WEBVTT

00:00:02.211 --> 00:00:03.912
... آنچه در « انقلاب » گذشت

00:00:04.164 --> 00:00:06.213
تا حالا " جمهوری مونرو " رو ترک نکرده بودم

00:00:06.285 --> 00:00:07.578
" فدراسیون جورجیا "

00:00:07.711 --> 00:00:08.711
یه دنیای جدید

00:00:08.779 --> 00:00:09.867
خانوم رئیس جمهور

00:00:10.465 --> 00:00:14.246
تو و شورشی‌ها از داخل کشور
به " مونرو " حمله می‌کنین

00:00:14.272 --> 00:00:15.983
یه جبهه جدید ایجاد می‌کنین

00:00:16.131 --> 00:00:17.272
چرا می‌خوای به " برج " بری ؟

00:00:17.289 --> 00:00:19.074
باید برق رو دوباره برگردونیم

00:00:19.108 --> 00:00:21.710
توی این کتابچه
هرچی که لازمه بدونی، نوشته شده

00:00:21.744 --> 00:00:24.295
" از دفترچه یادداشت دکتر " وارن
می‌شه چیزی سر درآورد؟

00:00:24.330 --> 00:00:25.914
یه مدتی طول می‌کشه
تا بتونم ترجمه‌شون کنم

00:00:25.948 --> 00:00:27.082
بیا بیرون

00:00:27.116 --> 00:00:28.516
فقط من و تو و " اما " هستیم

00:00:28.551 --> 00:00:29.801
می‌خوام دوباره ببینمش -
می‌خوای " مایلز " رو ببینی ؟ -

00:00:29.852 --> 00:00:31.970
.نه " مایلز " نه
پسرمو می‌گم

00:00:32.021 --> 00:00:34.289
پسر تو -
کجاست ؟ -

00:00:34.323 --> 00:00:36.524
سرگرد " نویل " و همسرشون
دیشب از شهر فرار کردن

00:00:36.559 --> 00:00:37.592
چرا باید همچین کاری بکنه ؟

00:00:37.610 --> 00:00:39.027
،چند تا از جاسوس‌هامون

00:00:39.061 --> 00:00:40.945
پسر سرگرد " نویل " رو شناسایی کردن
" جیسون "

00:00:40.980 --> 00:00:42.030
! پسرش که مُرده

00:00:42.064 --> 00:00:43.765
الان به شورشی‌ها پیوسته

00:00:43.783 --> 00:00:45.600
تو این فکرم که
دیگه چه دروغهایی بهم گفته

00:00:45.618 --> 00:00:47.786
" تام "

00:00:47.820 --> 00:00:50.889
امیدوارم آماده بازگشت به میدان نبرد باشی

00:01:41.707 --> 00:01:43.991
! نه ! نه ! نه

00:01:44.009 --> 00:01:46.961
! کمک ! کمک

00:02:10.962 --> 00:02:13.962
دو روز قبل

00:02:15.541 --> 00:02:20.295
... پیت " باید بگم که "

00:02:20.329 --> 00:02:24.048
فکر می‌کردم بهتر از اینا آموزشت دادم

00:02:25.918 --> 00:02:30.305
گذاشتی اون پسر تو رو بگیره ؟

00:02:31.807 --> 00:02:33.758
باید باهات چیکار کنم ؟

00:02:33.809 --> 00:02:36.144
می‌تونی بذاری برم

00:02:36.178 --> 00:02:39.814
پس باید بهت لطف کنم ؟

00:02:41.483 --> 00:02:45.103
مونرو " هم همین کارو می‌کنه ؟ "

00:02:45.154 --> 00:02:49.357
اونم به من لطف می‌کنه ؟

00:02:51.577 --> 00:02:54.896
نه

00:02:54.914 --> 00:02:59.167
مونرو " یه سگ هاره "

