WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.337 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.338 --> 00:00:10.337 (قسمت سی ام) 00:00:11.261 --> 00:00:13.461 ته مین یونگ، بیا بیرون 00:00:53.700 --> 00:00:54.700 ولش کن 00:00:56.170 --> 00:00:57.340 دلم برات تنگ شده بود! 00:01:25.300 --> 00:01:26.901 بیا اینجا 00:01:31.741 --> 00:01:33.071 بیا اینجا 00:01:34.011 --> 00:01:35.011 بیا اینجا... 00:01:36.840 --> 00:01:39.080 بیا اینجا... 00:01:45.821 --> 00:01:49.261 واقعا منو به عنوان وکیلت قبول داری؟ 00:01:49.761 --> 00:01:51.731 بله، دارم 00:01:57.401 --> 00:01:59.771 فقط اونی، باهام راحت باش 00:01:59.871 --> 00:02:00.901 گوم نارا 00:02:02.041 --> 00:02:03.771 اینجا بودن برات مشکلی نداره؟ 00:02:05.640 --> 00:02:06.640 نه 00:02:06.640 --> 00:02:10.241 وکیل گوم نارا، ما الان به عنوان وکیل و موکل ایم 00:02:12.751 --> 00:02:14.751 از کجا میخوای شروع کنیم؟ خانم وکیل؟ 00:02:16.251 --> 00:02:17.620 آه...بله...خب... 00:02:21.360 --> 00:02:22.460 اول 00:02:24.390 --> 00:02:25.430 گوم نارا 00:02:26.561 --> 00:02:29.001 ممکنه برات سخت باشه و هر چقدر پیش بری بیشتر آزارت بده 00:02:29.960 --> 00:02:32.270 اگه فکر می کنی نمی تونی قوی باشی، همین حالا برو 00:02:34.640 --> 00:02:37.911 مثل یه وکیل رفتار کن، آروم باش 00:02:41.041 --> 00:02:42.481 من میخوام حقیقتو بدونم 00:02:45.050 --> 00:02:46.311 اول بزار ازت بپرسم 00:02:47.411 --> 00:02:49.751 به نظرت حقیقت چیه؟وکیل گوم نارا؟ 00:02:51.420 --> 00:02:52.450 حقیقت 00:02:53.950 --> 00:02:56.520 اگه به یه چیزی باور داشته باشی، اون میشه حقیقت 00:02:56.960 --> 00:02:57.990 خوبه 00:03:00.191 --> 00:03:01.830 پس حقایقو بهم بگو 00:03:04.700 --> 00:03:05.800 چو جا هه 00:03:08.001 --> 00:03:09.471 آیا تو کسیُ کشتی؟ 00:03:10.700 --> 00:03:11.811 نه 00:03:12.710 --> 00:03:14.471 من کسی رو نکشتم 00:03:29.620 --> 00:03:31.061 (لی جین یونگ، چو جا هه، کیم یو جونگ...) 00:03:32.830 --> 00:03:34.131 (آنالیز اثر انگشت) 00:03:34.131 --> 00:03:35.930 (اثر انگشت بدلیل سوختگی شناسایی نشد) 00:03:47.011 --> 00:03:48.640 طبق گزارش پلیس 00:03:48.640 --> 00:03:50.941 بازپرس کیم دونگ به توی شرایط بحرانیه 00:03:50.941 --> 00:03:52.811 بعد از درگیری فیزیکی که با پدر دال را 00:03:52.811 --> 00:03:55.450 داشته توی آپارتمان شما، درسته؟ 00:03:56.050 --> 00:03:57.321 من بهت هر چی که اتفاق افتاده رو گفتم 00:03:57.321 --> 00:03:59.490 گزارش نشون میده که بازپرس 00:03:59.490 --> 00:04:01.890 قبل از درگیری فیزیکی با شما تماس گرفته 00:04:02.761 --> 00:04:04.761 شما هنوزم انکار می کنید که بازپرس کیم دونگ به رو نمی شناسید؟ 00:04:04.761 --> 00:04:06.360 من هرگز نگفتم که نمی شناسمش 00:04:07.531 --> 00:04:09.531 من فقط ادعا کردم که نمی دونستم 00:04:09.531 --> 00:04:12.601 یه درگیری بین دو نفر توی آپارتمان من رخ داده 00:04:12.601 --> 00:04:13.700 خب 00:04:14.900 --> 00:04:18.311 پس، شما بازپرس کیم دونگ به رو از کجا می شناسید؟ 00:04:18.311 --> 00:04:21.581 من، اون و مادرش رو در جایی که فعالیت های داوطلبانه انجام میدم، دیدم 00:04:22.081 --> 00:04:23.841 بازپرس کیم دونگ به و مادرش هم 00:04:23.841 --> 00:04:25.550 اونجا فعالیت های داوطلبانه انجام میدن 00:04:26.281 --> 00:04:27.581 اگه دوست داری میتونی چک کنی 00:04:27.951 --> 00:04:30.820 بیمارستان سنت ماریا، یه مرکز سرای سالمندانه 00:04:30.880 --> 00:04:32.151 اون روز بهم گفتی که 00:04:34.021 --> 00:04:37.521 حقیقت رو، فقط به وکیلت خواهی گفت 00:04:38.560 --> 00:04:39.690 درسته 00:04:39.690 --> 00:04:43.101 لطفا فقط حقیقت رو بهم بگو، ازت خواهش می کنم 00:04:47.500 --> 00:04:49.341 پس حالا شروع می کنیم 00:04:49.901 --> 00:04:53.711 شما همه اتهاماتی که پلیس به شما وارد کرده رو انکار می کنید؟ 