WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.161 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.161 --> 00:00:07.161 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:00:07.161 --> 00:00:09.901 (قسمت سی و سوم) 00:00:12.670 --> 00:00:14.401 (قربانیان) 00:00:14.401 --> 00:00:17.201 دوکگو، با این به هیج جایی نمیرسی 00:00:17.600 --> 00:00:19.471 اگه بدون مدارک تکمیلی 00:00:19.471 --> 00:00:22.511 درخواست تجدید نظر بدی، دادگاه درخواستتو رد می کنه 00:00:22.511 --> 00:00:23.941 وقتی یه بار درخواستت رد بشه 00:00:23.941 --> 00:00:26.180 نمیتونی برای دومین بار با دادگاه سروکله بزنی 00:00:26.380 --> 00:00:28.511 قبل اینکه رد بشه، باید مدارک بیشتری پیدا کنم 00:00:30.950 --> 00:00:32.481 اگه الان تقاضای تجدید نظر نکنم 00:00:32.481 --> 00:00:34.351 این پرونده از دور خارج میشه 00:00:35.691 --> 00:00:37.060 نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته 00:00:37.060 --> 00:00:39.260 کی میخواد جلوتو بگیره؟ 00:00:39.260 --> 00:00:41.430 اوکی، بیاین برگردیم سر کارمون 00:00:41.430 --> 00:00:42.930 -بله -این یکی 00:00:46.730 --> 00:00:47.930 بله، جناب سو جون هی 00:00:48.271 --> 00:00:50.970 من براتون آدرسی پیامک می کنم، لطفا بیاین به اون آدرس 00:00:51.271 --> 00:00:52.470 چی شده؟ 00:00:52.870 --> 00:00:54.911 میرم تا اعتراف به جرم 19 سال پیشمونو 00:00:55.010 --> 00:00:56.911 ضبط کنم 00:00:57.141 --> 00:00:59.610 خطرناک نیست؟ چرا منتظر من نمی مونی؟ 00:00:59.610 --> 00:01:01.851 خونه ساحلیه ته اینه 00:01:03.050 --> 00:01:06.321 جایی که ما، سو می رو کشتیم 00:01:08.491 --> 00:01:11.620 من، وادارشون میکنم اعتراف کنن به گناهی که 00:01:12.461 --> 00:01:14.530 مرتکب شدیم و ضبطش می کنم 00:01:14.861 --> 00:01:16.060 اینکارو نکن! 00:01:16.831 --> 00:01:19.271 قبل اینکه بری تو خونه، بهم زنگ بزن! 00:01:19.501 --> 00:01:20.730 باشه، همینکارو می کنم 00:01:21.200 --> 00:01:23.501 -سو جون هی؟ -بله؟ 00:01:24.101 --> 00:01:25.200 ممنونم 00:01:25.471 --> 00:01:29.140 من لیاقتشو ندارم، باید زودتر این کارُ میکردم 00:01:29.881 --> 00:01:32.851 عذر میخوام، دیگه قطع می کنم 00:01:36.450 --> 00:01:37.851 -کیم هیون وون؟ -هان؟ 00:01:38.150 --> 00:01:40.351 -پاشو بریم -چی؟ 00:02:26.571 --> 00:02:28.330 چقد داغونه 00:02:36.281 --> 00:02:37.811 آیگو 00:02:51.520 --> 00:02:52.531 بنگ! 00:03:18.151 --> 00:03:19.251 (تماس های اخیر) 00:03:19.591 --> 00:03:20.721 (بازپرس دوکگو یونگ) 00:03:27.230 --> 00:03:29.760 جون، جونا 00:03:34.800 --> 00:03:35.841 چی شده؟ 00:03:39.871 --> 00:03:41.240 پشت تلفن که بهت گفتم 00:03:41.740 --> 00:03:42.781 همش همون بود که گفتم 00:03:43.240 --> 00:03:44.881 دوباره بگو 00:03:45.080 --> 00:03:48.151 یه دلال عوضی ماشین بود به اسم کیم بیونگ گی 00:03:49.080 --> 00:03:50.651 ته سوک کُشتش 00:03:50.821 --> 00:03:51.851 چرا؟ 