WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.552
...آنچه در «انقلاب» گذشت

00:00:04.227 --> 00:00:05.672
خب حالا اين آدمارو از کجا گير بياريم؟

00:00:05.879 --> 00:00:07.679
از يه جنگ سالار به اسم دانکن پيج

00:00:07.713 --> 00:00:08.780
اونا از تو دستور نميگيرن

00:00:08.815 --> 00:00:10.415
از خانم دستور ميگيرن

00:00:10.450 --> 00:00:13.185
اينارو ببرين و دخل ميهن پرست‌هاتون رو بيارين

00:00:13.219 --> 00:00:16.254
مرکز آموزش ويلبي داره کار ميکنه، قربان

00:00:16.289 --> 00:00:19.491
اون اردوگاه تعليمات نظامي يکي از
مهم‌ترين کمپ‌هايي هست که داريم

00:00:19.525 --> 00:00:21.793
...و مونرو و متيسون هنوز دور و اطراف

00:00:21.827 --> 00:00:23.428
همون کمپ آزاد ميچرخن برا خودشون

00:00:23.622 --> 00:00:25.590
رو به زمين، همين حالا -
چه خبر شده؟ -

00:00:25.624 --> 00:00:27.392
،اونا از اردوگاه تعليمي هستن
دارن جاسوسي مارو ميکنن

00:00:27.426 --> 00:00:29.027
...فايده نجات دادن اين شهر

00:00:29.061 --> 00:00:31.329
اگه مجبور باشيم بچه‌هاشون رو بکشيم، چيه؟

00:00:31.649 --> 00:00:34.017
حالا، بچه هاي شهر هستن
هفته ديگه، ميشن ميهن‌پرست

00:00:34.051 --> 00:00:35.752
يه نظر مشکل حادي پيش اومده

00:00:35.786 --> 00:00:38.021
دويل داره خروار خروار آدم ميفرسته
که دنبال مونرو بگردن

00:00:38.055 --> 00:00:39.689
اونا نميدونن کجاست، من ميدونم

00:00:39.723 --> 00:00:41.190
،يه جوخه از بهترين افرادت رو در اختيارم بذار

00:00:41.225 --> 00:00:43.593
و بيا من و تو خودمون مونرو رو بگيريم

00:00:44.074 --> 00:00:45.575
کيم؟

00:00:45.799 --> 00:00:47.233
فقط آورديمش خونه، گرنت

00:00:47.267 --> 00:00:48.935
يه نوع شماره اينجا خالکوبي شده

00:00:48.969 --> 00:00:50.870
"50207"

00:00:50.904 --> 00:00:54.206
...اينا دارن چه غلطي

00:00:54.241 --> 00:00:56.175
آروم آروم آروم، آروم
نه نه نه نه

00:00:58.745 --> 00:01:00.146
هي، چيزي نيست

00:01:00.180 --> 00:01:01.414
بذار کمکت کنم

00:01:01.448 --> 00:01:03.716
مايلز

00:01:03.750 --> 00:01:05.551
خواهش ميکنم

00:01:41.288 --> 00:01:43.189
...به اون بچه شليک نکردي و الان

00:01:43.223 --> 00:01:45.491
مستقيم ميارشون پيش ما -
ممنون کاپيتان -

00:01:45.526 --> 00:01:47.493
خفه شو -
چه خبر شده؟  -

00:01:48.970 --> 00:01:51.905
خبر بد اينه که ميهن‌پرست ها الان
آخرين خونه امن مارو پيدا کردن

00:01:51.940 --> 00:01:53.640
دير يا زود مارو اينجا پيدا ميکنن

00:01:53.675 --> 00:01:57.211
ولي خبر خوب هم داريم، درسته مايلز؟

00:01:57.245 --> 00:01:58.645
،چون مايلز گذاشت اون بچه بره

00:01:58.680 --> 00:02:00.781
تا همه‌مون بتونيم با وجدان آسوده بميريم

00:02:00.815 --> 00:02:04.284
آره، واقعا متاسفم

00:02:04.319 --> 00:02:05.619
...شرمنده که باعث شدم براي تو و بچه‌ت

00:02:05.653 --> 00:02:08.555
برگردوندن امپراطوري‌تون سخت بشه

00:02:10.191 --> 00:02:12.826
اُه، فکر نکردي ميدونيم. ميدونيم

00:02:12.861 --> 00:02:14.695
،تو اين سه روز گذشته
..تنها کاري که کرديم

00:02:14.729 --> 00:02:17.764
فرار کردن و مخفي شدن بوده، مايلز
بايد بريم سراغشون

00:02:17.799 --> 00:02:19.700
بايد به اردوگاه تعليمي حمله کنيم -
آدم کافي نداريم -

00:02:19.734 --> 00:02:20.801
باشه،  نيروي امنيتي رو سه برابر کردن

00:02:20.835 --> 00:02:22.803
چون بچه هارو ول کردي

00:02:22.837 --> 00:02:25.539
و همه چيزو بهشون گفتي

00:02:25.573 --> 00:02:27.541
بابا؟ بابا، داري کجا ميري؟

00:02:27.575 --> 00:02:29.643
ميرم ويلبي -
چرا؟ -

00:02:29.677 --> 00:02:31.078
...نميتونم به ثانيه ديگه‌اي از

00:02:31.112 --> 00:02:33.113
دعواهاي خاله زنکي اين دوتا گوش کنم

00:02:33.147 --> 00:02:36.016
ميرم از شهر کمک بيارم

00:02:36.050 --> 00:02:38.519
کمکي که بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:02:38.553 --> 00:02:42.489
بعد از همه‌ي دفعاتي که تن لشت رو نجات دادم

