WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.452
‏آنچه در « انقلاب » گذشت

00:00:03.932 --> 00:00:05.543
‏- مونرو تویی ؟
‏- دانکن کجاست ؟

00:00:05.747 --> 00:00:07.725
‏- مُرده
‏- چطوری ؟

00:00:08.259 --> 00:00:10.161
‏میهن‌پرست‌ها کشتنش
‏و می‌خوایم انتقام بگیریم

00:00:10.495 --> 00:00:12.591
! ‏راه می‌افتیم

00:00:12.625 --> 00:00:14.627
‏بس ! منتظر مایلز بمون

00:00:14.660 --> 00:00:16.062
‏آدمایی که می‌خواستم رو دارم ریچل

00:00:16.095 --> 00:00:19.231
‏دیگه مجبور نیستم به حرفتون گوش کنم

00:00:19.265 --> 00:00:20.966
‏نمی‌خوام از دستت بدم ارون

00:00:21.000 --> 00:00:22.001
‏منم همینطور

00:00:25.704 --> 00:00:27.339
،‏اگه اون شماره‌ها رو بخونم

00:00:27.373 --> 00:00:30.743
‏هرکاری که بگم انجام می‌ده، هر کاری

00:00:33.946 --> 00:00:36.515
... ‏بابا، اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه

00:00:36.548 --> 00:00:39.218
‏یکی از افرادم اینو ترجمه کرد
‏باید ببینیش

00:00:39.251 --> 00:00:41.453
‏حداقل می‌دونیم
... ‏سرباز‌های آموزشی رو کجا می‌برن

00:00:41.657 --> 00:00:45.461
‏به آستین، برای اینکه
‏ترتیب دولت تکزاس رو بدن

00:00:45.494 --> 00:00:48.363
‏و رئیس‌جمهورشون رو بکشن

00:01:02.244 --> 00:01:04.880
‏کجا بودی ؟

00:01:04.913 --> 00:01:07.115
‏همینجا

00:01:13.689 --> 00:01:17.059
... ‏خب

00:01:17.092 --> 00:01:18.994
‏باید به کارمون برسیم

00:01:19.027 --> 00:01:21.597
‏هنوز باید مونرو رو پیدا کنیم

00:01:21.630 --> 00:01:24.199
‏پس بریم سراغ کارمون

00:01:26.068 --> 00:01:27.436
‏نه

00:01:27.469 --> 00:01:30.305
‏منظورت از نه چیه ؟

00:01:32.708 --> 00:01:35.110
‏نه

00:01:37.880 --> 00:01:40.249
‏اصلاً برات مهمه اونا با من چیکار کردن ؟

00:01:40.462 --> 00:01:44.462
... ‏منو مجبور کردن
... خدا می‌دونه

00:01:45.167 --> 00:01:48.570
‏کاری کنم که ... یادم نمیاد

00:01:50.839 --> 00:01:53.642
‏کی می‌دونه می‌تونن مجبورم کنن
‏دیگه چیکار کنم، بابا ؟

00:01:53.675 --> 00:01:55.143
‏بدجوری منو می‌ترسونه

00:01:55.177 --> 00:01:56.878
‏وقت این چیزا رو نداریم، زودباش

00:01:56.912 --> 00:01:58.980
‏می‌خوای به همین راحتی بیخیالش بشم؟

00:01:59.014 --> 00:02:00.415
‏می‌خوای باهاش کنار بیام ؟

00:02:00.449 --> 00:02:04.052
‏آره دقیقاً
‏چون اینجوری بزرگت کردم

00:02:04.086 --> 00:02:06.955
‏اگه می‌خوای مادرت رو نجات بدی
‏باید مونرو رو بکشیم