00:03:51.851 --> 00:03:55.821 چون اون عوضی ویدیوی جعبه ی سیاه ماشینو داشت 00:03:55.960 --> 00:03:57.360 کدوم ویدیو رو داشت؟ 00:03:59.561 --> 00:04:02.661 هی! تو چت شده؟ 00:04:04.260 --> 00:04:07.571 چرا عین خنگا رفتار می کنی؟ تو که گفتی حافظه ات برگشته 00:04:09.770 --> 00:04:13.540 ما جسد می جونگ نونا رو دفن کردیم 00:04:13.740 --> 00:04:14.770 همین 00:04:16.010 --> 00:04:18.080 اما چطور ته سوک تورو مجرم جلوه داد؟ 00:04:18.080 --> 00:04:21.050 اون عوضی مارو تهدید میکرد 00:04:22.181 --> 00:04:23.921 پس ته سوک کُشتش 00:04:24.181 --> 00:04:27.251 ما جسدشو تو حیاط جلوییِ اینجا دفن کردیم 00:04:27.991 --> 00:04:30.160 هی، اما 00:04:31.220 --> 00:04:32.631 جسدش ناپدید شد 00:04:33.160 --> 00:04:34.160 ناپدید شد؟ 00:04:34.160 --> 00:04:35.900 یکم پیچیده اس 00:04:37.760 --> 00:04:39.830 فک کنم کار چو جا هه اس 00:04:40.371 --> 00:04:41.770 اما حالا 00:04:42.900 --> 00:04:45.970 فکر کنم اون ته سوک عوضی داره یه کارایی میکنه 00:04:48.611 --> 00:04:52.311 آی، خب بسه دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:04:53.611 --> 00:04:56.681 میای با هم بنوشیم؟ خیلی وقته ننوشیدیم 00:04:57.181 --> 00:04:58.280 خوبه 00:05:00.621 --> 00:05:03.361 تلفن کجاست؟ 00:05:06.361 --> 00:05:07.361 هی 00:05:08.231 --> 00:05:10.830 این چیه؟ صدای ماشین می شنوم 00:05:11.501 --> 00:05:14.030 بهت گفتم، به ته سوک زنگ زدم 00:05:14.700 --> 00:05:15.941 باید همینجا تمومش کنیم 00:05:31.621 --> 00:05:33.150 می گفت یه چیزی عجیبه 00:05:33.650 --> 00:05:35.890 اون گفت مدرک داره که تو قاتلی 00:05:36.491 --> 00:05:41.061 اما این یه مساله بین تو و اونه حداقل نباید بیای و به حرفش گوش کنی؟ 00:05:47.231 --> 00:05:50.871 واو! خیلی وقته نیومدیم اینجا 00:05:54.010 --> 00:05:56.611 "کلوب شمشیربازی سلطنتی، کیم هاک بوم" 00:05:57.381 --> 00:05:59.111 این یادگاری ای بود که توی معامله خونه پیداکردی 00:05:59.510 --> 00:06:03.551 هی، این عوضی، با این از خدمت سربازی معاف شد 00:06:05.321 --> 00:06:08.751 کیم هاک بوم، خیلی کِرم داری 00:06:08.751 --> 00:06:10.660 آه، عوضیِ ترسناک 00:06:14.991 --> 00:06:16.361 خیلی وقته گذشته، ته سوک 00:06:17.960 --> 00:06:18.960 سلام 00:06:19.061 --> 00:06:21.030 سلام، هاک بوم 00:06:23.571 --> 00:06:26.071 هی، مشکلت چیه؟ 00:06:26.970 --> 00:06:27.970 چی؟ 00:06:27.970 --> 00:06:30.580 چرا از هر گندی که زدی، رونمایی نمی کنی؟ 00:06:31.981 --> 00:06:33.580 هر بلایی که سر من آوردی 00:06:33.580 --> 00:06:36.280 من کاری با تو نکردم 00:06:36.580 --> 00:06:39.590 بوم، اگه تو یکیو کشتی 00:06:40.551 --> 00:06:42.121 باید تاوانشو بپردازی 00:06:44.061 --> 00:06:46.660 من کیم بیونگ گی رو کشتم؟ 