00:02:42.524 --> 00:02:44.091
بابابزرگ، خيلي خطرناکه

00:02:44.125 --> 00:02:45.626
و به مرد نياز داريم، نه يه مشت دهاتي احمق

00:02:45.660 --> 00:02:47.294
مايلز، خودت گفتي آدم بيشتري ميخوايم

00:02:47.328 --> 00:02:48.962
خب، اينا آدماي من هستن

00:02:48.997 --> 00:02:51.398
اونا آدماي خوبي هستن
مبارزه ميکنن، باور کن

00:02:51.522 --> 00:02:53.957
،چي باعث شده فکر کني
ميتونيم به اونا اعتماد کنيم؟

00:02:53.992 --> 00:02:55.592
مگه اونا به کمک ميهن‌پرست ها وابسته نيستن؟

00:02:55.627 --> 00:02:57.394
باهاشون حرف ميزنيم

00:02:57.428 --> 00:02:58.862
نشونشون ميديم چه اتفاقي داره برا بچه‌هاشون ميوفته

00:02:58.897 --> 00:03:02.366
اونا کار درست رو ميکنن -
آره؟ جدي؟ -

00:03:02.400 --> 00:03:05.269
،حالا، وقتي داشتي برا اونا کار ميکردي

00:03:05.303 --> 00:03:06.637
تو هم حقيقت رو ميدونستي

00:03:06.671 --> 00:03:08.672
تو هم کار درست رو کردي؟

00:03:11.599 --> 00:03:14.435
نه

00:03:15.470 --> 00:03:17.704
ولي الان دارم سعي ميکنم اينکارو بکنم

00:03:18.973 --> 00:03:21.174
من هم باهات ميام

00:03:21.459 --> 00:03:23.159
نه نه

00:03:23.194 --> 00:03:25.629
آره، منم همينطور -
نه -

00:03:25.663 --> 00:03:27.464
هردوتاتون همينجا ميمونين

00:03:27.498 --> 00:03:29.933
خودم ميبرمش

00:03:29.967 --> 00:03:31.401
،اگه قراره بره سمت برلين

00:03:31.435 --> 00:03:33.069
به اسکورت نظامي نياز داره

00:03:33.104 --> 00:03:34.905
عاليه مايلز، محشره. آره

00:03:34.939 --> 00:03:38.642
،اول آقاي حامي حقوق بازنشته هارو از دست ميديم
و الان هم تورو

00:03:38.676 --> 00:03:41.378
...اگه ايده‌ي بهتري داري

00:03:41.412 --> 00:03:44.414
منظورم اينه که به غير از
...اينجا ايستادن و غُرغُر کردن

00:03:44.448 --> 00:03:47.751
چون دوست دارم بشنومش

00:03:49.787 --> 00:03:52.555
نه؟ باشه

00:04:35.713 --> 00:04:39.749
اونا داگ فريدمن و استيو هاين هستن

00:04:39.784 --> 00:04:42.285
بازوبندهاش قشنگي دارن

00:04:42.319 --> 00:04:45.855
پس بريم و بزنيم به پارتي نازي ها

00:04:45.890 --> 00:04:49.092
بايد آسون باشه

00:04:53.874 --> 00:04:55.675
ميدوني چي تورو تحسين ميکنم؟

00:04:55.709 --> 00:04:57.510
نقابت رو

00:04:57.544 --> 00:05:00.847
خوش مشرب هست، يه ذره ملايمه

00:05:00.881 --> 00:05:02.748
مجري بازي‌هاي نمايشي  خيلي خوبي ميشدي

00:05:04.618 --> 00:05:05.651
،مردم يا بهت اعتماد دارن

00:05:05.686 --> 00:05:09.689
يا آشکارا ردت ميکنن

00:05:09.723 --> 00:05:14.227
نقاب خوبيه، ولي من ماهيت اصليش رو ميبينم

00:05:14.261 --> 00:05:17.196
و چي ميبيني؟

00:05:17.231 --> 00:05:21.701
پيچ و تاب خوردن، مسامحه کردن، جاه طلبي

00:05:23.203 --> 00:05:27.173
متوجهم، منظورم اينه که به عنوان يه تعريف

00:05:27.207 --> 00:05:30.243
...ولي چيزي که متوجهش نميشم، يه مرد هست

00:05:30.277 --> 00:05:35.047
...که حاضره، بيا بگيم، کل شهر رو مسموم کنه

00:05:35.082 --> 00:05:39.952
اونم با يه آفت پليد، برا اينکه
،موقعيتش رو يه اينچ جلو ببره

00:05:39.987 --> 00:05:42.655
...ولي حاضر نيست يک مرد رو مسموم کنه

00:05:42.689 --> 00:05:44.657
تا يه مايل موقعيتش رو جلو ببره

00:05:48.859 --> 00:05:51.227
اون رييس ستاد هستش

00:05:51.261 --> 00:05:52.962
اولا، اولين نمايش سوارکاري من نيست

00:05:52.996 --> 00:05:57.733
دوما، دويل کسي نيست که بايد
اداره اين تشکيلات رو به عهده داشته باشه

00:05:57.768 --> 00:06:00.303
تو هستي

00:06:00.337 --> 00:06:01.837
،حلقه برنجي اونجاست

00:06:01.872 --> 00:06:06.475
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگيريش

00:06:21.658 --> 00:06:23.092
،وقتي شما ها اينجوري نگام ميکنين

00:06:23.126 --> 00:06:25.461
بهتره آماده باشين برام شام بخرين

00:06:25.495 --> 00:06:27.196
دويل ميخواد ببيندت

00:06:27.230 --> 00:06:29.932
شرمنده، بچه‌ها، الان يه کم سرم شلوغه

00:06:29.967 --> 00:06:31.467
شايد يه دفعه ديگه

00:06:32.541 --> 00:06:56.243
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:16.815 --> 00:07:19.082
يه ذره رود داري ميبندي، مگه نه ماريون؟

