WEBVTT

00:00:01.938 --> 00:00:03.509
آنچه در « انقلاب » گذشت

00:00:03.510 --> 00:00:04.510
! تکون نخور

00:00:08.803 --> 00:00:10.271
چه بلایی داره سرم میاد ؟

00:00:10.508 --> 00:00:11.323
پسرت اونجاست

00:00:11.493 --> 00:00:13.644
بردنش به مرکز شست‌وشوی مغزی

00:00:13.662 --> 00:00:15.913
یا تو اونو می‌کشی، یا اون ما رو می‌کشه

00:00:18.787 --> 00:00:21.072
تو هنوز پسر منی

00:00:21.106 --> 00:00:23.374
،از طرف دولت ایالات متحده

00:00:23.408 --> 00:00:25.760
شما بازداشتی، سباستین مونرو

00:00:25.794 --> 00:00:27.195
،اگه من مونرو رو بهتون تحویل نمی‌دادم

00:00:27.229 --> 00:00:29.079
،تکزاسی‌ها برمی‌گشتن

00:00:29.097 --> 00:00:30.598
و رگبار تفنگا شروع می‌شد

00:00:30.727 --> 00:00:32.011
ژنرال کارور یه معاهده رسمی امضا کرده

00:00:32.029 --> 00:00:35.014
که ایالات متحده‌ی نوظهور رو
به رسمیت می‌شناسه

00:00:35.048 --> 00:00:37.066
کارور حوزه‌ی قضایی ویلوبی رو در اختیار داره

00:00:37.117 --> 00:00:38.350
گوانتاناموی شخصیشون

00:00:38.717 --> 00:00:41.836
عصر بخیر دوست من

00:00:41.870 --> 00:00:45.723
بدینوسیله شما رو به مرگ
توسط تزریق ماده کشنده محکوم می‌کنم

00:00:45.758 --> 00:00:47.258
من یه پسر اون بیرون دارم

00:00:47.309 --> 00:00:49.510
آره در موردش می‌دونستم
و چیزی بهت نگفتم

00:00:49.544 --> 00:00:51.879
! ای حرومزاده

00:00:51.897 --> 00:00:53.214
متاسفم

00:01:25.130 --> 00:01:28.132
بهتره تکون نخوری

00:01:36.075 --> 00:01:38.726
بس ؟

00:01:38.760 --> 00:01:40.995
هی

00:01:41.029 --> 00:01:45.116
منو نگاه کن

00:01:45.150 --> 00:01:47.668
سلام رفیق

00:01:47.703 --> 00:01:49.570
چقدر بهش دادی ؟

00:01:49.604 --> 00:01:51.789
به اندازه‌ای که یه اسب رو بیهوش کنه

00:01:51.824 --> 00:01:53.658
خواستم شبیه مرده‌ها بشه

00:01:53.804 --> 00:01:55.254
حالت چطوره ؟

00:01:55.305 --> 00:01:57.706
می‌تونی راه بری ؟

00:01:57.724 --> 00:02:00.543
خودتو دیدی ؟
از دیدنم خوشحالی

00:02:00.561 --> 00:02:03.879
چی ؟ -
دلت برام تنگ شده بود -

00:02:03.897 --> 00:02:06.349
تو بهترین دوستمی

00:02:08.051 --> 00:02:10.086
باشه

00:02:10.120 --> 00:02:11.354
دیگه ... دیگه کافیه

00:02:11.388 --> 00:02:14.023
مایلز

00:02:14.057 --> 00:02:17.059
تو ... باید بهم بگی

00:02:19.913 --> 00:02:21.730
چی بگم ؟

00:02:21.748 --> 00:02:24.750
باید بگی پسرم کجاست

00:02:27.737 --> 00:02:29.956
همه چیز به وقتش

00:02:31.758 --> 00:02:33.543
چقدر طول می‌کشه کاملاً خوب بشه ؟

00:02:33.577 --> 00:02:37.413
چند روز -
چرا این کارو کردی ؟ -

00:02:37.431 --> 00:02:41.100
چون بهش نیاز داشتیم

00:02:41.134 --> 00:02:44.136
و تو ازم خواستی

00:02:49.359 --> 00:02:51.310
خب یعنی چی ؟
از این به بعد باید

00:02:51.361 --> 00:02:53.145
هرچی این میهن‌پرستا می‌گن انجام بدیم ؟

00:02:53.196 --> 00:02:56.265
آروم باش -
،ارون -

00:02:56.283 --> 00:02:58.434
دارن می‌گن اجازه داریم
چه کتابی رو تدریس کنیم

00:02:58.452 --> 00:03:00.152
و کدوما رو نباید تدریس کنیم

00:03:00.203 --> 00:03:01.770
من نمی‌گم عصبانی نباش

00:03:01.788 --> 00:03:03.489
فقط می‌گم آروم باش

00:03:03.540 --> 00:03:06.659
نمی‌دونیم کی حرفامونو می‌شنوه

00:03:50.203 --> 00:03:51.454
! ریچل

00:03:51.488 --> 00:03:54.707
! کمک

00:03:54.758 --> 00:03:56.375
بابا -
رگشو ببند -

00:03:56.426 --> 00:03:59.178
باشه

00:04:04.000 --> 00:04:07.002
چی شد ؟

00:04:18.281 --> 00:04:19.899
باید حرف بزنیم

00:04:19.950 --> 00:04:22.184
.وقت مناسبی نیست جین
یه کم سرمون شلوغه

00:04:22.202 --> 00:04:24.537
آره ؟ سه نفر مردن
باید براش وقت بذاری

00:04:24.571 --> 00:04:26.489
برای همین سرمون شلوغه

00:04:26.523 --> 00:04:27.990
می‌خوایم مقصرش رو پیدا کنیم

00:04:28.024 --> 00:04:29.208
واقعاً ؟ خب آره مطمئنم که

00:04:29.242 --> 00:04:30.910
به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسین

00:04:30.996 --> 00:04:32.563
داری منو متهم می‌کنی ؟ -
نه مطمئنم -

00:04:32.581 --> 00:04:35.416
شما یه بمب توی شهر من منفجر کردین

00:04:35.450 --> 00:04:36.701
که دلیلش رو فقط خدا می‌دونه

00:04:36.735 --> 00:04:39.922
اولاً حواست به زبونت باشه

00:04:41.456 --> 00:04:44.625
دوماً ... ببخشید، شهر تو ؟

00:04:44.676 --> 00:04:47.762
اینجا ویلوبی، از توابع ایالات متحده‌ست

00:04:47.796 --> 00:04:50.798
شغل تو هم اینه که
،شهر ما رو سالم

00:04:50.849 --> 00:04:52.916
خوشحال و سرحال نگه داری

00:04:52.934 --> 00:04:55.753
فقط همین

00:04:55.771 --> 00:04:59.690
خب، مگه اینکه به آمریکایی‌ها وفادار نباشی

00:05:04.429 --> 00:05:08.866
ما مسئول این عمل ظالمانه رو
پیدا خواهیم کرد

00:05:10.652 --> 00:05:13.437
درحال حاضر، بهترین حدسمون اینه که

00:05:13.455 --> 00:05:15.823
،اون بیرون هنوز افراد قبلیه اندور هستن

00:05:15.874 --> 00:05:18.609
و یه راهی برای ورود پیدا کردن

00:05:18.643 --> 00:05:21.829
نمی‌خوام هیچکدوم از شما نگران باشه

00:05:21.863 --> 00:05:23.280
... ویلوبی کم کم

00:05:23.298 --> 00:05:26.500
هر روز تعدادشون بیشتر می‌شه

00:05:26.551 --> 00:05:29.353
اول از همه باید استحکاماتمون رو تقویت کنیم

00:05:29.387 --> 00:05:31.422
،برای همین دروازه‌ها رو می‌بندیم

00:05:31.456 --> 00:05:34.141
،نگهبان دیوارها رو دو برابر می‌کنیم

00:05:34.176 --> 00:05:38.629
و از غروب یا طلوع آفتاب
حکومت نظامی برپا می‌کنیم

00:05:38.647 --> 00:05:41.965
تمام اینا فقط اقدامات احتیاطی موقته

00:05:41.983 --> 00:05:44.268
و به خاطر امنیت خودتونه

00:05:44.302 --> 00:05:46.654
ببخشید

00:05:46.688 --> 00:05:48.138
دکتر متیسون

00:05:48.156 --> 00:05:50.359
بله

00:05:52.394 --> 00:05:55.163
منو یادتون نمیاد

00:05:55.797 --> 00:05:56.997
واقعاً اینقدر فراموش شدنی‌ام ؟

00:05:57.032 --> 00:05:59.033
... نه البته که نه جناب

00:05:59.084 --> 00:06:00.951
دکتر کلوین هورن

00:06:00.985 --> 00:06:02.453
من توی وزارت دفاع بودم

00:06:02.487 --> 00:06:05.489
پروژه انرژی‌های جایگزین

00:06:07.843 --> 00:06:11.462
اوه، متوجه شدم

00:06:11.496 --> 00:06:13.681
،اون موقع حواس همه به شما بود

00:06:13.715 --> 00:06:17.167
منم مثل یه موش توی آزمایشگاه می‌پلکیدم

00:06:20.722 --> 00:06:25.359
بگذریم، دوست دارم یه گپ کوچولو باهم بزنیم

00:06:25.393 --> 00:06:27.511
البته

00:06:27.529 --> 00:06:29.230
الان چطوره ؟

00:06:29.264 --> 00:06:33.367
وقتش رسیده که تو چشم دشمناتون
... نگاه کنین و بگین

00:06:33.401 --> 00:06:37.154
البته

00:06:37.188 --> 00:06:40.541
زنده باد ویلوبی

00:06:40.575 --> 00:06:42.209
زنده باد ایالات متحده آمریکا

00:06:44.913 --> 00:06:47.715
،وقتی واشنگتون سقوط کرد

00:06:47.749 --> 00:06:51.368
من توی اولین قایقی بودم
که عازم کوبا شد

00:06:51.386 --> 00:06:53.921
وقتی در موردش فکر می‌کنی
خنده‌ت می‌گیره

00:06:53.972 --> 00:06:56.676
هرکدوم چسبیده بودیم به یه تیکه چوب

00:06:58.710 --> 00:07:02.930
می‌دونی، رئیس سابقمون هم
،توی اون قایق بود

00:07:02.981 --> 00:07:05.983
رندال فلین

00:07:06.401 --> 00:07:10.070
و الان، من مشاور ارشد علمی رئیس جمهورم

00:07:11.556 --> 00:07:13.407
کی فکرشو می‌کرد ؟

00:07:13.441 --> 00:07:16.911
چه تاثیر گذار

00:07:16.945 --> 00:07:19.964
باید یه چیزی نشونت بدم

00:07:30.759 --> 00:07:35.129
من این حکم رو صادر کردم

00:07:35.180 --> 00:07:39.600
می‌خواستم از علمت
در مورد نانو ربات‌ها استفاده کنم

00:07:39.634 --> 00:07:41.602
خجالتی نباش

00:07:41.636 --> 00:07:44.605
همه‌مون در موردش می‌دونیم

00:07:44.639 --> 00:07:47.241
پر نبوغ بود دکتر

00:07:47.275 --> 00:07:49.977
مثل کارهای داوینچی

00:07:50.028 --> 00:07:51.812
ما دنیا رو نابود کردیم

00:07:51.863 --> 00:07:55.133
از نبوغ شما چیزی کم نمی‌کنه

00:07:56.451 --> 00:08:00.238
دارم ازتون تعریف می‌کنم

00:08:01.172 --> 00:08:06.443
دو کادریلیون دستگاه در اطراف ما
( ‏( کادریلیون : عدد 1 با 15 صفر به توان 2

