WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.510 --> 00:00:06.510 [آنچه در "بازگشت" دیدید ] 00:00:06.510 --> 00:00:09.679 (قسمت بیست و سوم ) 00:00:16.419 --> 00:00:18.479 این همون خونه اس؟ 00:00:19.389 --> 00:00:20.419 ببخشید؟ 00:00:27.929 --> 00:00:29.460 دنبال کسی می گردید؟ 00:00:33.670 --> 00:00:34.729 ایش! 00:00:36.139 --> 00:00:37.170 آقای ته مین یونگ؟ 00:00:37.440 --> 00:00:38.440 بله 00:00:39.570 --> 00:00:40.909 من ته مین یونگم 00:00:41.640 --> 00:00:42.879 ما همو ملاقات کردیم، مگه نه؟ 00:00:44.640 --> 00:00:47.150 من بازپرس دوکگو یونگ از منطقه گانگدونگ هستم 00:00:48.250 --> 00:00:49.650 کارتون چیه؟ 00:00:49.720 --> 00:00:51.919 میخوام چند تا سوال ساده ازتون بپرسم 00:00:52.279 --> 00:00:53.290 میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:00:55.220 --> 00:00:57.089 اگه اجازه بدید بریم داخل 00:01:00.489 --> 00:01:03.099 عذرخواهی میکنم، ولی من هنوز چیزی نخوردم 00:01:04.099 --> 00:01:06.629 میتونین برام چیزی بخرید تا بخورم؟ 00:01:06.930 --> 00:01:08.729 بله؛ البته 00:01:14.310 --> 00:01:15.310 خوبه؟ 00:01:16.940 --> 00:01:18.080 بیشترم میخوای؟ 00:01:27.489 --> 00:01:28.519 احتمالا شما 00:01:28.750 --> 00:01:32.659 کیم هاک بوم، سو جون هی، کانگ این هو و او ته سوکو یادتون میاد؟ 00:01:37.399 --> 00:01:38.629 توی دوران راهنمایی با هم دوست بودید، درسته؟ 00:01:40.300 --> 00:01:41.300 دوست 00:01:42.500 --> 00:01:43.539 نبودیم 00:01:44.500 --> 00:01:45.599 شما دوست نبودید؟ 00:01:47.310 --> 00:01:49.239 شما این عکسو ازشون نگرفتید؟ 00:01:53.679 --> 00:01:54.780 بابت غذا ممنون 00:02:03.159 --> 00:02:04.190 یه لحظه وایستا 00:02:05.489 --> 00:02:06.530 ته مین یونگ 00:02:07.989 --> 00:02:10.530 شما این عکسو تو هم روز تصادف بزن و در رو گرفتید؟ نه؟ 00:02:10.530 --> 00:02:11.830 من نبودم 00:02:12.200 --> 00:02:15.070 دارم راستشو میگم، من نبودم 00:02:15.469 --> 00:02:19.739 من حتی بلد نیستم رانندگی کنم، بهشون همه چیو گفتم! گفتم! 00:02:20.939 --> 00:02:22.709 باشه، ته مین یونگ 00:02:23.910 --> 00:02:25.309 حرفتو باور می کنم 00:02:25.850 --> 00:02:27.380 همه پلیسا عین همن 00:02:29.719 --> 00:02:32.719 ته مین یونگ، میگم حرفتو باور میکنم 00:02:33.420 --> 00:02:34.820 بهت اعتماد دارم 00:02:35.189 --> 00:02:37.360 بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:37.489 --> 00:02:38.619 خوشم نمیاد 00:02:39.489 --> 00:02:41.290 خوشم نمیاد با پلیسا حرف بزنم 00:02:49.939 --> 00:02:52.540 هاک بوم! یادته بهت گفتم 00:02:53.410 --> 00:02:55.369 چو جا هه مشکوکه؟ 00:02:56.380 --> 00:02:58.410 آره، گفتی 00:02:58.910 --> 00:03:00.779 من چو جا هه واقعیو پیدا کردم 00:03:01.610 --> 00:03:04.050 چو جا هه واقعی؟ 00:03:05.179 --> 00:03:06.790 پیداش کردم 00:03:10.519 --> 00:03:12.730 آدرسشو برات میفرستم 00:03:13.660 --> 00:03:15.189 فردا بریم اونجا 00:03:20.300 --> 00:03:21.969 ( مرکز نگهداری نرگس زرد) 00:03:34.179 --> 00:03:39.950 (مرکز نگهداری نرگس زرد) 00:03:45.219 --> 00:03:46.390 با کله اومدی 00:03:48.890 --> 00:03:50.630 انگاری خیلی بی احتیاطی 00:03:51.559 --> 00:03:54.670 شنیدم شما یک فرد جدید پذیرش کردید یک زن 40 ساله 00:03:54.800 --> 00:03:55.899 میشه برام چک کنید؟ 