00:07:21.252 --> 00:07:24.221
خب، ميبينم که استو ردمن اومده

00:07:26.224 --> 00:07:28.125
يا مايلز متيسون هستش؟

00:07:30.495 --> 00:07:32.396
اينجا چکار ميکني، جين؟

00:07:32.430 --> 00:07:35.566
فقط ميخوايم حرف بزنيم -
جدي؟ -

00:07:35.600 --> 00:07:37.568
برا همين هردوتاتون تا دندون مسلح هستين

00:07:39.737 --> 00:07:42.773
هيچکس بهت صدمه نميزنه، ماريون

00:07:44.943 --> 00:07:47.478
بذارش زمين مايلز

00:07:47.512 --> 00:07:49.546
چطوره بگم نميذارم؟ -
مايلز -

00:07:49.581 --> 00:07:51.548
بذارش زمين

00:08:13.399 --> 00:08:15.200
چي ميخواين؟

00:08:15.234 --> 00:08:18.069
،ببين، مردم شهر

00:08:18.104 --> 00:08:20.105
يهت اعتماد دارن -
آره -

00:08:20.139 --> 00:08:22.207
قبلا به تو هم اعتماد داشتن

00:08:22.241 --> 00:08:24.910
قبلا -
ميخوام بهم گوش کني -

00:08:24.944 --> 00:08:26.344
...فقط با بقيه حرف بزن

00:08:26.379 --> 00:08:29.281
و... لعنت بهش

00:08:38.658 --> 00:08:41.626
ولم کنين

00:08:41.661 --> 00:08:44.396
ميخواين چکار کنين، منو بکشين؟

00:08:44.430 --> 00:08:46.898
و شايد بار منو بفرستين رو هوا؟

00:08:46.932 --> 00:08:48.867
...ماريون

00:08:49.271 --> 00:08:55.176
بلاهايي که سر آدم هاي خودت آوردي

00:08:55.210 --> 00:08:57.011
چطور تونستي؟

00:08:57.046 --> 00:08:59.314
چيزي که بهت گفتن، دروغه

00:08:59.348 --> 00:09:00.281
مدرکش رو ديدم

00:09:00.316 --> 00:09:02.116
مدرک؟ -
آره -

00:09:02.151 --> 00:09:04.485
ترومن با همه حرف زد

00:09:04.520 --> 00:09:07.889
همه‌ي مواد منفجره تو خونه‌ت رو نشونمون داد

00:09:07.923 --> 00:09:09.857
دفترخاطرات لعنتيت رو بهمون نشون داد

00:09:09.892 --> 00:09:13.328
ديوونه واره

00:09:13.362 --> 00:09:15.596
مواد منفجره اي در کار نيست

00:09:15.631 --> 00:09:17.599
من هيچوقت دفتر وقايع روزانه اي نداشتم

00:09:17.633 --> 00:09:19.901
ميهن پرست ها همه اونارو به وجود آوردن

00:09:19.935 --> 00:09:21.569
...همه اتفاق هايي که از وقتي اومدن

00:09:21.604 --> 00:09:24.605
برا اين شهر افتاده، همه‌ش کار خودشونه

00:09:24.640 --> 00:09:29.877
قبليه جنگي، تيفوس -
درسته -

00:09:29.912 --> 00:09:33.414
و اين ديوونه وار نيست؟

00:09:34.659 --> 00:09:36.626
تو توهم زده شدي -
توهم نيست -

00:09:36.661 --> 00:09:38.628
اگه واقعا بخوان تورو گير بيارن، عزيزم

00:09:42.233 --> 00:09:45.702
فقط منو بکشين يا بذارين برم

00:09:45.736 --> 00:09:50.373
بچه ها، ماريون

00:09:50.408 --> 00:09:52.542
اون اردوگاه آموزشي

00:09:52.577 --> 00:09:55.912
،بيرون شهر، همه‌ي بجه هاي شهر

00:09:55.947 --> 00:10:00.450
اونا، دارن يه کاري به کله هاشون ميکنن

00:10:00.485 --> 00:10:02.986
،کيم کارسون رو که ميشناسي
يکي از افراد تحت آموزش بود

00:10:04.889 --> 00:10:08.024
ديديمش که پدر خودش، گرنت رو کشت

00:10:08.059 --> 00:10:10.694
و بعدش خودش رو کشت

00:10:16.167 --> 00:10:19.903
گرنت و کيم نمردن، وگرنه خبرشو ميشنيدم

00:10:21.405 --> 00:10:23.373
منو که ميشناسي، ماريون

00:10:25.510 --> 00:10:27.811
چند سال با هم بوديم؟

00:10:29.780 --> 00:10:34.084
چي.. يعني از اون باهم بودن ها؟

00:10:34.118 --> 00:10:36.686
خوش به حالت، جين

00:10:41.526 --> 00:10:43.960
هميشه ميگفتي من برات مثل يه کتاب باز ميمونم

00:10:47.398 --> 00:10:49.900
خب، منو نگاه کن

00:10:49.934 --> 00:10:52.002
الان دارم راستش رو ميگم؟

00:11:02.280 --> 00:11:04.848
منتظر کسي هستي؟

00:11:04.882 --> 00:11:06.516
برا همين زود بستم

00:11:12.857 --> 00:11:15.425
ماريون

00:11:19.897 --> 00:11:21.698
ماريون؟

00:11:28.438 --> 00:11:30.272
ترومن‌ـه

00:11:30.306 --> 00:11:31.773
اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:11:31.808 --> 00:11:35.210
برا شام اومده، درست مثل هر شب

00:11:36.879 --> 00:11:40.415
تو و ترومن؟

00:11:40.450 --> 00:11:43.018
واو، ماريون، واقعا کارت درسته ها

00:11:45.988 --> 00:11:49.424
بايد برم اون بالا، وگرنه به يه چيزي شک ميکنه

00:12:01.090 --> 00:12:05.827
،اگه ذره اي برات ارزش داشتم
بهش نگو

00:12:17.573 --> 00:12:19.575
ميدوني الان چي به دردم ميخوره؟

00:12:21.244 --> 00:12:24.346
شمشير لعنتيم

00:12:27.784 --> 00:12:31.219
اينجايي پس

00:12:31.254 --> 00:12:34.923
کجا بودي؟

00:12:37.660 --> 00:12:40.195
بايد برا خودمون بطري مياوردم

00:12:48.137 --> 00:12:50.038
امشب، ميتونم ازش استفاده کنم

00:13:03.052 --> 00:13:06.421
پسر، خوب بلدي تورشون کني

00:13:17.613 --> 00:13:20.515
بهم بگو، چي انقدر خنده داره؟

00:13:20.550 --> 00:13:23.618
فقط دارم تو و مونرو رو تصور ميکنم

00:13:23.653 --> 00:13:25.754
هي، شماها به قکر تخت‌ پادشاهي يه جور هم هستين؟

00:13:25.788 --> 00:13:27.789
چون فکر کنم خيلي باحال ميشه

00:13:27.824 --> 00:13:31.660
منظورم اينه که، بيا واقع گرا باشيم

00:13:31.694 --> 00:13:35.363
،تو يه لاغر مردني ناشناس هستي
... و مونرو

00:13:35.398 --> 00:13:39.334
رواني ترين آدم دنياست، برا همين، نميدونم

00:13:39.368 --> 00:13:41.837
فکر نميکنين يه ذره دارين
پاتون رو از گليمتون درازتر ميکنين؟