00:08:06.478 --> 00:08:08.746
درون ما

00:08:08.780 --> 00:08:11.832
،اگه می‌تونستیم برنامه‌ریزیشون کنیم

00:08:11.883 --> 00:08:15.069
،کنترلشون کنیم

00:08:15.103 --> 00:08:18.088
دیگه هیچ چیزی غیرممکن نبود

00:08:18.122 --> 00:08:19.690
مثلاً چی ؟

00:08:19.724 --> 00:08:20.958
خب برای شروع می‌تونیم

00:08:20.976 --> 00:08:23.145
کاری مهمتر از خاموش کردن چراغ‌ها انجام بدیم

00:08:25.180 --> 00:08:27.147
دو تا از افرادمون خود به خود آتیش گرفتن

00:08:27.182 --> 00:08:29.299
همین بیرون ویلوبی

00:08:29.317 --> 00:08:30.834
برای همین اومدم اینجا

00:08:30.869 --> 00:08:33.821
نمی‌فهمم -
واقعاً ؟ -

00:08:33.855 --> 00:08:37.992
،نانو ربات‌های شما
الکتریسیته رو جذب می‌کنن

00:08:38.026 --> 00:08:41.128
به این فکر می‌کنم که شاید
برای آزاد کردنش بشه برنامه‌ریزیشون کرد

00:08:45.500 --> 00:08:48.519
این غیرممکنه

00:08:50.839 --> 00:08:53.507
ببین، من به اندازه تو نابغه نیستم

00:08:53.541 --> 00:08:54.792
کمک کن بفهمم

00:08:54.826 --> 00:08:57.127
فقط توی این شهر و نه هیچ‌جای دیگه

00:08:57.161 --> 00:08:59.162
،نانو ربات‌ها عجیب غریب رفتار می‌کنن

00:08:59.180 --> 00:09:01.331
.کمترین حرفی که می‌شه در موردش گفت

00:09:01.349 --> 00:09:06.070
و تو هم دقیقاً در همین شهری

00:09:06.104 --> 00:09:09.106
به نظر نمی‌رسه تصادفی باشه، مگه نه ؟

00:09:11.393 --> 00:09:14.012
،مطمئن نیستم چی می‌خواین

00:09:15.530 --> 00:09:18.866
... ولی این

00:09:18.900 --> 00:09:20.137
... هرچی که هست

00:09:23.171 --> 00:09:25.873
من انجامش ندادم

00:09:31.796 --> 00:09:34.798
خب، اگه تو نیستی، پس کار کیه ؟

00:09:39.084 --> 00:09:46.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:49.212 --> 00:09:50.612
... نه، نه، نه

00:09:50.613 --> 00:09:51.613
من هیچکسی نیستم

00:09:52.215 --> 00:09:53.582
! من هیچی نیستم

00:09:53.634 --> 00:09:55.334
قبلاً به همه‌مون مشکوک شده ارون

00:09:55.368 --> 00:09:57.369
! چیزی نبوده که بفهمه کار تو بوده

00:09:57.387 --> 00:10:00.222
! من کاره‌ای نیستم
حتی نمی‌تونم کنترلش کنم

00:10:00.257 --> 00:10:03.075
پس انقدر تو رو انگولک می‌کنه
که از همه چی سر در بیاره

00:10:03.110 --> 00:10:04.744
یعنی چی ؟ مگه موش آزمایشگاهی‌ام ؟

00:10:04.778 --> 00:10:06.112
،باید از شهر خارجت کنیم

00:10:06.146 --> 00:10:07.897
تا وقتی که یه نقشه بهتر بکشیم

00:10:07.931 --> 00:10:10.218
انتظار داری کجا برم ؟

00:10:12.172 --> 00:10:15.141
پیش مونرو

00:10:15.175 --> 00:10:17.143
فکر کنم الان خوشحالم که زنده نگهش داشتم

00:10:17.177 --> 00:10:19.845
یعنی پیش اون روانی، امنیت بیشتری دارم ؟

00:10:19.863 --> 00:10:23.349
آره، چشمای هورن رو ندیدی

00:10:23.367 --> 00:10:26.369
باور کن ارون، اونجا جات امن‌تره

00:10:29.573 --> 00:10:31.324
پس سینتیا هم باید بیاد -
ارون اونو وارد ماجرا نکن -

00:10:31.358 --> 00:10:33.025
همن الانش هم وارد شده -
همه دروازه‌ها رو بستن -

00:10:33.043 --> 00:10:34.527
نگهبان‌ها سه برابر شدن
نجات دادن تو یه نفر

00:10:34.545 --> 00:10:36.062
.به اندازه کافی سخت هست
اونو ولش کن

00:10:36.096 --> 00:10:38.665
،اگه بخوان دستشون بهم برسه
،اگه بخوان اذیتم کنن

00:10:38.699 --> 00:10:40.416
فکر می‌کنی از کی استفاده می‌کنن ؟

00:10:40.467 --> 00:10:43.469
هیچ راهی وجود نداره -
! یه راه پیدا کن -

00:11:04.470 --> 00:11:07.470
« 7 سال بعد از خاموشی »