00:04:56.211 --> 00:04:58.851 بله، انکار می کنم 00:05:00.750 --> 00:05:04.750 من انگیزه ای برای کشتن اونها نداشتم 00:05:07.320 --> 00:05:10.360 من توی اتاق مخفیِ شما خانم چو جا هه، این لیست تماسها رو پیدا کردم 00:05:11.360 --> 00:05:13.360 پشت قفسه کتاب، توی خونه شما 00:05:15.701 --> 00:05:19.130 وقتی پیغام هاتون رو توی چت روم تون تحت عنوانِ "مکالمه من" خوندم 00:05:19.870 --> 00:05:22.401 پیام هایی رو با همدست هاتون پیدا کردم 00:05:23.940 --> 00:05:25.141 (ریز مکالمات تلفنی چو جا هه) 00:05:26.370 --> 00:05:29.510 این نشون میده که شما چو جا هه 00:05:29.510 --> 00:05:31.680 و کیم جانگ سو، ته مین یونگ و کیم دونگ به از یک تلفن استفاده می کردید 00:05:31.680 --> 00:05:34.211 و نقشه هاتونو می چیدید 00:05:34.851 --> 00:05:37.081 من گمان می کنم که شما و همدستانتون 00:05:37.081 --> 00:05:39.750 از طریق اون چت روم در تماس بودید 00:05:40.690 --> 00:05:42.120 درست میگم؟ کیم جانگ سو؟ 00:05:43.021 --> 00:05:44.091 نمیدونم 00:05:45.391 --> 00:05:46.490 اما... 00:05:47.360 --> 00:05:49.360 شما چطور به فرضِ تون اطمینان دارید؟ 00:05:49.500 --> 00:05:50.930 ساده اس 00:05:51.331 --> 00:05:54.740 کیم دونگ به بین واژه هاش فاصله نمیزاشت 00:05:56.000 --> 00:05:57.170 (دونگ به) 00:05:57.170 --> 00:05:58.971 (توکجایی؟) 00:05:59.271 --> 00:06:02.010 به پسرم رحم کن، خواهش می کنم 00:06:02.010 --> 00:06:05.010 وجود تو مایه ی تسلی ماست 00:06:05.010 --> 00:06:07.951 لطفا بهش یه شانس دوباره بده 00:06:08.120 --> 00:06:09.880 مریم مقدس 00:06:09.880 --> 00:06:11.451 وقتی پسرم این دنیا رو ترک کنه 00:06:11.451 --> 00:06:13.550 گناهانش رو ببخش 00:06:14.661 --> 00:06:16.320 یا مریم مقدس! 00:06:16.990 --> 00:06:18.661 یه همدست دیگه هم هست، ته مین یونگ 00:06:18.831 --> 00:06:20.791 وقتی ته مین یونگ تایپ می کنه 00:06:20.791 --> 00:06:23.260 واژه ها بطور عمده غلط املایی دارن 00:06:23.901 --> 00:06:27.201 اون معمولا حروف صامت انتهایی رو اشتباه مینویسه 00:06:28.240 --> 00:06:29.901 (اون نمی تونه... اون نتومه...) 00:06:35.081 --> 00:06:36.310 درسته؟ ته مین یونگ شی؟ 00:06:38.310 --> 00:06:41.081 من هیچی نمی دونم 00:06:41.581 --> 00:06:45.420 این منبعیه که شما به خبرنگار ایمیل می زدید، جو چان یونگ 00:06:45.420 --> 00:06:46.820 برای اطلاعات شما 00:06:46.820 --> 00:06:48.620 من قسمتهایی که شما غلط املایی داشتید، هایلایت کردم 00:06:48.760 --> 00:06:50.760 فکر نمی کنم غلط املایی 00:06:51.231 --> 00:06:54.031 بتونه ثابت کنه که من یه قاتلم 00:06:54.161 --> 00:06:56.130 این دادگاهه که تصمیم می گیره 00:06:58.130 --> 00:06:59.870 بدلیل انتقام شخصی 00:06:59.870 --> 00:07:01.271 برادرت رو درگیر این ماجرا کردی؟ 00:07:02.940 --> 00:07:04.401 این چیزیه که مادرت بهم گفت 00:07:05.110 --> 00:07:08.281 اون برات متاسف بود که اون نمی تونه با اون جسم فرسوده اش برات کاری بکنه 00:07:11.010 --> 00:07:13.750 اون نمی تونه از خودش به دلیل عوارض دیابت مراقبت کنه 00:07:13.750 --> 00:07:15.550 اون حتی نمی تونه دونگ به رو ببینه 00:07:21.690 --> 00:07:25.060 (نوامبرِ 1999) 00:07:31.800 --> 00:07:34.000 -عزیزم، نرو -گمشو 00:07:34.000 --> 00:07:35.070 ایش! 00:07:35.170 --> 00:07:37.101 نه، نه، عزیزم 00:07:37.101 --> 00:07:38.440 ولم کن 00:07:40.771 --> 00:07:42.510 زنیکه دیوونه 00:07:46.050 --> 00:07:47.411 عزیزم!عزیزم! 00:07:49.120 --> 00:07:51.120 حالا چیکار کنم؟ 00:07:51.250 --> 00:07:52.320 عزیزم 00:07:55.391 --> 00:07:56.760 عزیزم 00:08:16.841 --> 00:08:18.481 چیکار کنم؟ 