00:03:56.369 --> 00:03:58.869 توی سه ماهه اخیر کسی رو پذیرش نکردیم 00:03:59.309 --> 00:04:01.369 بخصوص اینکه 40 سالشم باشه 00:04:02.070 --> 00:04:04.880 آدمایی که اینجان بیشتر از 40 سالشونه 00:04:35.739 --> 00:04:36.840 عذر میخوام 00:04:39.449 --> 00:04:41.980 اصلا، چیز خاصی نبود 00:05:01.129 --> 00:05:02.170 اعصابم خورد شد 00:05:04.400 --> 00:05:05.470 ارشد کیم چی شده؟ 00:05:07.939 --> 00:05:09.280 (پلیس ایالتی استان گیونگی بوکبو) 00:05:09.410 --> 00:05:11.540 نمی فهمم چطور پلیس استان گیونگی بوکبو پیداش کرد 00:05:11.840 --> 00:05:12.850 چرا اونا پرونده مارو میخوان؟ 00:05:12.850 --> 00:05:15.079 چی؟دیوونه کننده اس 00:05:15.110 --> 00:05:16.879 عوضیای خبیث 00:05:16.879 --> 00:05:19.689 ما سخت تلاش کردیم این اطلاعاتو جمع کنیم 00:05:19.790 --> 00:05:21.420 هیچ چیزی نداریم علیشون شکایت کنیم 00:05:21.420 --> 00:05:25.090 توی این قتل سریالی ماشین یونگ منفجر شد 00:05:25.220 --> 00:05:27.189 و وقتی ما رسیدیم سرش آسیب دیده بود 00:05:27.189 --> 00:05:29.730 حالا ارشد دوکگو کجاست؟ 00:05:33.069 --> 00:05:36.199 چهارم نوامبر 1990، حوالی ساعت 9 شب 00:05:36.639 --> 00:05:39.820 در بزرگراه ساحلی ته این، جانگ می سو در تصادف بزن و در رو کشته شد 00:05:39.830 --> 00:05:41.540 توی ماشینی که ته مین یونگ رانندگی میکرد 00:05:41.541 --> 00:05:46.549 که کانگ این هو، او ته سوک،کیم هاک بوم و سو جون هی هم داخلش بودند 00:05:49.150 --> 00:05:51.579 چهارم نوامبر 1990 00:05:52.420 --> 00:05:54.720 99. 114. 00:06:03.129 --> 00:06:06.499 (نوامبر،1999، ته این) 00:06:26.090 --> 00:06:27.290 عذر میخوام 00:06:28.319 --> 00:06:32.489 شما اخیرا یک چراغ شکسته رو تعمیر نکردید؟ 00:06:32.559 --> 00:06:33.590 نه 00:06:33.590 --> 00:06:37.600 اخیرا کسی نیومده تا یک چراغ شکسته رو تعمیر کنه؟ 00:06:37.759 --> 00:06:39.699 نه، ما ماشینای اونجوری رو قبول نمی کنیم 00:06:51.139 --> 00:06:52.980 بینگو! 00:06:57.420 --> 00:07:00.920 آیگو! خونه ساحلیشون اینقدر بزرگه 00:07:01.020 --> 00:07:03.290 خانواده باید کاملا بهشون خوش گذشته باشه 00:07:06.730 --> 00:07:08.660 میخواین جمعشون کنین تا اونجا بسوزونینشون؟ درسته؟ 00:07:09.129 --> 00:07:10.360 ولش کن 00:07:10.730 --> 00:07:12.929 بزار منم یه دستی بزنم 00:07:12.929 --> 00:07:15.329 یکم استراحت کن! فکر سنّتو بکن! 00:07:17.400 --> 00:07:19.410 شرکت میونگ سونگ صاحب اینجاست 00:07:19.439 --> 00:07:21.040 میونگ سونگو می شناسم 00:07:22.309 --> 00:07:24.040 اخیرا یه ماشینو تعمیر کردی. درسته؟ 00:07:24.040 --> 00:07:26.449 شما از کجا میدونین؟ 00:07:28.009 --> 00:07:29.619 نزار دوباره شروع کنم 00:07:29.619 --> 00:07:33.090 اون بچه هاشون ماشینو بردن بیرون و باهاش تصادف کردن 00:07:33.090 --> 00:07:34.119 پنج تاشون؟ 00:07:36.860 --> 00:07:38.090 (معاملات ملکی ته این) 00:07:41.530 --> 00:07:42.759 دنبال اجاره هستید؟ 00:07:43.100 --> 00:07:44.660 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:07:45.030 --> 00:07:48.670 احیاناً مادر سو می رو یادتون میاد؟ 