00:06:48.160 --> 00:06:49.631 تو کُشتیش 00:06:50.600 --> 00:06:54.970 تو کشتیش! خودم شاهد بودم با جفت چشای خودم دیدم که کشتیش! 00:06:58.501 --> 00:06:59.541 جداً 00:07:02.171 --> 00:07:03.210 خیلی عوضی ای 00:07:03.741 --> 00:07:06.381 هی! امروز دیگه باید بمیری! 00:07:07.080 --> 00:07:08.181 خودم می کُشمت 00:07:08.350 --> 00:07:09.381 بُکُش ببینم! 00:07:10.921 --> 00:07:13.051 عُرضشو نداری، عوضی 00:07:23.260 --> 00:07:25.460 بوم، بزارش زمین 00:07:26.371 --> 00:07:29.700 جون، دیدییش این عوضیو؟ دیدیش اسلحه در آورد؟ 00:07:30.871 --> 00:07:34.340 بوم، تو نباید با این چیزا بازی کنی! 00:07:34.571 --> 00:07:35.571 بزارش زمین! 00:07:41.580 --> 00:07:42.580 بوم 00:07:45.520 --> 00:07:46.950 یه بار دیگه بگو 00:07:47.850 --> 00:07:48.991 کیم بیونگ گی رو 00:07:50.321 --> 00:07:51.821 تو کشتی! 00:07:52.731 --> 00:07:55.731 باشه، باشه، من کُشتمش!من کُشتمش! راضی شدی؟ 00:07:56.330 --> 00:07:58.260 پس اون اسلحه رو بزار زمین 00:08:01.470 --> 00:08:03.700 این عوضیو ببین! داره دروغ میگه! 00:08:06.770 --> 00:08:09.280 راستش، وقتی بهش فکر می کنم 00:08:09.640 --> 00:08:12.710 روزی که ما کیم بیونگ گی رو کشتیم، واقعا عجیب بود 00:08:12.811 --> 00:08:15.280 تو میخواستی برای خودت همدست جور کنی 00:08:15.450 --> 00:08:19.291 و تو مطمئن بودی که تو همون زمان که کیم بیونگ گی اونجا بود 00:08:19.291 --> 00:08:21.121 عکس منو دوربینهای امنیتی جاده گرفتن 00:08:21.991 --> 00:08:26.491 اینطوری، تو جوری نقشه کشیدی که منو مظنون به قتل کیم بیونگ گی کنی 00:08:27.631 --> 00:08:29.431 اگه دستگیر میشدی 00:08:30.530 --> 00:08:33.301 هی! جوابمو بده 00:08:33.470 --> 00:08:35.700 من هیچ نقشه ای نداشتم تا تورو مظنون جلوه بدم 00:08:36.671 --> 00:08:39.271 حتی نمیدونستم جسد کیم بیونگ گی پیدا شده 00:08:39.340 --> 00:08:40.941 همونطور که بوم میگه بهش شلیک کردی؟ 00:08:41.970 --> 00:08:45.141 اما، جون! متاسفانه 00:08:46.880 --> 00:08:48.980 همه شواهد نشون میده که دوستمون هاک بوم اینکارو کرده 00:08:49.181 --> 00:08:51.281 آه! هی! هی! 00:08:51.651 --> 00:08:56.490 بهتره دهنتو ببندی! ایش! 00:08:56.661 --> 00:08:58.261 قبل اینکه خودم ببندمش 00:08:58.691 --> 00:09:00.061 تمومش کنین 00:09:00.761 --> 00:09:02.330 بس کنین! 00:09:04.261 --> 00:09:05.301 به خودتون یه نگاه بندازین 00:09:05.561 --> 00:09:08.901 شما همون بچه هایی نیستید که 19 سال پیش اینجا بودن 00:09:09.441 --> 00:09:10.541 شما بچه ها بزرگ شدین 00:09:11.641 --> 00:09:13.110 آدم باشین 00:09:15.671 --> 00:09:16.681 اسلحه رو بده به من! 00:09:16.911 --> 00:09:17.941 هی! 00:09:19.551 --> 00:09:21.380 چرا داری واق واق می کنی؟ 