WEBVTT

00:01:21.801 --> 00:01:24.436
ممنون

00:01:33.847 --> 00:01:36.515
... زن‌ها
درست می‌گم ؟

00:01:40.353 --> 00:01:42.754
حالت چطوره ؟

00:01:42.822 --> 00:01:47.426
داغونم. ولی آماده‌م

00:01:51.431 --> 00:01:55.267
خیلی‌خب، برج 6 کیلومتر جلوتره

00:01:55.335 --> 00:01:57.503
،احتمالاً یه ارتش کامل منتظرمونه

00:01:57.570 --> 00:02:00.139
" و مهم تر از همه خودِ " مونرو

00:02:01.841 --> 00:02:03.775
! ولی به درک

00:02:03.843 --> 00:02:06.011
امروزم مثل بقیه روزهاست، مگه نه ؟

00:02:06.079 --> 00:02:09.114
بریم مامانتو نجات بدیم

00:02:33.973 --> 00:02:36.349
می‌دونی چطور می‌شه این درو باز کرد ؟ -
نه -

00:02:36.375 --> 00:02:39.870
درسته، چون تو همیشه
باهام رو راست بودی

00:03:25.959 --> 00:03:29.761
" خب، چطوره تو و آقای " فلین
این اطراف رو بهم نشون بدین ؟

00:03:44.978 --> 00:03:46.878
این چیه آقای " فلین " ؟

00:03:46.946 --> 00:03:49.715
این یه ابَر شتاب‌دهنده است قربان

00:03:49.782 --> 00:03:52.551
و شما فقط بخش کوچیکی از اونو می‌بینین

00:03:59.792 --> 00:04:01.793
چطور تونستی " مونرو " رو بیاری اینجا ؟

00:04:01.861 --> 00:04:03.996
،کار احمقانه‌ای بود
حتی برای کسی مثل تو

00:04:04.063 --> 00:04:05.931
،ببین " ریچل "، برعکس تو

00:04:05.999 --> 00:04:09.167
من خیلی به سلامت
و زنده بودن خودم اهمیت می‌دم

00:04:09.235 --> 00:04:10.902
از یه چیزی تعجب می‌کنم

00:04:10.970 --> 00:04:12.291
تو دسترسی امنیتی نداشتی

00:04:12.338 --> 00:04:15.007
چطور اون درو باز کردی ؟

00:04:15.074 --> 00:04:16.441
خودمم نمی‌دونم

00:04:16.509 --> 00:04:18.844
پس باید کار " گریس " باشه -
منظورت چیه ؟ -

00:04:18.911 --> 00:04:21.747
اینجا تحت مراقبت شدیدی نگهش داشتم

00:04:21.814 --> 00:04:24.850
وقتی برگشتم، من نمی‌تونستم وارد بشم
ولی تو می‌تونستی

00:04:24.917 --> 00:04:27.085
باید خودشون آزاد کرده باشه

00:04:27.153 --> 00:04:29.988
با کامپیوترها ور می‌ره و
بازی می‌کنه

00:04:30.056 --> 00:04:31.256
چرا باید همچین کاری بکنه ؟

00:04:31.324 --> 00:04:33.191
منم می‌خوام همینو بفهمم

00:04:33.259 --> 00:04:36.261
واقعاً فکر می‌کنی " گریس " می‌تونه
دخل یکی از افراد تو رو بیاره ؟

00:04:36.329 --> 00:04:38.263
غیر از اون دیگه کی می‌تونه باشه ؟

00:04:41.668 --> 00:04:46.104
داره اون پایین چه غلطی می‌کنه ؟

00:04:46.172 --> 00:04:49.141
تو قضاوت ژنرال رو
زیرسوال می‌بری، سروان ؟

00:04:50.710 --> 00:04:52.778
نه، البته که نه

00:04:52.845 --> 00:04:55.347
! هی

00:05:00.086 --> 00:05:03.522
! هی ! درو باز کن

00:05:03.589 --> 00:05:05.557
! شما، این درو باز کنین

00:05:05.625 --> 00:05:07.859
یه راهی پیدا کنین

00:05:18.204 --> 00:05:21.907
خب ... بریم سلامی عرض کنیم

00:05:28.697 --> 00:05:35.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:39.854 --> 00:05:43.485
اوضاع چطوره ؟ -
خوب نیست -

00:05:43.553 --> 00:05:46.488
ریچل " رو می‌بینی ؟ "

00:05:46.556 --> 00:05:48.157
... پسر

00:05:48.225 --> 00:05:51.560
خیلی خاص در مورد اون زن حرف می‌زنی

00:05:51.628 --> 00:05:55.798
عاشقش شدی یا چی ؟

00:05:55.866 --> 00:05:57.299
واقع‌گرا باش

00:05:57.367 --> 00:05:59.001
احتمالاً حتی نتونسته از " اوماها " عبور کنه

00:06:00.670 --> 00:06:03.405
اونجا رو

00:06:05.976 --> 00:06:08.911
دیده‌بان‌ها

00:06:25.362 --> 00:06:26.528
" ارون پیتمن "

00:06:26.596 --> 00:06:29.331
وای خدای من. تویی ؟

00:06:29.399 --> 00:06:31.934
! " ارون "