00:08:23.581 --> 00:08:25.651 اون بخاطر تو احساس گناه می کرد که 00:08:25.820 --> 00:08:28.060 پدرت پول رو قبول کرده 00:08:29.591 --> 00:08:32.360 این دلیلی بود که اون هیچ وقت پیش دکتر نرفت 00:08:32.591 --> 00:08:35.060 و برای خودش غذا و لباس نخرید 00:08:36.660 --> 00:08:38.801 اون گفت که میخواسته پولشو صرف بزرگ کردن تو بکنه 00:08:40.601 --> 00:08:42.571 و همچنین برای دونگ به هم احساس تاسف می کرد 00:08:43.941 --> 00:08:45.010 من... 00:08:45.770 --> 00:08:49.811 متوجه حرفهاتون نمیشم 00:08:51.951 --> 00:08:54.380 اما منو برادرم 00:08:55.051 --> 00:08:56.150 نه 00:08:57.181 --> 00:08:59.620 منو برادرم چه کار اشتباهی کردیم؟ 00:09:02.961 --> 00:09:04.990 چرا اینکارو با ما میکنی؟ 00:09:05.760 --> 00:09:06.790 ها؟ 00:09:11.500 --> 00:09:12.831 شما توطئه قتل رو کشیدید 00:09:12.831 --> 00:09:14.500 تا انتقام بگیرید 00:09:15.201 --> 00:09:17.301 شما دو تا با هم همدستین 00:09:26.211 --> 00:09:28.650 ادعای پلیس در مورد اعداد رومی 00:09:28.650 --> 00:09:31.250 بر روی بدن اجساد در این پرونده 00:09:31.250 --> 00:09:32.921 بر پایه شواهد ثابت شده 00:09:33.591 --> 00:09:35.860 متهم کیم سو و چو جا هه 00:09:35.860 --> 00:09:38.860 شما ده سال قبل به عنوان قاضی کمکی در پرونده ی تجاوز به کیم سوهیون 00:09:38.860 --> 00:09:40.061 برادر قربانی رو 00:09:40.061 --> 00:09:42.431 ملاقات کردید 00:09:43.030 --> 00:09:44.900 شما دو نفر اخیرا همدیگر رو دوباره ملاقات کردید 00:09:44.900 --> 00:09:47.431 به عنوان موکل و شاهد 00:09:47.431 --> 00:09:49.370 در پرونده ی مربوط به قتل بزرگراه پاجو (پرونده ی یوم می جونگ) 00:09:49.701 --> 00:09:51.341 طی محاکمه 00:09:51.341 --> 00:09:53.841 متهم چو جا هه دلیل منطقی رو برای پرونده اش مطرح کرد 00:09:53.841 --> 00:09:56.341 که متهم (کیم جانگ سو) می تونه مظنون احتمالیِ اون پرونده باشه 00:09:57.410 --> 00:09:58.851 منطقا 00:09:59.250 --> 00:10:00.851 شما حس نمی کنید 00:10:00.851 --> 00:10:03.120 که اونا می تونه همدست باشن؟ 00:10:03.120 --> 00:10:05.591 و ایشون (چو جا هه) از اون فرد (کیم جانگ سو) استفاده کرد 00:10:05.990 --> 00:10:07.551 تا بتونه برای پرونده ی خودش مدرک پیدا کنه؟ 00:10:12.630 --> 00:10:15.461 خانم چو جا هه، چطور این تلفنی که توی آپارتمانتون پیدا شده رو 00:10:15.701 --> 00:10:17.101 توجیه می کنید؟ 00:10:21.701 --> 00:10:24.671 من از این تلفن برای کارهای شخصی استفاده می کنم 00:10:25.140 --> 00:10:26.811 می تونی سابقه مکالماتمو چک کنی 00:10:27.110 --> 00:10:28.740 همشون با سیاستمداران و تاجراست 00:10:29.140 --> 00:10:30.380 اگه دلت میخواد میتونی بررسیش کنی 00:10:30.540 --> 00:10:32.110 چه نوع مکالماتی باهاشون داشتید؟ 00:10:34.921 --> 00:10:36.620 این وظیفه توئه که 00:10:37.581 --> 00:10:39.721 بهم امید بدی، خانم وکیل 00:10:41.691 --> 00:10:44.260 اونها با من درباره گریزهای مالیاتی صحبت می کردند 00:10:44.260 --> 00:10:45.760 و یا میراث های غیر قانونیشون 00:10:48.431 --> 00:10:50.130 تو فکر میکنی یه قاضیِ سابق 00:10:50.130 --> 00:10:53.530 میتونه وسط گانگنام برای خودش دفتر حقوقی باز کنه؟ 00:10:53.831 --> 00:10:54.971 تلویزیون نمی بینی؟ 00:10:56.301 --> 00:10:59.171 فکر می کنی شهرتمُ چطوری بدست آوردم؟ 00:11:01.640 --> 00:11:03.240 یه کم گیج شدم 00:11:03.441 --> 00:11:06.610 نا امید شدم که تو اینطوری بهم ریختی 00:11:06.610 --> 00:11:07.880 من خودمُ پاک کردم 00:11:08.581 --> 00:11:09.921 واقعا که منزجر کننده اس 00:11:12.191 --> 00:11:15.221 محاکمه ها مثل بازی پوکر شدن 00:11:16.290 --> 00:11:18.091 برای اینکه خوب بازی کنم 00:11:18.691 --> 00:11:20.731 باید یه کارت خوب رو کنم 00:11:22.860 --> 00:11:24.770 برای اینکه از اتهام قتل تبرئه بشم 00:11:26.601 --> 00:11:30.000 باید کارهای غیرقانونی که مرتکب شدمُ رو کنم 00:11:31.140 --> 00:11:33.311 چو جا هه، متهم قتل های سریالی 00:11:33.311 --> 