00:09:25.080 --> 00:09:27.850 هی! همونجا بمون! 00:09:28.750 --> 00:09:29.860 اوکی! 00:09:31.061 --> 00:09:35.630 هی! تو دیگه چی هستی؟ میخوای همینجور مثل بچه مثبتا رفتار کنی؟ 00:09:36.801 --> 00:09:38.801 ما چند بار خواستیم بُکُشیمت! 00:09:39.730 --> 00:09:41.870 چرا هنوزم دورو برِ ما میپلکی؟ 00:09:43.071 --> 00:09:46.541 چون خودت میخوای! چون خودتم دوس داری! 00:09:47.811 --> 00:09:50.240 به همین خاطره آویزونه مایی! 00:09:50.281 --> 00:09:52.950 چون شما بچه ها تنها کسایی هستین که من دارم! 00:09:54.980 --> 00:09:57.580 هر وقت درباره دختری که با وجود اینکه زنده بود، انداختیمش تو آب، فکر میکنم 00:09:57.580 --> 00:09:58.620 حالم بد میشه! 00:09:58.921 --> 00:10:02.761 اینکه من! هنوزم دارم نفس میکشم، حالمو بد می کنه 00:10:03.421 --> 00:10:04.460 اما... 00:10:06.161 --> 00:10:08.891 به خودم تسکین میدم وقتی می بینم شما چطور زندگی می کنین 00:10:09.161 --> 00:10:11.261 " درسته، فقط یه تصادف بود" 00:10:11.261 --> 00:10:14.370 "نگاشون کن! اونا حالشون خوبه، منم میتونه حالم خوب باشه" 00:10:15.901 --> 00:10:17.071 دروغه! 00:10:18.141 --> 00:10:19.370 اینطوری بود که تحمل کردم 00:10:20.610 --> 00:10:22.580 من در حق شما بچه ها بد کردم 00:10:24.441 --> 00:10:26.781 چون فکر میکردم این تنها راهیه که میتونم پیشتون بمونم 00:10:27.980 --> 00:10:28.980 هی! 00:10:33.151 --> 00:10:34.151 تو چی هستی؟ 00:10:34.750 --> 00:10:35.821 میخوای 00:10:37.321 --> 00:10:38.590 منم سرزنش کنی؟ 00:10:39.330 --> 00:10:40.431 اسلحه رو بزار پایین! 00:10:40.891 --> 00:10:41.891 هان؟ 00:10:44.261 --> 00:10:45.801 دیگه مرتکب گناه نشو! 00:10:49.071 --> 00:10:50.970 منم نمیخوام مرتکب گناه بشم 00:10:53.671 --> 00:10:54.671 اما 00:10:57.281 --> 00:10:58.781 تو و ته سوک 00:10:59.911 --> 00:11:03.021 -بس... -ولش کن، کیم هاک بوم! 00:11:03.021 --> 00:11:04.821 بسه، بوم! 00:11:07.651 --> 00:11:10.561 سو جون هی، سو جون هی! صدامو میشنوی؟ 00:11:11.661 --> 00:11:14.630 هیونگ! به پلیس محلی زنگ بزن بگو زود برن اونجا 00:11:14.730 --> 00:11:16.061 اوه! فهمیدم 00:11:16.061 --> 00:11:18.330 سو جون هی! سو جون هی! 00:11:21.171 --> 00:11:22.541 اگه صدامو میشنوی، جواب بده! 00:11:23.370 --> 00:11:24.370 سو جون هی! 00:11:25.771 --> 00:11:28.671 خودتو مرده فرض کن! روانی! 00:11:35.921 --> 00:11:36.921 عوضی! 00:11:38.281 --> 00:11:39.321 عوضی! 00:11:49.330 --> 00:11:50.330 عوضی! 00:11:51.360 --> 00:11:52.431 عوضی! 00:12:01.911 --> 00:12:03.011 ته سوک! 00:12:04.610 --> 00:12:06.181 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:12:36.681 --> 00:12:39.911 هی! عوضی! 00:12:40.681 --> 00:12:43.021 بسه کن دیگه! 00:13:11.781 --> 00:13:13.051 عوضی 00:14:15.340 --> 00:14:16.411 جون 00:14:18.281 --> 00:14:19.880 جون! 00:15:09.230 --> 00:15:11.561 وای! چه وضعیه! 