00:06:32.002 --> 00:06:35.204
! " مایلز "

00:06:41.845 --> 00:06:43.712
! ایول

00:06:43.780 --> 00:06:46.115
گریس " تعمیرش کرده "

00:06:46.182 --> 00:06:49.885
اینا همه پخش زنده است ؟

00:06:49.953 --> 00:06:51.620
ماهواره‌ها هنوز کار می‌کنن ؟

00:06:51.688 --> 00:06:54.290
.همه‌شون
هرچی که دلتون بخواد رو می‌تونین ببینین

00:06:55.959 --> 00:06:57.860
" دروغ نمی‌گفتی آقای " فلین

00:06:57.928 --> 00:07:01.397
این ساختمون شگفت‌انگیزه

00:07:01.464 --> 00:07:04.500
اینجا تاج سر ارتش آمریکا بود

00:07:04.567 --> 00:07:07.202
در مقابل همه چی غیرقابل نفوذ بود
" از جمله " خاموشی

00:07:07.270 --> 00:07:11.140
.کاملاً مجهز بود
از اینجا همه کاری می‌تونیم بکنیم

00:07:11.207 --> 00:07:12.708
مثلاً ؟

00:07:12.776 --> 00:07:14.476
میتونیم جاسوسی همه آدمای دنیا رو بکنیم

00:07:14.544 --> 00:07:20.015
حرفاشون رو بشنویم، یا بکشیمشون

00:07:20.083 --> 00:07:22.217
فقط با فشار دادن یک دکمه

00:07:22.285 --> 00:07:24.753
البته برای انجام دادنش
به کمک من نیاز دارین

00:07:27.424 --> 00:07:30.159
و همه این کارها رو
از اینجا می‌تونی انجام بدی ؟

00:07:30.226 --> 00:07:33.929
خب ... نه

00:07:33.997 --> 00:07:35.230
اول باید بریم به طبقه 12

00:07:35.298 --> 00:07:38.167
" رندال "

00:07:45.342 --> 00:07:47.876
داره حقیقت رو می‌گه، مگه نه ؟

00:07:50.513 --> 00:07:52.614
خیلی‌خب، پس طبقه 12

00:07:52.682 --> 00:07:56.285
بریم پایین

00:07:58.855 --> 00:08:00.176
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:08:00.190 --> 00:08:02.424
منم همینطور

00:08:05.195 --> 00:08:06.695
نظرتون چیه برگردیم خونه ؟

00:08:06.763 --> 00:08:08.283
،خب اگه نتونیم برق رو وصل کنیم

00:08:08.298 --> 00:08:09.631
شورشی‌ها و " جورجیا " نابود می‌شن

00:08:09.699 --> 00:08:11.433
خب ببین هیچ اجباری نیست

00:08:11.501 --> 00:08:13.535
می‌شه این بحث رو بذاریم برای بعد ؟

00:08:13.603 --> 00:08:15.537
چیزایی که به من گفتی
به بقیه هم بگو

00:08:18.708 --> 00:08:21.977
ریچل " با " مونرو " توی برجه "

00:08:22.045 --> 00:08:24.813
چطور این اتفاق افتاد ؟ -
... اون -

00:08:26.182 --> 00:08:28.550
رفت تا " مونرو " رو بکشه

00:08:28.618 --> 00:08:31.220
می‌خواست خودشو منفجر کنه -
و تو هم گذاشتی هرکاری می‌خواد بکنه -

00:08:31.287 --> 00:08:33.088
تو می‌تونی جلوی " ریچل " رو بگیری ؟

00:08:33.156 --> 00:08:34.323
چون من نمی‌تونم

00:08:34.391 --> 00:08:36.558
! بحث خیلی جذابیه رفقا

00:08:36.626 --> 00:08:39.128
کسی می‌تونه ما رو ببره داخل یا نه ؟

00:08:39.195 --> 00:08:42.998
! با این کتاب می‌تونم، عوضی

00:08:43.066 --> 00:08:45.000
ولی چطور می‌خوایم
از اون سربازا رد بشیم ؟

00:09:13.196 --> 00:09:14.363
کار نمی‌کنه

00:09:14.431 --> 00:09:15.697
چی شده ؟

00:09:15.765 --> 00:09:17.433
ببین مهم نیست

00:09:17.500 --> 00:09:22.337
... اونطرف ساختمون یه راه پله هست

00:09:23.706 --> 00:09:27.142
رندل " این دیگه چیه ؟ "

00:09:28.445 --> 00:09:30.546
چی شده ؟ -
! وای -

00:09:30.613 --> 00:09:32.347
! بخواب

00:09:32.415 --> 00:09:34.616
از کجا میاد ؟

00:09:56.473 --> 00:09:57.673
! نه

00:09:57.740 --> 00:09:58.907
! " بذار بیام تو " ریچل

00:09:58.975 --> 00:10:00.242
! نه -
بذار بیام تو -

00:10:09.819 --> 00:10:11.019
! بس کن

00:10:13.056 --> 00:10:16.925
! فقط یه لحظه بس کن

00:10:16.993 --> 00:10:21.864
یه دفعه چی شد ؟
اونا کی بودن ؟

00:10:21.931 --> 00:10:23.866
اونا کی بودن ؟

00:10:56.132 --> 00:10:58.100
این دیگه چیه ؟
همین جا وایسین

00:10:58.168 --> 00:11:00.869
برین ببینین چی شده -
! برو برو برو -

00:11:23.059 --> 00:11:24.560
ارون " چرا انقدر لفتش می‌دی ؟ "