00:13:41.871 --> 00:13:44.906
تو که منو نميشناسي

00:13:44.941 --> 00:13:48.543
کارهايي که تو خونه انجام دادم

00:13:48.578 --> 00:13:51.480
شايد بالاخره جايي هستم که بايد باشم

00:13:51.514 --> 00:13:54.449
تا حالا به اون فکر کردي؟

00:14:00.823 --> 00:14:03.859
اون چيه؟

00:14:40.363 --> 00:14:41.763
داري چکار ميکني؟

00:14:41.798 --> 00:14:43.532
هي

00:14:43.566 --> 00:14:46.435
هي. وينسنته

00:14:46.469 --> 00:14:49.504
وينسنت، کجا بودي رفيق؟
از ديدنت خوشحالم

00:14:57.580 --> 00:15:00.782
هي، تو مونرويي

00:15:00.817 --> 00:15:03.485
آره، درسته
شماها افراد دانکن پيج هستين

00:15:03.519 --> 00:15:05.720
چيزي که ازشون مونده

00:15:05.755 --> 00:15:08.156
دانکن کجاست؟

00:15:08.191 --> 00:15:11.693
مرده

00:15:17.156 --> 00:15:18.456
چطور؟

00:15:18.491 --> 00:15:23.261
اون عوضي هاي لباس نظامي، به خاطر اونا

00:15:23.296 --> 00:15:26.431
ميهن پرست ها

00:15:26.465 --> 00:15:28.266
و ما ميخوايم انتقام بگيريم

00:15:31.003 --> 00:15:33.205
خب، جاي درستي اومدين

00:15:49.006 --> 00:15:53.543
اين واقعا لازمه؟

00:15:53.578 --> 00:15:55.912
طلا طلائه

00:15:55.947 --> 00:15:57.948
و اونطورم نيست که ديگه بهش نياز داشته باشن

00:15:57.982 --> 00:16:02.185
خب، بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:16:02.220 --> 00:16:03.553
درست بعد از اينکه از وگاس رفتين

00:16:03.588 --> 00:16:06.823
اون ميهن پرست ها بهمون حمله کردن، خيلي سنگين

00:16:06.858 --> 00:16:10.227
ميگن دارن هر اردوگاه جنگي که ميتونن
پيدا کنن رو از بين ميبرن