00:02:59.201 --> 00:03:02.203
و هر روز بدتر و بدتر می‌شه

00:03:03.672 --> 00:03:07.842
پس می‌خوام کارشو تموم کنم

00:03:07.877 --> 00:03:12.597
هرکی بخواد سد راهم بشه
خدا به دادش برسه

00:03:12.631 --> 00:03:16.184
حالا برای آخرین بار
" ازت می‌پرسم " پیت

00:03:16.218 --> 00:03:20.421
هرچی می‌دونی بهم بگو

00:03:20.439 --> 00:03:24.142
مگه اینکه تو هم بخوای سد راهم بشی ؟

00:03:26.362 --> 00:03:29.647
من خائن نیستم

00:03:31.901 --> 00:03:35.453
،همونطوری که خودت گفتی

00:03:35.487 --> 00:03:38.873
بهتر از اینا آموزشم دادی

00:03:45.497 --> 00:03:47.498
با چشم‌بند یا بدون چشم‌بند ؟

00:03:50.085 --> 00:03:53.338
بدون چشم‌بند

00:04:35.130 --> 00:04:37.665
قربان

00:04:37.683 --> 00:04:41.102
نیروهای کمکی " جورجیا " رسیدن

00:04:41.136 --> 00:04:43.671
کدوم نیروها ؟

00:04:43.689 --> 00:04:46.841
نیروهای من

00:04:48.277 --> 00:04:50.928
! آروم باش کابوی

00:04:50.963 --> 00:04:54.983
یه نامه برات آوردم

00:04:59.872 --> 00:05:01.122
این چیه ؟

00:05:01.156 --> 00:05:02.940
" از طرف رئیس جمهور " فاستر

00:05:02.975 --> 00:05:07.528
مهرش رو ببین. قانونیه

00:05:07.546 --> 00:05:09.247
... من

00:05:09.298 --> 00:05:11.883
متنفرم وقتی نامه رو می‌خونی
،حرکت لبهاتو ببینم

00:05:11.917 --> 00:05:14.218
برای همین خلاصه‌ش رو می‌گم

00:05:14.253 --> 00:05:18.239
من الان فرمانده کل

00:05:18.273 --> 00:05:20.141
نیروهای فدراسیون " جورجیا " هستم

00:05:20.175 --> 00:05:23.561
شوخیت گرفته ؟

00:05:23.595 --> 00:05:26.647
" حالا دیگه همکاریم " مایلز

00:05:26.682 --> 00:05:29.484
تام " من می‌خوام بکشمت "

00:05:29.518 --> 00:05:32.070
فاستر " خوشش نمیاد "

00:05:32.104 --> 00:05:35.573
آره خب، من که از اون دستور نمی‌گیرم

00:05:35.607 --> 00:05:38.225
و مطمئناً از تو هم دستور نمی‌گیرم

00:05:38.243 --> 00:05:41.412
درسته ولی اون گروه شورشی‌های تو رو

00:05:41.447 --> 00:05:44.565
با تامین آدم و اسلحه حمایت کرده

00:05:44.583 --> 00:05:47.168
،اگه با من کار نکنی

00:05:47.202 --> 00:05:48.569
همه‌شون رو برمی‌گردونم

00:05:48.587 --> 00:05:50.621
و تو هم می‌تونی دوباره

00:05:50.672 --> 00:05:54.792
! فرمانده تخمای من بشی

00:05:58.013 --> 00:06:01.248
... بگذریم

00:06:01.266 --> 00:06:04.135
یه کار مهم داریم که باید انجامش بدیم

00:06:04.186 --> 00:06:05.436
من که کار مهمی نمی‌بینم

00:06:05.471 --> 00:06:10.174
مونرو " می‌خواد "
بیماری سیاه‌زخم رو شایع کنه

00:06:10.209 --> 00:06:14.612
پس الان علاقه مند شدی ؟

00:06:14.646 --> 00:06:17.431
" دکتر " ایتن کمپ

00:06:17.449 --> 00:06:18.933
اون مسئول برنامه است

00:06:18.951 --> 00:06:21.035
بدون اون نمی‌تونن کاری بکنن

00:06:21.070 --> 00:06:23.704
... پس

00:06:23.739 --> 00:06:27.075
می‌خوای بری سراغش ؟

00:06:31.876 --> 00:06:33.713


00:06:34.060 --> 00:06:37.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.796 --> 00:06:40.798
بیخیال، " نویل " ؟
بعد از همه کارهایی که باهامون کرد

00:06:40.824 --> 00:06:42.088
باید اون حرومزاده رو بکشیم

00:06:42.135 --> 00:06:44.419
خیلی‌خب، آروم باش -
حق با اونه -

00:06:44.512 --> 00:06:46.063
،حتی اگه " نویل " یه بلایی سرمون نیاره

00:06:46.097 --> 00:06:48.649
و بتونیم این دکتر " کمپ " رو بگیریم
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم ؟

00:06:48.683 --> 00:06:50.701
" می‌بریمش به " جورجیا

00:06:50.735 --> 00:06:52.986
" تا رئیس جمهور " فاستر
دستش به اون برسه ؟

00:06:53.021 --> 00:06:54.571
و مجبورش کنه برای خودش
میکروب سیاه زخم تولید کنه ؟

00:06:54.606 --> 00:06:57.825
اگه باعث می‌شه جلوی " مونرو " رو بگیریم
چرا که نه

00:06:57.859 --> 00:06:59.610
و از کی تا حالا شما هم نظر می‌دین ؟

00:07:01.029 --> 00:07:04.248
یا اینجا بمونین یا باهامون بیاین

00:07:11.422 --> 00:07:13.173
خانوم‌ها

00:07:13.208 --> 00:07:15.209
اول شما بفرمایید

00:07:20.849 --> 00:07:25.102
نمی‌تونی توی همه چی
خودتو قاطی نکنی، نه ؟

00:07:27.772 --> 00:07:29.756
من ناخدا " ریچارد لوکاس " هستم

00:07:29.774 --> 00:07:31.642
" از نیروی دریایی " جورجیا

00:07:31.693 --> 00:07:33.861
و این کشتی بخار منه

00:07:33.895 --> 00:07:36.763
وظیفه‌م اینه که شما رو تا اونطرف مرز

00:07:36.781 --> 00:07:40.367
تا " پارکرزبورگ " ببرم و
زنده برگردونم

00:07:40.401 --> 00:07:41.401
خیلی‌خب، آماده است

00:07:41.402 --> 00:07:43.570
! حرکت می‌کنیم

00:07:46.374 --> 00:07:49.776
همه فکر می‌کنن این یه کشتی ماهیگیریه

00:07:49.794 --> 00:07:51.545
بهتره سرتون رو پایین نگه دارین

00:07:51.579 --> 00:07:53.780
و هرچی بهتون می‌گم انجام بدین

00:07:53.798 --> 00:07:57.217
اینجوری مشکلی برامون پیش نمیاد

00:08:16.905 --> 00:08:21.575
ببین حتی اگه چیزی که می‌خواستم رو داشتی
،که البته نداری