00:11:24.627 --> 00:11:26.395
باید یه کد 62 حرفی رو وارد کنم

00:11:26.462 --> 00:11:28.830
یه دقیقه طول می‌کشه -
اینقدر وقت نداریم -

00:11:28.898 --> 00:11:30.832
زود باش

00:11:56.593 --> 00:11:57.826
! " درو باز کن " ارون

00:11:57.894 --> 00:11:59.528
! اگه هولم کنی نمی‌تونم کارمو انجام بدم

00:11:59.596 --> 00:12:01.830
! مهماتم داره تموم می‌شه

00:12:08.438 --> 00:12:09.605
! خیلی خب ! تونستم ! تونستم

00:12:09.672 --> 00:12:12.140
! تموم شد

00:12:12.208 --> 00:12:14.142
! برو برو برو برو

00:12:21.351 --> 00:12:22.484
تیرام تموم شده

00:12:22.552 --> 00:12:24.886
! جیسون " زودباش "
! برو برو برو

00:12:27.590 --> 00:12:29.391
! گیرشون انداختیم

00:12:29.459 --> 00:12:32.794
! بزنینشون
! نذارین فرار کنه

00:12:35.131 --> 00:12:37.566
! زودباشین ! زودباشین

00:12:47.777 --> 00:12:51.313
! شلیک کنین ! یالا

00:12:51.801 --> 00:12:53.268
" درو ببند " ارون

00:12:53.335 --> 00:12:54.669
! نه نه نه ! صبر کنین
جیسون " هنوز اون بیرونه "

00:12:54.737 --> 00:12:58.239
! زود باش

00:13:03.079 --> 00:13:06.514
! صبر کن
! بخواب زمین پسر

00:13:06.582 --> 00:13:09.818
! نه

00:13:25.252 --> 00:13:28.621
یعنی داری می‌گی اصلاً نمی‌دونی
این آدما کی هستن ؟

00:13:28.689 --> 00:13:32.358
نه -
اونا با " رندال " هستن ؟ -

00:13:32.426 --> 00:13:35.027
نمی‌دونم
اگه خوش‌شانس باشیم، " رندل " مرده

00:13:39.066 --> 00:13:41.033
چطوره بریم بیرون ؟

00:13:41.101 --> 00:13:44.737
نمی‌دونم

00:13:44.805 --> 00:13:47.673
اصلاً تفنگی این طرفا هست ؟ -
نمی‌دونم -

00:13:47.741 --> 00:13:50.009
واقعاً ؟ نمی‌دونی ؟

00:13:50.077 --> 00:13:52.712
... مستقیم فرار کردی به طرف این
... این پناهگاه

00:13:52.779 --> 00:13:55.381
،یا هرچی که هست
ولی هیچی نمی‌دونی ؟

00:13:57.985 --> 00:14:02.321
ریچل " تنها شانست "
،و تنها شانسمون

00:14:02.389 --> 00:14:06.859
اینه که به همدیگه کمک کنیم

00:14:06.927 --> 00:14:09.061
چرا باید همچین کاری بکنم ؟

00:14:09.129 --> 00:14:13.032
من می‌خوام تو بمیری

00:14:13.100 --> 00:14:15.735
حتی اگه به قیمت
جون خودت تموم بشه ؟

00:14:15.802 --> 00:14:18.104
تازه اینو فهمیدی ؟

00:14:22.509 --> 00:14:24.443
داری دروغ می‌گی

00:14:27.181 --> 00:14:32.118
" باور کن "ریچل
من یه چیزایی می‌فهمم

00:14:35.022 --> 00:14:38.724
،هر از چند گاهی
... یه بدبخت بیچاره

00:14:38.792 --> 00:14:42.728
،از یه پل می‌پره، تا خودش رو خلاص کنه

00:14:42.796 --> 00:14:46.432
ولی زنده می‌مونه

00:14:46.500 --> 00:14:50.436
و وقتی بعد از یه مدت
... باهاشون حرف می‌زنی

00:14:50.504 --> 00:14:52.939
... همه‌شون یه چیز می‌گن

00:14:53.006 --> 00:14:58.311
،همون لحظه ای که پریدن
،پشیمون شدن

00:14:58.378 --> 00:15:00.713
اونایی هم که مردن به همین فکر می‌کردن

00:15:00.781 --> 00:15:06.085
،همون لحظه‌ای که رگشون رو می‌زنن
،یا خودشونو حلق آویز می‌کنن

00:15:06.153 --> 00:15:11.724
آخرین فکری از ذهنشون
،عبور می‌کنه اینه که

00:15:11.792 --> 00:15:14.093
" اشتباه کردم "

00:15:18.734 --> 00:15:23.070
یعنی تو هم، اونجا توی چادر
،وقتی یه نارنجک دستت بود