00:16:10.261 --> 00:16:14.531
دارن سعي ميکنن تمدن رو برقرار کنن

00:16:14.565 --> 00:16:15.832
فقط همين مونده ازتون؟

00:16:15.867 --> 00:16:20.670
...دانکن تا آخرين نفس مبارزه کرد، ولي

00:16:20.705 --> 00:16:22.272
اونا صورتش رو منفجر کردن

00:16:22.306 --> 00:16:27.444
خودم با چشمام ديدم، اون و نصف قبيله

00:16:27.478 --> 00:16:30.614
برا همين اومديم اينجا، تا شمارو پيدا کنيم

00:16:30.648 --> 00:16:33.283
...دانکن گفت شما اينجايين، و دارين

00:16:33.317 --> 00:16:35.218
اون حرومزاده‌هاي ايالات متحده رو ميکشين -
درسته -

00:16:35.253 --> 00:16:38.655
آره، داريم سعي خودمون رو ميکنيم

00:16:38.789 --> 00:16:42.726
پس تو مسئول اين دسته جنگي هستي؟

00:16:42.760 --> 00:16:45.528
نميخوام باشم

00:16:45.563 --> 00:16:48.431
،من سرخپوست خيلي خوبي ميشم

00:16:48.466 --> 00:16:50.567
ولي من رييس نيستم

00:16:50.601 --> 00:16:52.802
خب، با عقل جور در مياد

00:16:52.837 --> 00:16:56.039
هرچي نباشه، يه رهبر با تجربه ميخواين، درسته؟

00:16:58.809 --> 00:17:03.246
شما اومدين پيش دانکن و درخواست نفر کردين

00:17:03.280 --> 00:17:05.582
خب، در اختيارتون هستن

00:17:32.443 --> 00:17:34.411
تا حالا اينجوري برات غذا پخته؟

00:17:37.795 --> 00:17:41.698
شما دوتا چند وقت باهم بودين حالا؟

00:17:41.732 --> 00:17:44.066
بعد از مردن شارلوت بود، باشه؟

00:17:44.101 --> 00:17:47.670
تنها بودم

00:17:47.704 --> 00:17:53.643
پس فکر کنم اينجوري تو و ترومن باهم فاميل ميشين

00:17:56.246 --> 00:17:58.381
اگه اونا نکشنت، خودم ميکشم

00:18:10.059 --> 00:18:13.829
داري چکار ميکني؟

00:18:13.863 --> 00:18:16.298
...دارم دنبال يه چيزي ميگردم که باهاش بجنگم

00:18:16.332 --> 00:18:18.467
برا وقتيکه ماريون مارو ميفروشه

00:18:18.501 --> 00:18:21.737
شايد اينکارو نکنه

00:18:21.771 --> 00:18:24.806
يا شايد قطعا اينکارو بکنه

00:18:24.841 --> 00:18:28.076
چطوريه که تاحالا اينو نفهميدي؟

00:18:28.111 --> 00:18:32.481
مردم هميشه کارهاي احمقانه و خودخواهانه ميکنن

00:18:32.515 --> 00:18:36.518
از ده بار، ده دفعه‌ش اينجوريه

00:18:36.552 --> 00:18:40.055
خب برا چي اينجايي؟

00:18:40.089 --> 00:18:41.123
دارم از توي احمق پرستاري ميکنم

00:18:41.157 --> 00:18:45.160
نه، منظورم اينه که، چرا اينجايي؟

00:18:45.194 --> 00:18:48.463
،اگه همه خودخواه و احمق هستن

00:18:48.498 --> 00:18:50.699
چرا داري براشون ميجنگي؟

00:18:50.733 --> 00:18:52.601
دارم ميجنگم تا دختراتو زنده نگه دارم

00:18:52.635 --> 00:18:54.836
اين چطوره؟ -
و منم ازت ممنونم -

00:18:55.461 --> 00:18:59.998
،حتي يه نوع آرامش خاص با تو و ريچل درست کردم

00:19:00.032 --> 00:19:04.969
ولي دارم درباره يه چيز بزرگتر حرف ميزنم

00:19:05.004 --> 00:19:08.940
...نميخواي اوضاع رو

00:19:08.974 --> 00:19:13.411
نميدونم، بهتر کني؟ -
خبراي جديد -

00:19:13.445 --> 00:19:16.314
دوره‌ي آخرالزمانه، اوضاع فقط بدتر ميشن

00:19:16.348 --> 00:19:19.050
چي باعث شده انقدر مطمئن باشي، آقاي زرنگ؟

00:19:21.253 --> 00:19:23.755
نه جدي ميگم، بهم بگو

00:19:23.989 --> 00:19:29.260
چون قبلا هم تو اين جاده بودم، باشه؟

00:19:29.294 --> 00:19:31.162
دنبال بهتر کردن اوضاع بودم

00:19:31.196 --> 00:19:33.865
من و بس هردوتامون اينکارو کرديم

00:19:33.899 --> 00:19:35.867
و همه چي بهم ريخت

00:19:39.271 --> 00:19:42.106
جنگ و خونه

00:19:42.140 --> 00:19:45.009
و ميخواي دليلش رو بدوني؟

00:19:48.179 --> 00:19:52.216
چون مردم هميشه کارهاي احمقانه و خودخواهانه ميکنن

00:19:56.021 --> 00:19:58.822
بيشتر از همه خودم

00:19:58.857 --> 00:20:01.725
فقط دارم سعي ميکنم اونو جبران کنم

00:20:01.760 --> 00:20:04.261
همين

00:20:04.296 --> 00:20:08.065
پس براي چيزي مبارزه نميکني؟

00:20:08.099 --> 00:20:13.504
فقط داري عليه شياطين خودت ايستادگي ميکني؟

00:20:15.740 --> 00:20:19.343
تعجبي نداره مدام ميبازي

00:20:33.858 --> 00:20:35.859
هي

00:20:38.730 --> 00:20:42.333
يه نفر به اسم گرنت کارسون رو ميشناسي؟

00:20:42.367 --> 00:20:43.767
کي؟

00:20:43.802 --> 00:20:47.471
گرنت کارسون، بيرون شهر زندگي ميکنه

00:20:47.505 --> 00:20:49.807
دخترش کيم، يکي از سربازهاي آموزشي اردوگاه تعليمي هست

00:20:52.744 --> 00:20:54.078
آره

00:20:54.112 --> 00:20:56.313
خب، اون معمولا هر روز مياد به بار

00:20:56.348 --> 00:20:59.650
جالب اينه که، چند وقتيه نديدمش

00:20:59.684 --> 00:21:02.686
اون اينجوري نيست

00:21:02.721 --> 00:21:06.590
دفعه بعدي که رفتي اونجا، ميتوني از کيم بپرسي؟

00:21:06.625 --> 00:21:09.226
ازش ميپرسي ميدونه پدرش کجاست يا نه؟

00:21:12.898 --> 00:21:16.033
حتما. ميتونم اينکارو بکنم

00:21:24.676 --> 00:21:27.678
بذار بيشتر برات بيارم

00:22:12.173 --> 00:22:14.975
سريع و سخت به اردوگاه حمله ميکنيم

00:22:15.009 --> 00:22:17.143
اين شامل نيروهاي آموزشي هم ميشه

00:22:17.178 --> 00:22:18.645
ولي هيچ اطلاعاتي رو از بين نبرين

00:22:18.679 --> 00:22:20.180
ميخوام بفهمم دقيقا چه خبره

00:22:20.214 --> 00:22:22.215
رديفه

00:22:22.250 --> 00:22:24.151
هي

00:22:24.185 --> 00:22:25.886
اين به خاطر دانکنه

00:22:31.192 --> 00:22:33.193
ما آماده ايم

00:22:36.597 --> 00:22:38.598
راه ميوفتيم

00:22:41.169 --> 00:22:43.036
بس

00:22:43.070 --> 00:22:46.006
اينکارو نکن، منتظر مايلز بمون

00:22:46.040 --> 00:22:47.374
افرادي که ميخواستم رو به دست آوردم، ريچل

00:22:47.408 --> 00:22:49.409
ديگه نيازي نيست به تو گوش کنم

00:22:53.581 --> 00:22:54.881
تو داري چکار ميکني؟

00:22:54.916 --> 00:22:57.083
اگه افرادم دارم ميرن، منم ميرم

00:23:28.823 --> 00:23:32.393
جيسون؟

00:23:32.427 --> 00:23:36.430
جيسون، بيدار شو

00:23:36.464 --> 00:23:39.633
حالت خوبه؟

00:23:39.668 --> 00:23:42.169
فکر کنم

00:23:42.204 --> 00:23:45.839
افراد دويل گرفتنت؟

00:23:45.874 --> 00:23:47.842
يادم نيست

00:23:52.614 --> 00:23:55.683
خوبه. بيدار شدين

00:23:55.717 --> 00:23:58.018
داري چه غلطي ميکني؟

00:23:58.053 --> 00:24:02.590
اين همون چيزيه که منتظرش بودم

00:24:04.626 --> 00:24:07.728
داشتي نقشه کشتن منو ميريختي، تام

00:24:07.762 --> 00:24:11.465
رييس جمهور بهت هشدار داده بود که
،زياد پاتو از گليمت درازتر نکني

00:24:11.499 --> 00:24:14.068
ولي نتونستي جلوي خودتو بگيري، مگه نه؟

00:24:14.642 --> 00:24:16.343
درباره من اشتباه ميکني

00:24:16.377 --> 00:24:19.079
درباره سم ميدونم، تام

00:24:19.113 --> 00:24:20.580
همه چيزو ميدونم

00:24:20.615 --> 00:24:24.584
ترومن ميخواد تورو بکشه، نه من

00:24:24.619 --> 00:24:26.953
تراشه‌اي که تور شونه‌ش داره رو ديدي؟

00:24:26.988 --> 00:24:30.657
من داشتم ميومدم بهت هشدار بدم

00:24:30.691 --> 00:24:33.360
،ببين، منظور منو بد برداشت نکن
حتما ترتيب ترومن رو ميدم