00:11:34.471 لیستی از فعالیت های غیرقانونی خود را فاش کرد 00:11:34.471 --> 00:11:36.510 اسنادی که نام چو جا هه در آن ها ذکر شده است 00:11:36.510 --> 00:11:38.851 سابقه مکالمات و لیستی از نام ها فاش شده است 00:11:38.851 --> 00:11:40.811 این مساله بسیاری از محافل سیاسی را تحت تاثیر قرار داده است 00:11:40.811 --> 00:11:42.181 اعلان پیگرد قانونی 00:11:42.181 --> 00:11:44.551 در صورت تایید مدارک صادر خواهد شد 00:11:44.551 --> 00:11:47.250 هرچند، آنها اعلام نموده اند که این فرصتی برای 00:11:47.250 --> 00:11:48.890 شتاب در تحقیقات مرتبط با فساد سیاسی است 00:11:49.160 --> 00:11:51.630 اون همه پول به چه دردی میخوره؟ 00:11:51.630 --> 00:11:54.260 حتی یکی مثل منم هر سال مالیاتشو میده 00:11:55.701 --> 00:11:58.431 خودرو با گاردریل ها برخورد و پس از یک چرخش سریع 00:11:58.630 --> 00:12:01.571 سبب بروز تصادف زنجیره ای بدلیل بارش برف در سطوح جاده ای شد 00:12:01.571 --> 00:12:02.701 خودروها... 00:12:02.900 --> 00:12:04.941 پلیس ادعا می کند که متهم کیم دونگ به 00:12:04.941 --> 00:12:06.811 یکی از همدستان می باشد 00:12:06.811 --> 00:12:08.681 به دلیل اینکه 00:12:08.681 --> 00:12:11.510 وی در تایپ واژه ها بین واژه ها فاصله قرار نمیداد 00:12:12.780 --> 00:12:15.650 هرچند وی به عنوان یک متهم به قتل می باشد 00:12:15.650 --> 00:12:17.951 تنها به دلیل اینکه بین واژه ها فاصله قرار نمیداد 00:12:17.951 --> 00:12:19.421 ولی این غیرمنطقی به نظر میرسد 00:12:19.790 --> 00:12:21.461 هرچند متهم چو جا هه نیز گهگاه 00:12:21.461 --> 00:12:23.490 بین واژه هایش از فاصله استفاده نمی کرده است 00:12:23.490 --> 00:12:25.530 پیامی وجود دارد که 00:12:28.260 --> 00:12:31.301 متهم چو جا هه 00:12:31.301 --> 00:12:34.030 پیامی را به منشی دفتر حقوقی خود پیرامون مسائل کاری ارسال کرده است 00:12:34.030 --> 00:12:35.801 همانطور که در متن می بینید 00:12:35.801 --> 00:12:38.870 وی از فاصله برای برخی قسمت ها جهت جداسازی از سایر قسمتها استفاده نموده است 00:12:38.870 --> 00:12:40.410 بنابراین این ادعا غیر منطقی به نظر می رسد 00:12:40.410 --> 00:12:41.640 اعتراض دارم 00:12:42.311 --> 00:12:43.910 اینکه باور کنیم که متهم چو جا هه 00:12:43.910 --> 00:12:45.880 همه ی اون پیام ها را نوشته 00:12:45.880 --> 00:12:48.051 آن هم در همان روز بصورت همزمان 00:12:48.650 --> 00:12:50.321 نگارش و سبک نوشتاری وی 00:12:50.951 --> 00:12:52.451 ناهماهنگ به نظر میرسد 00:12:52.451 --> 00:12:54.990 خلاف ادعای مطرح شده 00:12:54.990 --> 00:12:57.360 در بعضی از جملاتی که متهم کیم دونگ به استفاده کرده 00:12:57.360 --> 00:12:59.931 فاصله هایی بین واژه ها در بعضی از پیام های ارسالی به همکارانش بوده 00:12:59.931 --> 00:13:02.561 در چت رومی که جهت طراحی توطئه قتل بوده 00:13:03.400 --> 00:13:05.500 اونها نمی تونستد همدیگر رو شناسایی کنند 00:13:06.370 --> 00:13:08.671 اینکه متهم کیم دونگ به از فاصله بین کلمات استفاده نکرده 00:13:09.370 --> 00:13:12.211 و متهم ته مین یونگ غلطهای املایی عمدی بین واژه ها داشته 00:13:13.370 --> 00:13:14.910 به نظر شما این جهت شناسایی همدیگه نبوده؟ 00:13:14.910 --> 00:13:16.240 پس این چیه؟ 00:13:17.081 --> 00:13:19.910 لیست تماس هایی که شما ادعا دارید 00:13:20.650 --> 00:13:24.520 فقط در یک محل و آن هم در منزل متهم چو جا هه 00:13:24.721 --> 00:13:26.091 پیدا شده 00:13:39.270 --> 00:13:40.270 شما؟ 00:13:43.471 --> 00:13:44.540 تو داری کجا میری؟ 00:13:45.441 --> 00:13:47.571 وقتش نیس دست از فضولی برداری؟ 00:13:47.571 --> 00:13:50.510 پس بزار فضولیمو تمومش کنم 00:13:52.110 --> 00:13:53.110 چیه حالا؟ 00:13:54.081 --> 00:13:55.520 یه بازپرس اومده بود 00:13:57.451 --> 00:13:59.691 کیم بیونگ گی کیه؟ 