00:11:43.971 --> 00:11:47.090
شما دکتر جین پورتر هستین ؟

00:11:47.141 --> 00:11:48.558
بهتون تسلیت می‌گم

00:11:48.592 --> 00:11:51.894
در مورد همسرتون که شنیدم ناراحت شدم

00:11:51.929 --> 00:11:53.529
ببخشید ؟

00:11:53.564 --> 00:11:58.101
وبا راه بدی برای مردنه

00:11:58.135 --> 00:12:01.154
و شما کی هستین ؟

00:12:03.440 --> 00:12:06.442
فقط می‌خوام کمک کنم

00:12:12.833 --> 00:12:14.450
این واکسنه

00:12:14.501 --> 00:12:16.636
واکسن وبا. با کیفیت بالا

00:12:16.670 --> 00:12:20.289
قبل از خاموشی ساخته شده

00:12:20.324 --> 00:12:22.291
اینو از کجا آوردی ؟

00:12:22.343 --> 00:12:23.743
جایی که ازش اومدم
یه عالمه از اینا هست

00:12:23.761 --> 00:12:26.713
این نزدیکی حدود صد تا دیگه ازشون دارم

00:12:26.747 --> 00:12:31.084
الان یه دونه از اینا
اندازه یه کیف الماس ارزش داره

00:12:31.118 --> 00:12:33.637
همه‌ش مال شماست، اگه بخواین

00:12:37.975 --> 00:12:39.612
... پسر

00:12:42.646 --> 00:12:46.733
،وقتی یه چیزی بیش از حد منطقیه

00:12:46.767 --> 00:12:49.471
.یعنی یه مشکلی هست

00:12:51.605 --> 00:12:56.292
در مقابلش چی می‌خوای ؟

00:12:56.326 --> 00:13:00.129
چیزی که نمی‌خوام، مرگ آمریکایی‌هاست

00:13:00.381 --> 00:13:03.383
.به خاطر یه بیماری ترسناک جهان سومی

00:13:05.636 --> 00:13:09.121
می‌خوام کشورمو پس بگیرم

00:13:09.139 --> 00:13:12.158
و برای این کار به کمک شما احتیاج دارم

00:13:21.351 --> 00:13:24.353
جیسون ؟

00:13:30.477 --> 00:13:33.813
یه کم از این بخور

00:13:35.199 --> 00:13:36.599
می‌دونم. مزه‌ش خیلی بده

00:13:36.617 --> 00:13:37.934
ولی کمک می‌کنه خونت از داروها پاک بشه

00:13:41.321 --> 00:13:43.723
حالت چطوره ؟

00:13:43.757 --> 00:13:44.957
خوبم، فکر کنم

00:13:44.992 --> 00:13:47.293
خدایا

00:13:47.327 --> 00:13:49.945
چیه ؟ -
داره نقش بازی می‌کنه -

00:13:49.963 --> 00:13:53.500
تا دستش رو باز کنی، هر دوتامونو می‌کشه

00:13:54.134 --> 00:13:56.252
نمی‌تونی درمانش کنی

00:13:56.286 --> 00:14:00.757
اینطور تربیت شده. متاسفم

00:14:10.901 --> 00:14:12.351
تقریباً 2 کیلومتر فاصله دارن

00:14:12.403 --> 00:14:14.654
سربازای بیشتری دارن میان
باید همین الان بریم

00:14:14.688 --> 00:14:16.522
بابا، دستبندم رو باز کن
می‌تونم کمک کنم

00:14:16.573 --> 00:14:18.474
نه، نباید بازشون کنی
حتی نباید با خودمون ببریمش

00:14:18.492 --> 00:14:20.843
من حالم خوبه -
اصلاً حالش خوب نیست -

00:14:20.878 --> 00:14:22.361
فریاد میزنه و جامون رو لو می‌ده

00:14:22.413 --> 00:14:24.113
فریاد نمی‌زنم -
دروغ می‌گه -

00:14:24.147 --> 00:14:27.350
.. بابا -
خفه شو -

00:14:35.175 --> 00:14:38.194
... تام

00:14:46.720 --> 00:14:48.671
... اگه یه کلمه

00:14:48.689 --> 00:14:51.009
... یا کوچیکترین صدایی ازت بشنوم

00:14:53.343 --> 00:14:56.646
می‌کشمت

00:14:56.680 --> 00:14:58.698
فهمیدی ؟

00:15:34.551 --> 00:15:36.018
نه مایلز، حالم خوب نیست

00:15:36.052 --> 00:15:38.738
گرسنه‌م

00:15:51.502 --> 00:15:54.504
اه شوخیت گرفته ؟

00:16:00.427 --> 00:16:03.045
دکتر پورتر، کلوین هورن هستم

00:16:03.079 --> 00:16:05.214
در موردتون زیاد شنیدم

00:16:05.248 --> 00:16:09.802
امیدوارم چیزای خوبی بوده باشه

00:16:09.853 --> 00:16:11.721
... خب

00:16:11.755 --> 00:16:14.590
در مورد من چیزی گفته ؟

00:16:14.608 --> 00:16:15.942
ببخشید ؟

00:16:15.976 --> 00:16:20.780
ریچل، بین صحبت‌هاش توی خونه

00:16:20.814 --> 00:16:23.816
ترومن می‌گه شنونده خوبی هستی

00:16:33.043 --> 00:16:35.246
دکتر پورتر

00:16:37.280 --> 00:16:38.918
چیزی نگفت ؟

00:16:41.952 --> 00:16:44.787
نه چیزی نگفته

00:16:44.805 --> 00:16:46.923
،مدام با نوه‌م جر و بحث می‌کنن

00:16:46.957 --> 00:16:49.959
ولی طبعیه دیگه

00:16:57.184 --> 00:16:58.851
... خب

00:16:58.902 --> 00:17:01.687
اگه چیزی گفت
باید بهم گزارش بدی

00:17:01.738 --> 00:17:05.157
البته

00:17:30.158 --> 00:17:33.158
« 9 سال بعد از خاموشی »

