WEBVTT

00:00:02.469 --> 00:00:03.949
...آنچه در « انقلاب » گذشت

00:00:04.919 --> 00:00:06.503
چرا اينکارو کردي؟

00:00:06.517 --> 00:00:07.888
چون بهش نياز داشتيم و تو ازم خواستي

00:00:07.922 --> 00:00:09.222
بايد بهم بگي که پسرم کجاست

00:00:09.257 --> 00:00:11.808
همه چيز به وقتش

00:00:11.843 --> 00:00:13.510
شما يه بمب تو شهر من منفجر کردين

00:00:13.544 --> 00:00:16.880
شغل تو اينه که شهر مارو سالم و
،خوشحال و سرحال نگه داري

00:00:16.898 --> 00:00:19.049
مگراينکه يه آمريکايي وفادار نيستي

00:00:20.168 --> 00:00:21.384
نميتوني درستش کني

00:00:21.402 --> 00:00:22.819
به خاطر تمرين هاشه

00:00:22.854 --> 00:00:24.488
اگه بازش کني، هردوتامون رو ميکشه

00:00:24.522 --> 00:00:26.406
،تو خيلي نگران اعتماد کردن به پسرم بودي

00:00:26.441 --> 00:00:28.241
وقتي که بايد نگران اعتماد کردن به من ميبودي

00:00:28.276 --> 00:00:30.427
گفتي همسرت تو ميهن پرست ها
يه مقام عالي رتبه ست؟

00:00:30.461 --> 00:00:31.828
چي ميخواي؟

00:00:31.863 --> 00:00:33.547
همسر عزيزت کجاست؟

00:00:33.581 --> 00:00:35.499
مي‌خواستم از علمت
در مورد نانو ربات‌ها استفاده کنم

00:00:35.533 --> 00:00:37.367
قبلاً به همه‌مون مشکوک شده

00:00:37.401 --> 00:00:39.670
ارون، چيزي نبوده که بفهمه کار تو بوده

00:00:39.704 --> 00:00:40.904
خب حالا کجا هستن؟

00:00:40.922 --> 00:00:42.673
نميخواستم در اين باره حق با من باشه

00:00:42.707 --> 00:00:44.041
اون يکي از اوناست

00:00:44.075 --> 00:00:45.575
بايد ارون رو از اينجا ببريم بيرون

00:00:45.593 --> 00:00:47.044
من ارون پيتمن هستم
با آرومي ميام خودم

00:00:47.078 --> 00:00:50.597
فقط تنهاش بذارين

00:00:50.631 --> 00:00:53.016
ارون، بايد بهم بگي که چطور اونکارو کردي

00:00:53.051 --> 00:00:54.518
،نياز نيست ازش بترسي

00:00:54.552 --> 00:00:56.870
ولي کسي که ازش ميترسي اون نيست، مگه نه؟

00:00:56.904 --> 00:00:58.772
چرا بهم نميگين که چه خبره، خواهشا؟

00:01:12.238 --> 00:01:13.521
هورن کجاست؟

00:01:17.710 --> 00:01:20.862
هورن کجاست؟

00:01:22.748 --> 00:01:25.283
يه مدتي هست حرومزاده رو نديدم

00:01:25.318 --> 00:01:27.552
ولي کاملا مطمئنم که ميدوني کجاست

00:01:27.672 --> 00:01:30.790
داره کار ميکنه

00:01:32.793 --> 00:01:34.094
هميشه مشغول کاريه

00:01:34.128 --> 00:01:35.679
کجا مشغول کاره؟

00:01:38.599 --> 00:01:41.768
روحتون هم خبر نداره که با کسي سرو کار دارين

00:01:41.802 --> 00:01:43.153
جدا؟

00:01:43.187 --> 00:01:45.388
هورن داره دنبال تو ميگرده

00:01:45.423 --> 00:01:48.808
...افرادش همه جا دارن دنبالت ميگردن

00:01:48.826 --> 00:01:50.694
...و اون

00:01:53.598 --> 00:01:54.814
و پيتمن

00:01:54.832 --> 00:01:57.317
...و وقتي که پيداتون کنه

00:01:59.003 --> 00:02:01.004
ميدوني چکار ميکنه؟

00:02:03.324 --> 00:02:07.294
البته که ميدونم

00:02:07.328 --> 00:02:10.013
برا همين ميخوام اول پيداش کنم

00:02:10.047 --> 00:02:13.166
پس بيا يه بار ديگه امتحان کنيم

00:02:15.636 --> 00:02:17.387
کجاست؟

00:02:20.474 --> 00:02:23.843
ميدونم، ميدونم

00:02:23.861 --> 00:02:25.362
بمب همه مون رو تکون داد

00:02:25.396 --> 00:02:29.783
يک تراژدي و يه عمل بزدلانه بود

00:02:29.817 --> 00:02:32.202
ساده و آشکاره

00:02:32.336 --> 00:02:34.471
...و رفقا

00:02:34.505 --> 00:02:37.390
الان ميدونيم که چه کسي
...پشت قضيه بمب گذاري بوده

00:02:37.425 --> 00:02:42.295
مردي که درميان ما ايستاده بود
و اسم خودش رو گذاشته بود، استو ردمن

00:02:42.313 --> 00:02:46.599
ولي اسم واقعيش مايلز متيسونـه

00:02:46.633 --> 00:02:49.119
...ممکنه درباره ش شنيده باشين

00:02:49.153 --> 00:02:52.505
ژنرال مايلز متيسون از جمهوري مونرو

00:02:52.540 --> 00:02:55.942
....حالا، ما دلايلي داريم که داشته براي تلافي

00:02:55.976 --> 00:02:58.745
...اعدام رهبر سابقش عمل ميکرده

00:02:58.779 --> 00:03:01.297
،سباستين مونرو

00:03:01.332 --> 00:03:03.616
و اون تنها اينکارو نکرده

00:03:03.650 --> 00:03:05.785
...يه همکار داشته

00:03:05.819 --> 00:03:07.837
ارون پيتمن

00:03:21.763 --> 00:03:24.682
اوه آره

00:03:24.717 --> 00:03:29.304
،متيسون و پيتمن مارو گول زدند

00:03:29.338 --> 00:03:31.739
هم شما و هم من

00:03:31.773 --> 00:03:36.110
دخترم همچنين با اونا اومد به شهر

00:03:36.145 --> 00:03:40.048
اون مشکلات رواني داشت

00:03:40.082 --> 00:03:43.401
بعضي هاتون اينو ميدونن

00:03:43.435 --> 00:03:46.054
اون تو هيچکدوم از اين قضايا دست نداشته

00:03:46.088 --> 00:03:48.723
اون و نوه م قرباني هاي اين حادثه هستن

00:03:48.757 --> 00:03:52.293
اونا بوسيله ي اين دو تا مرد بازي داده شدن

00:03:52.311 --> 00:03:57.148
،پس لطفا اگه ديدينشون
به افسر ايالات متحده تون گزارش کنين