00:14:03.360 --> 00:14:04.360 بهش بگو خونه نیستم 00:14:04.660 --> 00:14:06.130 الان گفتم خونه ای 00:14:06.160 --> 00:14:07.860 مواظب خودت باش 00:14:09.461 --> 00:14:12.630 درسته، شنیدم وکالت چو جا هه رو 00:14:12.971 --> 00:14:14.841 نارا به عهده داره 00:14:15.540 --> 00:14:16.571 واقعا؟ 00:14:17.071 --> 00:14:19.610 نمی تونی یه کتابُ از رو جلدش قضاوت کنی 00:14:19.640 --> 00:14:21.811 میگن اون سه نفرُ کشته 00:14:25.351 --> 00:14:27.851 نمیدونم چه حسی داره یکیُ بکشی؟ 00:14:28.120 --> 00:14:29.721 آه، خیلی وحشتناکه 00:14:30.650 --> 00:14:31.691 کیم هاک بوم 00:14:45.270 --> 00:14:46.370 اومدید منو ببینید؟ 00:14:46.370 --> 00:14:49.071 آه، بله، من از اداره پلیس منطقه سوون اومدم 00:14:49.071 --> 00:14:50.571 بله، چی شده؟ 00:14:50.571 --> 00:14:52.171 شما کیم بیونگ گی رو می شناسید؟ درسته؟ 00:14:52.171 --> 00:14:55.780 میخواستم چند تا سوال درباره ی کیم بیونگ گی بپرسم 00:14:55.780 --> 00:14:58.451 چرا؟ باز تو دردسر افتاده؟ 00:14:58.451 --> 00:15:00.211 تو دردسر نیفتاده 00:15:00.581 --> 00:15:03.481 آه، اسکلتش پیدا شده 00:15:03.721 --> 00:15:04.890 در دریاچه ی شیوهوا 00:15:06.821 --> 00:15:07.961 شیوهوا... 00:15:09.191 --> 00:15:10.191 بله 00:15:10.961 --> 00:15:12.091 اسکلت... 00:15:12.961 --> 00:15:13.961 امکان نداره 00:15:14.160 --> 00:15:16.101 چرا اینو میگین؟ 00:15:16.160 --> 00:15:18.801 اون اخیرا برام پیغام تهدید فرستاده بود 00:15:18.801 --> 00:15:20.630 که برام دردسر شد 00:15:21.270 --> 00:15:24.811 نه، مطمئنید اسکلت متعلق به کیم بیونگیه؟ 00:15:24.811 --> 00:15:27.941 همه تهدیدهایی که شما اشاره می کنید 00:15:28.380 --> 00:15:32.211 یک فاصله زمانی بین ارسال اون پیام ها و 00:15:32.211 --> 00:15:33.951 زمان تخمینی مرگ اون وجود داره 00:15:34.280 --> 00:15:36.880 میشه خواهش کنم با جزئیات تعریف کنید؟ 00:15:36.951 --> 00:15:38.750 دوست من تهدید شده بود 00:15:38.990 --> 00:15:41.490 به دلیل یکسری مسائل شخصی 00:15:42.321 --> 00:15:43.721 اون فرد تقاضای دو میلیون دلار پول کرده بود 00:15:43.990 --> 00:15:47.431 دوستم خُلقش تنده و گفت من براش اون کارو بکنم 00:15:47.900 --> 00:15:51.171 بنابراین اون فرد بجای هاک بوم، شروع به تهدید من کرد 00:15:51.801 --> 00:15:53.000 و میخواست منو تیغ بزنه 00:15:53.471 --> 00:15:54.571 متوجه شدم 00:15:57.370 --> 00:15:58.971 اما با این وجود، شنیدن خبر مرگ کیم بیونگ گی 00:16:00.711 --> 00:16:01.740 متاثرم کرد 00:16:13.551 --> 00:16:14.561 شات 00:16:24.900 --> 00:16:27.671 احیانا، هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:16:28.471 --> 00:16:29.640 کارت عالی بود 00:16:32.010 --> 00:16:33.410 آه، هنوزم عصبی ام 00:16:33.471 --> 00:16:37.181 اصلا، بخوبی حمله هاشونو برگردوندی 00:16:38.880 --> 00:16:40.380 در محاکمه بعدی ما 00:16:40.910 --> 00:16:44.321 اونها ممکنه از این جانب حمله بکنند که من جانگ این اِ هستم 00:16:46.551 --> 00:16:48.321 آه، واقعا مسخره اس 00:16:49.461 --> 00:16:51.731 نه، چطور میتونن همچین ادعای مُهملی بکنن؟ 00:16:53.061 --> 00:16:56.431 جونگ اِ و من هر دو تو آتیش بودیم 00:16:56.831 --> 00:16:58.931 من ده سال بعد از فرار از خونه برگشتم 00:16:59.270 --> 00:17:01.701 و شماره ملی مو توی 27 سالگی گرفتم 00:17:02.640 --> 00:17:05.341 این همزمان با زمانی بود که جونگ این اِ ناپدید شد 00:17:07.071 --> 00:17:09.211 وقتی من شماره ملی مو گرفتم 00:17:09.641 --> 00:17:12.981 اثر انگشتم بخاطر زخم سوختگی از بین رفته بود 00:17:13.981 --> 00:17:15.820 این فقط وجه شباهت ما دو نفر بود 00:17:16.221 --> 00:17:19.421 ناعادلانس که بگیم من هویتمو عوض کردم 00:17:21.361 --> 00:17:23.461 این تقریبا همزمان رخ داده 00:17:28.830 --> 00:17:31.231 چرا تو 16 سالگی از خونه فرار کردی؟ 