00:24:34.562 --> 00:24:37.397
..برا همين

00:24:37.602 --> 00:24:41.004
...چطوره، برا يه بارم که شده

00:24:41.038 --> 00:24:44.107
،توي زندگي جاهلانه و رقت انگيز

00:24:44.141 --> 00:24:49.412
،و خيلي کوتاهت

00:24:49.447 --> 00:24:54.284
با من روراست باشي

00:24:54.318 --> 00:24:56.786
باشه

00:25:00.258 --> 00:25:02.592
...حقيقت اينه که

00:25:02.627 --> 00:25:07.097
جوليا منو دوست داشت و از تو متنفر بود

00:25:08.633 --> 00:25:14.271
...بهت گفت که تو چه مرد کوچيکي هستي

00:25:14.305 --> 00:25:18.408
از همه جنبه ها

00:25:18.442 --> 00:25:19.943
قبلا مسخره‌ت ميکرديم

00:25:21.646 --> 00:25:26.149
،آره، خيلي بدجور ميخنديديم

00:25:26.183 --> 00:25:29.019
ميترسيديم خفه بشيم

00:25:31.802 --> 00:25:33.837
اين برا روراست بودن چطوره؟

00:25:39.777 --> 00:25:42.045
فکر ميکني بهتر از مني؟

00:25:44.582 --> 00:25:46.015
سرشو بگير

00:25:49.320 --> 00:25:52.622
دستاتون رو از من بکشين -
شش، چيزي نيست -

00:25:52.656 --> 00:25:53.890
خيله‌خب

00:25:53.924 --> 00:25:55.759
اينو ميبيني؟

00:25:56.488 --> 00:25:57.755
،من اين شماره رو بگم

00:25:57.789 --> 00:26:01.192
اونوقت هرکاري که بگم انجام ميده

00:26:01.226 --> 00:26:03.961
هرچيزي

00:26:06.064 --> 00:26:08.966
،آره، يادش نيست

00:26:09.000 --> 00:26:13.738
ولي همه چيزو درباره تو بهم گفت، تام

00:26:15.907 --> 00:26:19.677
،برا همين، بعد از اينکه تورو کشتم

00:26:19.711 --> 00:26:22.113
...به واشينگتن دستور ميفرستم

00:26:22.147 --> 00:26:24.448
... تا زنت رو بکشن، و بعدش

00:26:24.483 --> 00:26:29.854
هرجور دلم بخواد از پسرت استفاده ميکنم

00:26:32.424 --> 00:26:35.960
چرا دارم اينارو بهت ميگم؟

00:26:35.994 --> 00:26:44.068
...چون، تام، همونطور که همه چي به تاريکي تبديل ميشه

00:26:44.102 --> 00:26:48.405
،ميخوام آخرين فکرت اين باشه که

00:26:48.440 --> 00:26:53.611
من کسي هستم که خانواده‌ت رو نابود کرد

00:26:57.682 --> 00:27:00.284
ها؟

00:27:00.318 --> 00:27:01.886
الان حس خنديدن داري؟

00:27:01.920 --> 00:27:04.055
بابا؟

00:27:04.089 --> 00:27:06.791
بابا بابا

00:27:10.162 --> 00:27:11.295
آه

00:27:25.410 --> 00:27:27.144
آخ

00:27:59.678 --> 00:28:01.645
آه

00:28:09.220 --> 00:28:13.056
...بابا، اگه چيزي که گفت حقيقت داشته باشه

00:28:14.592 --> 00:28:17.728
بيخيال، پسر

00:28:26.104 --> 00:28:28.972
آه

00:28:45.356 --> 00:28:48.391
اوه

00:29:10.798 --> 00:29:13.567
اون مرديه که ميخواي ازش پيروي کني؟

00:29:17.972 --> 00:29:21.775
موفق باشي

00:29:44.164 --> 00:29:47.866
خداي من، آروم غذا ميخورن

00:30:33.346 --> 00:30:34.780
هي

00:30:34.814 --> 00:30:36.749
شماها دقيقا دارين اين پايين چکار ميکنين؟

00:30:36.783 --> 00:30:38.384
يه صدايي شنيديم، خانم

00:30:38.418 --> 00:30:41.253
صداي چيزي که شنيدين از دستگاه تقطير من بود

00:30:41.288 --> 00:30:43.255
،چطوره قبل از اينکه وسيله‌هاي منو بشکنين

00:30:43.289 --> 00:30:45.457
برگردين طبقه بالا؟

00:31:07.166 --> 00:31:09.934
خب، فکر کنم حرفمون رو باور کردي؟

00:31:09.968 --> 00:31:12.703
نميدونم چه فکري کنم

00:31:12.738 --> 00:31:16.040
...اگه

00:31:16.074 --> 00:31:18.609
،اگه چيزي که دارين ميگين، راست باشه

00:31:18.644 --> 00:31:19.944
زندگي منو خراب کردي، اينو که ميدوني

00:31:20.338 --> 00:31:22.006
اُه، بيخيال

00:31:22.040 --> 00:31:23.941
اون يارو طبقه بالايي زياد آش دهن سوزي نيست

00:31:31.149 --> 00:31:34.485
ما نامزد کرديم

00:31:34.519 --> 00:31:36.287
اون مرد مهربونيه

00:31:36.321 --> 00:31:37.955
...من هميشه فکر ميکردم اون و ميهن پرست ها

00:31:37.989 --> 00:31:40.991
همه چيزو به حالت عادي برميگردونن

00:31:41.026 --> 00:31:42.159
ولي هيچکدومش حقيقت نداره

00:31:42.194 --> 00:31:45.429
...جين

00:31:45.464 --> 00:31:48.232
... ببين، يه شانس بهت ميدم که

00:31:48.266 --> 00:31:51.769
از اينجا بري،  و وقتي اينکارو ميکنم، ازش استفاده کن