00:03:57.182 --> 00:03:59.334
،بهتون التماس ميکنم

00:03:59.368 --> 00:04:01.819
کمکم کنين پيداشون کنم

00:04:01.854 --> 00:04:04.105
فقط ميخوام خونواده م در امان باشه

00:04:13.032 --> 00:04:15.750
،اونا گفتن ميان اينجا ديدنمون
پس ميان اينجا ديدنمون

00:04:15.784 --> 00:04:18.503
خب، منم برات خبرهايي دارم

00:04:18.537 --> 00:04:21.839
ممکنه تغييراتي تو نقشه صورت گرفته باشه

00:04:24.843 --> 00:04:26.928
چه تغييرات نقشه اي؟

00:04:26.962 --> 00:04:29.097
برا وقتي که اين نقشه به باد رفته باشه

00:04:29.131 --> 00:04:31.849
اون ميهن پرست هاي حرومزاده منتظرتون بودن

00:04:31.884 --> 00:04:33.468
و نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:04:33.502 --> 00:04:35.270
حتي نميدونيم که اصلا مايلز
...ميتونه از شهر خارج بشه

00:04:35.304 --> 00:04:37.838
يا زنده ست يا نه

00:04:37.856 --> 00:04:41.676
،همونطور که مايلز بهمون گفت
اينجا منتظر ميمونيم

00:04:41.694 --> 00:04:43.878
واو، باشه باشه

00:04:43.912 --> 00:04:46.731
فقط منو به آتيش نکش يا همچين چيزي

00:05:10.038 --> 00:05:13.541
اون کيه؟

00:05:13.575 --> 00:05:15.560
هيشکي

00:05:15.594 --> 00:05:19.147
فقط يه نيروي اطلاعتي

00:05:19.181 --> 00:05:21.482
اون بيرون چه جورياست؟

00:05:21.517 --> 00:05:23.635
خوب نيست

00:05:23.669 --> 00:05:25.803
ترومن به همه گفت که مايلز واقعا کيه

00:05:25.838 --> 00:05:27.538
گفت کسي که ساختمون رو
...منفجر کرده، مايلز بوده

00:05:27.573 --> 00:05:28.923
و اون تروريسته

00:05:28.957 --> 00:05:32.226
پدربزرگت رو ديدي؟

00:05:34.029 --> 00:05:36.798
چارلي؟ -
آره -

00:05:41.353 --> 00:05:43.755
ببين مامان، بايد همين الان
يه راه خروج از شهر پيدا کنيم

00:05:43.789 --> 00:05:45.089
نه هنوز

00:05:45.124 --> 00:05:47.008
چرا نه؟ ارون منتظرمونه

00:05:47.042 --> 00:05:50.945
اين براي ارونـه، باور کن

00:05:50.979 --> 00:05:53.214
اونا هيچوقت بيخيال نميشن

00:05:53.248 --> 00:05:57.468
هيچوقت دست از تلاش براي پيدا کردنش بر نميدارن
مگر اينکه اول هورن رو بکشيم

00:05:59.221 --> 00:06:03.124
به ما ميگن تروريست

00:06:03.158 --> 00:06:05.610
فقط صبر کن

00:06:06.424 --> 00:06:17.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:18.563 --> 00:06:22.685
<c.colorff8080>پايگاه مرزي منطقه اي ميهن پرست ها
<c.colorff8080>گلندون * کاروليناي شمالي