00:08:21.609 --> 00:08:22.609
باز هم معامله‌ای در کار نبود

00:08:22.610 --> 00:08:23.810
خواهش می‌کنم

00:08:23.828 --> 00:08:25.662
ما چهار روزه چیزی نخوردیم

00:08:25.697 --> 00:08:27.147
هرچی بخواین می‌دیم

00:08:27.165 --> 00:08:29.816
هوا سرد شده و غذا کمیابه

00:08:29.834 --> 00:08:32.152
اگه جای شما بودم
می‌رفتم به جنوب

00:08:32.170 --> 00:08:35.038
نمی‌تونیم

00:08:35.089 --> 00:08:36.173
باید بریم به غرب

00:08:36.207 --> 00:08:39.326
رفقا من دلم براتون می‌سوزه، واقعاً می‌گم

00:08:39.344 --> 00:08:42.495
ولی هر غذایی که بهتون بدم
باید از بچه‌هام دریغش کنم

00:08:42.513 --> 00:08:46.266
پس ببخشید، نمی‌تونم

00:08:52.974 --> 00:08:56.143
زود باشین از اینجا برین

00:09:12.744 --> 00:09:15.362
ببین، می‌دونم مشکلاتی با هم داریم

00:09:15.380 --> 00:09:18.365
ولی الان برای یه طرف می‌جنگیم

00:09:18.383 --> 00:09:22.002
نظرت در مورد آتش بس چیه ؟

00:09:25.974 --> 00:09:29.977
یادت رفته که می‌شناسمت بابا

00:09:33.348 --> 00:09:37.484
می‌دونم چرا الان طرف " جورجیا " هستی

00:09:37.518 --> 00:09:40.070
خب چرا ؟

00:09:41.572 --> 00:09:43.323
برات مهم نیست با کدوم طرف باشی

00:09:43.358 --> 00:09:46.994
مهم اینه که منافعت تامین بشه

00:09:47.028 --> 00:09:51.164
من طرف " جورجیا " هستم
چون تو یه خیانتکاری

00:09:51.199 --> 00:09:53.450
من و مادرت توی تاریکی شب

00:09:53.501 --> 00:09:56.620
مجبور شدیم مثل جنایتکارها فرار کنیم

00:09:56.671 --> 00:09:58.588
اون دچار تب و لرز شد

00:09:58.623 --> 00:10:03.010
به خاطر تو نزدیک بود بمیره

00:10:03.044 --> 00:10:07.414
تويِ خودخواه و احمق

00:10:07.432 --> 00:10:11.301
مجبور بودیم این کارو بکنیم

00:10:11.352 --> 00:10:13.770
تا زنده بمونیم

00:10:15.773 --> 00:10:19.059
باهاش مشکلی داری ؟

00:10:43.918 --> 00:10:48.338
چی داری می‌گی آقای " فلین " ؟

00:10:48.389 --> 00:10:51.675
فقط ازت می‌خوام که
موارد بیشتری رو در نظر بگیری

00:10:51.726 --> 00:10:54.461
... تازگیا روشهای تو یه مقدار

00:10:54.495 --> 00:10:58.015
بیش از حد خشن شده

00:10:58.066 --> 00:11:01.985
بهتر از این نمی‌تونم باشم
چون خیلی عصبانیم

00:11:02.020 --> 00:11:04.855
،هدف متوقف کردن شورشی‌هاست

00:11:04.889 --> 00:11:06.506
نه اینکه عصبانی‌ترشون کنیم

00:11:06.541 --> 00:11:09.993
شورشی‌ها عقب نشینی می‌کنن ؟

00:11:10.028 --> 00:11:11.995
یا " جورجیا " ؟

00:11:12.030 --> 00:11:14.031
هرکاری که لازمه باید انجام بدیم

00:11:14.082 --> 00:11:15.699
حتی اگه بیماری سیاه‌زخم باشه
یا یکی از اون وسایل تو

00:11:15.750 --> 00:11:17.200
.که داری می‌سازی
همین که گفتم

00:11:17.251 --> 00:11:21.872
درسته، چون اینجوری
متیسون " پیداش می‌شه "