00:17:32.471 --> 00:17:34.371 توسط مادرم که فقط به فکر پول بود، آزار میدیدم 00:17:35.171 --> 00:17:38.070 یه نوجون سرکش شده بودم و آخرش از خونه فرار کردم 00:17:38.340 --> 00:17:39.740 آتیش سوزی چه زمانی بود؟ 00:17:40.971 --> 00:17:44.810 جایی رو نداشتم که زندگی کنم، پس رفتم به پناهگاه زنان 00:17:45.280 --> 00:17:48.981 (پناهگاه زنان طلوع خورشید) 00:17:53.990 --> 00:17:57.891 شنیدم سال 2001 اینجا آتیش سوزی شده بود 00:17:58.060 --> 00:17:59.760 بله، درسته 00:17:59.760 --> 00:18:03.161 میتونید لیست زنانی که در اون زمان، اینجا زندگی می کردند.. 00:18:03.161 --> 00:18:05.471 رو ازتون بگیرم؟ 00:18:05.471 --> 00:18:07.371 چیزی باقی نمونده 00:18:07.971 --> 00:18:11.100 آتیش سوزی به قدری بزرگ بود که تو خبرها اومد 00:18:11.740 --> 00:18:13.570 همه مدارک ما از بین رفتند 00:18:13.770 --> 00:18:17.951 حتی اگه مدرکی باقی مونده باشه کسی اینجا اسم واقعیشو نمیگه 00:18:18.681 --> 00:18:20.951 خب، معذرت میخوام، اما 00:18:20.951 --> 00:18:24.181 شما میتونین تو دادگاه شهادت بدین؟ 00:18:25.590 --> 00:18:28.121 پس، شما میگین مادر و دختر با هم زندگی میکردن 00:18:28.260 --> 00:18:31.661 بله، همیشه هر دوشون همیشه دست تو دست هم میرفتن خرید 00:18:31.931 --> 00:18:33.661 وقتی اون آزمون ورودی رو داد 00:18:33.661 --> 00:18:36.161 مادرش وسط شهر یه بنر زد 00:18:36.701 --> 00:18:38.371 پس، مادرش چی شد؟ 00:18:39.471 --> 00:18:41.300 سال قبل فوت کرد 00:18:41.371 --> 00:18:44.240 اونا هیچ فامیل دیگه ای نداشتن، نه؟ 00:18:45.740 --> 00:18:46.740 درسته 00:18:48.981 --> 00:18:52.381 ما نتونستم هویتشو با تست دی ان آ پیدا کنیم 00:18:53.850 --> 00:18:55.181 (قتلهای سریالی با اعداد رومی، محاکمه روز دوم) 00:18:55.181 --> 00:18:59.590 شما در مورد آتش سوزی سال 2001 در پناهگاه زنان طلوع خورشید اطلاع دارید؟ 00:19:00.151 --> 00:19:02.520 -بله - لطفا بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:02.760 --> 00:19:04.790 اون یه جرقه برق بود 00:19:05.431 --> 00:19:09.300 یه مدار اتصال پیدا کرده بود و باعث آتیش سوزی شد 00:19:09.361 --> 00:19:11.171 یه آتیش سوزی بزرگ 00:19:14.740 --> 00:19:18.540 من مقالات اون زمان پیرامون آتیش سوزی رو خدمت دادگاه ارائه می کنم 00:19:19.810 --> 00:19:22.111 متهم چو جا هه بعد از فرار از منزل 00:19:22.181 --> 00:19:24.381 در اونجا اقامت داشت 00:19:24.481 --> 00:19:25.481 اعتراض دارم 00:19:25.911 --> 00:19:29.651 هیچ مدرکی نیست که متهم چو جا هه در اون پناهگاه اقامت داشته 00:19:30.981 --> 00:19:34.050 معمولا چه زنانی به پناهگاه میرن؟ 00:19:34.050 --> 00:19:38.030 معمولا زنان فراری، خانم های باردار 00:19:38.461 --> 00:19:42.361 و زنانی که مورد سوء استفاده شوهرانشون هستند 00:19:42.461 --> 00:19:44.600 اونها نمی تونن اسامی واقعیشونو بکار ببرن 00:19:44.770 --> 00:19:48.740 بله، بیشتر افرادی که اونجا هستند 00:19:49.000 --> 00:19:51.000 با اسامی جعلی اند 00:19:51.371 --> 00:19:53.371 و هیچ وقت در مورد زندگی شون حرفی نمی زنند 00:19:53.871 --> 00:19:55.441 اینکه قبل از اومدنشون چه زندگی داشتند 00:19:56.280 --> 00:19:57.280 بله 00:19:58.550 --> 00:20:02.481 من قسم می خورم که تمام حقیقت را بگویم 00:20:02.481 --> 00:20:04.221 و چیزی جز حقیقت را نگویم 00:20:04.221 --> 00:20:07.790 و در صورت شکستن عهد، مسئولیت و جریمه آن را بپردازم 00:20:08.560 --> 00:20:09.621 شاهد 00:20:10.260 --> 00:20:13.760 شما از دوران کودکی در شهرستانی که متهم چو جا هه زندگی میکرد، اقامت داشتید؟ 00:20:14.831 --> 00:20:15.831 بله 00:20:15.931 --> 00:20:17.260 وقتی بعد از فرارش برگشت 00:20:17.931 --> 00:20:19.800 چهره اش به دلیل جراحی پلاستیک کاملا فرق کرده بود 00:20:19.800 --> 00:20:21.671 اون دچار آتش سوزی شده بود 00:20:21.770 --> 00:20:24.711 بله، اون کلا یه آدم دیگه شده بود 00:20:24.810 --> 00:20:26.371 تنها چهره اش تغییر کرده بود؟ 