00:06:22.788 --> 00:06:23.699
همونجا بايست

00:06:24.705 --> 00:06:28.357
تام نويل هستم از اردوگاه ساوانا

00:06:28.392 --> 00:06:30.693
اومدم فرمانده راجر آلنفورد رو ببينم

00:06:30.727 --> 00:06:32.178
کارت رو بگو

00:06:32.212 --> 00:06:34.863
...فقط

00:06:34.881 --> 00:06:37.032
ميخوام اينو بدم بهش

00:06:37.050 --> 00:06:39.885
...بهش بگو

00:06:39.920 --> 00:06:42.672
فقط با خودش حرف ميزنم

00:06:49.229 --> 00:06:51.880
اونا واقعين؟

00:06:54.685 --> 00:06:57.269
اگه ميشه تنهامون بذارين، آقايون

00:07:03.677 --> 00:07:05.227
زنده ست؟

00:07:05.262 --> 00:07:07.830
بله قربان

00:07:07.864 --> 00:07:09.248
زنده ست

00:07:15.238 --> 00:07:16.939
کجاست؟

00:07:16.973 --> 00:07:18.207
...دست و پا بسته

00:07:18.241 --> 00:07:20.910
امن، مخفي شده

00:07:20.944 --> 00:07:24.380
....خيلي جرات داري که اومدي تو دفتر من

00:07:24.414 --> 00:07:26.916
و بهم ميگي که زنم رو اسير گرفتي

00:07:26.950 --> 00:07:31.337
با تمام احترام، قربان

00:07:31.371 --> 00:07:35.107
زنتون دشمن ايالات متحده ي آمريکاست

00:07:35.142 --> 00:07:39.361
من فهميدم که شما ميهن پرست خوبي بودين

00:07:39.396 --> 00:07:40.946
اشتباه ميکنم؟

00:07:45.569 --> 00:07:48.704
اون گناهکار به ايجاد آشوبـه

00:07:48.739 --> 00:07:51.307
بايد تنبيه بشه

00:07:53.627 --> 00:07:55.211
پس چرا نياورديش؟

00:07:55.245 --> 00:07:58.247
...حدس من اينه که شما

00:07:58.281 --> 00:08:02.952
،يه ابر تاريک و باروني بالاي سرتون دارين

00:08:02.986 --> 00:08:07.122
يک شغل تمام و در غير اينصورت بي عيب

00:08:07.140 --> 00:08:11.227
منظورم اينه که ، زنتون يه خائنه

00:08:11.261 --> 00:08:12.728
...مردم بايد پيش هم پچ پچ کنن

00:08:12.763 --> 00:08:15.981
که آيا شما دستتون تو يه کاسه بوده يا نه

00:08:16.016 --> 00:08:20.002
که آيا هيچکدوم از کارها به شما برميگرده يا نه

00:08:20.036 --> 00:08:23.155
،ولي اگه زنتون رو تحويل بدين

00:08:23.190 --> 00:08:25.925
،اونم بوسيله ي خودتون

00:08:25.959 --> 00:08:28.961
،به عدالت تسليمش کنين

00:08:28.995 --> 00:08:32.331
اون همه ي مشکلات شمارو حل ميکنه، مگه نه؟

00:08:32.365 --> 00:08:35.768
اون بارون رو به تابش آفتاب تبديل ميکنه

00:08:42.492 --> 00:08:45.427
و چرا بخواي اينکارو برا من بکني؟

00:08:45.462 --> 00:08:46.595
صادقانه؟

00:08:46.630 --> 00:08:48.330
من جاه طلب هستم

00:08:48.365 --> 00:08:51.417
...و فکر ميکنم دوست بودن

00:08:51.451 --> 00:08:55.104
با مردي مثل شما، ارزش هاي زيادي داره

00:08:55.138 --> 00:08:57.656
...خب، فرمانده

00:08:57.691 --> 00:09:01.794
مايل هستيد بياين و خانم رو ببينيد؟

00:09:24.384 --> 00:09:26.502
فکر ميکردم اين آدم ها بهم اعتماد داشتن

00:09:26.536 --> 00:09:30.222
فکر ميکردم تو داکتر پورتر
دوست داشتني شون هستي

00:09:30.257 --> 00:09:33.058
...يکي بابد بدونه که پيتمن کجائه
پيداش ميکنم

00:09:33.093 --> 00:09:35.311
ميدوني اگه پيداش نکني چه بلايي سر دخترت مياد؟

00:09:35.345 --> 00:09:36.812
يا نوه ت؟

00:09:36.847 --> 00:09:39.598
تهديد کردن من باعث زودتر پيدا شدنشون نميشه

00:09:42.102 --> 00:09:44.253
يه نفر يه چيزي ميدونه

00:09:44.287 --> 00:09:47.890
چطوره همه کسايي که
،پيتمن ميشناسه رو

00:09:47.924 --> 00:09:50.092
رديف کنيم داخل ميدون شهر
و شروع کنيم به اعدام کردنشون؟

00:09:50.126 --> 00:09:53.529
شرط ميبندم اون موقع ديگه حرف ميزنن

00:09:53.563 --> 00:09:57.333
من کلي وقت صرف مديريت اين شهر کردم

00:09:57.367 --> 00:09:58.834
ما يه نقشه داريم

00:09:58.869 --> 00:10:02.037
...درسته، نقشه

00:10:02.071 --> 00:10:04.540
شهرهارو يکي بعد ديگري تصرف کنيم

00:10:04.574 --> 00:10:08.677
و چند سال طول ميکشه که کل قاره رو بگيريم؟

00:10:08.712 --> 00:10:11.580
...اگه دستم به پيتمن برسه

00:10:11.598 --> 00:10:13.766
،و بفهم چي باعث تيک تيکش ميشه

00:10:13.800 --> 00:10:16.785
در عرض يه ماه همه چي رو تصاحب ميکنيم

00:10:22.392 --> 00:10:24.109
همين

00:10:43.446 --> 00:10:47.299
بيا، اينو پيدا کردم

00:10:47.334 --> 00:10:50.920
چيه؟

00:10:50.954 --> 00:10:52.788
چيه، غذا؟

00:10:52.806 --> 00:10:56.175
مردم هنوز اينطور فکر ميکنن، آره

00:11:05.151 --> 00:11:07.736
،ميدونم عصباني هستي

00:11:07.771 --> 00:11:10.639
و من به خاطرش عذرخواهي نميکن

00:11:10.674 --> 00:11:13.776
ولي نميدوني چرا پدربزرگ اينکارو کرده

00:11:13.810 --> 00:11:16.278
مارو فروخت، برا اونا کار ميکنه

00:11:16.312 --> 00:11:18.814
آره درک ميکنم
به خاطر اينکار ازش متنفري

00:11:18.832 --> 00:11:22.451
تو نيستي؟

00:11:22.485 --> 00:11:24.670
نه

00:11:24.704 --> 00:11:27.339
خب، تو از من خيلي آدم بهتري هستي

00:11:27.374 --> 00:11:29.258
نه، نيستم

00:11:29.292 --> 00:11:32.127
من برا مدت زيادي ازت متنفر بودم

00:11:32.161 --> 00:11:35.347
....برا ترک کردن من و دني

00:11:35.382 --> 00:11:37.182
برا کشتن نورا

00:11:37.217 --> 00:11:39.167
اون منصفانه نيست

00:11:39.185 --> 00:11:41.353
اين فرق ميکنه

00:11:41.388 --> 00:11:44.256
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که
تنفر از تو بخش آسونش بود