00:17:51.350 --> 00:17:53.151
... خواهش می‌کنم

00:17:53.185 --> 00:17:55.203
فقط می‌خوام برم خونه

00:17:55.238 --> 00:17:57.072
یه دختر دارم

00:17:57.123 --> 00:18:00.208
خواهش می‌کنم

00:18:21.981 --> 00:18:24.733
دوباره بیهوش شد

00:18:24.767 --> 00:18:26.601
دکتر، می‌شه کاری کنی به هوش بیاد ؟

00:18:30.106 --> 00:18:32.190
! دکی

00:18:32.224 --> 00:18:34.242
زود باش

00:18:59.302 --> 00:19:02.437
ممنون دکی

00:19:02.472 --> 00:19:04.923
خب ... کجا بودیم ؟

00:19:28.614 --> 00:19:31.583
هی

00:19:32.017 --> 00:19:34.121
اون کی بود ، " شاو " ؟

00:19:36.539 --> 00:19:38.824
اهل " آستین " ـه

00:19:38.858 --> 00:19:42.261
و دشمن ایالات متحده ‌ست

00:19:42.879 --> 00:19:44.696
یا شاید یه بدبخت بیچاره ست

00:19:44.714 --> 00:19:47.716
که فقط می‌خوا بچه‌ش رو ببینه

00:19:51.471 --> 00:19:53.507
... کاری که اونجا کردی

00:19:56.225 --> 00:19:59.377
.. زیاده روی بود

00:19:59.395 --> 00:20:02.397
کار درستی نبود

00:20:07.369 --> 00:20:10.037
گاریت پر شده

00:20:10.055 --> 00:20:11.872
،داروهات رو بهت دادیم

00:20:11.890 --> 00:20:13.508
داروهای سل و تب زرد

00:20:13.542 --> 00:20:16.544
‏‏‏500دوز برای هرکدوم

00:20:21.716 --> 00:20:25.570
دکی، ما آدمای خوبی هستیم، فراموش کردی ؟

00:20:35.914 --> 00:20:38.616
دیوار رو بررسی کردم
نگهبان‌ها 2 برابر شدن

00:20:38.667 --> 00:20:40.768
و حداقل 100 تا سرباز باید توی شهر باشن

00:20:40.803 --> 00:20:44.789
چرا ؟ نقشه‌مون چیه ؟

00:20:44.840 --> 00:20:47.208
نقشه به درد بخوری نیست

00:20:47.242 --> 00:20:49.427
مگه اینکه ارون این طرف دیوار غیب بشه و

00:20:49.461 --> 00:20:52.547
.و اون طرف ظاهر بشه
نمی‌دونم باید چیکار کنیم

00:20:52.581 --> 00:20:56.083
من انجامش می‌دم

00:20:56.101 --> 00:20:57.935
من می‌برمش بیرون

00:20:57.970 --> 00:21:00.054
سینتیا رو هم می‌برم

00:21:00.088 --> 00:21:05.476
بابا، فکر کنم بهتره
خودتو درگیر نکنی

00:21:05.527 --> 00:21:08.813
در مورد ارون می‌دونم

00:21:08.864 --> 00:21:10.931
چندین هفته‌ست که
به صحبت‌هاتون گوش می‌دادم

00:21:10.949 --> 00:21:13.401
اونقدر که فکر می‌کنین یواش حرف نمی‌زنین

00:21:13.435 --> 00:21:17.155
،و اگه این آدما همونقدری که می‌گین بد باشن

00:21:17.489 --> 00:21:20.491
باید اینا رو از شهر ببریم بیرون

00:21:22.611 --> 00:21:27.298
چطوری می‌خوای انجامش بدی ؟

00:21:27.332 --> 00:21:30.468
هفته‌ای یه بار می‌برم بیرون تا

00:21:30.502 --> 00:21:33.754
.برگ کتان و بومادران جمع کنم و دارو بیارم
...و توی گاری می‌ذارمشون