00:31:54.072 --> 00:31:58.509
ماريون

00:31:58.543 --> 00:32:00.611
،بايد اعتراف کنم

00:32:00.645 --> 00:32:04.115
کاملا مطمئنم بودم لومون ميدي

00:32:05.684 --> 00:32:07.651
ممنون

00:32:24.776 --> 00:32:26.910
يکي از افرادت اين يارو رو با کمربند خودش خفه کرد؟

00:32:35.686 --> 00:32:37.354
نيروهاي آموزشي رو شمردي؟

00:32:37.388 --> 00:32:40.791
به نظر ميرسه هنوز چهارتاشون پيدا نشدن

00:32:40.825 --> 00:32:45.062
نميدونم قبل از اينکه بيايم فرستادنشون بيرون يا نه

00:32:45.096 --> 00:32:48.231
ولي برا چي؟

00:32:48.266 --> 00:32:50.534
اون چيه؟

00:32:50.568 --> 00:32:55.439
اينو تو يه کشو قفل پيدا کردم

00:32:55.473 --> 00:32:58.642
فکر نکنم عربي بلد باشي؟

00:32:58.676 --> 00:33:00.977
يکي از افراد دو تا سفر به خليج رفته

00:33:01.012 --> 00:33:02.946
بذار ازش بپرسم

00:33:10.915 --> 00:33:14.250
...من

00:33:14.285 --> 00:33:16.419
خوشحالم که در کنارت مبارزه ميکنم

00:33:16.454 --> 00:33:19.055
همه افراد هستن

00:33:33.423 --> 00:33:35.992
ميدوني چي ميخوام؟

00:33:36.026 --> 00:33:38.895
يه کم هواي آزاد

00:33:38.929 --> 00:33:40.863
چطوره بريم پياده روي؟

00:33:40.898 --> 00:33:44.433
فکر نکنم

00:33:44.468 --> 00:33:46.969
کل روز توي اون بار نشسته بودم

00:33:47.004 --> 00:33:51.340
من ميرم پياده روي
باهام مياي يا نه؟

00:33:51.375 --> 00:33:55.411
فکر کنم بيام

00:33:59.650 --> 00:34:03.786
بقيه کجان؟

00:34:03.820 --> 00:34:06.856
چه اتفاقي افتاده؟ اينجاست؟

00:34:06.890 --> 00:34:09.125
کجاست؟ -
واي خداي من -

00:34:12.005 --> 00:34:14.306
قربان -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:34:14.341 --> 00:34:16.875
افراد متيسون به اردوگاه آموزشي حمله کردن

00:34:16.910 --> 00:34:18.711
مطمئني کار خودشون بوده؟

00:34:18.745 --> 00:34:21.747
دختر متيسون رو ديدم
خودشون بودن

00:34:21.781 --> 00:34:24.216
يه قتل و عامه، قربان

00:34:24.250 --> 00:34:25.885
اينا تنها کسايي هستن که فرار کردن

00:34:25.919 --> 00:34:29.655
پسرم توي اون اردوگاه بود

00:34:29.689 --> 00:34:31.457
واي، عزيزم

00:34:31.491 --> 00:34:34.960
رابي، نه

00:34:34.995 --> 00:34:36.829
ميخوام شيش جوخه دوبرابر آماده بشه

00:34:36.863 --> 00:34:39.799
پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:34:39.833 --> 00:34:41.600
هي

00:34:46.139 --> 00:34:48.641
فکر کنم يه اشتباه کردم

00:34:48.675 --> 00:34:50.976
چي شده؟

00:34:51.361 --> 00:34:54.062
جين پورتر و مايلز متيسون اومدن پيش من

00:34:54.097 --> 00:34:56.865
درباره ميهين پرستا دروغ گفتن، درباره تو

00:34:58.301 --> 00:34:59.968
متاسفم

00:35:00.003 --> 00:35:03.639
کجان، ماريون؟

00:35:05.141 --> 00:35:06.975
برو، برو برو برو

00:35:08.478 --> 00:35:11.613
ا

00:35:34.771 --> 00:35:36.905
ماريون، چه اتفاقي افتاد؟

00:35:36.940 --> 00:35:40.275
مثلا نميدونين، افراد خودتون چکار کردن؟

00:35:44.347 --> 00:35:48.317
اونا اينجان

00:36:29.491 --> 00:36:34.796
اون خون کيه؟ ميشناسيمش؟

00:36:34.830 --> 00:36:37.966
چطور تونستي باهاشون بري؟

00:36:38.000 --> 00:36:39.867
اونا با من يا بدون من ميرفتن

00:36:39.902 --> 00:36:43.338
اينو تحويل من نده، تو بچه هارو کشتي

00:36:43.372 --> 00:36:44.472
بايد به اون اردوگاه حمله ميکرديم

00:36:44.506 --> 00:36:47.442
چرا؟

00:36:47.476 --> 00:36:49.911
تا مونرو بتونه جمهوريش رو پس بگيره؟

00:36:52.414 --> 00:36:54.983
،مامان، مونرو توهم زده

00:36:55.017 --> 00:36:56.284
،برام مهم نيست چند نفر آدم داره

00:36:56.318 --> 00:36:57.785
قرار نيست جمهوري رو پس بگيره

00:36:57.820 --> 00:36:59.454
چي انقدر مطمئنت کرده؟

00:36:59.488 --> 00:37:04.359
خب، بهرحال هيچکدوم از ما اونقدر عمر نميکنيم

00:37:04.393 --> 00:37:06.961
،ولي تا اونموقع، سرپا مي‌ايستيم

00:37:06.996 --> 00:37:08.229
به مبارزه ادامه ميديم

00:37:08.263 --> 00:37:10.365
و هرکاري که برا بردن لازم باشه انجام ميديم

00:37:12.368 --> 00:37:15.803
من به خاطر مونرو نرفتم، به خاطر خودم رفتم

00:37:20.802 --> 00:37:23.070
متاسفم

00:37:23.105 --> 00:37:26.540
برا چي؟

00:37:26.575 --> 00:37:29.477
،تو حواست به من و مايلز بوده
،طوري که رفتار ميکرديم