00:15:28.051 --> 00:15:29.281 چو جا هه 00:15:30.281 --> 00:15:32.281 تو اینطوری میخواستی انتقام بگیری؟ 00:16:05.921 --> 00:16:07.051 صبر کن! 00:16:15.901 --> 00:16:17.000 بوم 00:16:19.431 --> 00:16:20.901 دوست خوب من، بوم من 00:16:35.610 --> 00:16:36.681 جون! 00:16:37.781 --> 00:16:38.950 متشکرم 00:16:44.490 --> 00:16:45.661 میتونی بری 00:17:08.651 --> 00:17:10.620 جسد استاد سرشناس الهیات، پروفسور کیم 00:17:10.620 --> 00:17:13.251 در منزل ساحلی اش پیدا شد 00:17:13.350 --> 00:17:15.821 پلیس اعلام داشته است که مراحل کالبدشکافی انجام خواهد شد 00:17:15.821 --> 00:17:17.261 تا علت مرگ اثبات شود 00:17:17.261 --> 00:17:19.461 قربانی دچار خونریزی وسیعی در جمجمه اش بوده 00:17:19.461 --> 00:17:21.231 و جسدش در صحنه جنایت کشف شد 00:17:21.390 --> 00:17:23.301 مظنون توسط پلیس 00:17:23.301 --> 00:17:25.660 در محل بازداشت شد 00:17:29.600 --> 00:17:30.640 بله؟ 00:17:33.511 --> 00:17:34.541 آه! بیا تو! 00:17:39.311 --> 00:17:41.051 حالتون خوبه؟ جناب او ته سوک؟ 00:17:41.251 --> 00:17:42.880 بله، بهترم به لطف شما 00:17:43.781 --> 00:17:46.291 میخواستم چند تا سوال در مورد کیم هاک بوم بپرسم 00:17:47.021 --> 00:17:48.190 هر طور تمایل دارید 00:17:48.190 --> 00:17:50.461 چرا شما به ملاقاتش در خانه ساحلی رفتید؟ 00:17:50.660 --> 00:17:52.321 من تعقیبش کردم تا 00:17:53.430 --> 00:17:55.031 وادارش کنم خودشو به خاطر قتل کیم بیونگ گی تسلیم کنه 00:17:56.860 --> 00:17:58.201 اما اون حادثه ی ناخوشایند 00:18:00.330 --> 00:18:01.900 پیش اومد 00:18:03.870 --> 00:18:06.370 داستانی که مکالمه ضبط شده توسط سو جون هی 00:18:06.370 --> 00:18:08.110 نشون میده، چیز دیگه ای میگه 00:18:18.420 --> 00:18:19.451 بوم 00:18:21.190 --> 00:18:22.521 یه بار دیگه بگو 00:18:22.890 --> 00:18:25.991 اون زمان، به روی من اسلحه کشیده شده بود 00:18:25.991 --> 00:18:28.991 نمیدونم چقدر از چیزایی که گفتم میتونه در دادگاه استفاده بشه 00:18:30.061 --> 00:18:31.231 با وکیلم 00:18:32.061 --> 00:18:33.630 در این باره صحبت کنین 00:18:36.640 --> 00:18:38.771 (اداره پلیس ته این) 00:18:39.870 --> 00:18:41.071 چرا اینکارو کردی؟ 00:18:42.910 --> 00:18:44.481 میخواستم جلوشو بگیرم 00:18:45.041 --> 00:18:46.850 این تنها راه ممکن بود؟ 00:18:48.051 --> 00:18:49.251 نمی دونم 00:18:53.190 --> 00:18:55.390 میدونی چی خوب و بد رو از هم جدا می کنه؟ 00:18:57.821 --> 00:18:59.061 تصمیمه! 