00:02:06.988 --> 00:02:08.724
‏همین

00:02:08.757 --> 00:02:09.991
‏مامان مرده

00:02:10.025 --> 00:02:11.493
‏دیگه این حرفو نزن

00:02:11.526 --> 00:02:12.861
‏متاسفم

00:02:12.861 --> 00:02:15.697
‏متاسفم ولی حقیقت داره

00:02:15.731 --> 00:02:18.633
‏اونا هیچوقت بهت پسش نمی‌دن

00:02:18.667 --> 00:02:21.403
‏دارن بهت دروغ می‌گن

00:02:21.436 --> 00:02:25.436
‏تو هم داری به خودت دروغ میگی
! ‏ولی من اینجام

00:02:26.041 --> 00:02:27.943
‏درست روبه‌روتم

00:02:30.178 --> 00:02:33.982
‏و ازت کمک می‌خوام

00:02:39.654 --> 00:02:42.491
... ‏پسر

00:02:42.524 --> 00:02:45.594
‏می‌دونم این چیزا برات آسون نیست

00:02:45.627 --> 00:02:49.627
‏ولی باید به خودت مسلط باشی

00:02:50.298 --> 00:02:52.834
‏برای یه مدت دیگه

00:03:08.850 --> 00:03:10.852
‏برگرد اینجا

00:03:12.521 --> 00:03:15.557
‏اینطور به من پشت نکن

00:03:15.590 --> 00:03:18.527
! ‏برگرد اینجا

00:03:27.702 --> 00:03:29.871
‏گفتی رفیقت می‌تونه
‏اینو ترجمه کنه

00:03:29.905 --> 00:03:31.673
‏فقط در همین حد تونست؟

00:03:31.706 --> 00:03:33.241
‏سربازهای آموزشی دارن میرن به آستین

00:03:33.275 --> 00:03:36.178
‏دولت تکزاس باید سلاخی بشه

00:03:36.211 --> 00:03:39.481
‏حداقل یه نقشه خوب داریم

00:03:39.514 --> 00:03:41.416
‏میریم بدون هدف اطراف آستین می‌چرخیم

00:03:41.449 --> 00:03:45.387
‏تا وقتی که بمب‌گذارهای انتحاری رو ببینیم

00:03:45.420 --> 00:03:47.322
‏من که مشکلی توش نمی‌بینم

00:03:47.355 --> 00:03:50.525
... ‏رفیق ‏اگه می‌خوای خودت ترجمه‌ش کنی

00:03:50.559 --> 00:03:51.626
‏بفرما ترجمه کن

00:03:54.763 --> 00:03:57.232
‏فکر کردی داریم بازی می‌کنیم ؟

00:03:57.265 --> 00:04:00.735
‏اگه میهن‌پرست‌ها تکزاس رو بگیرن
‏همه چی تموم می‌شه