00:37:29.511 --> 00:37:32.647
کارهاي وحشتناکي که انجام ميديم

00:37:32.681 --> 00:37:35.583
چطور ميتوني متفاوت باشي؟

00:37:35.617 --> 00:37:37.084
ما اينکارو باهات کرديم

00:37:37.119 --> 00:37:41.689
،ما تورو به اين سلاح تبديل کرديم
اين سرباز

00:37:42.023 --> 00:37:45.493
تو 22 سالته، هنوز ميتوني آينده‌اي داشته باشي

00:37:45.527 --> 00:37:47.261
جدي؟ -
آره -

00:37:47.295 --> 00:37:49.363
اگه اميدي نداري پس برا چي مبارزه ميکني؟

00:37:49.397 --> 00:37:51.398
چي باعث شده اين چيزارو بگي، ها؟

00:37:51.613 --> 00:37:53.213
،تو ترستناک‌ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:37:53.248 --> 00:37:56.617
و الان داري موعظه و درد و دل و مواظب ميکني؟

00:37:56.651 --> 00:37:59.620
هدفش تو چيه؟ تو برا چي ميجنگي؟

00:38:02.557 --> 00:38:04.358
تو

00:38:06.895 --> 00:38:10.164
فکر کنم به خاطر تو مبارزه ميکنم

00:38:10.198 --> 00:38:13.767
دارم مبارزه ميکنم تا تبديل به من نشي

00:38:38.462 --> 00:38:40.296
حيف نشد؟

00:38:40.331 --> 00:38:43.933
تروريست‌هايي که به اردوگاه حمله کردن و دويل رو کشتن

00:38:43.968 --> 00:38:47.170
و من مجبور شدم مثل يه مجرم توي جنگل مخفي بشم

00:38:47.204 --> 00:38:50.640
همچين اتفاقي افتاد؟

00:38:50.674 --> 00:38:52.442
....چون به نظر من ميرسه که دويل

00:38:52.476 --> 00:38:55.078
،دو نفر رو اينجا بسته بوده

00:38:55.112 --> 00:38:57.513
ولي اونا خودشون رو آزاد کردن

00:38:57.548 --> 00:38:59.148
،و اگه من مرد قمار بازي بودم

00:38:59.183 --> 00:39:03.353
ميگفتم دويل با کمربند خودش خفه شده

00:39:06.357 --> 00:39:08.391
در عجبم اونم دوتا مرد کي ها ميتونستن باشن

00:39:11.095 --> 00:39:16.232
خب، ميتوني اون گزارش رو به واشينگتن بفرستي

00:39:16.267 --> 00:39:21.537
با ميتوني حقيقت رو بفرستي

00:39:21.572 --> 00:39:23.339
و حقيقت چي هست ؟

00:39:23.374 --> 00:39:26.009
...هموني که دويل قرباني تروريست هايي شد

00:39:26.043 --> 00:39:29.646
که نتونست کنترلشون کنه،؛ ولي تو ميتوني

00:39:31.482 --> 00:39:34.751
هموني که باعث ميشه دوباره
کنترل شهر رو به دست بگيري

00:39:34.785 --> 00:39:38.221
با ريسک کم  و جايزه هاي زياد

00:39:52.596 --> 00:39:54.230
بابا. چه اتفاقي افتاد؟

00:39:54.264 --> 00:39:55.598
واي خدايا

00:39:55.632 --> 00:39:57.900
وقتي بايد زاگ ميرفتم، زيگ رفتم

00:39:58.235 --> 00:40:00.469
چي؟ -
گلوله خورد بهش -

00:40:00.503 --> 00:40:02.504
چيزي نيست، رد شد

00:40:06.776 --> 00:40:08.744
اوه بابا

00:40:15.018 --> 00:40:18.754
اينجا چه خبر شده؟

00:40:23.259 --> 00:40:26.695
هي

00:40:35.752 --> 00:40:37.085
مشکلي هست؟

00:40:37.120 --> 00:40:39.988
کدوم خري بهت گفت به اون اردوگاه حمله کني؟

00:40:40.023 --> 00:40:42.891
يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم

00:40:42.926 --> 00:40:45.627
،چه اتفاقي افتاده مايلز، برگشتين به شهر

00:40:45.662 --> 00:40:47.095
اون دهاتي ها کمک نکردن؟

00:40:47.490 --> 00:40:48.957
انگيزه زيادي بهشون ندادي

00:40:48.991 --> 00:40:50.458
به بچه‌هاشون شليک کردي

00:40:50.493 --> 00:40:52.961
بهرحال کمک نميکردن، مايلز

00:40:52.995 --> 00:40:55.997
تو که ميدوني مردم در عمق وجودشون چطورين، درسته؟

00:40:56.032 --> 00:40:59.567
هر دفعه کارهاي احمقانه و خودخواهانه انجام ميدن

00:40:59.602 --> 00:41:02.537
اين چيزيه که خودت هميشه ميگي

00:41:02.971 --> 00:41:03.938
دور و اطرافت رو نگاه کن

00:41:03.972 --> 00:41:06.407
چند دوجين آدم

00:41:06.442 --> 00:41:09.077
اين يه هديه‌ست، يه هديه

00:41:09.111 --> 00:41:10.878
شروع يه ارتشه

00:41:10.913 --> 00:41:13.381
،برا همين ميتوني با اين قيافه غرغروت اونجا بايستي

00:41:13.415 --> 00:41:15.116
،در مورد من قضاوت کني

00:41:15.150 --> 00:41:17.719
يا ميتوني موافقت کني

00:41:17.753 --> 00:41:22.590
ميريم سراغشون و خسارت جدي بهشون ميزنيم

00:41:28.397 --> 00:41:30.732
خب حالا چه کار ميخواي بکني؟

00:41:34.503 --> 00:41:36.738
هس

00:41:36.772 --> 00:41:40.108
نفرم اينو ترجمه کرد، بايد ببينيش

00:41:48.417 --> 00:41:52.387
چي نوشته؟

00:41:52.421 --> 00:41:54.422
خب، حداقل ميدونيم اون سرباز هاي آموزشي رو کجا ميبرن

00:41:57.426 --> 00:42:00.027
به آستون

00:42:00.062 --> 00:42:02.263
برا چي؟

00:42:02.297 --> 00:42:04.932
اُه، برا اينکه ترتيب دولت تکزاس رو بدن

00:42:04.967 --> 00:42:08.102
و رييس جمهورشون رو بکشن

00:42:08.103 --> 00:42:18.103
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.