00:11:23.875 --> 00:11:28.061
" آقای " فلین

00:11:28.096 --> 00:11:31.664
تو یکی از زیردستای منی

00:11:31.682 --> 00:11:34.151
اگه دوباره همچین حرفی بزنی

00:11:34.185 --> 00:11:36.370
گلوتو چاک می‌دم

00:11:36.404 --> 00:11:38.905
شیرفهم شد ؟

00:11:46.864 --> 00:11:49.783
تا ده دقیقه دیگه پهلو می‌گیریم
و بعد نوبت شماست

00:11:49.817 --> 00:11:52.235
نوبت ماست ؟
تو نمیای ؟

00:11:52.286 --> 00:11:56.323
! از اینجور کارا خوشم نمیاد

00:11:59.994 --> 00:12:02.629
بدون اون راحت تریم

00:12:35.246 --> 00:12:37.497
! نه ! نه ! نه

00:12:44.922 --> 00:12:48.592
زیادم سخت نبود، مگه نه ؟

00:13:08.613 --> 00:13:11.764
فکر کنم یه چیزی ازمون دزدیدین

00:13:11.782 --> 00:13:13.933
چی داری می‌گی ؟

00:13:13.951 --> 00:13:17.954
خانوم، دروغ گفتن
فقط وضع رو بدتر می‌کنه

00:13:24.745 --> 00:13:27.664
متاسفم، خیلی گرسنه بودیم

00:13:27.715 --> 00:13:31.084
دزدی غذا یعنی یکی از
خویشاوندای من از گرسنگی می‌میره

00:13:38.726 --> 00:13:40.143
زانو بزنین

00:13:40.178 --> 00:13:42.462
وایسا ببینم، چی ؟

00:13:42.480 --> 00:13:44.130
اینجا کشور سختگیریه

00:13:44.148 --> 00:13:46.016
،مهم نیست جرمتون چی باشه
فقط یه نوع مجازات وجود داره

00:13:46.067 --> 00:13:47.317
! بیخیال مرد

00:13:47.351 --> 00:13:50.403
! گفتم زانو بزنین

00:14:01.782 --> 00:14:04.751
از کی تا حالا تفنگ داری ؟

00:14:04.785 --> 00:14:07.370
از وقتی که " مایلز " دادش بهم

00:14:07.421 --> 00:14:10.540
زود باش، الان میان

00:14:23.921 --> 00:14:26.690
بریم

00:14:33.614 --> 00:14:36.983
! " ریچل "

00:14:43.491 --> 00:14:45.959
چی شد ؟ بذار ببینم

00:14:49.330 --> 00:14:52.465
چیزی نیست

00:15:16.951 --> 00:15:19.352
،یک یا دو سال پیش

00:15:19.370 --> 00:15:21.187
.سباستین " استخدامشون کرده "

00:15:21.205 --> 00:15:25.241
یک از یک جوون تر و احمق تر

00:15:25.292 --> 00:15:27.710
،پس باید بگم که

00:15:27.745 --> 00:15:29.245
باعث افتخارمه که

00:15:29.296 --> 00:15:32.081
دوباره با یه حرفه‌ای واقعی کار می‌کنم

00:15:32.132 --> 00:15:35.134
ما یه تیم فوق‌العاده‌ایم

00:15:45.012 --> 00:15:46.879
قربان

00:15:46.897 --> 00:15:49.599
دکتر به هوش اومده

00:15:55.022 --> 00:15:57.156
تبریک می‌گم دکتر

00:15:57.191 --> 00:16:00.326
" شما توسط " فدراسیون جورجیا
نجات داده شدی

00:16:03.864 --> 00:16:04.998
خواهش می‌کنم بذارین من برم

00:16:05.032 --> 00:16:07.566
امکانش نیست

00:16:07.585 --> 00:16:11.955
تو برای " مونرو " چیزای بدی ساختی

00:16:12.006 --> 00:16:14.240
.در جهانی بدون واکسن و دارو

00:16:14.258 --> 00:16:18.011
اون تمام مدت خانواده‌م رو تحت نظر داره

00:16:18.045 --> 00:16:20.847
من که نگران نشدم -
ببین شما نمی‌فهمین -

00:16:20.881 --> 00:16:22.849
،به محض اینکه بدونن من رفتم

00:16:22.883 --> 00:16:27.470
زن و دخترم رو می‌کشن

00:16:27.521 --> 00:16:29.188
خانواده‌ت دیگه دست " مونرو " نیست

00:16:29.223 --> 00:16:32.191
اونا پیش ما هستن

00:16:32.226 --> 00:16:34.360
،وقتی ما داشتیم آزادت می‌کردیم

00:16:34.395 --> 00:16:37.647
اون داشت خانواده‌ت رو آزاد می‌کرد

00:16:39.650 --> 00:16:44.487
بیاین بریم

00:16:44.538 --> 00:16:46.105
به هرحال، قابلی نداشت

00:16:46.123 --> 00:16:48.958
اونا کجان ؟ -
جاشون امنه -

00:16:48.993 --> 00:16:51.577
توی یه قایق دیگه هستن

00:16:51.579 --> 00:16:52.865
کی می‌تونم ببینمشون ؟

00:16:53.397 --> 00:16:55.465
نمی‌تونی

00:16:57.551 --> 00:17:00.219
یعنی چی ؟ متوجه نمی‌شم

00:17:00.254 --> 00:17:02.639
،اگه باهامون همکاری کنی

00:17:02.673 --> 00:17:04.674
آخر مسیر یه ملاقات ترتیب می‌دیم

00:17:04.725 --> 00:17:06.726
همکاری ؟

00:17:06.760 --> 00:17:08.645
بعد از این که کارهای مهمی
برای " جورجیا " انجام دادی

00:17:08.679 --> 00:17:10.129
مثل همون کارهایی که داشتی برای
مونرو " انجام می‌دادی "