00:21:35.724 --> 00:21:38.342
اینجا

00:21:38.393 --> 00:21:40.478
جای راحتیه

00:21:40.512 --> 00:21:41.979
خب چی باعث شد فکر کنی

00:21:42.014 --> 00:21:43.464
می‌ذارن به همین راحتی بری بیرون ؟

00:21:43.482 --> 00:21:46.851
،مردم هنوز دارو نیاز دارن
سربازا هم همینطور

00:21:46.885 --> 00:21:50.521
می‌تونم ارون رو درست ببرم پیش مونرو

00:21:53.342 --> 00:21:54.942
نه به هیچ وجه

00:21:54.977 --> 00:21:56.944
اگه گاری رو بگردن چی ؟ -
نمی‌گردن -

00:21:56.978 --> 00:21:58.329
نگهبان‌ها خیلی سخت‌گیر شدن

00:21:58.363 --> 00:22:01.365
ریچل، باید این کارو بکنم

00:22:05.003 --> 00:22:06.838
من خیلی وقته چشمام رو

00:22:06.872 --> 00:22:10.491
روی این حرومزاده‌ها بسته بودم

00:22:10.509 --> 00:22:15.096
مردم دارن می‌میرن
و من باید یه کاری بکنم

00:23:07.649 --> 00:23:09.049
... فکر نکنم مشکلی باشه

00:23:41.249 --> 00:23:43.434
! من کارآموز جیسون نویل هستم
! اسیر شدم

00:23:43.468 --> 00:23:44.802
داری کجا می‌ری ؟

00:23:44.853 --> 00:23:48.139
من کارآموز میهن‌پرست
جیسون نویل هستم

00:23:48.190 --> 00:23:50.641
! اسیر شدم

00:23:50.692 --> 00:23:53.311
! من میهن‌پرستم ! دارم میام تو

00:24:04.289 --> 00:24:07.209
! بیاین بیرون ! امنه

00:24:08.627 --> 00:24:11.278
تام ! نه

00:25:33.712 --> 00:25:36.764
آماده‌ای ؟

00:25:36.815 --> 00:25:38.549
متاسفم که این کارو باهات می‌کنم

00:25:38.567 --> 00:25:41.769
می‌دونم خونه‌ت اینجاست

00:25:43.939 --> 00:25:46.190
نه ارون

00:25:46.224 --> 00:25:49.527
،هرجا که بریم، من و تو

00:25:49.561 --> 00:25:52.563
خونه اونجاست

00:26:05.243 --> 00:26:07.745
چه خبر دکی ؟

00:26:10.299 --> 00:26:12.717
شاو

00:26:12.751 --> 00:26:14.918
خیلی وقت گذشته جین

00:26:18.523 --> 00:26:21.943
،خیلی داغون شدی
البته اگه از حرفم ناراحت نمی‌شی

00:26:24.196 --> 00:26:27.448
هورن می‌خواد ببینتت

00:26:34.439 --> 00:26:38.459
دکتر پورتر

00:26:38.493 --> 00:26:41.128
چطور می‌تونم کمکتون کنم دکتر ؟

00:26:41.163 --> 00:26:44.116
... خب، می‌تونی با گفتن ِ

00:26:46.134 --> 00:26:48.002
هرچیزی که درباره ارون پیتمن می‌دونی

00:26:48.053 --> 00:26:51.389
شروع کنی

00:26:56.900 --> 00:26:58.283
ارون پیتمن

00:26:59.504 --> 00:27:00.676
چی ازش می‌خواین ؟

00:27:01.178 --> 00:27:02.862
خب، اون مرد

00:27:03.180 --> 00:27:06.883
تو دکترش بودی
و مرگش رو تایید کردی

00:27:06.934 --> 00:27:10.620
اینجا شهر کوچیکیه دکتر
خبرا زود پخش می‌شه

00:27:10.654 --> 00:27:13.723
خب، مشخصه که اشتباه کردم

00:27:13.774 --> 00:27:17.527
،اونجوری که من شنیدم
،دوباره زنده شده

00:27:17.561 --> 00:27:20.897
! کاملاً دراماتیک

00:27:20.948 --> 00:27:23.933
یعنی مسیحه ؟

00:27:28.789 --> 00:27:33.076
به خاطر خدا بیا نگیم اون مسیحه

00:27:33.127 --> 00:27:36.329
پس دیگه چه‌جوری ممکنه
،به زندگی برگشته باشه

00:27:36.363 --> 00:27:37.847
،جز با کمک اون چیز

00:27:37.881 --> 00:27:41.401
دقیقاً همون چیزی که دارم دنبالش می‌گردم

00:27:43.370 --> 00:27:46.089
خب چطور این کارو کرد ؟

00:27:46.140 --> 00:27:49.542
کی ؟

00:27:49.560 --> 00:27:53.430
فکر می‌کنی ریچل دوباره اونو زنده کرد ؟

00:27:54.264 --> 00:27:57.433
فقط یه بار می‌پرسم

00:27:57.468 --> 00:27:59.352
پیتمن کجاست ؟

00:27:59.386 --> 00:28:02.388
چون نه خونه‌ست نه مدرسه

00:28:04.625 --> 00:28:06.058
دخترت مخفیش کرده ؟

00:28:06.076 --> 00:28:08.861
نه

00:28:08.896 --> 00:28:11.897
نمی‌دونم کجاست

00:28:17.571 --> 00:28:20.456
به نظرت من مسخره توام ؟

00:28:20.491 --> 00:28:23.709
یکی که بهش می‌خندی و دروغ می‌گی ؟