00:15:23.138 --> 00:15:26.741
به همین چیزا فکر نمی‌کردی ؟

00:15:28.744 --> 00:15:34.515
پس چطوره از اینجا زنده بریم بیرون؟

00:15:34.583 --> 00:15:36.517
بعدش دوباره می‌تونی سعی کنی منو بکشی

00:15:56.171 --> 00:15:59.106
می‌دونی چطور می‌شه اینو باز کرد ؟

00:16:05.107 --> 00:16:06.727
« یک هفته قبل از خاموشی »

00:16:06.782 --> 00:16:08.462
نگران نباش، هیچ وقت قرار نیست
از اونا استفاده کنیم

00:16:08.483 --> 00:16:10.017
پس " گریس " چرا به خودش زحمت داد
تا اینا رو درست کنه ؟

00:16:10.085 --> 00:16:11.519
برای احتیاط

00:16:11.587 --> 00:16:14.088
روند اجرای عملیات کاملاً کنترل شده است

00:16:14.156 --> 00:16:16.457
هنوزم ممکنه از مسیرش منحرف بشه

00:16:16.525 --> 00:16:19.193
باید کارمو تموم کنم

00:16:22.097 --> 00:16:23.764
" بن "

00:16:23.832 --> 00:16:26.100
بن " نگاهم کن. یالا " -
چی می‌خوای بگم ؟ -

00:16:26.168 --> 00:16:27.368
باید عملیات رو متوقف کنیم

00:16:27.436 --> 00:16:29.036
باید به " رندال " بگیم متوقفش کنه

00:16:29.104 --> 00:16:30.538
چطور باید اینکارو بکنیم

00:16:30.606 --> 00:16:32.473
زنگ بزنیم به رئیس‌جمهور ؟
خودمون رو

00:16:32.541 --> 00:16:34.308
به درِ ورودی پنتاگون زنجیر کنیم ؟

00:16:34.376 --> 00:16:36.143
.اینطوری با من حرف نزن
خیلی توهین آمیزه

00:16:36.211 --> 00:16:38.145
! باور کردنی نیست
تو داری توی یه دنیای خیالی زندگی می‌کنی

00:16:40.048 --> 00:16:42.168
.نمی‌خوام اینطور دعوا کنیم
هرچی می‌گیم به دعوا ختم می‌شه

00:16:42.217 --> 00:16:44.318
فعلاً نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم

00:16:44.386 --> 00:16:46.320
می‌شه این هفته در موردش هیچی نگیم ؟

00:16:54.796 --> 00:17:00.601
آره ، باشه

00:17:00.669 --> 00:17:03.738
به نظرم بهتره یه مدت
جدا از هم زندگی کنیم

00:17:24.726 --> 00:17:28.162
مادر و پدر من
پشت تمام این قضایا بودن ؟

00:17:28.230 --> 00:17:31.666
اصلاً نمی‌شناختمشون

00:17:43.779 --> 00:17:46.714
"فرانکلین ". " رایلی "

00:17:46.782 --> 00:17:49.050
تبریک می‌گم -
ببخشید ؟ -

00:17:49.117 --> 00:17:52.320
! به خاطر ترفیع گرفتن، سرگرد شدی

00:17:52.387 --> 00:17:54.021
و تو

00:17:54.089 --> 00:17:57.191
تو باید جوون‌ترین سروان توی جمهوری باشی

00:17:57.259 --> 00:17:58.893
بهت افتخار می‌کنم

00:17:58.961 --> 00:18:02.830
افرادمون " مایلز متیسون " رو دیدن
که به کمک تو از اون در عبور کرده

00:18:05.067 --> 00:18:06.867
چطوری بریم داخل " تام " ؟

00:18:12.040 --> 00:18:17.078
سروان " بیکر " کجاست ؟
الان نباید فرمانده عملیات باشه ؟

00:18:17.145 --> 00:18:20.481
... مگر اینکه
مونرو " سر به نیستش کرده باشه "

00:18:20.549 --> 00:18:24.719
درسته یا فقط شایعه است ؟ -
جواب سوالمو بده -

00:18:24.786 --> 00:18:27.521
چطوری داخل اونجا بشیم ؟

00:18:30.792 --> 00:18:33.227
مونرو " اخیراً زیاد از این کارا کرده "

00:18:33.295 --> 00:18:37.365
کشتن بهترین و شاخص‌ترین افرادش

00:18:37.432 --> 00:18:41.736
منم قربانی همون رفتار دیوانه‌وار شدم

00:18:41.803 --> 00:18:45.773
! درسته. عجب قربانی‌ای هستی

00:18:45.841 --> 00:18:48.509
الان چند تا از افرادم رو کشتی ؟

00:18:48.577 --> 00:18:52.580
اونا قبلاً افراد منم بودن

00:18:52.647 --> 00:18:54.882
ببخشید قربان ؟

00:18:54.950 --> 00:18:56.917
توی درمانگاه بهتون نیاز دارن

00:19:04.860 --> 00:19:07.194
از ترفیع درجه‌تون لذت ببرین پسرا

00:19:07.262 --> 00:19:11.065
" چون زیاد طول نمی‌کشه که " مونرو
بخواد شما رو هم بکشه