00:17:10.147 --> 00:17:12.348
بهتون التماس می‌کنم
بذارین خانواده‌م برن

00:17:12.399 --> 00:17:14.500
ما ناپدید می‌شیم

00:17:14.535 --> 00:17:17.153
می‌ریم به تکزاس

00:17:17.187 --> 00:17:19.656
باید دقیقاً کاری که ما می‌گیم رو انجام بدی

00:17:19.690 --> 00:17:21.474
وگرنه دیگه هرگز خانواده‌ت رو نمی‌بینی

00:17:21.492 --> 00:17:25.244
فهمیدی ؟

00:17:31.035 --> 00:17:34.037
تمام مدت از ماجرا خبر داشتی

00:17:54.191 --> 00:17:56.109
خیلی‌خب آروم باش، آروم باش

00:18:05.819 --> 00:18:06.903
حالا دیگه آدم می‌دزدیم ؟

00:18:06.954 --> 00:18:10.206
کارمون رو اینجوری انجام می‌دیم ؟

00:18:10.240 --> 00:18:13.910
چاره‌ای نداشتیم

00:18:13.961 --> 00:18:16.379
من می‌رم

00:18:16.413 --> 00:18:17.630
،به محض اینکه برسیم به ساحل

00:18:17.664 --> 00:18:21.384
می‌رم به یه واحد دیگه

00:18:24.922 --> 00:18:27.890
هرجور خودت دوست داری

00:18:27.925 --> 00:18:30.393
،وقتی پیدام کردی

00:18:30.427 --> 00:18:34.397
ازم خواستی کمک کنم
،دنی " رو پیدا کنیم "

00:18:34.431 --> 00:18:38.184
من اومدم چون فکر می‌کردم عوض شدی

00:18:39.903 --> 00:18:43.773
ولی انگار اشتباه می‌کردم

00:18:52.950 --> 00:18:54.834
خواهش می‌کنم، تمومش کن -
ببخشید، ببخشید -

00:18:54.868 --> 00:18:55.901
بس کن -
قبلاً از این کارا نکردم -

00:18:55.919 --> 00:18:57.403
دیگه نکن -
باشه -

00:19:01.208 --> 00:19:04.744
باشه باشه باشه

00:19:04.778 --> 00:19:05.899
فکر کنم جا افتاد

00:19:08.932 --> 00:19:12.084
حالا باید با آتل ببندمش

00:19:12.102 --> 00:19:15.471
وقتو تلف نکن
اونا دارن میان

00:19:15.522 --> 00:19:17.356
ارون " باید بری "
باید همین الان بری

00:19:17.391 --> 00:19:19.859
! " نه " ریچل -
پای منو ببین -

00:19:19.893 --> 00:19:21.277
،نگاهش کن
کارم دیگه تمومه

00:19:21.311 --> 00:19:23.446
.هردومون اینو می‌دونیم
برو

00:19:23.480 --> 00:19:26.699
باید کتاب رو برداری و بری

00:19:26.733 --> 00:19:27.817
باید کتابچه " وارن " رو ببری به برج

00:19:27.868 --> 00:19:29.318
ریچل " بس کن "

00:19:29.369 --> 00:19:30.319
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:19:30.370 --> 00:19:31.537
! گفتم بس کن

00:19:31.572 --> 00:19:33.606
من تنهات نمی‌ذارم

00:19:33.624 --> 00:19:35.708
تو هم منو تنها نمی‌ذاشتی

00:19:39.797 --> 00:19:43.115
من تنهات می‌ذاشتم

00:19:43.133 --> 00:19:44.884
این قضیه مهم‌تره

00:19:44.918 --> 00:19:49.472
" خواهش می‌کنم " ریچل
نمی‌خوام این کارو تنهایی انجام بدم