00:20:26.371 --> 00:20:28.111 صداش هم کاملا فرق داشت 00:20:28.740 --> 00:20:30.381 و کلا شخصیتش عوض شده بود 00:20:30.681 --> 00:20:31.711 مثلا؟ 00:20:31.881 --> 00:20:33.750 قبل از فرار چا اونی از خونه 00:20:33.750 --> 00:20:37.151 خیلی درونگرا و خجالتی بود 00:20:39.750 --> 00:20:40.750 سوال دیگه ای ندارم 00:20:40.850 --> 00:20:42.861 وکیل میتونه سوالات خود رو از شاهد بپرسه 00:20:47.790 --> 00:20:50.500 شما مدتی خارج زندگی می کردید؟ 00:20:50.701 --> 00:20:51.701 بله 00:20:51.701 --> 00:20:52.731 چه زمانی؟ 00:20:52.731 --> 00:20:54.671 وقتی 14 سالم بود 00:20:55.441 --> 00:20:56.941 اوایل سال 90؟ 00:20:56.941 --> 00:21:01.310 من بررسی کردم شما بین سالهای نود و دو تا نود و شش در ژاپن زندگی می کردید 00:21:01.310 --> 00:21:03.111 -درسته؟ -بله 00:21:04.711 --> 00:21:08.921 احتمالا، می دونید صدای یه زن میتونه طی بلوغ تغییر کنه؟ 00:21:09.881 --> 00:21:10.881 آه، بله 00:21:10.921 --> 00:21:13.020 بعد از سن بلوغ 00:21:13.050 --> 00:21:17.290 صدا معمولا سه درجه افت می که و بعد به یه حالت پایدار میرسه 00:21:17.830 --> 00:21:20.490 شما از زمان بلوغ 00:21:20.861 --> 00:21:23.530 تا بزرگسالی با چو جا هه نبودید، درسته؟ 00:21:23.961 --> 00:21:24.971 بله 00:21:24.971 --> 00:21:29.340 رابطه ی چو جا هه با مادرش خانم کانگ سون دوک چطور بود؟ 00:21:30.000 --> 00:21:31.141 خوب بود 00:21:33.570 --> 00:21:38.211 متاسفانه مادر متهم چو جا هه، کانگ سون دوک 00:21:38.810 --> 00:21:41.921 که می تونست هویت اش رو تایید کنه، سال گذشته فوت کرده 00:21:42.550 --> 00:21:46.320 خاکستر وی هم در یک جای تمیز بنا به درخواست خودش پخش شده 00:21:47.550 --> 00:21:50.760 به عبارت دیگه، ما نتونستیم تست دی ان آ رو جهت تشخیص هویتش انجام بدیم 00:21:51.931 --> 00:21:53.760 یعنی غیر ممکن بود 00:21:55.060 --> 00:21:58.330 که ثابت کنیم متهم چو جا هه 00:21:58.631 --> 00:22:00.500 دختر کانگ سون دوک نیست 00:22:06.070 --> 00:22:07.111 چیزی که مطمئنیم اینه که 00:22:07.911 --> 00:22:12.111 یه مادر اسم دخترشو به کسی نمیده 00:22:12.750 --> 00:22:15.050 وقتی دخترش یه جای دیگه زنده اس 00:22:26.631 --> 00:22:30.161 کاملا معلومه ته دلِ یونگ کاملا خالی شده 00:22:30.260 --> 00:22:33.901 ای خدا! شبیه یه مرغ مریض شده 00:22:34.871 --> 00:22:36.171 هاه! می بینم 00:22:41.481 --> 00:22:42.481 الو؟ 00:22:43.111 --> 00:22:44.711 اتفاقی برای دونگ به افتاده؟ 00:22:46.481 --> 00:22:47.550 چی؟ 00:22:49.921 --> 00:22:51.290 دونگ به بیدار شده؟ 00:22:51.820 --> 00:22:52.850 دونگ به 00:22:54.250 --> 00:22:55.320 دارم میام 00:22:56.921 --> 00:22:57.961 هی؛ دونگ به بیدار شده؟ 00:22:58.461 --> 00:23:00.830 -آره -خیلی خوشحال شدم 00:23:00.861 --> 00:23:02.000 00:23:20.810 --> 00:23:23.080 شنیدم وکالت چو جا هه رو به عهده گرفتی 00:23:23.850 --> 00:23:25.721 چه ارتباطی به شما داره؟ 00:23:25.721 --> 00:23:27.490 تو باید پرونده رو خوب بخونی 00:23:28.191 --> 00:23:31.191 میدونی چو جا هه کیه؟ 00:23:31.961 --> 00:23:34.961 تو میخوای ادعا کنی که اون مادر دختریه که 00:23:34.961 --> 00:23:37.100 توی تصادف رانندگی سال 1999 شما کشتینش؟ 