00:04:00.769 --> 00:04:03.939
‏دیگه کسی به اندازه کافی قوی نیست
‏که جلوشون وایسه

00:04:03.972 --> 00:04:06.508
‏و سه روز از ما زودتر حرکت کردن

00:04:06.541 --> 00:04:10.412
‏ ‏

00:04:10.445 --> 00:04:12.948
‏- جیسون ؟
‏- ولش کن

00:04:15.917 --> 00:04:17.886
! ‏ولش کن

00:04:21.623 --> 00:04:23.959
! ‏گفتم ولش کن

00:04:23.992 --> 00:04:27.562
‏شرمنده، تنها راه وارد شدن همین بود

00:04:27.596 --> 00:04:29.965
‏ولی می‌خوام کمکتون کنم

00:04:29.998 --> 00:04:33.235
‏می‌خوای کمکمون کنی؟

00:04:33.268 --> 00:04:35.437
‏چطوری ؟

00:04:47.182 --> 00:04:49.818
‏با اطلاعاتی که از دفتر ترومن برداشتم

00:04:54.089 --> 00:04:55.957
‏واقعاً ؟

00:04:55.991 --> 00:04:58.660
‏پدرت چه نظری داره ؟

00:04:58.693 --> 00:05:01.062
‏اهمیتی برام نداره

00:05:01.096 --> 00:05:04.799
‏سربازهای آموزشی رو فرستادن به آستین

00:05:04.833 --> 00:05:07.869
‏نمی‌دونم چرا
ولی دارن می‌رن به خیابون آرنل 19

00:05:10.872 --> 00:05:13.174
‏چرا این چیزا رو به ما میگی ؟

00:05:13.273 --> 00:05:15.408
،‏چون هرکاری که می‌خوان بکنن

00:05:15.442 --> 00:05:19.442
‏باید باهاتون بیام
‏و کمکتون کنم جلوشونو بگیرین

00:05:19.946 --> 00:05:22.582
‏شوخیت گرفته ؟

00:05:24.617 --> 00:05:27.187
‏بعد از تمام دفعاتی که گند زدی به نقشه‌مون

00:05:27.220 --> 00:05:29.990
‏به نکته خوبی اشاره کرد

00:05:30.023 --> 00:05:32.292
‏آره می‌دونم

00:05:35.562 --> 00:05:37.497
‏و می‌دونم الان، آخرین نفری‌ام

00:05:37.530 --> 00:05:40.167
‏که باید بهش اعتماد کنین

00:05:41.201 --> 00:05:44.971
‏می‌دونین این چیه ؟

00:05:46.473 --> 00:05:49.409
‏آره

00:05:49.442 --> 00:05:51.911
‏یکی دو بار دیدیمش

00:05:51.945 --> 00:05:54.614
... ‏اون حرومزاده‌ها این کارو باهام کردن

00:05:54.647 --> 00:05:57.117
‏و این و خیلی کارهای دیگه

00:05:59.986 --> 00:06:03.623
.‏می‌دونم دیگه اعتباری ندارم
‏پل‌های پشت سر رو خراب کردم

00:06:03.656 --> 00:06:05.592
‏و می‌دونم دلیلی نداره منو با خودتون ببرین

00:06:05.625 --> 00:06:07.093
‏ولی ازتون خواهش می‌کنم

00:06:07.127 --> 00:06:10.296
‏می‌تونم کمک کنم

00:06:10.330 --> 00:06:13.199
‏باید باهاشون تصفیه حساب کنم

00:06:13.233 --> 00:06:15.368
‏و چطور مطمئن بشیم کلکی در کار نیست ؟

00:06:15.402 --> 00:06:17.904
‏چطور بفهمیم الان عقلت سرجاشه ؟

00:06:17.937 --> 00:06:20.707
‏نمی‌تونین

00:06:20.740 --> 00:06:22.942
،‏ولی اگه یه قدم کج برداشتم

00:06:22.976 --> 00:06:25.178
‏منو بکشین

00:06:28.748 --> 00:06:31.651
‏جدی ؟

00:06:31.684 --> 00:06:34.087
‏واقعاً دارین بهش فکر می‌کنین ؟

00:06:34.120 --> 00:06:37.824
‏خب این بچه می‌تونه به کارمون بیاد

00:06:37.857 --> 00:06:40.193
،‏و همونطور که خودش گفت

00:06:40.226 --> 00:06:44.664
‏اگه یه حرکت اشتباه بکنه می‌کشیمش

00:06:52.505 --> 00:07:10.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:11.486 --> 00:07:12.786
‏بابات چطوره ؟

00:07:12.835 --> 00:07:14.095
‏می‌دونی که چی میگن

00:07:14.095 --> 00:07:16.806
‏دکترها بدترین مریض‌ها هستن

00:07:16.839 --> 00:07:18.441
‏حالش خوبه

00:07:18.474 --> 00:07:20.309
‏چند روز دیگه کاملاً خوب می‌شه

00:07:23.813 --> 00:07:25.615
‏مطمئنی نمی‌خوای بیای ؟

00:07:25.648 --> 00:07:28.451
‏وقتی سربازها رو پیدا کردین
‏می‌خواین باهاشون چیکار کنین ؟