00:11:44.291 --> 00:11:47.776
ولي کنار گذاشتن اين تنفر؟

00:11:47.811 --> 00:11:49.979
اون سخته

00:11:56.319 --> 00:11:58.821
اون بيرون شده مثل پارک ايپکات شرق برلين

00:11:58.855 --> 00:12:00.990
سگ دارن

00:12:01.024 --> 00:12:02.541
از کدوم گوري سگ پيدا کردن؟

00:12:02.575 --> 00:12:05.527
جا رو پيدا کردي؟

00:12:05.545 --> 00:12:07.863
اطلاعات طرف درست بود

00:12:07.881 --> 00:12:09.882
زيرزمين کارخونه ي قديمي کاغذ سازي

00:12:09.916 --> 00:12:11.383
قطعا مرکز فرماندهي ـشونه

00:12:11.418 --> 00:12:13.052
،راهي هست که بريم اون داخل

00:12:13.086 --> 00:12:14.720
و يه نوع وسيله کار بذاريم؟

00:12:14.754 --> 00:12:16.338
آسون که نيست

00:12:16.372 --> 00:12:19.675
اونجا از يه طبل هم
محکم تر مهرو موم شده

00:12:19.709 --> 00:12:23.729
... ،و ريچل

00:12:23.763 --> 00:12:25.014
يه چيز ديگه هم هست

00:12:25.048 --> 00:12:27.983
ديدم که ترومن هم وارد اونجا شد

00:12:28.018 --> 00:12:29.384
خوبه، يک تير و دو نشون

00:12:29.402 --> 00:12:31.186
با جين وارد اونجا شد

00:12:52.258 --> 00:12:54.576
بايد سعي کني بخوابي

00:12:57.297 --> 00:12:59.081
کل روز يه کلمه هم حرف نزدي

00:12:59.099 --> 00:13:01.249
...بيخيال

00:13:01.267 --> 00:13:04.303
باهام حرف بزن

00:13:05.972 --> 00:13:10.609
تو کارل رو کشتي؟

00:13:10.643 --> 00:13:12.928
چي؟

00:13:12.962 --> 00:13:14.947
تو شوهر منو کشتي؟

00:13:16.599 --> 00:13:18.433
،طوري که اون مرد

00:13:18.451 --> 00:13:22.354
آتيش داخل ماشين

00:13:22.389 --> 00:13:24.623
هميشه عجيب بود برام

00:13:28.244 --> 00:13:29.428
اون منو زد

00:13:29.462 --> 00:13:32.614
...واي خدا

00:13:32.632 --> 00:13:34.216
واي خدايا

00:13:34.250 --> 00:13:36.285
واي خدايا، ارون

00:13:36.319 --> 00:13:38.804
عصباني شدم و نتونستم کنترلش کنم

00:13:38.838 --> 00:13:41.256
ميدونم، نميدونم کنترلش کنم

00:13:41.290 --> 00:13:44.593
بهم دروغ گفتي

00:13:44.627 --> 00:13:49.464
...اونو کشتي و تو تخت من خوابيدي

00:13:49.482 --> 00:13:52.351
و درباره ش دروغ گفتي

00:13:54.954 --> 00:13:56.805
متاسفم

00:13:58.992 --> 00:14:02.811
نميدونستم چطور توضيحش بدم

00:14:02.829 --> 00:14:05.831
به اندازه کافي تو زندگيم دروغگو داشتم

00:14:05.865 --> 00:14:08.167
...سينتيا

00:14:08.201 --> 00:14:12.087
فقط تنهام بذار

00:14:12.122 --> 00:14:14.039
بايد فکر کنم

00:14:58.585 --> 00:15:00.719
چي؟

00:15:00.753 --> 00:15:03.338
هميشه روياي اينو داشتم
،که با دخترم آشپزي کنم

00:15:03.372 --> 00:15:05.407
فقط نه اينطوري

00:15:09.229 --> 00:15:12.231
مطمئني حمل اين چيزا بي خطره؟

00:15:12.265 --> 00:15:15.217
جدا از هم مشکلي ندارن

00:15:15.235 --> 00:15:18.987
ولي اگه اينو با اين بندازي
...داخل يه دودکش هوا

00:15:19.022 --> 00:15:22.007
اونم داخل يه زيرزمين مهرو موم شده؟

00:15:22.041 --> 00:15:25.360
گازش هورن و بقيه کسايي
که داخل هستن رو ميکشه

00:15:27.280 --> 00:15:29.397
،پس وقتي موقع انجام اينکار برسه

00:15:29.415 --> 00:15:32.734
اگه پدربزرگ اونجا باشه، چي؟

00:15:34.787 --> 00:15:37.572
بيا فقط اميدوار باشيم که نباشه

00:15:37.590 --> 00:15:39.374
باشه، ولي اگه باشه چي

00:15:39.409 --> 00:15:42.594
تو که نميخواي انجامش بدي، درسته؟

00:15:42.629 --> 00:15:45.280
مامان؟

00:15:51.754 --> 00:15:54.156
هي

00:15:54.184 --> 00:15:55.868
داري کدوم گوري ميري؟

00:15:55.902 --> 00:15:58.187
ميخواي ولمون کني بري؟

00:15:58.221 --> 00:16:01.006
،ببين، اگه مايلز قرار بود بياد
تا الان ديگه اينجا بود

00:16:01.024 --> 00:16:04.026
ميرم پيداش کنم -
و اگه اونا مارو پيدا کردن چي؟

00:16:04.060 --> 00:16:06.612
....خيله خب، فقط
فقط صبر کن، صبر کن

00:16:06.646 --> 00:16:09.314
ما سه روز هم بدون تو دووم نمياريم

00:16:09.348 --> 00:16:12.484
به سه فکر ميکني؟

00:16:12.518 --> 00:16:15.020
،ببين، مايلز يه سري اطلاعاتي داره که نيازشون دارم

00:16:15.054 --> 00:16:16.155
يکي هست که بايد پيداش کنم

00:16:16.189 --> 00:16:17.873
سهم خودم از معامله رو ادا کردم

00:16:17.907 --> 00:16:20.192
...حالا نوبت اونه

00:16:20.226 --> 00:16:22.527
البته اگه زنده باشه

00:17:15.381 --> 00:17:17.933
تورو، اونا نميکشن

00:17:21.137 --> 00:17:23.088
...ولي از طرف ديگه، منو

00:17:23.106 --> 00:17:24.690
چي؟

00:17:24.724 --> 00:17:25.757
داري چه غلطي ميکني؟

00:17:25.775 --> 00:17:27.442
ارون

00:17:27.477 --> 00:17:29.761
ارون، کمک

00:17:29.779 --> 00:17:31.647
سيتنيا

00:17:33.733 --> 00:17:34.983
کمک

00:17:36.953 --> 00:17:38.737
ارون

00:17:39.989 --> 00:17:40.956
آه

00:17:40.990 --> 00:17:42.774
ارون

00:17:42.792 --> 00:17:44.793
آه

00:17:44.827 --> 00:17:46.578
ارون

00:18:29.599 --> 00:18:33.234
...من وارد دره ي سايه ي مرگ شدم
<c.colorff8080>هجده سال قبل از خاموشي