00:23:37.161 --> 00:23:38.371 درسته 00:23:40.330 --> 00:23:41.901 بهم ثابت کن 00:23:42.401 --> 00:23:45.441 متقاعدم کن با چیزی که توی پرونده نباشه 00:23:51.040 --> 00:23:53.111 چو جا هه تلفن منو شنود میکرد 00:23:54.580 --> 00:23:56.550 من هر چی در توان داشتم بکار بردم 00:23:56.820 --> 00:23:59.050 من این حقیقت رو مخفی کردم که چو جا هه ی واقعی کیه 00:24:00.050 --> 00:24:01.661 اون الانم لو رفته 00:24:05.161 --> 00:24:07.231 اینکه بخوام باورت کنم 00:24:08.500 --> 00:24:10.731 ته سوک، امکانش نیست 00:24:11.600 --> 00:24:12.701 خیلی بده 00:24:13.800 --> 00:24:17.641 یه کلمه هم نمی تونم حرف تو یا دوستاتو باور کنم 00:24:17.641 --> 00:24:19.371 اگه بهم اعتماد نداری، خودت چک کن 00:24:19.371 --> 00:24:21.981 طبق چیزهایی که من پیدا کردم، چو جا هه 00:24:21.981 --> 00:24:24.111 در مورد زنی که 00:24:24.111 --> 00:24:27.651 همسن اش بوده و در پناهگاه اقامت داشته 00:24:31.990 --> 00:24:35.391 (آرایشگاه) 00:24:36.020 --> 00:24:38.391 -سلام -بله 00:24:39.231 --> 00:24:41.090 میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟ 00:24:58.711 --> 00:25:01.750 (جانگ سو می) 00:25:13.661 --> 00:25:15.600 (جانگ سو می) 00:25:15.600 --> 00:25:16.830 پس تویی 00:25:21.740 --> 00:25:23.070 متاسفم 00:25:25.240 --> 00:25:27.411 بابت همسرم متاسفم 00:25:33.981 --> 00:25:35.350 (جانگ سو می) 00:25:44.320 --> 00:25:45.431 (آنالیز اثر انگشت) 00:25:59.441 --> 00:26:01.111 وقتی داشتم پرونده رو میخوندم 00:26:03.310 --> 00:26:06.411 زندگی اون زن جونگ این اِ 00:26:07.411 --> 00:26:10.981 به عنوان یه مادر قلبم رو شکست 00:26:11.750 --> 00:26:13.391 نمی دونم اگه جای اون بودم، چیکار میکردم 00:26:14.691 --> 00:26:16.520 تو اون شب سر شام ازم پرسیدی 00:26:16.691 --> 00:26:19.330 گوم نارا نظرت در مورد عفو مشروط اطفال چیه؟ 00:26:19.330 --> 00:26:21.731 من فکر می کنم این یه شانس دوباره اس که به اونها داده میشه 00:26:22.100 --> 00:26:24.971 چون که اخلاق اونها هنوز کامل شکل نگرفته و هنوز درسته از غلط تشخیص نمیدن 00:26:25.731 --> 00:26:28.540 اما هنوزم فکر نمی کنم این استانداردها برای بچه ها باید اعمال بشه 00:26:29.171 --> 00:26:31.471 من فهمیدم که خیلی کوته فکر بودم 00:26:34.711 --> 00:26:37.580 من از دیدِ قربانی به ماجرا نگاه نکردم 00:26:39.681 --> 00:26:42.750 و فقط از دیدِ مجرم نگاه می کردم 00:26:44.280 --> 00:26:45.850 چی میخوای بگی؟ 00:26:50.361 --> 00:26:53.131 دارم میگم تصمیمات جونگ این اِ رو درک می کنم 00:26:54.961 --> 00:26:56.931 ممکن بود منِ نارا هم تصمیم مشابهی بگیرم 00:26:58.100 --> 00:27:00.300 من واقعا خودخواه و ترسو بودم 00:27:01.701 --> 00:27:04.911 با بهانه، خودم رو جای اونا نزاشتم 00:27:04.911 --> 00:27:06.840 اما منم همون حس رو دارم 00:27:11.911 --> 00:27:13.350 میتونم درکش کنم 00:27:16.080 --> 00:27:17.451 این چیزیه که میخواستم بگم 00:27:26.090 --> 00:27:27.231 به هر حال 00:27:31.431 --> 00:27:33.371 من نمی تونم از شما دفاع کنم 00:27:35.740 --> 00:27:36.871 خانم جونگ این اِ 00:27:44.481 --> 00:27:45.611 تو به عنوان 00:27:46.611 --> 00:27:48.550 وکیل من اونجا نشستی 00:27:49.250 --> 00:27:50.951 احساسات شخصیتو بزار کنار 00:27:52.891 --> 00:27:54.721 و پرونده تو به نتیجه برسون گوم نارا 00:27:54.721 --> 00:27:56.760 چطور میتونم احساساتمُ کنار بزارم؟ 00:27:58.361 --> 00:28:01.090 تو با نقشه به خانواده ی من نزدیک شدی 00:28:03.201 --> 00:28:04.570 من فقط میتونم با 00:28:05.371 --> 00:28:07.070 مادر سو می، جونگ این اِ همدردی کنم 00:28:10.171 --> 00:28:12.671 من نمی تونم از چو جا هه دفاع کنم 00:28:13.340 --> 00:28:15.441 کسی که تحسینش می کردم، باورش داشتم، ازش دفاع می کردم 00:28:18.211 --> 00:28:21.421 کنجکاو نیستی که حقیقتو بدونی؟ 00:28:24.921 --> 00:28:26.121 چرا من؟ 00:28:27.221 --> 00:28:29.490 نوزده سال تمام صبر کردم 00:28:29.990 --> 00:28:31.490 تا نقشه مو اجرا کنم؟ 00:28:36.931 --> 00:28:38.030 چرا 00:28:39.300 --> 00:28:42.471 کانگ این هو، او ته سوک، کیم هاک بوم و سو جون هی رو نکشتم؟ 00:28:43.901 --> 00:28:46.270 با دستای خودم؟ 00:28:46.294 --> 00:29:06.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:06.218 --> 00:29:18.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.