00:19:11.133 --> 00:19:14.568
درست همونطوری که
خواست بقیه ما رو بکشه

00:19:21.877 --> 00:19:25.946
چیه ؟ -
هدفت از این کارا چیه ؟ -

00:19:37.959 --> 00:19:41.495
وای خدای من

00:19:56.078 --> 00:19:58.012
ریچل " ؟ "

00:20:01.349 --> 00:20:03.484
اون ... مامان منه ؟

00:20:09.591 --> 00:20:11.992
اون نیست

00:20:14.563 --> 00:20:18.666
کی اینکارو کرده ؟
و برای چی ؟

00:20:23.738 --> 00:20:25.673
! بچه‌ها ! بچه‌ها

00:20:28.577 --> 00:20:30.511
یکی داره میاد

00:20:56.310 --> 00:20:59.179
!وای خدا ! این میمون‌ها رو ببینین

00:21:09.048 --> 00:21:10.348
! از این طرف

00:21:10.416 --> 00:21:12.950
! زود باشین، بریم

00:21:19.680 --> 00:21:22.782
! ارون " زود باش "

00:21:34.995 --> 00:21:36.663
اینجا واقعاً چجوری جاییه ؟

00:21:37.343 --> 00:21:41.380
پناهگاه خصوصی. " چنی " ازش استفاده می‌کرد
( دیک چنی معاون جرج دبلیو بوش )

00:21:41.448 --> 00:21:45.551
اینجا پناهگاه مخفی اون بود -
جدی می‌گی؟ -

00:21:48.354 --> 00:21:49.955
می‌دونی نظر من چیه ؟

00:21:50.023 --> 00:21:53.192
به نظرم تو می‌دونی
چطور می‌شه این درو باز کرد

00:21:56.162 --> 00:22:02.701
.آره حق با توئه
در مورد همه چی حق با توئه

00:22:02.769 --> 00:22:04.870
من نمی‌خواستم بمیرم

00:22:04.938 --> 00:22:07.372
می‌خوام دوباره دخترمو ببینم

00:22:09.709 --> 00:22:13.612
پس چرا بهم کمک نمی‌کنی ؟ -
چون تو " دنی " رو کشتی -

00:22:13.680 --> 00:22:19.251
تو ... تو پسر منو کشتی

00:22:19.319 --> 00:22:21.386
ریچل " من اصلاً اونجا نبودم "

00:22:21.454 --> 00:22:26.925
! اینطور با من حرف نزن

00:22:30.697 --> 00:22:34.299
... تو همیشه یه بهونه‌ای میاری

00:22:34.367 --> 00:22:38.270
... تو

00:22:38.338 --> 00:22:41.974
ولی در این مورد هیچ بهونه‌ای نداری
هیچی نداری

00:22:59.225 --> 00:23:02.361
من ‌نمی‌خواستم
هیچکدوم از این اتفاقات بیفته

00:23:02.428 --> 00:23:06.465
نمی‌دونم چطور همه چیز
از کنترل خارج شد

00:23:12.338 --> 00:23:19.311
من یه پسر دارم -
چی ؟ -

00:23:19.379 --> 00:23:24.216
.نمی‌دونم کجاست
چند وقته دارم دنبالش می‌گردم

00:23:24.284 --> 00:23:26.351
... به نظر تو

00:23:26.419 --> 00:23:31.123
... اگه منو ببینه

00:23:31.191 --> 00:23:34.293
... اگه بفهمه چه کارهایی کردم

00:23:37.197 --> 00:23:41.567
چه فکری در موردم می‌کنه ؟

00:23:41.634 --> 00:23:44.903
" حق با توئه " ریچل

00:23:44.971 --> 00:23:49.508
.متاسفم
دیگه ... بهونه نمیارم

00:23:53.046 --> 00:23:56.815
کاملاً می‌دونم دستم
" به خون چند نفر آلوده‌ست " ریچل

00:24:09.816 --> 00:24:13.816
« چهار ماه بعد از خاموشی »

00:24:31.817 --> 00:24:36.817
" بن متیسون هستم، کسی اونجا هست ؟ "

00:24:42.795 --> 00:24:44.730
" ریچل "

00:24:53.940 --> 00:24:55.107
چی شده ؟

00:24:55.174 --> 00:24:58.877
رفتم شهر یه کم خرت و پرت بیارم

00:24:58.945 --> 00:25:02.981
! بن " ... همه جا بو می‌داد "

00:25:03.049 --> 00:25:05.617
حتی دیگه اجساد رو نمی‌سوزونن

00:25:05.685 --> 00:25:09.121
ولشون می‌کنن وسط خیابون

00:25:09.188 --> 00:25:15.127
یه پسر کوچولو اونجا بود، تنهای تنها
... لاغر مردنی و نحیف

00:25:15.194 --> 00:25:17.429
قبل از اینکه بتونم بگیرمش
فرار کرد

00:25:17.497 --> 00:25:20.132
همسن " چارلی " بود

00:25:22.402 --> 00:25:25.070
ما ... ما این کارو کردیم -
! هی -

00:25:25.138 --> 00:25:26.938
ما باعث همه اینا بودیم

00:25:27.006 --> 00:25:30.409
خون اون بچه کوچولو و
،میلیون‌ها نفر دیگه

00:25:30.476 --> 00:25:32.144
،گردن ماست

00:25:32.211 --> 00:25:37.849
... " و " بن

00:25:37.917 --> 00:25:39.584
چطور می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم ؟

