35.062 --> 00:19:36.903 اون گفت نمیخواد 00:19:36.903 --> 00:19:39.532 هیچ وکیلی رو ببینه حتی شما خانم چو جا هه 00:19:42.703 --> 00:19:44.572 چرا درخواست ملاقاتو رد کردی؟ 00:19:44.572 --> 00:19:45.673 چون مسخرس 00:19:46.612 --> 00:19:48.443 ماشین من درست جلوی بازپرسا به اون زن زده 00:19:48.913 --> 00:19:50.582 و من سر صحنه جرم بازداشت شدم 00:19:50.743 --> 00:19:52.513 مسخره نیست من بخوام از زیرش در برم؟ 00:19:53.683 --> 00:19:57.153 قانون چیزی نیست که بخوایم باهاش بازی کنیم 00:19:57.822 --> 00:20:01.193 خب، دوباره از اول شروع می کنیم 00:20:02.862 --> 00:20:04.463 شما خودتون رو به جرم قتل یوم می جونگ تحویل دادید. درسته؟ 00:20:04.463 --> 00:20:07.493 نه، من قاتل یوم می جونگ نیستم 00:20:09.963 --> 00:20:11.032 باشه 00:20:12.132 --> 00:20:13.602 با این حرف موافقم 00:20:14.433 --> 00:20:16.642 - تو میدونی کی اونو کشته، درسته؟ - بازپرس 00:20:17.602 --> 00:20:20.773 من به خاطر پرونده کو سوک سون اینجام 00:20:20.773 --> 00:20:23.142 قتل در یک تصادف رانندگی 00:20:24.443 --> 00:20:26.213 کشتن آدما برات مثل یه بازی می مونه؟ 00:20:26.782 --> 00:20:28.653 سه نفر تا حالا مردن 00:20:28.653 --> 00:20:31.052 حتی تو جسد کیم سوک سون که تو تصادف رانندگی کشته شده 00:20:31.153 --> 00:20:33.352 مثل یوم می جونگ، ماده ی بیهوشی روکرونیوم پیدا شده 00:20:33.352 --> 00:20:35.322 هر چند با دوزهای کم 00:20:35.653 --> 00:20:37.292 چهار ویال دارو دزدیده شده 00:20:37.493 --> 00:20:40.632 سه تاشو استفاده کردی آخری چی میشه؟ 00:20:42.592 --> 00:20:43.802 همدستت کیه؟ 00:20:45.302 --> 00:20:46.433 کیه؟ 00:20:52.773 --> 00:20:56.513 (روکرونیوم) 00:21:05.423 --> 00:21:08.953 (سو جون هی، کیم هاک بوم، کانگ این هو، او ته سوک) 00:21:10.663 --> 00:21:11.993 (کانگ این هو) 00:21:11.993 --> 00:21:13.163 (کیم هاک بوم) 00:21:19.532 --> 00:21:22.433 "برنامه تلویزیونی بازگشت" فصل سوم، آغاز می شود 00:22:07.582 --> 00:22:09.653 زندگی همش بیهوده اس 00:22:10.253 --> 00:22:11.723 اون درست جلوی چشم من مرد 00:22:13.193 --> 00:22:15.292 متاسفم، تقصیر منه 00:22:17.862 --> 00:22:19.562 خودتو اذیت نکن 00:22:20.463 --> 00:22:22.193 تو مسببش نبودی 00:22:24.362 --> 00:22:25.433 متاسفم 00:22:26.773 --> 00:22:28.903 این چهارمین سالیه که دارم کار می کنم؟ 00:22:29.872 --> 00:22:32.142 یه بازپرس کارکشته سر صحنه مُرد 00:22:32.542 --> 00:22:33.773 درست قبل اینکه من برسم 00:22:36.443 --> 00:22:38.542 اولش فکر میکردم سخت ترین جای ماجرا 00:22:38.943 --> 00:22:41.213 برای یه بازپرس، مبارزه 00:22:42.253 --> 00:22:44.523 با مجرم ها و آسیب دیدنه 00:22:47.352 --> 00:22:49.253 اما توی مراسم تدفین اون بازپرس فهمیدم 00:22:50.292 --> 00:22:52.792 سخت ترین قسمت شغل من اینه که همکارتو از دست بدی 00:22:56.403 --> 00:22:58.503 تو هم تجربه اش می کنی مادامی که سر این کار باشی 00:23:00.032 --> 00:23:02.032 مثل این چیزارو زیاد می بینی 00:23:11.713 --> 00:23:14.812 این، فکر کنم عکس دختر دکتر کو باشه 00:23:18.622 --> 00:23:20.423 پیداش کن این حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:23:22.892 --> 00:23:24.923 اما چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:23:26.792 --> 00:23:30.132 میخوام دنبال سرنخ بگردم 00:23:30.263 --> 00:23:32.302 من دکتر کو رو دیده بودم 00:23:32.503 --> 00:23:35.132 اخیرا درخواست بررسی مجدد یه پرونده رو داشت 00:23:35.132 --> 00:23:37.342 از بایگانی پلیس 00:23:38.203 --> 00:23:39.203 اینجوریه؟ 