00:18:33.269 --> 00:18:34.076
بابا

00:18:34.130 --> 00:18:37.618
...از هيچ اهريمني نميترسم -
بابا -

00:18:41.524 --> 00:18:42.958
اصلا بهتر نشده

00:18:43.173 --> 00:18:45.891
ميشه

00:18:47.714 --> 00:18:50.316
خدا اونو ازم نميگيره

00:18:53.687 --> 00:18:57.640
اگه يه چيزي بيشتر از چيزايي که
بتونيم براش انجام بديم باشه چي؟

00:18:57.674 --> 00:19:00.860
دارم به اون اندازه که بلدم
و ميدونم دعا ميکنم براش

00:19:01.779 --> 00:19:05.297
پدر گري يه دکتره

00:19:05.332 --> 00:19:09.485
اگه بتونه بياد و ببيندش

00:19:09.519 --> 00:19:14.023
...ميتونه -
ميتونه چکار کنه؟ -

00:19:14.057 --> 00:19:16.725
ما نميتونيم خواست خداوند رو کنترل کنيم

00:19:16.743 --> 00:19:19.895
حالا، تو که خودت اينو ميدوني

00:19:19.930 --> 00:19:22.564
حالا بيا باهام دعا کن، پسرم

00:19:26.753 --> 00:19:29.238
خداوند نگهبان من است

00:21:20.317 --> 00:21:21.984
اوه نه

00:21:53.099 --> 00:21:56.151
نميتونه اينکارو بکنه

00:21:56.186 --> 00:21:58.053
تصميمش با خودشه

00:22:58.415 --> 00:23:02.784
دکتر پورتر، شما اينجا چکار ميکنين؟

00:23:04.838 --> 00:23:07.589
بايد از دکتر براي پيدا کردن شما تشکر کنيم

00:23:07.623 --> 00:23:10.309
گشتن اونجا ايده ي اون بود

00:23:15.765 --> 00:23:17.266
جين؟

00:23:18.935 --> 00:23:22.821
هورن، ولش کن بره

00:23:22.856 --> 00:23:24.973
...خواهش ميکنم

00:23:24.991 --> 00:23:26.992
اون... اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:23:27.027 --> 00:23:28.444
خواهش ميکنم

00:23:28.478 --> 00:23:30.913
متاسفم، به بيمه نياز دارم، ارون

00:23:30.947 --> 00:23:34.333
نميتونم بذارم فنون آتيش بازيت رو به نمايش بذاري

00:23:34.367 --> 00:23:36.835
،تا وقتي که همکاري کني
مشکلي براش پيش نمياد

00:23:36.870 --> 00:23:39.821
توي حرومزاده

00:23:44.794 --> 00:23:46.595
ولش کن بذار بره
ولش کن بذار بره

00:23:46.629 --> 00:23:48.997
سينتيا، متاسفم

00:23:50.800 --> 00:23:53.218
متاسفم

00:24:13.923 --> 00:24:16.275
ارون داخله

00:24:33.096 --> 00:24:35.800
<c.colorff8080>هجده سال قبل از خاموشي

00:24:50.543 --> 00:24:51.205
بابا؟

00:24:51.545 --> 00:24:56.566
چکار کردي، کلوين؟

00:24:57.050 --> 00:24:58.634
پدر گري اينارو داد بهم

00:24:58.668 --> 00:25:00.336
نميخواستم بميره

00:25:00.370 --> 00:25:03.506
خب، اون به خاطر تو مُرد

00:25:03.540 --> 00:25:08.043
تو برا يه معجزه دعا کردي

00:25:08.061 --> 00:25:10.679
ولي چيزي به نام معجزه وجود نداره

00:25:14.352 --> 00:25:17.938
خواهش ميکنم، هرکاري ميخواي با من بکن

00:25:17.972 --> 00:25:20.741
فقط خواهشا بذار اون بره

00:25:20.775 --> 00:25:24.495
بفرما

00:25:24.529 --> 00:25:27.765
اين بايد آروم و راحت نگهت داره

00:25:32.370 --> 00:25:35.839
...بهم گفتن که از مرگ برگشتي، ارون

00:25:36.034 --> 00:25:40.204
دو ساعت و نيم بدون ضربان قلب

00:25:41.956 --> 00:25:44.925
"اين باعث ميشه "ايلعاذر
دوران مدرن باشي، مگه نه؟
<c.colorff8080>مردي که مسيح از مرگ برش گردوند

00:25:44.959 --> 00:25:48.328
اينطوره، اگه به اونطور چيزا اعتقاد داشته باشي

00:25:48.346 --> 00:25:51.331
...خب، بيا شروع کنيم ببينيم

00:25:51.349 --> 00:25:55.001
بدنت واقعا چقدر جهش يافته ست

00:25:56.888 --> 00:26:00.357
تو ميتوني بري، دکتر -
ميمونم -

00:26:00.391 --> 00:26:02.843
،اگه قراره بهش صدمه بزني

00:26:02.861 --> 00:26:04.508
ميخواي برا کمک بهش اينجا باشم

00:26:05.445 --> 00:26:07.879
از کجا بدونيم که درد
بخش مهمي ازش نيست؟

00:26:11.151 --> 00:26:13.685
نه، تو نقش خودت رو براي آوردنش
به اينجا ايفا کردي

00:26:13.703 --> 00:26:15.704
ممنون

00:26:15.739 --> 00:26:18.424
،و همونطور که قول داده بودم

00:26:18.458 --> 00:26:19.892
،تا وقتي که دخترت دنبال دردسر بيشتري نباشه

00:26:19.926 --> 00:26:22.645
من نميرم دنبالش بگردم

00:26:24.097 --> 00:26:26.599
همين حالا دکتر

00:27:09.843 --> 00:27:12.528
جيسون، خواهش ميکنم

00:27:12.562 --> 00:27:14.580
..خواهش ميکنم

00:27:16.850 --> 00:27:19.018
فقط بذار برم

00:27:19.332 --> 00:27:20.849
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:27:20.884 --> 00:27:24.186
به خاطر اينکه پدرت بهت ميگه؟