00:19:49.506 --> 00:19:53.643
ترجیح می‌دی اینجا با من بمیری
ولی تنها نباشی ؟

00:19:53.677 --> 00:19:55.127
تو زنت رو تنها ول کردی

00:19:55.145 --> 00:19:58.514
چرا برات سخته منو ول کنی ؟

00:20:02.269 --> 00:20:05.521
این چیزا رو می‌گی که مجبورم کنی برم

00:20:05.556 --> 00:20:08.357
ولی هیچ فایده‌ای نداره

00:20:08.408 --> 00:20:11.444
من هیچ جا نمی‌رم

00:20:15.415 --> 00:20:20.169
خواهش می‌کنم

00:20:20.204 --> 00:20:22.205
خواهش می‌کنم

00:20:34.784 --> 00:20:38.286
یه کم آب برات آوردم

00:20:43.823 --> 00:20:46.075
چرا داری این کارو می‌کنی ؟

00:20:46.126 --> 00:20:48.360
چون من همچین آدمی نیستم

00:20:48.378 --> 00:20:51.413
چطور ممکنه نباشی ؟

00:20:51.464 --> 00:20:56.085
ببین اسم دخترم " بانی " ـه

00:20:56.136 --> 00:20:58.253
فقط 11 سالشه

00:20:58.304 --> 00:21:01.724
باید خیلی ترسیده باشه

00:21:01.758 --> 00:21:03.809
خواهش می‌کنم

00:21:08.681 --> 00:21:10.482
چیکار می‌کنی ؟
! نه، نه، نه

00:21:25.165 --> 00:21:28.167
! اجازه ورود می‌خوایم

00:21:34.207 --> 00:21:37.126
! بازرسی روزانه است. امیدوارم

00:21:37.177 --> 00:21:39.011
باید بریم زیر عرشه

00:21:39.045 --> 00:21:41.130
هیچ حرکت ناگهانی نکن

00:21:41.181 --> 00:21:45.017
آروم و خونسرد باش

00:21:53.726 --> 00:21:55.027
داری چیکار می‌کنی ؟

00:21:55.061 --> 00:21:58.063
خفه شو و برو داخل

00:22:18.134 --> 00:22:20.002
! چه جیگری داری

00:22:20.053 --> 00:22:24.473
دیگه قایق بخار زیاد نیست

00:22:24.507 --> 00:22:26.675
ما اجازه‌نامه‌های قانونی داریم

00:22:34.651 --> 00:22:36.018
ناراحت نمی‌شی اگه
اطراف رو یه نگاهی بندازیم ؟

00:22:36.069 --> 00:22:37.853
الکی و تشریفاتی

00:22:37.904 --> 00:22:41.156
هرجور راحتین

00:22:49.165 --> 00:22:50.566
داری چیکار می‌کنی ؟

00:22:50.600 --> 00:22:52.668
اونا نمی‌ذارن زنده بمونه

00:22:52.702 --> 00:22:56.205
اگه " جورجیا " نتونه اونو داشته باشه
هیچ کس نمی‌تونه

00:23:56.015 --> 00:23:57.482
... خب

00:23:57.517 --> 00:24:01.403
،متاسفانه افرادم

00:24:01.437 --> 00:24:05.073
اینو پیدا کردن

00:24:05.108 --> 00:24:10.395
می‌دونی که داشتن مهمات غیرقانونیه

00:24:10.413 --> 00:24:13.832
باید چیکار کنیم ؟

00:24:17.787 --> 00:24:20.789
ببین، اگه راهی هست که
... بتونیم بیخیال این قضیه بشیم

00:24:27.513 --> 00:24:30.515
نذار دوباره این اتفاق بیفته

00:24:35.521 --> 00:24:37.856
روز خوبی داشته باشین

00:24:42.812 --> 00:24:46.865
سرگرد همه جا امنه

00:25:02.749 --> 00:25:05.550
بیا اینجا

00:25:05.585 --> 00:25:06.585
! هی

00:25:06.586 --> 00:25:08.470
! ای عوضی کوچولو

00:25:08.504 --> 00:25:10.889
حالا دیگه به سمتم
تفنگ نشونه می‌ری ؟

00:25:15.678 --> 00:25:19.982
،دیگه هیچوقت دستت بهش نمی‌خوره
وگرنه گردن باریکت رو خورد می‌کنم

00:25:20.016 --> 00:25:22.317
شیرفهم شد ؟

00:26:07.980 --> 00:26:09.698
دوستت کجاست ؟

00:26:09.732 --> 00:26:12.534
! خواهش می‌کنم، نه

00:26:46.569 --> 00:26:48.270
حالت خوبه ؟

00:26:50.940 --> 00:26:54.693
آره

00:27:13.613 --> 00:27:15.814
این ماجرا باعث می‌شه خیلی چیزا عوض بسه
خودت می‌دونی، نه ؟

00:27:17.617 --> 00:27:18.773
... بیخیال

00:27:19.939 --> 00:27:21.740
تو دیگه شروع نکن

00:27:21.775 --> 00:27:26.245
نویل " تقریباً اون یارو رو کشته بود "

00:27:26.279 --> 00:27:31.166
باید آزادش کنیم -
نه -

00:27:31.201 --> 00:27:33.502
ممکنه دوباره گیر " مونرو " بیفته

00:27:33.536 --> 00:27:35.737
مایلز " ، تو تفنگ گذاشتی روی سر دخترش "

00:27:35.772 --> 00:27:38.323
و تهدیدش می‌کنی باعث شیوع یه بیماری بشه

00:27:38.341 --> 00:27:42.711
" این چه فرقی با کاری که " مونرو
با مامانم کرد داره ؟