00:19:00.890 --> 00:19:02.630 این تصمیمِ توئه که 00:19:02.961 --> 00:19:05.761 خوب یا بد رو انتخاب می کنه 00:19:06.531 --> 00:19:09.201 تو و دوستانت تو هر زمانی توی دو راهی ها 00:19:09.940 --> 00:19:11.600 بدترین تصمیم ممکن رو گرفتید 00:19:13.971 --> 00:19:15.211 همونطور که 19 سال قبل این کارو کردید 00:19:16.840 --> 00:19:18.281 وقتی یوم می جونگ به قتل رسید 00:19:20.680 --> 00:19:21.951 و حتی همین حالا 00:19:26.890 --> 00:19:28.920 امیدوار بودم تصمیم احمقانه ای نگیری! 00:19:30.461 --> 00:19:32.531 جدای از جنایتی که مرتکب شدی! تو دوستتو کشتی! 00:19:33.761 --> 00:19:34.961 نگران نباش! 00:19:36.001 --> 00:19:38.761 من تاوان گناهمو میدم 00:19:40.100 --> 00:19:42.271 بهتر از هر کسی میدونم که 00:19:43.370 --> 00:19:45.170 چقدر دردناکه 00:19:46.910 --> 00:19:48.511 اگه تاوان گناهتو ندی! 00:19:53.711 --> 00:19:55.011 واقعا 00:19:55.981 --> 00:19:57.580 فریبنده ای! 00:20:03.221 --> 00:20:09.201 (تقاضای طلاق) 00:20:10.801 --> 00:20:13.701 با دوستات چیکار کردین؟ بهت خوش گذشت؟ 00:20:13.701 --> 00:20:14.830 کلی چیزای خوشمزه بود 00:20:22.580 --> 00:20:23.711 بابا! 00:20:25.951 --> 00:20:28.410 آیگو! دالِ من! 00:20:31.650 --> 00:20:33.350 دالِ من حالش خوبه؟ 00:20:33.350 --> 00:20:37.420 اوهوم، بابا، چرا نمیومدی منو ببینی؟ 00:20:37.420 --> 00:20:38.690 دلم برات تنگ شده بود 00:20:39.021 --> 00:20:42.561 -دلت برای بابا تنگ شده بود؟ -معلومه، بابای خودمی 00:20:42.561 --> 00:20:46.231 -درسته، بابای دال رامم دیگه -آره 00:20:46.531 --> 00:20:48.731 دال را برو تو و دستاتو بشور 00:20:49.271 --> 00:20:50.541 نمیخوام 00:20:54.170 --> 00:20:57.511 فهمیدم، بابام بیاد کمکم؟ 00:20:57.511 --> 00:21:00.481 بابا سرش شلوغه، یادت رفته چی بهت گفتم؟ 00:21:00.481 --> 00:21:03.221 نشونش بده چقدر خوب خودت میتونی اینکارو بکنی، زود باش 00:21:16.430 --> 00:21:17.531 برو 00:21:22.840 --> 00:21:24.071 چی شده؟ 00:21:29.741 --> 00:21:30.840 من 00:21:32.140 --> 00:21:33.380 دارم میرم 00:21:34.211 --> 00:21:37.021 -کجا؟ -کمپانی اخراجم کرده 00:21:37.680 --> 00:21:41.650 فکر می کنم خیلی برات رسوایی و عذاب به بار آوردم 00:21:45.120 --> 00:21:46.261 متوجهم 00:21:48.261 --> 00:21:51.301 کاریُ می کنم که تو می خواستی 00:21:52.571 --> 00:21:55.531 طلاق، حبس 00:21:56.001 --> 00:21:57.541 حق حضانت، هر چیزی که تو بخوای 00:22:02.211 --> 00:22:04.781 من چی میتونم ازت بخوام؟ 00:22:07.811 --> 00:22:09.451 در مورد هزینه ی سرپرستی 00:22:09.850 --> 00:22:11.051 نیازی بهش ندارم 00:22:13.791 --> 00:22:15.991 منم دارم کارمو شروع می کنم 00:22:18.261 --> 00:22:19.890 قوی به نظر میرسی 00:22:21.930 --> 00:22:23.160 بایدم باشم 00:22:25.130 --> 00:22:27.670 میخوام از الان پدرِ بچه هامم باشم 00:22:30.041 --> 00:22:31.100 آره 00:22:33.271 --> 00:22:34.311 مواظب خودت باش 00:22:39.511 --> 00:22:42.451 بیا برای آخرین بار دست بدیم 00:22:44.920 --> 00:22:45.951 نمیخوام 00:22:50.791 --> 00:22:53.791 انگار