00:25:39.652 --> 00:25:41.086
" ریچل "

00:25:41.154 --> 00:25:44.122
... چون من نمی‌دونم ... نمی‌دونم

00:25:48.661 --> 00:25:53.265
نمی‌دونم بتونم با این شرایط زندگی کنم

00:25:55.535 --> 00:25:59.504
ریچل " نباید اینجوری حرف بزنی "

00:25:59.572 --> 00:26:02.841
کاری که ما قبلاً کردیم
اصلاً اهمیتی نداره

00:26:02.909 --> 00:26:04.843
چطور اهمیتی نداره ؟ -
اصلاً مهم نیست -

00:26:04.911 --> 00:26:06.945
،تنها چیزی که مهمه
، تنها چیز

00:26:07.013 --> 00:26:10.615
چارلی " و " دنی " هستن "

00:26:10.683 --> 00:26:15.120
،باید طاقت بیاریم
به خاطر اونا باید زنده بمونیم

00:26:15.188 --> 00:26:20.292
... اونا به ما احتیاج دارن
وگرنه می‌میرن

00:26:20.360 --> 00:26:25.163
فهمیدی چی گفتم ؟

00:26:25.231 --> 00:26:28.166
تو و بچه‌ها تنها چیزی هستین
که برام باقی مونده

00:26:46.386 --> 00:26:48.353
فکر می‌کنی گممون کردن ؟

00:26:48.421 --> 00:26:50.922
خیلی زود دوباره پیدامون می‌کنن

00:26:50.990 --> 00:26:52.424
تا حالا همچین تفنگی ندیده بودم

00:26:52.492 --> 00:26:54.192
تفنگ مغناطیسی بود

00:26:54.260 --> 00:26:56.528
اونا به جای گلوله و باروت
از الکترومغناطیس استفاده می‌کنن

00:26:56.596 --> 00:26:59.931
محصول " منطقه 51 " هستن
( منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادای آمریکا )

00:26:59.999 --> 00:27:01.767
توی یه برنامه تلویزیونی دیدم

00:27:01.834 --> 00:27:05.203
خب اگه اینجوریه
ما هم یکی از اونا می‌خوایم

00:27:05.271 --> 00:27:08.106
مایلز " یه انبار اسلحه اون بالا هست "

00:27:20.153 --> 00:27:22.087
خیلی خب، از این طرف

00:27:38.304 --> 00:27:40.138
همین جا صبر کنین -
نه -

00:27:40.206 --> 00:27:43.809
.باید برسیم به اون انبار
احتیاج به تفنگ داریم

00:28:53.313 --> 00:28:58.381
نگهبان‌ها گفتن آماده‌ای حرف بزنی -
آماده‌م که با " تو " حرف بزنم -

00:28:58.633 --> 00:29:02.202
وقت این بازی‌ها رو ندارم

00:29:02.829 --> 00:29:06.832
بچه جون ! می‌تونم توی چشمات ببینم

00:29:06.900 --> 00:29:10.969
تو از " مونرو " می‌ترسی
و دلیل خوبی هم براش داری

00:29:11.037 --> 00:29:15.007
من شهروند وفادار این جمهوری هستم -
منم همینطور -

00:29:15.074 --> 00:29:17.409
" تنها مشکل " جمهوری مونرو

00:29:17.477 --> 00:29:19.411
خود ِ " مونرو " ـه

00:29:22.749 --> 00:29:28.187
ببین ... من همه چیزم رو بهش مدیونم

00:29:28.254 --> 00:29:32.524
اون من و خانواده‌م رو پیدا کرد، درحالیکه
توی جنگل داشتیم از گرسنگی می‌مردیم

00:29:32.592 --> 00:29:36.795
اون منو تبدیل به آدمی کرد که امروز می‌بینی

00:29:36.863 --> 00:29:40.532
ولی اون اینطور آدمی نبود
الان یه آدم شکاکه، دمدمی مزاجه

00:29:40.600 --> 00:29:44.036
اون برای رهبری این کشور مناسب نیست

00:29:44.103 --> 00:29:47.139
پس کی مناسبه ؟ تو ؟

00:29:48.541 --> 00:29:52.311
می‌دونی که مناسبه

00:29:52.378 --> 00:29:56.215
" پدرم خیلی چیزا هست " رایلی

00:29:56.282 --> 00:29:58.884
باور کن

00:29:58.952 --> 00:30:02.521
ولی اون همیشه
به افرادش اهمیت می‌ده

00:30:02.589 --> 00:30:07.059
افرادش همیشه
به این خاطر دوستش داشتن

00:30:07.126 --> 00:30:12.231
داری می‌گی شورش کنیم ؟ -
" می‌تونیم انجامش بدیم " رایلی -

00:30:12.298 --> 00:30:14.633
کی دیگه مونده که هنوز
به افرادش وفادار باشه ؟

00:30:14.701 --> 00:30:17.970
مونرو " همه‌شونو کشته "