00:07:49.129 --> 00:07:50.139 معلومه 00:07:50.139 --> 00:07:52.340 هنوزم اینجا زندگی می کنه؟ 00:07:52.340 --> 00:07:53.610 نه 00:07:54.270 --> 00:07:56.280 بعد اینکه بچه اش تو اون تصادف بزن و در رو کشته شد 00:07:56.439 --> 00:07:58.480 مدتی طول نکشید که خونه اش تو آتیش خاکستر شد 00:07:59.040 --> 00:08:00.650 ازون به بعد ندیدمش 00:08:01.249 --> 00:08:03.249 نمی دونم مرده اس یا زنده؟ 00:08:03.749 --> 00:08:07.550 اما شایعه عحیبی اون موقع پیچید 00:08:08.020 --> 00:08:09.050 شایعه؟ 00:08:11.290 --> 00:08:12.489 شایعه اینکه 00:08:13.129 --> 00:08:17.629 مادرش اون خونه و همه زمینهای اطرافشو فروخت 00:08:19.030 --> 00:08:23.170 میتونم شماره ثبت اون زمینو ببینم؟ 00:08:26.739 --> 00:08:28.410 شما میخواین در مورد یک پرونده با من مشورت کنید؟ 00:08:28.410 --> 00:08:32.239 اومو، اومو! از تلویزیون قشنگتر به نظر میرسید، خانم قاضی 00:08:32.239 --> 00:08:33.350 متشکرم 00:08:35.550 --> 00:08:36.579 از دیدنتون خوشحالم 00:08:37.179 --> 00:08:38.179 بله 00:08:38.179 --> 00:08:39.689 پسر من یه کمی کناره گیره 00:08:48.359 --> 00:08:50.900 آب خنک که گرم نیست؟ 00:08:51.429 --> 00:08:52.530 البته که نیست 00:08:56.099 --> 00:08:58.140 پسرتون خوش قیافس 00:08:58.370 --> 00:09:00.910 نمره آزمون ورودی دانشگاهش جز 1% برتر بوده 00:09:01.439 --> 00:09:02.479 خیلی خوبه 00:09:02.479 --> 00:09:04.679 میخوام بفرستمش به دانشکده حقوق و بکنمش یه قاضی 00:09:05.510 --> 00:09:07.709 بعدا به عنوان دانشجوم می بینمت 00:09:08.410 --> 00:09:09.420 بله همینطوره 00:09:09.420 --> 00:09:10.920 به این دلیل اینجا اومدیم 00:09:10.920 --> 00:09:12.620 اون میخواد یه چهره مشهور بشه 00:09:12.620 --> 00:09:14.719 ما نمیخوایم هیچ عیبی تو پرونده اش باشه 00:09:15.250 --> 00:09:16.620 معلومه 00:09:16.660 --> 00:09:19.530 چیزی نیست ولی این بچه ها یه خرابکاری کوچولو کردن 00:09:19.530 --> 00:09:20.589 خرابکاری؟ 00:09:21.630 --> 00:09:22.729 مثلا 00:09:22.729 --> 00:09:26.099 اون بچه ها نمیتونن با هم دوست باشن 00:09:26.329 --> 00:09:28.370 توی دوستیشون فقط یه چند بار کتکشون زده 00:09:28.600 --> 00:09:29.897 دوستی 00:09:30.240 --> 00:09:32.000 همه بچه ها تو این سن اینجوری هستن 00:09:32.740 --> 00:09:34.040 حالا قضیه سوختگی چی بوده؟ 00:09:34.510 --> 00:09:37.309 قربانی دچار سوختگی درجه سه روی رانش شده 00:09:37.309 --> 00:09:38.979 اون عوضی داره بزرگش میکنه 00:09:39.579 --> 00:09:41.809 بخاطر همین اومدم پیش شما 00:09:42.050 --> 00:09:44.620 نمیتونم بزارم اون نیم وجبی بخاطر یه شوخی باعث سرافکندگیمون بشه 00:09:45.050 --> 00:09:46.719 پسر من میخواد یه مرد بزرگ بشه 00:09:47.819 --> 00:09:48.849 درسته 00:09:48.849 --> 00:09:51.459 میدونستم درک میکنید از اون جاییکه تحصیل کرده هستید 00:10:05.740 --> 00:10:06.770 شوخی بود؟ 00:10:07.309 --> 00:10:08.809 - بله - این چیه؟ 00:10:11.010 --> 00:10:13.349 - داغه - دیوونه شدی؟ 00:10:14.150 --> 00:10:15.880 این یه سوختگی درجه یکه 00:10:16.750 --> 00:10:19.750 تو بدترین حالتش فقط یه تاول میزنه 00:10:21.990 --> 00:10:24.160 فکر میکنی که سوختگی درجه سه ی بچه یکی دیگه 00:10:24.160 --> 00:10:25.959 چیزی نیست 00:10:26.290 --> 00:10:27.890 اما حالا از دست من اینقدر ناراحت میشی؟ 