واقعا بار آخره! 00:22:56.231 --> 00:22:57.660 حتی یکی مثل منم 00:22:58.761 --> 00:23:00.801 حداقل یه کم امید باید براش بمونه 00:23:12.781 --> 00:23:13.910 واقعا دارم میرم 00:23:17.281 --> 00:23:18.321 مراقب خودت باش! 00:23:41.271 --> 00:23:44.340 (یک ماه بعد) 00:23:44.340 --> 00:23:46.580 شنیدم بازجویی خیلی سخت داره پیش میره 00:23:46.711 --> 00:23:48.610 اونا انعطاف پذیر نیستن 00:23:49.781 --> 00:23:52.420 این اتاق بزرگ نیست، ولی باهاش راحت باش 00:23:53.821 --> 00:23:54.821 احیاناً اینجا 00:23:56.791 --> 00:23:58.120 دارین ضبظش می کنین؟ 00:24:00.791 --> 00:24:03.961 رییس پارک، فکر کنم میتونیم از ضبط ویدیو صرفنظر کنیم 00:24:04.031 --> 00:24:06.430 آه، متوجه شدم 00:24:09.501 --> 00:24:10.701 سیگار می کشی؟ 00:24:11.301 --> 00:24:12.370 نه 00:24:14.041 --> 00:24:16.241 پروندم چطور داره پیش میره؟ 00:24:16.241 --> 00:24:18.110 ما هر کاری از دستمون بیاد می کنیم 00:24:18.610 --> 00:24:23.380 صادقانه بگم، فایل ضبط شده برای شما رییس "او" تعیین کننده است، اما 00:24:23.721 --> 00:24:25.680 ما باید زود شرشو بکنیم 00:24:26.291 --> 00:24:28.251 با توجه به تهدیدی که 00:24:28.590 --> 00:24:31.590 با اسلحه توسط مقتول انجام شده 00:24:34.890 --> 00:24:37.630 میتونیم از تو یه چهره ی خوب بسازیم 00:24:40.271 --> 00:24:41.301 همین کارو بکن 00:24:44.440 --> 00:24:47.910 هی! این عوضی تو یه مُتل تو اینچئون مخفی شده بود 00:24:47.910 --> 00:24:49.380 مسئول اونجا خبرشو داد 00:24:49.410 --> 00:24:52.551 واو! آخرش اومدی اینجا! 00:24:52.551 --> 00:24:53.781 چقدر دلچسب! 00:24:54.511 --> 00:24:57.781 واقعا میتونیم بهم کمک کنیم 00:24:58.551 --> 00:24:59.590 ببخشید 00:25:03.261 --> 00:25:05.160 مشکلت چیه؟ 00:25:07.961 --> 00:25:09.130 آیگو! 00:25:09.801 --> 00:25:12.731 آی! انرژیتو هدر نده 00:25:13.670 --> 00:25:16.201 الان به اندازه کافی در مورد کارایی که کردی، خبر دارم 00:25:16.201 --> 00:25:17.600 این عوضی! 00:25:19.541 --> 00:25:22.011 هیونگ، از کوزه در نرو! بهش آسون بگیر 00:25:22.011 --> 00:25:23.811 -بهش غذا بده -اوهوم 00:25:24.410 --> 00:25:25.410 بیا اینجا عوضی 00:25:31.251 --> 00:25:33.291 (بازداشتگاه مرکزی دونگبو سئول) 00:25:34.350 --> 00:25:37.021 چرا اومدی؟ هنوز حالت خوب نشده 00:25:38.021 --> 00:25:39.660 نگران نباش 00:25:40.590 --> 00:25:42.930 از دکتر اجازه گرفتم 00:25:43.201 --> 00:25:46.130 چرا اینقدر احمقی؟ همش مادرُ نگران می کنی 00:25:46.670 --> 00:25:48.201 اون حتی نمیتونه خوب ببینه 00:25:48.501 --> 00:25:50.940 به اندازه کافی حالم بد هست که مادر ناچاره بیاد اینجا 00:25:51.170 --> 00:25:53.711 اگه نگران مامانی، بیا بیرون و خودت مراقبش باش! 00:25:54.910 --> 00:25:57.281 من حتی نمی تونم از خودم مراقبت کنم، همه انرژیمو از دست دادم 00:26:01.080 --> 00:26:02.080 معذرت میخوام 00:26:04.051 --> 00:26:05.120 چیکار داری می کنی؟ 