00:27:42.762 --> 00:27:45.264
هیچی

00:27:45.298 --> 00:27:50.001
هیچ فرقی نداره

00:27:50.019 --> 00:27:53.555
فکر می‌کنی خودم
از این کار خوشم میاد " چارلی " ؟

00:27:55.225 --> 00:27:58.393
تا جایی که تونستم
از این چیزا فاصله گرفتم

00:27:58.444 --> 00:27:59.895
می‌خواستم اونقدر مشروب بخوریم تا بمیرم

00:27:59.946 --> 00:28:03.532
تا مجبور نباشم دوباره همچین آدمی بشم

00:28:05.285 --> 00:28:09.354
ولی ... این جنگه

00:28:09.372 --> 00:28:11.039
! نه ! به من این حرفا رو نزن

00:28:11.074 --> 00:28:14.192
من می‌دونم جنگ چیه
و خیلی چیزا هست که

00:28:14.210 --> 00:28:16.128
.برای پیروزی باید انجام داد
! ولی نه این کار

00:28:16.162 --> 00:28:18.080
خب، هیچ کاری نیست
که " مونرو " انجام نده

00:28:18.131 --> 00:28:20.916
! هیچ کاری

00:28:20.967 --> 00:28:22.467
اون شخصاً تشنه‌ی خون منه

00:28:22.502 --> 00:28:26.371
" ببین با خانواده‌مون چیکار کرد " چارلی

00:28:26.389 --> 00:28:27.472
ببین با شهرم چیکار کرد

00:28:27.507 --> 00:28:29.975
... با

00:28:30.009 --> 00:28:33.395
ببین با " اما " چیکار کرد

00:28:38.484 --> 00:28:40.936
" نمی‌دونم، تو بهم بگو " چارلی

00:28:40.987 --> 00:28:44.439
چه راه دیگه‌ای دارم ؟

00:28:46.442 --> 00:28:47.910
بذار این آدما برن

00:28:47.944 --> 00:28:50.579
" مایلز "

00:28:52.582 --> 00:28:55.284
نه

00:29:16.709 --> 00:29:20.429
" چارلی "

00:29:20.463 --> 00:29:21.963
! چارلی " درو باز کن "

00:29:22.014 --> 00:29:25.384
! درو باز کن

00:29:27.553 --> 00:29:29.020
! لعنتی " چارلی " درو باز کن

00:29:47.957 --> 00:29:49.207
خب " مایلز " کمکمون می‌کنه ؟

00:29:49.242 --> 00:29:52.961
نه

00:29:52.995 --> 00:29:56.331
خیلی‌خب، بریم

00:30:08.704 --> 00:30:10.738
آقایون، نقشه عوض شد

00:30:10.789 --> 00:30:13.208
! هی

00:30:13.242 --> 00:30:17.378
خب، خانواده‌ی دکتر " کمپ " کجان ؟

00:30:35.648 --> 00:30:38.382
" ناخدا، قایق سرگرد " نویل
توقف کرده قربان

00:30:38.400 --> 00:30:42.103
هیچکس روی عرشه نیست

00:30:47.443 --> 00:30:49.994
خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بندازیم