00:10:28.490 --> 00:10:30.500 مامان، این آجوما چیه دیگه! 00:10:30.729 --> 00:10:31.859 وحشیه 00:10:31.859 --> 00:10:34.969 خنده داره؟ سرگرم شدی؟ 00:10:35.130 --> 00:10:36.800 هنوزم برات جالبه؟ وقتی قربانی خودت باشی؟ 00:10:36.800 --> 00:10:39.309 برای تو چه اهمیتی داره؟ اجازه نمیدم اینکارا رو بکنی 00:10:39.309 --> 00:10:40.540 ازتون شکایت قانونی میکنم 00:10:40.540 --> 00:10:44.109 قانون با این بچه های متخلف اونقدر هم نرم نیست 00:10:44.109 --> 00:10:46.150 رفتار اینا همیشه بخشیده میشه 00:10:46.609 --> 00:10:49.979 والدین بهشون اجازه میدن تا اشتباهشونو تکرار کن 00:10:50.250 --> 00:10:51.949 والدینم گناهکارند 00:10:52.319 --> 00:10:54.550 اگه میخوای اون قاضی بشه 00:10:54.550 --> 00:10:56.319 اول برو پیش قربانی 00:10:56.319 --> 00:10:57.890 جلوشون زانو بزن 00:10:58.160 --> 00:11:00.429 ازشون معذرت بخواه بخاطر گندی که پسرت بالا آورده 00:11:00.589 --> 00:11:02.260 بعدش بیا دیدن من 00:11:02.760 --> 00:11:04.760 بعد من مقابلت زانو میزنم و معذرت میخوام 00:11:09.839 --> 00:11:14.069 اگه مغز پری داری، ازش خوب استفاده کن! فهمیدی؟ 00:11:14.910 --> 00:11:16.179 خانم کانگ 00:11:16.540 --> 00:11:19.709 اونها از قربانی معذرت خواهی می کنن بجای اینکه بکشوننشون به دادگاه 00:11:20.479 --> 00:11:23.020 -آه، فهمیدم - خوب درس بخون 00:11:24.079 --> 00:11:26.219 امیدوارم یه حقوقدان بزرگ بشی 00:11:27.319 --> 00:11:30.790 ممنون که تصمیم عاقلانه ای گرفتید 00:11:30.890 --> 00:11:32.829 آینده پسرتون براتون مهمه 00:11:32.829 --> 00:11:35.390 کاملا حس می کنم 00:11:35.760 --> 00:11:38.329 بریم، بیا 00:11:39.530 --> 00:11:40.870 بهشون آسون گرفتی 00:11:41.199 --> 00:11:43.240 دمای آب سرد خوب بود 00:11:50.640 --> 00:11:52.750 شنیدم از وقتی تو حبس افتادی یه وعده غذا نخوردی 00:11:53.449 --> 00:11:54.949 به ملاقات من نیا 00:11:56.120 --> 00:11:57.219 اما هنوزم 00:12:04.520 --> 00:12:08.630 خوب نیست مردم مارو با هم ببینن که داریم صحبت می کنیم 00:12:10.059 --> 00:12:11.229 متاسفم، هیونگ 00:12:12.059 --> 00:12:15.199 باید جلوتو میگرفتم، تقصیر منه 00:12:15.199 --> 00:12:16.300 من 00:12:17.270 --> 00:12:21.939 معتقدم که مردم باید تاوان مجازاتشونو پس بدن 00:12:22.679 --> 00:12:24.479 کاملا به این پایبندم 00:12:29.109 --> 00:12:32.349 (سه ماه قبل) 00:12:45.030 --> 00:12:46.130 بیدار شدی 00:12:49.300 --> 00:12:50.469 چه احساسی داری؟ 00:12:51.599 --> 00:12:52.640 ترسیدی؟ 00:12:55.709 --> 00:12:58.609 (روکرونیوم) 00:13:04.449 --> 00:13:06.550 از حالا ترس تمام وجودتو میگیره 00:13:07.819 --> 00:13:09.020 یادت باشه که 00:13:11.420 --> 00:13:12.929 ترسی که داری حالا تجربه اش می کنی 00:13:13.790 --> 00:13:16.199 مثل همون ترسیه که 00:13:17.199 --> 00:13:21.000 یه دختر 9 ساله نوزده سال قبل تجربه اش کرد 00:13:22.400 --> 00:13:23.969 من اینکارو نکردم 00:13:24.800 --> 00:13:26.339 من هیچ اشتباهی نکردم 00:13:26.339 --> 00:13:28.640 بخاطر حرفها مزخرف تو 00:13:30.540 --> 00:13:32.849 نه تنها یه بچه مُرد 00:13:33.910 --> 00:13:35.349 بلکه یه زن 00:13:36.780 --> 00:13:39.120 همه چیزشو از دست داد 00:13:41.120 --> 00:13:43.020 پس فرق تو با من چیه؟ 