00:27:24.220 --> 00:27:26.605
ها؟

00:27:26.639 --> 00:27:29.508
خفه شو

00:27:29.526 --> 00:27:31.777
تو هميشه از دستورات ديگران پيروي ميکني؟

00:27:31.811 --> 00:27:35.481
گفتم خفه شو

00:27:35.515 --> 00:27:39.351
اون گذاشت که تورو ببرن
به اون مرکز شستشوي مغزي

00:27:39.385 --> 00:27:40.953
سعي نکرد جلوش رو بگيره

00:27:40.987 --> 00:27:43.121
يه کلمه هم چيزي نگفت

00:27:43.156 --> 00:27:46.492
ميدوني، پشيزي برا تو
...ارزش قائل نيست، و تو فقط

00:27:57.720 --> 00:27:59.221
...جيسون

00:28:10.517 --> 00:28:13.268
تو کاملا شستشوي مغزي نشدي، مگه نه؟

00:28:15.855 --> 00:28:19.224
...نه کاملا

00:28:19.242 --> 00:28:22.578
همه ي مراحل رو نرفتي

00:28:24.247 --> 00:28:28.066
چقدر ديگه مونده؟ -
يه کم جلوتر -

00:28:37.961 --> 00:28:41.346
ما مشکلي داريم؟

00:28:41.381 --> 00:28:42.781
بهش صدمه زدي؟

00:28:42.830 --> 00:28:48.035
تو اين فکر بودم که همچين چيزي ممکنه اتفاق بيوفته

00:28:48.069 --> 00:28:50.704
تو هنوز به اون زن علاقه داري

00:28:50.738 --> 00:28:54.174
خب، اولين چيزي که بايد بدوني اينه که
يه مرد دارم که پيششه

00:28:54.209 --> 00:28:57.311
،اگه سعي کني بدون من وارد اونجا بشي
تجديد ديدار کوتاهي ميشه براتون

00:28:57.345 --> 00:28:59.179
پس چطوره که تفنگ رو بذاريم زمين؟

00:28:59.197 --> 00:29:01.281
نه، اينکاري رو که ميگم انجام ميدم

00:29:01.316 --> 00:29:04.184
من و ميري اونجا و ميذاري زنم بره

00:29:04.202 --> 00:29:06.703
و بعدش؟ چي ميشه؟

00:29:06.738 --> 00:29:08.522
شما دوتا باهم ميذارين ميرين؟

00:29:08.556 --> 00:29:12.392
مثل دوتا نوجوون عاشق پيشه فرار ميکنين؟

00:29:12.427 --> 00:29:14.711
پسر، حتما بايد ارزشش رو داشته باشه

00:29:14.746 --> 00:29:18.048
بايد خيلي خوب و شيرين هوات رو داشته باشه

00:29:18.082 --> 00:29:19.883
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

00:29:19.918 --> 00:29:22.035
....فکر ميکردم دارم با مردي

00:29:22.070 --> 00:29:25.305
که عقلش درست کار ميکنه حرف ميزنم

00:29:25.339 --> 00:29:29.459
...اگه برش گردونم

00:29:29.494 --> 00:29:30.811
مي‌کُشنش

00:29:30.845 --> 00:29:32.345
،اگه ولش کني و فرار کنين

00:29:32.363 --> 00:29:35.181
اونا ميان پيداتون ميکنن و
دخل هردوتون رو ميارن

00:29:35.200 --> 00:29:37.284
...فکر ميکني چقدر ميتونين پيش برين

00:29:37.318 --> 00:29:40.487
اونم با اون دست هاي لطيف و هنر شگرفت؟

00:29:40.521 --> 00:29:43.173
واقع بين باش

00:29:43.208 --> 00:29:45.993
...زنت بدون ذره اي تعلل ميدونست

00:29:46.027 --> 00:29:48.879
که بايد چه بلايي سر تو يا پسرت بياره

00:29:48.913 --> 00:29:51.882
،و اگه پسرک هردوتا والدينش خائن باشن

00:29:51.916 --> 00:29:55.719
فکر ميکني باهاش چکار ميکنن؟

00:29:55.753 --> 00:29:57.688
،تنها سوال اينه که

00:29:57.722 --> 00:30:02.409
کدوم سمت از اين قضايا رو ميخواي انتخاب کني؟

00:30:17.261 --> 00:30:18.316
چارلي؟

00:30:37.545 --> 00:30:39.487
هنوز اينجا داخل شهر چکار ميکني؟

00:30:39.488 --> 00:30:41.042
الان بايد مايل ها دور از اينجا باشين

00:30:41.043 --> 00:30:41.724
نميتونيم

00:30:42.554 --> 00:30:44.422
ارون جزو خونواده ي ماست

00:30:46.958 --> 00:30:50.127
چطور پيداش کردن، جين؟

00:30:51.331 --> 00:30:54.466
من پيداش کردم

00:30:54.501 --> 00:30:56.685
و هورن داره باهاش چکار ميکنه؟

00:30:56.719 --> 00:30:58.203
نميدونم

00:30:58.238 --> 00:31:01.573
هنوز زنده ست... فعلا

00:31:02.760 --> 00:31:05.595
پدربزرگ، چطور تونستي اينکارو بکني؟

00:31:06.629 --> 00:31:10.398
اگه اينکارو نميکردم شمارو ميکشتن

00:31:10.417 --> 00:31:13.886
مثلا بايد چکار ميکردم؟

00:31:13.920 --> 00:31:16.338
نظرت راجب کار درست چيه؟

00:31:16.372 --> 00:31:19.608
نظرت راجب همه ي چيزايي
که خودت بهم ياد دادي، چيه؟

00:31:19.642 --> 00:31:21.593
باشه

00:31:21.628 --> 00:31:24.430
،ارون رو از اونجا مياريم بيرون

00:31:24.464 --> 00:31:26.014
و تو هم کمک ميکني

00:31:26.049 --> 00:31:27.599
هيچ کمکي از دست من بر نمياد

00:31:27.634 --> 00:31:30.085
نميتونين وارد اونجا بشين
خيلي دير شده

00:31:30.103 --> 00:31:32.888
و اونوقت اين تقصير کيه؟ -
فقط داشتم سعي ميکردم شمارو از خطر دور کنم -