00:28:23.744 --> 00:28:25.928
نه اینطور نیست -
پس چرا داری دروغ می‌گی ؟ -

00:28:25.963 --> 00:28:27.797
می‌دونی چه‌جور آدمیم ؟

00:28:27.848 --> 00:28:30.850
می‌دونی باهات چیکار می‌کنم ؟

00:28:32.936 --> 00:28:35.754
لازم نیست اینطور بشه

00:28:35.773 --> 00:28:39.142
تو یکی از مایی، مگه نه ؟

00:28:39.193 --> 00:28:42.929
چندین ساله که با ما بودی

00:28:43.763 --> 00:28:46.399
... فکر کردم

00:28:46.433 --> 00:28:49.435
چی دکتر ؟

00:28:51.455 --> 00:28:53.739
،فکر کردم دارم به این شهر کمک می‌کنم

00:28:53.773 --> 00:28:57.126
،به ایالات متحده کمک می‌کنم

00:28:57.161 --> 00:28:59.328
ولی اشتباه می‌کردم

00:29:01.048 --> 00:29:04.167
یه کم برای توبه کردن دیر شده دکتر

00:29:04.218 --> 00:29:08.471
این همه مدت، داشتی به شاو کمک می‌کردی

00:29:08.505 --> 00:29:09.806
من تاحالا کسی رو نکشتم

00:29:09.840 --> 00:29:12.024
نه

00:29:12.059 --> 00:29:13.843
فقط تماشا کردی

00:29:13.894 --> 00:29:16.962
،سوال زیادی نپرسیدی

00:29:16.980 --> 00:29:18.797
،همیشه روتو برگردوندی

00:29:18.816 --> 00:29:21.634
پس می‌تونستی داروهاتو تحویل بگیری

00:29:21.652 --> 00:29:25.638
و برای مردم شهر یه قهرمان باشی

00:29:25.656 --> 00:29:28.658
نه

00:29:31.489 --> 00:29:34.825
... فراموش نکن

00:29:34.843 --> 00:29:36.460
تو اونی هستی که در رو باز کرد

00:29:36.494 --> 00:29:38.829
و ما رو به داخل راه داد

00:29:38.847 --> 00:29:42.417
ما به خاطر تو اینجاییم

00:29:43.268 --> 00:29:46.721
پس بذار رک بگم

00:29:46.772 --> 00:29:49.974
،چیزی که می‌خوام رو بهم می‌گی

00:29:50.008 --> 00:29:51.809
وگرنه شروع می‌کنم به کشتن
،مردم شهر عزیزت

00:29:51.843 --> 00:29:55.313
یکی یکی جلوی چشمات

00:29:56.031 --> 00:29:59.617
نوه‌ت رو آخرین نفر می‌کشیم

00:30:10.629 --> 00:30:13.197
... ریچل

00:30:13.215 --> 00:30:16.217
یه کم بلندتر دکتر

00:30:21.139 --> 00:30:22.259
... ریچل

00:30:25.310 --> 00:30:28.312
اون دستگاه‌ها رو کنترل نمی‌کنه

00:30:30.715 --> 00:30:33.284
ارون کنترلشون می‌کنه

00:30:33.318 --> 00:30:36.320
نمی‌دونم چطوری، ولی کار خودشه

00:30:40.058 --> 00:30:43.060
واقعاً ؟

00:30:50.537 --> 00:30:53.539
کجاست ؟

00:31:14.611 --> 00:31:16.562
خودشونن

00:31:39.920 --> 00:31:42.088
پس کجان ؟

00:31:50.222 --> 00:31:52.524
متاسفم

00:31:52.558 --> 00:31:56.278
دوست نداشتم حق با من باشه

00:31:56.329 --> 00:31:58.914
پدرت هم یکی از اوناست

00:32:06.965 --> 00:32:08.935
از نقشه‌مون در مورد تکزاس خبر داشتن

00:32:09.026 --> 00:32:10.869
می‌دونستن مونرو رو کجا پیدا کنن

00:32:12.886 --> 00:32:14.338
چطور ممکن بود این چیزا رو بدونن ؟

00:32:16.389 --> 00:32:18.032
وقتی تو چشماش نگاه کردم، فهمیدم

00:32:20.393 --> 00:32:23.679
باور کن، می‌دونم یه آدم ناامید و گناهکار
چه شکلیه

00:32:29.402 --> 00:32:30.521
هی

00:32:32.572 --> 00:32:34.974
واقعاً متاسفم

00:32:35.008 --> 00:32:38.277
ولی فعلاً وقت این کارا نیست

00:32:38.311 --> 00:32:41.297
باید ارون رو از اینجا خارج کنیم

00:32:54.160 --> 00:32:57.829
جوری به اون آتیش خیره شدی
انگار همه جواب‌ها توشه

00:32:59.332 --> 00:33:01.333
فکر کنم دیگه باید برم

00:33:01.351 --> 00:33:03.302
بری ؟

00:33:03.336 --> 00:33:05.170
کجا بری ؟

00:33:05.188 --> 00:33:07.139
شمال

00:33:07.173 --> 00:33:10.726
" پسرم یه جاییه نزدیک " سینسیناتی

00:33:10.777 --> 00:33:13.512
... پس

00:33:13.530 --> 00:33:16.031
تو یه مجرم تحت تعقیبی

00:33:16.066 --> 00:33:19.351
هر میهن‌پرستی که تو رو ببینه
بلافاصله بهت شلیک می‌کنه