00:07:33.756 --> 00:07:37.756
‏مواظب چارلی باش
از مونرو غافل نشو

00:08:01.184 --> 00:08:03.753
! ‏خوشحال باش پلنگ

00:08:03.786 --> 00:08:07.757
‏می‌تونی 72 ساعت بدون آقا بالاسر باشی

00:08:07.790 --> 00:08:10.793
‏یه آخر هفته‌ی مجردی

00:08:10.826 --> 00:08:13.663
‏قراره بریم صفاسیتی

00:08:13.696 --> 00:08:15.665
!‏راه بیفتین

00:09:05.848 --> 00:09:07.717
‏چه بوی خوبی میاد

00:09:10.119 --> 00:09:11.988
‏صبح بخیر

00:09:12.021 --> 00:09:13.756
‏دارم چای درست می‌کنم، می‌خوای؟

00:09:58.267 --> 00:10:02.038
تو و اون خوشتیپ
می‌تونین زوج خوبی باشین

00:10:02.071 --> 00:10:03.773
‏با چه شماره‌ای تو رو مسخ کرده ؟

00:10:03.806 --> 00:10:05.775
‏خب، تنها آدم توی دنیا

00:10:05.808 --> 00:10:09.577
‏که کمتر از اون بهش اعتماد دارم، تویی

00:10:57.391 --> 00:11:01.562
‏یه پسر هیچوقت اولین سلاحش رو فراموش نمی‌کنه

00:11:01.595 --> 00:11:04.732
‏تبریک میگم بچه جون

00:11:08.102 --> 00:11:11.772
‏سلام. می‌شه یه چیزی ازتون بخوام؟

00:11:11.806 --> 00:11:14.708
‏اگه پول بدی می‌تونی

00:11:18.245 --> 00:11:22.149
‏یه کم از این لواشک‌ها رو می‌خوام

00:11:27.054 --> 00:11:29.356
‏توی چند روز گذشته ‏چندتا بچه همسن‌ ما

00:11:29.390 --> 00:11:31.959
‏که از خارج شهر اومده باشن، ندیدین ؟

00:11:31.992 --> 00:11:34.462
‏- و چه ربطی به شما داره ؟
‏- اونا دوستامونن

00:11:34.495 --> 00:11:37.932
‏قرار بود اینجا ببینیمشون

00:11:37.965 --> 00:11:41.802
‏پس اون رفقای بدبخت و بیچاره‌تون رو میگی

00:11:41.836 --> 00:11:43.904
‏که همه شب سر و صدا می‌کنن

00:11:43.938 --> 00:11:46.941
‏و پول اجاره اتاقشون رو بهم بدهکارن

00:11:48.008 --> 00:11:51.312
‏ممنون

00:11:55.583 --> 00:11:57.151
‏من روششون رو می‌دونم

00:11:57.184 --> 00:11:58.752
،‏اگه وقتی وارد میشیم سرمون رو نترکونن

00:11:58.786 --> 00:12:00.988
‏یه تله هست که به در وصل شده

00:12:01.021 --> 00:12:05.259
‏و دو تا نارنجک حساس به فشار
زیر تخته کف

00:12:38.292 --> 00:12:41.295
‏نارنجک‌ها اینجان

00:12:55.376 --> 00:12:57.611
‏بوم

00:12:57.705 --> 00:13:00.708
‏بچه‌ها درسشون رو خوب یاد گرفتن

00:13:29.336 --> 00:13:31.939
‏فکر نکنم بهت عربی یاد داده باشن

00:13:40.781 --> 00:13:42.916
‏نصف کلمه سوخته

00:13:42.950 --> 00:13:46.954
... ‏ولی نوشته

00:13:46.987 --> 00:13:48.389
‏بلنچ ؟

00:13:48.422 --> 00:13:50.491
‏بلنچارد

00:13:50.524 --> 00:13:52.960
‏- می‌خوان برن سراغ بلنچارد
‏- کی ؟

00:13:52.993 --> 00:13:56.296
‏رهبر سابق این آشغالدونیه

00:13:56.330 --> 00:13:58.499
‏از ما خوشش نمیاد

00:13:58.532 --> 00:14:00.934
‏به محض اینکه ما رو ببینه
‏سوارخ سوراخمون می‌کنه

00:14:00.968 --> 00:14:02.603
‏آره شاید

00:14:02.636 --> 00:14:04.004
... ‏یا شاید

00:14:04.038 --> 00:14:08.038
‏اگه ما کمکش کنیم، اونم به ما کمک کنه

00:14:08.108 --> 00:14:10.077
‏البته اگه تا الان نمرده باشه

00:14:10.110 --> 00:14:12.846
‏زود باشین

00:14:12.880 --> 00:14:15.349
‏تو اینجا بمون