00:26:06.221 --> 00:26:07.251 چیکار؟ 00:26:08.590 --> 00:26:09.590 چاپلوسیمو می کنی! 00:26:11.390 --> 00:26:12.991 بایدم بکنم 00:26:12.991 --> 00:26:16.660 هر کاری که در توانمه باید بکنم تا تورو از این هچلی که توش افتادی، نجات بدم 00:26:17.360 --> 00:26:18.600 (ده سال قبل) 00:26:18.600 --> 00:26:22.170 چرا خودتو درگیر کردی؟ چرا خودتو درگیر کردی؟ 00:26:22.701 --> 00:26:23.701 یه پلیس 00:26:24.501 --> 00:26:27.311 آینده ی یه پلیس باید این باشه؟ 00:26:29.410 --> 00:26:30.481 خودم میخوام 00:26:31.281 --> 00:26:33.650 کجا میری؟ برگرد 00:26:33.811 --> 00:26:35.180 کیم دونگ به! 00:26:36.880 --> 00:26:39.221 کیم دونگ به، عوضی! برگرد اینجا! 00:26:44.061 --> 00:26:47.630 خیلی وقت پیش بود، هنوز یادته؟ 00:26:49.761 --> 00:26:53.301 تو میخواستی مهندس بشی، ولی بابام پولُ گرفت و رفت 00:26:53.531 --> 00:26:55.031 وقتی اون اتفاق برات رخ داد 00:26:55.031 --> 00:26:56.971 پدرِ من، پدرِ تو نداره که! 00:26:57.400 --> 00:27:00.041 اون تا شش سالگی بزرگم کرد وقتی پدر واقعی خودم ولم کرده بود 00:27:02.410 --> 00:27:03.481 ازش ناراحت نیستم 00:27:04.180 --> 00:27:05.180 نه قبلاً 00:27:06.551 --> 00:27:07.551 و نه حالا 00:27:10.150 --> 00:27:11.180 دونگ به 00:27:22.261 --> 00:27:23.430 -سلام -سلام 00:27:25.201 --> 00:27:26.231 وکیل گوم نارا 00:27:28.130 --> 00:27:29.701 مهمان دارید 00:27:34.241 --> 00:27:35.271 وکیل گوم نارا 00:27:42.721 --> 00:27:46.051 شنیدم شما شریک شدین 00:27:47.150 --> 00:27:48.221 تبریک میگم 00:27:48.390 --> 00:27:51.761 باید گلی گیاهی چیزی براتون میاوردم 00:27:51.791 --> 00:27:52.991 همین خوبه 00:27:55.160 --> 00:27:56.900 اما، چی شده به اینجا بیاین؟ 00:27:57.531 --> 00:28:02.430 همین حوالی بودم، کنجکاو بودم ببینم چیکار می کنین؟ 00:28:02.670 --> 00:28:06.011 نیومدین اینجا تا ببینین وکیل چو چیکار میکنه؟ 00:28:09.610 --> 00:28:13.751 میدونین وکیل چو کجاست و چیکار می کنه؟ 00:28:16.920 --> 00:28:18.850 منم نگرانم 00:28:21.321 --> 00:28:23.291 طی محاکمه یه چیزایی می گفت 00:28:24.761 --> 00:28:30.930 من بهای هر کاری رو که کردم، می پردازم 00:28:32.261 --> 00:28:33.670 اون بهاشو می پردازه 00:28:35.271 --> 00:28:36.771 این زن، منو نگران میکنه 00:28:38.170 --> 00:28:40.041 اون هیچی نگفته 00:28:42.340 --> 00:28:44.080 برنامه ی "بازگشت" چی شد؟ 00:28:44.781 --> 00:28:46.380 دوکگو!دوکگو! 00:28:47.311 --> 00:28:49.580 چو جا هه آنلاین شده رو اینترنت، همین الان! 00:28:54.785 --> 00:28:57.885 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:57.909 --> 00:29:09.909 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.