00:13:48.959 --> 00:13:50.800 نه! نه! 00:13:57.870 --> 00:14:00.910 منو نکش! خواهش میکنم منو نکش! 00:14:02.439 --> 00:14:03.679 ولم کن! 00:14:10.479 --> 00:14:12.079 بزار زنده بمونم معذرت میخوام 00:14:12.949 --> 00:14:14.390 بزار زنده بمونم 00:15:16.479 --> 00:15:17.579 یه چیزی رو برام چک کن 00:15:19.050 --> 00:15:21.089 آخرین ویال روکرونیوم رو برام پیدا کن 00:15:21.449 --> 00:15:23.920 - منظورت چیه؟ -یه چیزی نامعلومه 00:15:24.760 --> 00:15:26.959 اون به من نگفته که میخواد با آخرین ویال چیکار کنه 00:15:28.229 --> 00:15:31.699 بفهم نقشه چو جا هه چیه؟ 00:15:35.429 --> 00:15:36.599 برام پیداش کن 00:15:50.620 --> 00:15:51.880 نمی تونم حالا بیام 00:15:52.550 --> 00:15:57.059 سونهوا فقط داره گریه میکنه به ستوهم آورده 00:15:57.219 --> 00:15:59.760 چه شده آخه؟ 00:15:59.990 --> 00:16:03.329 هیچی، اگه سرت شلوغ نیست 00:16:03.959 --> 00:16:08.270 حداقل یه چند لحظه بیا براش یه بستنی بخر 00:16:08.729 --> 00:16:09.800 فهمیدم 00:16:18.309 --> 00:16:19.750 (ِلی جونگ ا) 00:16:19.750 --> 00:16:21.010 لی جونگ اِ 00:16:22.819 --> 00:16:25.280 این جا، جاییه که دونگ به زندگی می کنه 00:16:30.160 --> 00:16:31.559 -بیا، بلند شو - اون دیگه کیه؟ 00:16:31.589 --> 00:16:33.329 حالت خوبه؟ بلند شو 00:16:33.329 --> 00:16:35.959 دونگ به این ساعت اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:36.630 --> 00:16:37.829 چه خبره؟ 00:16:38.229 --> 00:16:39.729 هی! کثیفه! دست نزن! 00:16:41.770 --> 00:16:43.040 آه! سونهوا! 00:16:44.000 --> 00:16:45.400 خطرناکه! بیا پایین 00:16:46.309 --> 00:16:47.309 سونهوا؟ 00:16:47.439 --> 00:16:50.140 همین حالا بیا پایین،بیا مواظب باش، نگاه کن 00:16:53.449 --> 00:16:54.880 نکنه همون سونهواس؟ 00:17:19.470 --> 00:17:20.470 کسی خونه اس؟ 00:17:21.369 --> 00:17:24.909 - کیه؟ - بله، مادر، دوکگو یونگم 00:17:25.440 --> 00:17:26.750 دونگ به خونه اس؟ 00:17:27.280 --> 00:17:29.149 دونگ به خونه نیست 00:17:30.020 --> 00:17:32.149 مادر، میتونم چند لحظه درو باز کنم؟ 00:17:33.990 --> 00:17:37.919 صبر کن! الان درو برات باز می کنم 00:17:41.490 --> 00:17:42.960 سلام 00:17:43.399 --> 00:17:44.700 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:17:44.700 --> 00:17:48.869 یه دختر بچه، سونهوا توی خونتون نیست؟ 00:17:49.030 --> 00:17:51.669 نه، نیست 00:17:51.669 --> 00:17:55.369 من همین حالا دیدم با دونگ به میرفتن 00:17:55.369 --> 00:17:56.780 دونگ به اینجا نیومده 00:17:57.180 --> 00:17:59.909 من سونهوایی نمی شناسم 00:17:59.909 --> 00:18:00.980 مادر 00:18:01.349 --> 00:18:05.550 - من خستم، عذر میخوام - صبر کنید 00:18:06.190 --> 00:18:08.419 صبر کن! دونگ به خونه نیست 00:18:10.119 --> 00:18:11.220 بازپرس 00:18:26.069 --> 00:18:27.740 اون واقعا اینجا نیست 00:18:35.480 --> 00:18:36.649 سونهوا!سونهوا! آروم باش 00:18:56.700 --> 00:18:58.700 صنذوق پستی لی جونگ اِ 00:19:00.240 --> 00:19:01.470 لی جونگ اِ 00:19:04.309 --> 00:19:05.480 دونگ به کجا رفته؟ 