00:30:18.037 --> 00:30:21.206
می‌تونیم دنیا رو جای بهتری کنیم پسر

00:30:21.274 --> 00:30:23.709
جایی که ازش نمی‌ترسی

00:30:23.776 --> 00:30:28.013
می‌تونه از همینجا شروع بشه، از الان

00:30:30.316 --> 00:30:32.251
شاید

00:30:35.622 --> 00:30:38.023
یا شاید شماها فقط می‌خواین
خودتونو از اینجا نجات بدین

00:31:20.867 --> 00:31:23.936
! خوشگله

00:31:40.186 --> 00:31:42.888
" چارلی "

00:31:46.893 --> 00:31:51.463
اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
" قفل قفسه تفنگ‌ها رو باز کن " ریچل -

00:31:51.531 --> 00:31:53.165
مهم نیست قبلاً
،چه بلایی سرت آوردم

00:31:53.232 --> 00:31:54.733
... باید حرفمو باور کنی
،اجازه نمی‌دم

00:31:54.801 --> 00:31:56.401
این یکی بچه‌ت آسیبی ببینه

00:31:56.469 --> 00:31:59.972
من کمکت می‌کنم

00:32:00.039 --> 00:32:02.407
داری دروغ می‌گی -
،تو می‌خوای من بمیرم -

00:32:02.475 --> 00:32:04.810
ولی حاضری به خاطرش
چارلی " رو به کشتن بدی ؟ "

00:32:08.214 --> 00:32:12.250
مایلز " چی ؟ " -
هیچ قولی نمی‌دم -

00:32:12.318 --> 00:32:15.153
،ولی " چارلی " رو نجات می‌دم
قسم می‌خورم

00:32:19.025 --> 00:32:20.959
بازش کن

00:32:55.728 --> 00:32:59.197
! " چارلی "

00:33:13.556 --> 00:33:16.491
! " سلام " شارلوت

00:33:18.894 --> 00:33:20.895
! یه تشکر می‌تونه ادبت رو نشون بده

00:33:27.236 --> 00:33:29.938
مامان ؟

00:33:35.344 --> 00:33:36.745
! نه

00:33:36.812 --> 00:33:38.279
مونرو " کجا رفت ؟ "

00:33:38.347 --> 00:33:39.581
تو اینجا چه غلطی می‌کنی " چارلی " ؟

00:33:39.648 --> 00:33:40.849
بهت گفتم اینجا نیا

00:33:40.916 --> 00:33:42.217
من اینجا چیکار می‌کنم ؟

00:33:42.284 --> 00:33:43.451
تو با اون چه غلطی می‌کنی ؟

00:33:43.519 --> 00:33:47.288
.زود باش بیا بریم
! لعنتی، زود باش

00:33:55.364 --> 00:33:57.298
تکون نخورین

00:34:12.948 --> 00:34:14.883
! " مایلز "

00:34:22.491 --> 00:34:26.661
آماده‌ای تمومش کنیم ؟

00:34:26.729 --> 00:34:29.297
یک بار برای همیشه ؟

00:34:48.314 --> 00:34:49.914
شما کی هستین ؟

00:34:49.980 --> 00:34:51.915
با دوستامون چیکار کردین ؟

00:35:25.482 --> 00:35:27.817
! هی

00:35:34.692 --> 00:35:36.759
اونو پس بده

00:35:36.827 --> 00:35:39.362
،اگه می‌خواین ما رو بکشین
چرا معطل می‌کنین ؟

00:35:39.430 --> 00:35:41.364
" اونا نمی‌خوان شما رو بکشن " ریچل

00:35:47.204 --> 00:35:49.672
مگه اینکه مجبور بشن

00:35:57.114 --> 00:35:59.048
گریس " ؟ "

00:36:06.790 --> 00:36:10.894
گریس " ؟ " گریس باومونت " ؟ "

00:36:23.874 --> 00:36:26.042
من " ارون پیتمن " هستم و
زمان خیلی زیادیه که

00:36:26.110 --> 00:36:28.077
دارم دنبالت می‌گردم

00:36:28.145 --> 00:36:31.014
" می‌دونم کی هستی " ارون

00:36:31.081 --> 00:36:32.982
تو این طرفا خیلی معروفی

00:36:34.003 --> 00:36:36.004
ببخشید ؟

00:36:36.072 --> 00:36:38.974
" سلام " ریچل

00:36:40.245 --> 00:36:43.747
وای خدای من

00:36:43.815 --> 00:36:46.483
" دن "

00:36:46.551 --> 00:36:50.087
اونا منو نجات دادن -
اونا کی هستن ؟ -

00:36:50.155 --> 00:36:55.858
،شب خاموشی، ما از پیش اونا اومدیم
اونا داشتن توی برج کار می‌کردن

00:36:57.929 --> 00:36:59.663
فکر می‌کردم مرده باشی

00:36:59.731 --> 00:37:00.898
رو زمین هیچ خبری ازت نبود

00:37:00.965 --> 00:37:04.168
.چون روش نبودم
! زیرش بودم

00:37:04.235 --> 00:37:07.070
،ما اینجا از برج محافظت می‌کردیم

00:37:07.138 --> 00:37:10.007
،و بچه‌هامون و بچه‌های بچه‌هامون

00:37:10.074 --> 00:37:12.576
وقتی ما می‌مردیم
ازش محافظت خواهند کرد

00:37:18.850 --> 00:37:20.517
این کتابچه دکتر وارنه، درسته ؟

00:37:20.585 --> 00:37:23.754
آره

00:37:23.822 --> 00:37:25.389
دن " نمی‌فهمم "