00:31:32.922 --> 00:31:35.274
جدي؟

00:31:35.308 --> 00:31:37.776
با دروغ گفتن بهم؟

00:31:37.811 --> 00:31:42.448
با اينکه بذاري فکرکنم که ديوونه م؟

00:31:45.151 --> 00:31:47.786
اين کار مثلا چطور ميخواست کمک کنه؟

00:31:49.852 --> 00:31:52.604
...مادرت

00:31:52.638 --> 00:31:54.856
به خاطر يه بيماري مهيب از دنيا رفت

00:31:54.890 --> 00:31:58.109
....هيچ کاري از دستم برنميود جز اينکه

00:31:58.143 --> 00:32:02.179
از بين رفتنش رو نگاه کنم

00:32:02.198 --> 00:32:06.317
..و يه دفعه

00:32:06.351 --> 00:32:09.871
يه شانس براي نجات همه رو داشتم

00:32:11.824 --> 00:32:14.826
اونا بهم دارو دادن

00:32:14.860 --> 00:32:18.529
هيچکس ديگه مجبور نبود مثل اون بميره

00:32:18.547 --> 00:32:22.951
...نفهميدم که کي هستن

00:32:22.985 --> 00:32:26.387
تا وقتيکه که خيلي دير شده بود

00:32:26.422 --> 00:32:29.807
...ولي ريچل

00:32:29.842 --> 00:32:31.926
ديگه خيلي دير شده

00:32:35.180 --> 00:32:37.565
تو عوض شدي

00:32:37.600 --> 00:32:40.351
بهشون کمک کردي

00:32:40.386 --> 00:32:43.220
،تو تا حالا برا يه دليل خوب
کار بدي انجام ندادي؟

00:32:46.008 --> 00:32:49.193
تو چي، مايلز؟

00:32:51.513 --> 00:32:54.082
...بابا

00:32:56.635 --> 00:32:59.537
من چطور ميتونم به خاطر اينکارت ببخشمت؟

00:32:59.571 --> 00:33:01.739
نميتوني

00:33:01.757 --> 00:33:03.675
نميخوام منو ببخشي

00:33:03.709 --> 00:33:07.244
...اگه زنده نگه داشتنت

00:33:07.263 --> 00:33:10.064
،به اين معنيه که تو ازم متنفر باشي
پس فقط بايد ازم متنفر باشي

00:33:10.099 --> 00:33:13.985
ولي محض رضاي خدا، فرار کنين

00:33:15.437 --> 00:33:17.288
فرار کنين

00:33:19.141 --> 00:33:22.143
ميدونم همه تون اون داخل هستين

00:33:24.947 --> 00:33:29.734
يه دقيقه وقت دارين که
،خودتون رو تسليم کنين و بياين بيرون

00:33:29.768 --> 00:33:31.602
وگرنه ما ميايم بيرون

00:33:31.620 --> 00:33:34.939
،بيارشون بيرون، جين
وگرنه اين جريان خونين تموم ميشه

00:33:34.957 --> 00:33:36.273
توي حرومزاده

00:33:36.292 --> 00:33:38.209
نميدونستم، قسم ميخورم

00:33:38.243 --> 00:33:39.711
...ببين

00:33:39.745 --> 00:33:43.247
...ميتونم

00:33:43.281 --> 00:33:46.484
بذارين اينجا بمونم

00:33:46.518 --> 00:33:50.805
شايد بتونم يه چند ديقه اي براتون بخرم

00:33:52.508 --> 00:33:55.292
خواهش ميکنم

00:33:55.311 --> 00:33:56.728
نه

00:33:56.762 --> 00:33:58.463
بايد باهامون بياي

00:33:58.497 --> 00:34:00.932
با ما مياد

00:34:09.525 --> 00:34:12.443
آماده شليک باشين

00:34:20.947 --> 00:34:23.264
چيه، جين؟

00:34:23.282 --> 00:34:24.866
کجان؟

00:34:24.900 --> 00:34:28.036
هورن گفت کاري به دخترم نداره

00:34:28.070 --> 00:34:30.622
و همينکارم ميکنه

00:34:30.656 --> 00:34:34.292
ولي مايلز متيسون تو شهر بمب گذاشت، يادته؟

00:34:36.445 --> 00:34:37.445
،حالا، تو اونو بهم تسليم کن

00:34:37.463 --> 00:34:40.165
و دخترت آزاده که بره

00:34:42.802 --> 00:34:44.952
...آه

00:34:44.971 --> 00:34:47.389
اينو قبلا هم شنيدم، اد

00:34:47.423 --> 00:34:48.790
حقيقته

00:34:52.345 --> 00:34:55.981
اگه هرکدوم از شما يه قدم
به اون خونه نزديک تر بشه

00:34:56.015 --> 00:34:57.732
اين مرد ميميره

00:34:57.767 --> 00:34:59.467
داري اشتباه بزرگي ميکني، جين

00:34:59.485 --> 00:35:01.302
بدتر از اينش هم کردم

00:35:01.320 --> 00:35:03.772
برين، لعنتي ها

00:35:37.207 --> 00:35:38.453
باور نکردنيه

00:35:41.653 --> 00:35:44.938
چرا تو، ارون؟

00:35:44.973 --> 00:35:46.573
...نانو تکنولوژي هاي درون بدنت

00:35:46.608 --> 00:35:49.076
،دارن به روش خيلي خاصي رفتار ميکنن

00:35:49.110 --> 00:35:51.278
،سلول هات رو تعمير ميکنن

00:35:51.312 --> 00:35:54.147
اکسيژن درون خونت رو ميبرن بالا

00:35:54.165 --> 00:35:57.251
ولي چرا؟

00:35:57.285 --> 00:35:59.820
چرا فقط تو؟

00:36:02.674 --> 00:36:07.428
روحم هم خبر نداره

00:36:07.462 --> 00:36:10.681
منو به عنوان دشمنت تصور ميکني

00:36:12.717 --> 00:36:15.652
ولي الان ديگه همکار همديگه هستيم

00:36:20.608 --> 00:36:23.043
...ميدوني، پدرم فکر ميکرد

00:36:23.077 --> 00:36:26.747
،يه جادو، يه قدرت نامرئي اطرافمون هست

00:36:26.781 --> 00:36:29.583
،و اگه به اندازه ي کافي دعا ميکرد

00:36:29.617 --> 00:36:32.970
يه معجزه بهش اعطا ميشد

00:36:35.673 --> 00:36:38.825
اون يه مرد وحشتناک و احمق بود

00:36:38.860 --> 00:36:42.012
کسي که کل زندگيش رو بر اساس
داستان هاي جن و پري بيان کرده بود