00:19:05.639 --> 00:19:08.309 یکم قبل رفت گفت چند لحظه میره خونه اش 00:19:08.309 --> 00:19:10.379 حالا چرا اینقدر دیر کرده؟ 00:19:10.550 --> 00:19:12.649 گفته از همین حالا استعفا میده 00:19:12.720 --> 00:19:15.290 چی؟ کی استعفا میده؟ دونگ به؟ 00:19:15.290 --> 00:19:18.190 اون فقط گفت که استعفا داده 00:19:18.760 --> 00:19:20.730 جداً؟ اون دیوونه شده؟ 00:19:21.859 --> 00:19:25.760 احیانا؟بخاطر قضیه دکتر کو بهش سخت گرفتی؟ 00:19:25.760 --> 00:19:28.430 در مورد قضیه دکتر کو؟ چی داری میگی؟ 00:19:28.430 --> 00:19:30.270 روز تصادف دکتر کو 00:19:30.270 --> 00:19:33.470 من کیم جانگ سو رو گم کردم میخواستم توی لیست تحت تعقیبی ها قرارش بدم 00:19:33.470 --> 00:19:35.169 دونگ به که بخاطر اون ماجرا احساس گناه نمی کنه؟ 00:19:35.169 --> 00:19:36.909 چی میگی؟ دقیقتر بگو 00:19:37.280 --> 00:19:38.740 میخوام ماشینشو توی لیست تحت تعقیبی ها بزارم 00:19:39.349 --> 00:19:41.280 -یکم صبر کن - چرا؟ 00:19:41.609 --> 00:19:43.919 بزار اول از ارشد دوکگو اجازشو بگیرم 00:19:44.750 --> 00:19:46.919 اون بهم گفت صبر کنم تا اجازشو ازت بگیره 00:19:46.919 --> 00:19:48.220 قبل اینکه توی لیست بزارمش 00:19:50.559 --> 00:19:53.430 وای! چرا بهت نگفته؟ 00:19:59.430 --> 00:20:01.099 چیزی در مورد کیم جانگ سو فهمیدی؟ 00:20:01.430 --> 00:20:02.540 نه، هیچی 00:20:11.440 --> 00:20:13.649 فکر می کنی کسی که یوم می جونگو به قتل رسوند 00:20:13.649 --> 00:20:15.710 سو جون هی رو مخفی کرده بود؟ 00:20:16.980 --> 00:20:20.250 نمی تونم بهت بگم اگر بگم، میمیرم 00:20:21.550 --> 00:20:23.089 کدوم گوری رفته بودی عوضی؟ 00:20:24.389 --> 00:20:27.960 99،1،1،4 دنبال چیزایی میگردم که به این مرتبط باشه 00:20:28.260 --> 00:20:31.430 فکر کنم شماره ایستگاه اتوبوسی توی اینچئونه 00:20:32.099 --> 00:20:33.300 اسم ایستگاه چیه؟ 00:20:33.300 --> 00:20:34.369 اسب دریایی 00:20:34.399 --> 00:20:38.599 کیم هاک بوم، کانگ این هو، او ته سوک و سو جون هی 00:20:39.169 --> 00:20:41.109 یوم می جونگم اون پشته 00:21:22.819 --> 00:21:23.819 آه 00:21:24.480 --> 00:21:26.990 - چو جا هه - دیوونه شدی؟نه؟ 00:21:27.790 --> 00:21:29.790 منم، هاک بوم 00:21:30.159 --> 00:21:31.859 امشب تو دِمِتر می بینمت 00:21:34.359 --> 00:21:35.389 امشب 00:21:37.230 --> 00:21:38.260 یازده شب 00:21:38.629 --> 00:21:41.629 مطمئنی آماده ای؟ هوم؟ 00:21:52.710 --> 00:21:53.750 خانم وکیل 00:21:54.710 --> 00:21:56.280 خونه تشریف نمی برید؟ 00:21:56.819 --> 00:21:58.980 اوه، شما برید 00:22:00.149 --> 00:22:02.889 امشب با یه موکّل قرار ملاقات دارم 00:22:04.389 --> 00:22:06.190 پس ما اول میریم 00:22:36.559 --> 00:22:37.720 دِمِتر 00:22:38.490 --> 00:22:40.159 از پله ها بیا بالا 00:22:48.899 --> 00:22:49.899 بفرمایید 00:22:55.909 --> 00:22:57.010 چای پُویره 00:22:57.839 --> 00:22:59.780 شنیدم دوستش داری 00:23:00.609 --> 00:23:01.980 فقط بخاطر شما خریدمش 00:23:09.490 --> 00:23:11.960 حتی نمیخوای انکارش کنی 00:23:13.260 --> 00:23:14.629 احمقی؟ 00:23:15.159 --> 00:23:19.399 لازم نیست مقابل هم مودب باشیم. لازمه؟ 00:23:22.899 --> 00:23:25.909 چه کشوندتت اینجا؟ 00:23:25.909 --> 00:23:27.040 حرفو عوض نکن 00:23:28.369 --> 00:23:30.079 بگو چی میدونی؟ 