00:33:23.239 --> 00:33:26.241
اون پسرمه

00:33:28.528 --> 00:33:30.028
‏‏24ساعت پیش پسرت می‌خواست

00:33:30.046 --> 00:33:31.830
،یه تیر تو مغزت خالی کنه

00:33:31.864 --> 00:33:33.865
ولی الان نگاهش کن

00:33:33.883 --> 00:33:36.702
جونت رو نجات داد

00:33:36.720 --> 00:33:38.504
اگه شانسی باشه که منم همین کار رو

00:33:38.538 --> 00:33:40.622
... با پسرم بکنم

00:33:45.261 --> 00:33:47.730
هیچوقت نباید ازش ناامید می‌شدم

00:33:47.764 --> 00:33:51.550
... حالم

00:33:51.568 --> 00:33:53.652
... حالم خوب نیست

00:34:03.930 --> 00:34:07.116
چی بهش دادی ؟

00:34:16.843 --> 00:34:19.461
رکب خوردی

00:34:19.512 --> 00:34:21.213
نه، باید یه مشکلی پیش اومده باشه

00:34:21.247 --> 00:34:25.884
خب مطمئناً مشکل‌‌ِ پیش اومده
اینه که لو رفتی

00:34:25.918 --> 00:34:28.920
می‌خوام بدونم الان دخترت
در موردت چه فکری می‌کنه

00:34:43.119 --> 00:34:44.953
! هی

00:34:44.988 --> 00:34:46.455
هنوز بازش نکردین ؟

00:34:46.489 --> 00:34:49.158
نه گیر کرده -
خب گیرشو باز کنین -

00:34:49.209 --> 00:34:50.626
چه اتفاقی افتاد ؟

00:34:50.660 --> 00:34:52.244
چرا نقشه رو عوض کردیم ؟

00:34:52.278 --> 00:34:53.779
به مشکل برخوردیم

00:34:53.797 --> 00:34:54.997
حال بابابزرگ خوبه ؟

00:34:55.031 --> 00:34:57.499
آره خوب خوبه. باور کن

00:34:58.951 --> 00:35:01.253
مایلز، این لوله فاضلاب
ممکنه ریزش کرده باشه

00:35:01.287 --> 00:35:02.788
ممکنه بسته باشنش
اصلاً نمی‌دونیم چطوریه

00:35:02.806 --> 00:35:05.624
برای همین بهش می‌گیم نقشه جایگزین

00:35:05.642 --> 00:35:07.643
وقتی می‌گم همه جا ، یعنی همه جا

00:35:07.677 --> 00:35:11.430
خونه‌ها و کوچه‌ها و
همه سوراخ سمبه‌ها رو بگردین

00:35:11.464 --> 00:35:12.964
هرکاری که لازم بود بکنین

00:35:12.982 --> 00:35:16.134
فقط پیمن و ریچل متیسون رو
زنده دستگیر کنین

00:35:16.152 --> 00:35:18.320
پس منتظر چی هستین ؟

00:35:22.809 --> 00:35:26.478
این خط فاصلاب هنوز بازه ؟

00:35:26.496 --> 00:35:28.163
نه، خودم می‌تونم، می‌تونم

00:35:28.198 --> 00:35:29.481
پس این همه ماهیچه به چه دردم می‌خوره ؟

00:35:29.499 --> 00:35:32.984
دست تنهایی

00:35:33.002 --> 00:35:35.037
مامان، حالت خوبه ؟

00:35:35.088 --> 00:35:36.789
آره خوبم

00:35:41.211 --> 00:35:43.145
باز کن

00:35:43.179 --> 00:35:47.015
! به جون خودم اومدن دنبال ما

00:35:50.053 --> 00:35:52.888
! اینم بوی یه کثافت 15 ساله

00:35:52.939 --> 00:35:56.191
! برید تو، زود

00:36:11.858 --> 00:36:14.042
ارون ؟

00:36:14.077 --> 00:36:17.079
کارت خوبه

00:36:24.036 --> 00:36:26.505
یکی برام اهرم بیاره

00:36:31.878 --> 00:36:34.713
نور می‌بینم

00:36:34.731 --> 00:36:37.048
درسته ؟

00:36:37.066 --> 00:36:39.568
بهتره باشه

00:36:49.746 --> 00:36:52.114
اونا اینجا بودن

00:36:52.165 --> 00:36:54.616
ببینید این لوله کجا می‌ره

00:37:16.414 --> 00:37:19.920
! بیا بیرون ! زود باش -
باشه آروم باشین، آروم باشین -

00:37:21.383 --> 00:37:22.584
باشه

00:37:50.778 --> 00:37:53.797
.. فکر کنم ... لازمه

00:37:53.831 --> 00:37:56.833
یه کم استراحت کنیم

00:38:06.298 --> 00:38:07.798
! تکون نخورین -
! شلیک نکنین -

00:38:07.849 --> 00:38:09.583
! نه ! من ارون پیتمن‌ام
من ارون پیتمن‌ام

00:38:09.601 --> 00:38:11.251
! ارون -
اونی که دنبالشین منم. مگه نه ؟ -

00:38:11.269 --> 00:38:12.753
! من باهاتون میام ! اونو ولش کنین

00:38:12.771 --> 00:38:15.255
! بذارین بره

00:38:15.273 --> 00:38:16.774
! بهش دست نزن -
ارون -

00:38:16.808 --> 00:38:18.925
! سینتیا

00:38:18.944 --> 00:38:21.145
! ولش کن
! وایسا

00:39:31.716 --> 00:39:34.702
می‌بینی، نگران بودی که
نباید به پسرم اعتماد کنیم

00:39:34.736 --> 00:39:38.522
درحالی که باید نگران اعتماد به من می‌بودی

00:39:38.556 --> 00:39:40.140
ای حرومزاده

00:39:40.175 --> 00:39:43.143
گفتی همسرت توی میهن‌پرستها
یه مقام عالی رتبه‌ست

00:39:43.178 --> 00:39:45.145
درسته ؟

00:39:45.180 --> 00:39:47.183
چی می‌خوای ؟

00:39:49.217 --> 00:39:52.219
همسرت عزیزت کجاست ؟

00:39:59.594 --> 00:40:02.596
ارون، باید بهم بگی چطور این کارو کردی

00:40:06.200 --> 00:40:07.534
چیزی نیست

00:40:07.552 --> 00:40:11.088
لازم نیست ازش بترسی

00:40:14.709 --> 00:40:17.694
ولی از اون نترسیدی، مگه نه ؟

00:40:31.076 --> 00:40:34.362
ازت ناامید شدم دکتر پورتر

00:40:35.396 --> 00:40:37.915
ازت عصبانی‌ام

00:40:37.949 --> 00:40:41.301
نمی‌دونم ارون پیتمن کجاست

00:40:41.336 --> 00:40:44.955
ولی پیداش می‌کنم

00:40:45.006 --> 00:40:48.092
امیدوارم

00:40:48.126 --> 00:40:50.410
،چون اگه اول من دخترتو پیدا کنم

00:40:50.428 --> 00:40:53.447
... کاری که لازمه رو می‌کنم

00:40:55.917 --> 00:40:58.919
می‌ترسم نتونم خودمو کنترل کنم

00:41:13.535 --> 00:41:14.818
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

00:41:14.869 --> 00:41:17.722
دارن همه ساختمونا رو می‌گردن

00:41:18.373 --> 00:41:20.824
مایلز

00:41:20.875 --> 00:41:24.244
باید بهش فرصت بدی

00:41:24.278 --> 00:41:27.264
ممکنه یکیتون بگه چه خبر شده ؟

00:42:12.721 --> 00:42:15.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.