00:36:44.482 --> 00:36:46.433
ولي خيلي خنده داره

00:36:46.467 --> 00:36:49.236
..معلوم شد که حق با اون بوده

00:36:49.270 --> 00:36:50.988
البته يه جورايي

00:36:51.022 --> 00:36:54.141
يه قدرت نامرئي هست که
ميتونه مردم رو نجات بده

00:36:54.175 --> 00:36:57.644
فقط از طرف بهشت نمياد، همين

00:36:59.030 --> 00:37:00.964
،ولي بايد اعتراف کنم

00:37:00.999 --> 00:37:03.617
،اين، به روش هاي خودش

00:37:03.651 --> 00:37:06.036
يه معجزه ست

00:37:08.172 --> 00:37:11.508
قراره بهم ياد بدي که چطور ازش استفاده کنم

00:37:13.511 --> 00:37:15.796
نميتونم

00:37:15.830 --> 00:37:18.131
نميدونم چطوري اينکارو بکنم

00:37:25.356 --> 00:37:28.859
پس با همديگه ميفهميم

00:37:32.030 --> 00:37:34.815
مهمه

00:37:36.517 --> 00:37:40.854
،يه تومور تو مغزم داره رشد ميکنه

00:37:40.872 --> 00:37:45.826
و علائمش دارن بدتر ميشن

00:37:45.860 --> 00:37:47.711
و همه ي اميدم رو از دست داده بودم

00:37:47.745 --> 00:37:50.196
بعدش درباره ي تو شنيدم

00:37:50.214 --> 00:37:52.883
..ارون

00:37:54.752 --> 00:37:58.672
ازت ميخوام که اون معجزه رو بهم بدي

00:38:01.893 --> 00:38:04.845
و بر اين باورم که ميتوني

00:38:14.252 --> 00:38:16.236
جيسون

00:38:17.555 --> 00:38:19.405
آروم پسر

00:38:21.926 --> 00:38:23.743
همه چي تحت کنترله

00:38:28.883 --> 00:38:30.250
راجر

00:38:30.268 --> 00:38:34.020
جاستين

00:38:34.055 --> 00:38:36.890
متاسفم، خيلي متاسفم

00:38:40.394 --> 00:38:43.079
...نوشتن اون نامه

00:38:43.114 --> 00:38:46.516
احمقانه بود

00:38:46.551 --> 00:38:49.152
ميدونستي که چطور واکنش نشون ميدم

00:38:51.789 --> 00:38:55.909
،ماري که با مکس کردن
...با پسر کوچولومون

00:38:55.943 --> 00:38:58.995
نميخواستم با کس ديگه هم اينکارو بکنن

00:39:03.618 --> 00:39:06.469
...ميدوني الان تو چه دردسري افتادي

00:39:06.504 --> 00:39:09.589
،هردوتامون تو چه دردسردي هستيم
اونم به خاطر تو؟

00:39:09.624 --> 00:39:13.059
متاسفم

00:39:13.094 --> 00:39:16.429
بايد باذکاوت در اين باره فکر کني

00:39:16.463 --> 00:39:20.901
راجر، اين مرد خطرناکيه

00:39:20.935 --> 00:39:23.270
،ميتوني هردوتاشون رو بکشي
ميتونيم فرار کنيم

00:39:23.304 --> 00:39:25.589
کجا؟

00:39:28.109 --> 00:39:30.110
ها؟ کجا؟ کجا ميتونيم بريم؟

00:39:40.137 --> 00:39:42.522
بايد واقع بين باشيم

00:39:42.556 --> 00:39:44.491
...راجر

00:39:44.525 --> 00:39:46.610
دوست دارم

00:39:48.629 --> 00:39:49.846
منم دوست دارم

00:39:49.880 --> 00:39:51.164
راجر، نه

00:40:20.045 --> 00:40:23.129
خب الان چطوري قراره بريم ارون رو بياريم بيرون؟

00:40:23.164 --> 00:40:24.381
و بابا

00:40:27.518 --> 00:40:29.502
آره، درسته

00:40:29.536 --> 00:40:32.422
ميريم پدربزرگت هم نجات ميديم

00:40:35.009 --> 00:40:37.177
،اگه هرکدوم از شما ايده ي خوبي دارين

00:40:37.211 --> 00:40:39.179
خوشحال ميشم بشنومشون

00:40:41.399 --> 00:40:44.067
خب اين چيزيه که تا حالا فهميديم

00:40:44.101 --> 00:40:47.737
خود درماني به عنوان يه واکنش مستقيم
به آسيب هاي جسمي رخ ميده

00:40:47.772 --> 00:40:51.358
...مثل مارمولکي که دوباره دُمش رو رشد ميده

00:40:51.392 --> 00:40:53.910
،ولي فعاليت هاي دفاعي تو

00:40:53.944 --> 00:40:57.163
،زنده زنده سوزوندن مردم و همه ي اون چيزا

00:40:57.198 --> 00:41:02.035
واکنشي به محرک هاي احساسيه

00:41:02.069 --> 00:41:05.372
کل مرحله ي بعدي در همين مورده

00:41:07.458 --> 00:41:11.411
بفرما

00:41:11.429 --> 00:41:15.799
اين يکي بايد به جوشت بياره

00:41:24.392 --> 00:41:28.094
ارون

00:41:29.282 --> 00:41:33.066
ميخواي چکار کني؟

00:41:33.100 --> 00:41:34.901
شرمنده

00:41:34.935 --> 00:41:39.939
ولي بايدسطح  احساست رو به
حد نساب شايسته اي برسونيم

00:41:39.957 --> 00:41:42.709
...بعدش شايد

00:41:42.743 --> 00:41:44.610
شايد بتوني کس ديگه اي هم درمان کني

00:41:44.628 --> 00:41:46.446
نه، خواهش ميکنم

00:41:46.464 --> 00:41:49.549
گفتي بهش آسيبي نميرسوني

00:41:49.583 --> 00:41:52.252
يه ذره اي دروغ گفتم

00:41:54.805 --> 00:41:59.559
اين اتاق ممکنه در حال حاضر
جاي امني براي بودن درش نباشه

00:42:13.274 --> 00:42:15.308
بس کنين

00:42:15.326 --> 00:42:16.659
نه

00:42:16.660 --> 00:42:24.661
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.