00:23:30.609 --> 00:23:32.210 چقدر میدونی 00:23:32.510 --> 00:23:33.609 خب 00:23:35.109 --> 00:23:37.419 نمیدونم منظورت چیه؟ 00:23:37.480 --> 00:23:38.480 چو جا هه 00:23:40.790 --> 00:23:41.950 تو کی هستی؟ 00:23:45.389 --> 00:23:46.389 خب 00:23:47.960 --> 00:23:49.859 تو باید بفهمی 00:23:51.129 --> 00:23:52.200 نه، ببین 00:23:52.899 --> 00:23:55.530 نمی فهمم چرا این کارارو با ما میکنی؟ 00:23:56.169 --> 00:23:58.899 ما کاری کردیم که ناراحتت بکنه؟ 00:24:02.240 --> 00:24:03.540 اگه کردیم 00:24:05.010 --> 00:24:06.750 برات جبرانش می کنیم 00:24:25.500 --> 00:24:26.569 تو باید 00:24:28.000 --> 00:24:31.270 برای خانواده کیم بیونگ گی جبران کنی 00:24:31.500 --> 00:24:33.909 پس به تو چه ربطی داره؟ 00:24:38.079 --> 00:24:40.480 این تویی که باید بفهمی 00:24:42.780 --> 00:24:43.780 راستی 00:24:45.520 --> 00:24:48.520 جسد کیم بیونگ گیو پیداش کردی؟ 00:25:12.210 --> 00:25:13.309 کجا 00:25:15.780 --> 00:25:17.220 جسد کیم بیونگ گی رو مخفی کردی؟ 00:25:17.919 --> 00:25:19.450 اگه من اینجا بمیرم 00:25:21.349 --> 00:25:24.059 این ماجرای قتل کاملا پیچیده میشه 00:25:30.760 --> 00:25:32.569 میتونی از پسش بربیای؟ 00:25:55.089 --> 00:25:58.260 اگه چیزی برای گفتن نداری، چرا نمیری؟ 00:26:01.690 --> 00:26:03.329 خستم،میخوام استراحت کنم 00:26:05.359 --> 00:26:06.369 خب 00:26:07.169 --> 00:26:08.530 باید یه دلیلی داشته باشی 00:26:09.899 --> 00:26:11.139 که کارو به اینجا کشوندی 00:26:11.899 --> 00:26:13.309 نمی تونم بهت بگم 00:26:14.809 --> 00:26:16.240 ببین! چو جا هه! 00:26:17.609 --> 00:26:20.379 اولین بارش سخته! ولی دومین بارش آسونه 00:26:21.809 --> 00:26:23.119 قبلنا می گفتی اگه یه هدفی داشته باشی 00:26:25.379 --> 00:26:27.220 مهارتت بهتر میشه. درسته؟ 00:26:30.260 --> 00:26:31.260 صبر کن ببین 00:26:52.309 --> 00:26:54.409 این چو جا هه دیگه چیه؟ 00:26:54.649 --> 00:26:55.710 چرا این کارا رو میکنه؟ 00:26:55.819 --> 00:26:59.389 این مهم نیست مهم اینه که اون زن کیه؟ 00:27:01.790 --> 00:27:02.790 کسی که 00:27:04.520 --> 00:27:06.359 با چهارتامون دشمنی داره 00:27:08.129 --> 00:27:09.760 خب فک کن ببین 00:27:09.800 --> 00:27:12.970 کی از ما اینقدر متنفره؟ 00:27:15.200 --> 00:27:16.240 اشتباه می کنم؟ 00:27:17.899 --> 00:27:19.309 هی، نه بابا 00:27:19.770 --> 00:27:21.909 هی 00:27:21.940 --> 00:27:24.780 ما اینقدرام بچه های بدی نبودیم 00:27:25.440 --> 00:27:27.149 راس میگم! ببین 00:27:27.409 --> 00:27:30.220 ما مثل اون پیرمرده ی تو تلویزیون 00:27:30.250 --> 00:27:32.690 از دخترای پولدار سوء استفاده می کردیم؟؟ 00:27:33.089 --> 00:27:36.389 یا همراه زنه رییس جمهور پول مردمو بالا کشیدیم؟ 00:27:36.619 --> 00:27:38.589 سرمایه کشوری چیزی؟ 00:27:38.589 --> 00:27:41.230 هی! اون بیرونو یه نگاه بنداز 00:27:41.230 --> 00:27:43.500 کلی کارای کثیف اون بیرون هس 00:27:43.800 --> 00:27:47.030 که کشتن ما چهار نفر پیشش هیچی نیس 00:27:52.609 --> 00:27:53.970 ما کسیو کشتیم؟ 