00:23:43.112 --> 00:23:45.112 00:23:47.183 --> 00:23:48.213 "خلاصه ی حادثه" 00:23:48.213 --> 00:23:51.082 چهارم نوامبر 1999 حوالی ساعت 9 شب 00:23:51.983 --> 00:23:55.023 قربانی" جانگ مین سو" با یک دستگاه اتومبیل در جاده ساحلی ته این دچار سانحه شد 00:23:55.153 --> 00:23:56.592 ته مین یونگ در حین رانندگی 00:23:56.592 --> 00:23:59.532 با کانگ این هو، او ته سوک، کیم هاک بوم و سو جون هی 00:23:59.532 --> 00:24:02.032 قربانی درجا صحنه فوت نمود 00:24:12.102 --> 00:24:13.943 این چیه؟ 00:24:14.042 --> 00:24:16.183 قربانی: جانگ مین سو متهم: ته مین یونگ 00:24:16.342 --> 00:24:18.082 این همونیه که... 00:24:26.092 --> 00:24:27.993 چهارم نوامبر 1999 00:24:29.092 --> 00:24:32.193 با اینکه دختری رو کشته بودند با لبخند داشتن عکس می گرفتن 00:24:32.193 --> 00:24:34.663 چهارم نوامبر 1999" اوقات خوشی" 00:24:38.703 --> 00:24:40.532 تو کلوب بهت چی گفتن؟ 00:24:40.532 --> 00:24:41.802 - خب - بله 00:24:41.802 --> 00:24:44.372 وقتی رفتم به کلوب فهمیدم آن هاک سو صاحب کلوب بوده 00:24:44.372 --> 00:24:45.542 - واقعا؟ - بله 00:24:45.602 --> 00:24:46.612 -بله، یونگ؟ -اوه 00:24:46.612 --> 00:24:48.612 دونگ به! این پسرو برا من پیداش کن 00:24:49.042 --> 00:24:51.943 پونزدهم آگوست 1985 متولد شده اسمش ته مین یونگه 00:24:52.213 --> 00:24:54.352 آدرس فعلیشو برام پیدا کن بفرست 00:24:54.653 --> 00:24:56.013 -باشه - راستی 00:24:56.653 --> 00:24:58.483 دختر دکتر کو رو پیدا کردی؟ 00:24:58.483 --> 00:25:01.723 نه هنوز دارم دنبالش میگردم 00:25:18.273 --> 00:25:19.372 هی! دونگ به 00:25:19.872 --> 00:25:22.413 مطمئنی آدرس درستِ ته مین یونگو برام فرستادی؟ 00:25:22.713 --> 00:25:23.743 چطور؟ 00:25:23.743 --> 00:25:26.312 فکر نکنم کسی اینجا زندگی کنه 00:25:26.382 --> 00:25:27.913 رسیدی سر آدرس؟ 00:25:29.622 --> 00:25:30.953 خب برو به آدرس 00:25:30.953 --> 00:25:33.023 این آدرس درستِ ته مین یونگه 00:25:33.023 --> 00:25:35.852 باشه، اما تو کجایی؟ 00:25:35.852 --> 00:25:39.193 مادرم مریضه، میرم ببینمش 00:25:39.193 --> 00:25:40.832 ایش... خیلی شلی 00:25:41.792 --> 00:25:43.703 - زود کو سون هوا رو پیداش کن - باشه 00:25:53.673 --> 00:25:56.013 -ببخشید سوالی داشتم - بله 00:25:56.013 --> 00:25:57.642 یه خونه اینطرف ها هست؟ 00:25:58.112 --> 00:25:59.683 من مطمئنم به آدرس درست اومدم 00:25:59.683 --> 00:26:01.782 کارخانه های زیادی اینجا هستند 00:26:02.153 --> 00:26:06.423 اما یه خونه، بی مجوز اون طرف جاده ساخته شده 00:26:07.153 --> 00:26:08.453 - اون طرف؟ - آره 00:26:08.923 --> 00:26:10.163 متشکرم 00:26:11.923 --> 00:26:15.292 چطور یه خونه بی مجوز ساخته؟ 00:26:16.663 --> 00:26:19.062 این دونگ یه کارم درست انجام نمیده 00:26:27.372 --> 00:26:28.713 مامان، خونه ام 00:26:43.292 --> 00:26:45.423 همون خونس؟ 00:26:47.933 --> 00:26:49.132 ببخشید 00:26:55.273 --> 00:26:57.743 دنبال کی میگردی؟ 00:27:00.312 --> 00:27:01.312 می شناسیش؟ 00:27:02.013 --> 00:27:03.082 برادرمه 00:27:03.983 --> 00:27:04.983 بریم 00:27:05.542 --> 00:27:06.552 ته مین یونگ؟ 00:27:07.413 --> 00:27:08.413 بله 00:27:09.622 --> 00:27:10.953 ته مین یونگم 00:27:18.263 --> 00:27:19.862 -چیزی خوردی؟ -خوردم 00:27:21.792 --> 00:27:22.802 سلام 00:27:25.263 --> 00:27:26.273 بیا تو 00:27:28.302 --> 00:27:30.302 کل روزو داشت گریه می کرد 00:27:31.003 --> 00:27:33.372 آخر وقتی خانم چو اومد خوابش گرفت 00:27:58.532 --> 00:28:00.433 (بازگشت) 00:28:01.273 --> 00:28:03.473 آره! بندازیمش تو دریا 00:28:03.802 --> 00:28:04.802 یادت میاد؟ 00:28:04.903 --> 00:28:07.243 کیم هاک بوم، سو جون هی،کانگ این هو و او ته سوک 00:28:07.243 --> 00:28:08.743 اونا دوستای من نیستن 00:28:08.913 --> 00:28:10.042 لطفا بهم بگو 00:28:10.882 --> 00:28:11.882 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:11.906 --> 00:28:23.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:23.930 --> 00:28:35.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.