00:31:09.215 --> 00:31:10.965
! سلام بچه‌ها

00:31:11.016 --> 00:31:14.802
! برید عقب

00:31:14.853 --> 00:31:16.638
! زود

00:31:28.317 --> 00:31:30.318
بابا

00:31:30.369 --> 00:31:32.937
باید عجله کنیم -
باشه -

00:31:32.955 --> 00:31:35.657
همین جا بمونین

00:32:00.399 --> 00:32:01.733
ممنون

00:32:01.767 --> 00:32:03.467
هنوز از جنگل خارج نشدیم

00:32:03.485 --> 00:32:05.520
باید قایق رو 30 کیلومتر جلوتر
تا " دانبار " ببریم

00:32:05.571 --> 00:32:07.638
اونجا دوستایی داریم
که کمک می‌کنن ناپدید بشین

00:32:07.656 --> 00:32:10.108
باشه

00:32:16.498 --> 00:32:20.168
تفنگ رو بده به من پسر

00:32:20.202 --> 00:32:23.538
! بدش به من

00:32:23.589 --> 00:32:25.823
اسلحه‌تون رو بندازین

00:32:25.841 --> 00:32:29.594
بریم

00:32:29.628 --> 00:32:33.131
برید

00:32:40.689 --> 00:32:43.725
به خدای بزرگ قسم می‌خورم
هیچ وقت نفهمیدم

00:32:43.776 --> 00:32:45.893
که یکی از گوشت و خون خودم

00:32:45.944 --> 00:32:47.729
چطور می‌تونه اینطور مقابلم بایسته

00:32:47.780 --> 00:32:51.015
معلوم نیست ؟

00:32:51.033 --> 00:32:54.152
چون ازت متنفرم

00:33:12.087 --> 00:33:14.555
باید بگم که

00:33:14.590 --> 00:33:17.809
تو دردساز ترین آدمی‌ هستی

00:33:17.843 --> 00:33:20.144
که تا حالا دیدم

00:33:22.895 --> 00:33:26.430
بهت گفتم که دستت بهش نخوره

00:33:26.448 --> 00:33:29.984
همه‌شونو بکش

00:33:30.035 --> 00:33:31.452
قربان مطمئنید ؟

00:33:31.487 --> 00:33:35.290
زود باش

00:33:55.861 --> 00:33:57.495
،اگه " متیسون " رو پیدا کردی

00:33:57.530 --> 00:33:59.330
چرا وقتی که می‌تونستی دستگیرش نکردی ؟

00:33:59.365 --> 00:34:01.232
" فکر کردی حاضرم با " مایلز متیسون

00:34:01.250 --> 00:34:02.734
رو در رو بجنگم ؟

00:34:02.752 --> 00:34:03.752
! شلیک کنین

00:35:24.326 --> 00:35:26.710
" ممنون " مایلز

00:35:29.381 --> 00:35:31.082
نه

00:35:31.133 --> 00:35:33.134
من از تو ممنونم

00:35:51.686 --> 00:35:54.605
هی " تام " به نظر عصبانی میای

00:35:54.656 --> 00:35:58.092
" برو به جهنم " مایلز

00:35:58.126 --> 00:35:59.326
چطور از اونجا خلاص شدی ؟

00:35:59.361 --> 00:36:02.663
به قیمت مرگ تموم افرادم تموم شد

00:36:04.833 --> 00:36:05.833
دکتر " کمپ " کجاست ؟

00:36:05.834 --> 00:36:09.086
رفته

00:36:09.121 --> 00:36:11.839
پیداش می‌کنم

00:36:11.873 --> 00:36:13.457
می‌دونی که پیداش می‌کنم

00:36:13.508 --> 00:36:16.393
نه پیداش نمی‌کنی

00:36:16.428 --> 00:36:17.878
می‌دونی چرا ؟

00:36:17.896 --> 00:36:22.716
چون من از تو باهوش ترم

00:36:22.734 --> 00:36:25.719
اون دیگه برای " مونرو " کار نمی‌کنه

00:36:25.737 --> 00:36:27.738
" یا " فاستر

00:36:32.777 --> 00:36:37.114
باشه

00:36:37.165 --> 00:36:40.668
" تمام سربازها رو برمی‌گردونم به " جورجیا

00:36:41.953 --> 00:36:45.122
خب به این هم شک دارم

00:36:45.173 --> 00:36:46.974
" می‌بینی " تام

00:36:47.008 --> 00:36:49.743
... من دارم پیروز می‌شم

00:36:49.761 --> 00:36:53.631
بیشتر نبردها رو پیروز می‌شم

00:36:53.682 --> 00:36:55.799
... و در پایان روز

00:36:55.851 --> 00:36:59.103
" فکر می‌کنی " فاستر
بیشتر به چی اهمیت می‌ده ؟

00:36:59.137 --> 00:37:02.022
غرور تو ؟

00:37:02.057 --> 00:37:04.058
یا یه پیروزی ؟

00:37:34.723 --> 00:37:37.725
سلام

00:37:39.978 --> 00:37:42.813
داری می‌ری ؟

00:37:42.847 --> 00:37:44.899
می‌خوای یه رازو بدونی ؟

00:37:51.940 --> 00:37:54.491
باشه

00:37:58.780 --> 00:38:04.034
" تو اونقدرا هم آدم بدی نیستی " مایلز

00:38:04.085 --> 00:38:05.169
نگران نباش

00:38:05.203 --> 00:38:08.205
به کسی نمی‌گم

00:38:43.825 --> 00:38:46.460
... در مورد حرفایی که زدم

00:38:46.494 --> 00:38:49.580
اشکالی نداره

00:38:49.631 --> 00:38:53.534
واقعاً منظورت اون نبود

00:38:53.568 --> 00:38:56.370
.بعضیاش رو واقعاً گفتم
باید می‌رفتی

00:38:56.388 --> 00:38:58.255
ریچل " دیگه کافیه "

00:38:58.290 --> 00:39:00.858
ببین، هیچ کسی نیست

00:39:00.892 --> 00:39:03.227
که بیشتر از من بخواد برق رو
دوباره برگردونه

00:39:03.261 --> 00:39:04.928
تو متوجه نیستی -
ولی می‌دونی چیه ؟ -

00:39:04.980 --> 00:39:09.049
دارم فکر می‌کنم که شاید
یه چیزایی هست

00:39:09.067 --> 00:39:10.818
که از اون مهم تر باشه

00:39:10.852 --> 00:39:12.386
واقعاً متوجه نیستی

00:39:12.404 --> 00:39:14.071
چیزی که مهمه اینه که تو بری به برج

00:39:14.105 --> 00:39:18.609
! " تو " ارون

00:39:18.660 --> 00:39:21.278
منظورت چیه ؟

00:39:21.329 --> 00:39:24.064
" کتابچه دکتر " وارن
همه چی رو در مورد برج گفته

00:39:24.082 --> 00:39:27.184
مثل یه کتاب جادو می‌مونه

00:39:30.455 --> 00:39:33.874
بازش کن. صفحه 74

00:39:35.644 --> 00:39:39.763
منم نفهمیدم یعنی چی

00:39:39.798 --> 00:39:42.716
نمی‌خواستم بترسونمت

00:39:48.773 --> 00:39:51.925
این منم

00:39:51.943 --> 00:39:55.396
ریچل " من چرا توی این کتابم ؟ "

00:39:59.401 --> 00:40:03.037
من چه ربطی به این قضایا دارم ؟

00:40:23.174 --> 00:40:26.343
آسانسور فعال شد

00:40:26.394 --> 00:40:29.396
بعد از این همه مدت

00:40:31.516 --> 00:40:34.501
می‌تونه ما رو ببره به طبقه 12 ؟

00:40:44.696 --> 00:40:47.581
همینجا منتظر می‌مونی

00:40:48.950 --> 00:40:52.419
منم می‌رم یه نگاهی بندازم

00:40:57.709 --> 00:40:59.877
رندال " نمی‌خواست بری اون پایین "

00:40:59.928 --> 00:41:02.963
آره خب، اون که اینجا نیست، مگه نه ؟

00:41:39.167 --> 00:41:42.085
چرا وایساد " گریس " ؟

00:41:42.137 --> 00:41:46.056
حال و حوصله بازی ندارم

00:42:19.781 --> 00:42:23.454
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.