00:27:58.809 --> 00:27:59.980 تو ادامه ی اون داستان 00:28:00.379 --> 00:28:03.020 وقتی اون پسر از کانون آزاد شد 00:28:03.020 --> 00:28:06.950 وقتی نوزده سالش بود، پیرمرد همسایه رو به قتل رسوند 00:28:10.119 --> 00:28:12.490 شما چی فکر می کنین آقای اوه؟ 00:28:14.690 --> 00:28:15.730 هی 00:28:17.230 --> 00:28:18.260 جرایم اطفال 00:28:28.970 --> 00:28:30.040 "دِمِتر" 00:28:31.510 --> 00:28:32.649 "خدایی که دخترشو از دست داد" 00:28:39.889 --> 00:28:42.290 (روز تصادف جانگ سو می، چهارم نوامبر 1999) 00:28:42.290 --> 00:28:43.389 بچه ها 00:28:43.490 --> 00:28:44.919 - آی! من نوشیدم -حالا 00:28:45.119 --> 00:28:47.359 - به شادی - به شادی 00:28:49.599 --> 00:28:51.260 - نمی دونم - نمی دونم 00:28:52.300 --> 00:28:53.930 - بقیه آهنگ چی بود؟ -هان؟ 00:28:53.930 --> 00:28:56.139 آدمای سَفیه 00:29:47.389 --> 00:29:48.419 خب؟ بعدش؟ 00:29:49.619 --> 00:29:50.619 اون مُرده؟ 00:29:51.220 --> 00:29:52.319 مطمئن نیستم 00:29:55.530 --> 00:29:57.099 خیلی خونریزی داره 00:29:58.059 --> 00:29:59.200 چیکار کنیم؟ 00:29:59.599 --> 00:30:00.899 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:30:00.899 --> 00:30:01.899 دیوونه شدی؟ 00:30:01.899 --> 00:30:04.000 پس چیکار کنیم؟ 00:30:04.000 --> 00:30:06.569 دارم میام پیشتون، پس 00:30:07.710 --> 00:30:08.710 از شر جسد خلاص شین 00:30:09.879 --> 00:30:11.809 به یه محل دور از صحنه تصادف بندازینش 00:30:15.309 --> 00:30:16.319 نونا چی گفت؟ 00:30:16.649 --> 00:30:17.819 اون گفت بندازیمش 00:30:18.250 --> 00:30:19.750 یه جایی دور از صحنه تصادف 00:30:20.290 --> 00:30:21.950 کجا؟ 00:30:22.619 --> 00:30:24.020 اقیانوس بهترین جاست 00:30:25.359 --> 00:30:27.129 - لعنتی - واقعا که 00:30:27.129 --> 00:30:29.530 - ما باید به پلیس زنگ بزنیم - نمیشه 00:30:31.359 --> 00:30:33.099 می جونگ نونا بهمون گفت از شرش خلاص شیم 00:30:34.069 --> 00:30:35.270 درسته 00:30:36.669 --> 00:30:37.940 بندازیمش تو اقیانوس 00:30:50.280 --> 00:30:51.780 خفه شو 00:30:52.319 --> 00:30:53.750 فک کردی ما نترسیدیم؟ 00:31:04.359 --> 00:31:07.030 این درست نیست! نباید بیشتر فکر کنیم؟ 00:31:07.030 --> 00:31:08.399 - این هو - تو لازم نیست کمک کنی 00:31:08.399 --> 00:31:09.740 فقط صداتو بِبُر 00:31:12.839 --> 00:31:14.970 - هی! چیکار داری می کنی؟ -چی؟ 00:31:16.010 --> 00:31:17.480 اون... اون زنده اس 00:31:17.480 --> 00:31:18.510 - چی؟ -چی؟ 00:31:21.010 --> 00:31:24.720 بچه ها! هنوزم دیر نشده! خواهش می کنم 00:31:24.819 --> 00:31:27.649 هی! فقط بندازینش تو آب 00:31:27.649 --> 00:31:29.760 - چرا؟ - فقط بندازش 00:31:29.760 --> 00:31:31.859 لعنتی 00:31:35.260 --> 00:31:36.329 هی 00:31:40.829 --> 00:31:43.869 1, 2, 3. 00:31:53.149 --> 00:31:54.409 بله، رییس 00:31:55.750 --> 00:31:56.950 او ته سوکم 00:31:58.520 --> 00:31:59.819 چیزی که فرستادم به دستتون رسید؟ 00:32:01.990 --> 00:32:04.119 نه، اونو به عنوان قدرشناسی من قبول کنید 00:32:06.260 --> 00:32:07.260 فقط 00:32:09.200 --> 00:32:13.030 میخواستم خواهش کنم در مورد چمدون این هو کمکی بکنید 00:32:13.954 --> 00:32:17.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:17.078 --> 00:32:29.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.