00:37:25.457 --> 00:37:29.960
نباید اجازه می‌دادیم
" کسی به طبقه 12 بره، " ریچل

00:37:30.028 --> 00:37:33.397
.اونجا قدرت زیادی هست
خیلی خطرناکه

00:37:33.465 --> 00:37:38.802
پس آسانسور به خراب کردیم و
خودمون اینجا گیر افتادیم

00:37:38.870 --> 00:37:42.539
چند وقته شما این پایین هستین ؟

00:37:42.607 --> 00:37:46.043
یادم نمیاد آخرین بار
کی نور خورشید رو حس کردم

00:37:46.110 --> 00:37:48.312
یا بارون

00:37:48.379 --> 00:37:50.481
ولی طبقه 12 رو امن نگه داشتیم

00:37:55.453 --> 00:37:57.754
تو همون کسی هستی
که درو باز کرد

00:38:00.391 --> 00:38:04.928
تو ما رو فرستادی به اون کشتارگاه -
ولی شما رو از بقیه جدا کردیم -

00:38:04.996 --> 00:38:07.764
لطفاً کاری نکن که پیشمون بشم

00:38:21.045 --> 00:38:23.647
عصر بخیر سروان

00:38:25.817 --> 00:38:29.686
... چیزی که در موردش حرف می‌زدی

00:38:29.754 --> 00:38:31.688
حتی اگه بهش فکر کنیم، کشته می‌شیم

00:38:36.995 --> 00:38:40.163
خلاص شدن از شر " مونرو " آسون نیست

00:38:40.231 --> 00:38:41.965
منم هیچوقت نگفتم آسونه

00:38:42.033 --> 00:38:44.101
ولی کار درستیه

00:38:50.275 --> 00:38:53.443
این که یه بازی نیست، نه ؟

00:38:53.511 --> 00:38:56.313
حرفایی که می‌زنی واقعیه ؟

00:38:56.381 --> 00:38:58.882
کلمه به کلمه‌ش

00:39:05.456 --> 00:39:08.625
فعلاً 12 نفر از ما با شما هستن

00:39:08.693 --> 00:39:11.562
... فرانکلین " هنوز مشکلمونه "

00:39:11.629 --> 00:39:14.364
،ولی از شرش خلاص می‌شیم

00:39:14.432 --> 00:39:17.334
مطمئنم بقیه هم به ما می‌پیوندن

00:39:23.474 --> 00:39:26.543
بهت افتخار می‌کنم سروان

00:39:26.611 --> 00:39:28.545
تو یه میهن پرست واقعی هستی

00:39:34.218 --> 00:39:36.687
... خب

00:39:40.825 --> 00:39:42.759
آماده‌ای ؟

00:39:47.799 --> 00:39:50.400
! نه
! باید برق رو دوباره وصل کنیم

00:39:50.468 --> 00:39:52.736
،تا به همه تفنگ بدیم و بذاریم همه‌

00:39:52.804 --> 00:39:54.171
همدیگه رو بکشن، نقشه‌ت اینه ؟

00:39:54.238 --> 00:39:55.439
حداقل مردم می‌تونن
! از خودشون دفاع کنن

00:39:55.506 --> 00:39:57.107
! حداقل مبارزه‌شون، عادلانه است

00:39:57.175 --> 00:39:59.242
به اندازه کافی دستت
به خون مردم آلوده نشده ؟

00:39:59.310 --> 00:40:00.944
... قضیه فراتر از اینهاست

00:40:01.012 --> 00:40:06.516
،داریم از دارو و آب تمیز حرف می‌زنیم
! و عقل و شعور

00:40:06.584 --> 00:40:12.222
منظورم اینه که دیگه بازم نیست از این بترسم که
! کسی بیاد، من یا زنم رو بکشه

00:40:16.027 --> 00:40:21.431
.می‌تونیم به مردم کمک کنیم
می‌تونیم اوضاع رو بهتر از این کنیم

00:40:26.037 --> 00:40:28.772
! نه، نه

00:40:37.482 --> 00:40:39.983
نمی‌فهمم

00:40:40.051 --> 00:40:43.654
چرا اینکارو می‌کنین ؟ -
" بهش بگو " ریچل -

00:40:45.356 --> 00:40:47.791
بهش بگو چه اتفاقی می‌افته
اگه کلید وصل‌شدن برق رو بزنی

00:40:50.962 --> 00:40:55.499
لامپ‌ها روشن می‌شن -
یا ؟ -

00:40:55.566 --> 00:40:58.802
گریس " احتمال وقوع اون اتفاق "
یک در میلیونه

00:40:58.870 --> 00:41:02.372
یا ... یا چی ؟

00:41:05.343 --> 00:41:11.248
،اگه برق رو وصل کنه
... شاید دنیا رو نجات بده

00:41:11.315 --> 00:41:14.350
و شاید باعث بشه کل دنیا
توی آتیش بسوزه

00:41:19.724 --> 00:41:21.825
ریچل " ؟ "

00:41:23.746 --> 00:41:30.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.