‏ببین دیگه چی می‌تونی پیدا کنی

00:14:15.382 --> 00:14:18.552
‏حتی اگه بد بهت نگاه کرد بکشش

00:15:00.761 --> 00:15:02.529
‏کافیه ؟

00:15:23.016 --> 00:15:26.320
! ‏هی ! هی ! لعنت

00:15:26.353 --> 00:15:29.857
! ‏آخ ! گردو

00:15:29.890 --> 00:15:31.458
! ‏آخ ! گردو

00:15:31.492 --> 00:15:34.394
! ‏وای ! گردو ! گردو

00:15:34.428 --> 00:15:37.564
‏شرمنده فرانک

00:15:37.598 --> 00:15:39.399
‏کلمه توقف، روی ما تاثیری نداره

00:15:39.433 --> 00:15:42.436
‏باید بهت بگم فرانک
‏کار رو برامون خیلی راحت کردی

00:15:42.469 --> 00:15:45.939
! ‏وایسین ببینم
!تو قرار بود مرده باشی

00:15:45.973 --> 00:15:49.710
‏به خاطر تقاضای عموم برگشتم

00:15:49.743 --> 00:15:51.578
‏وای باورم نمی‌شه

00:15:51.612 --> 00:15:54.081
‏شما دو تا اومدین منو بکشین؟
‏واقعاً ؟

00:15:54.114 --> 00:15:56.216
! ‏من که دیگه بازنشسته شدم

00:15:56.250 --> 00:15:59.520
‏نه به این خاطر نیومدیم

00:15:59.553 --> 00:16:02.122
‏یعنی ‏تو رو نمی‌خوایم بکشیم

00:16:13.634 --> 00:16:16.570
‏چی پیدا کردی ؟

00:16:16.603 --> 00:16:20.974
‏شناسنامه‌های کالیفرنیایی

00:16:21.008 --> 00:16:22.476
‏میهن‌پرستا با شناسنامه کالیفرنیایی

00:16:22.509 --> 00:16:24.111
‏چه غلطی می‌خوان بکنن ؟

00:16:24.144 --> 00:16:25.512
‏ ‏

00:16:27.347 --> 00:16:29.116
! ‏جیسون

00:16:30.918 --> 00:16:32.553
! ‏جیسون

00:16:32.586 --> 00:16:34.555
! ‏تویی

00:16:34.588 --> 00:16:36.790
! ‏صبر کن ! می‌کشیش

00:16:36.824 --> 00:16:39.860
! ‏بس کن

00:16:39.893 --> 00:16:42.763
‏اون کیه ؟

00:16:57.644 --> 00:17:00.214
‏یه سوال می‌پرسم، قول میدی عصبانی نشی ؟

00:17:00.247 --> 00:17:02.349
‏بپرس

00:17:04.484 --> 00:17:08.484
... ‏خب

00:17:09.089 --> 00:17:11.592
... ‏هیچوقت اشاره‌ای به

00:17:11.625 --> 00:17:13.660
‏خانواده‌ت نکردی

00:17:17.130 --> 00:17:20.033
‏دلت براشون تنگ نشده؟

00:17:25.539 --> 00:17:27.641
‏البته که دلم براشون تنگ شده

00:17:30.115 --> 00:17:32.551
‏ولی ناراحتم می‌کنه

00:17:34.053 --> 00:17:37.222
... ‏خب اگه می‌خوای دنبالشون بگردی

00:17:37.256 --> 00:17:39.258
‏من کمکت می‌کنم

00:17:43.629 --> 00:17:47.032
‏ممنون

00:17:48.233 --> 00:17:49.935
‏- مخفی شو
‏- چی ؟

00:17:49.968 --> 00:17:51.970
‏قایم شو، زودباش

00:18:30.676 --> 00:18:33.112
‏برده فروش‌ها

00:18:35.647 --> 00:18:37.750
‏از کجا می‌دونستی دارن میان ؟

00:18:37.783 --> 00:18:41.520
‏صداشون رو شنیدم، تو نشنیدی ؟

00:18:41.553 --> 00:18:44.156
‏نه

00:19:00.909 --> 00:19:03.078
‏فهمیدم این باید مال تو باشه

00:19:03.111 --> 00:19:05.013
‏کله گنده‌ها رو به آستین فرستادن

00:19:05.047 --> 00:19:08.183
‏جیسون، بار صدمین بار می‌پرسیم
‏این کیه ؟

00:19:08.217 --> 00:19:10.385
‏آره جیسون

00:19:10.549 --> 00:19:14.252
‏بگو من کی‌ام

00:19:14.286 --> 00:19:18.156
... ‏رفیقتون که اینجاست

00:19:18.190 --> 00:19:21.059
‏یه سرباز با استعداد بود

00:19:21.093 --> 00:19:25.430
‏من خیلی‌هاشون رو آموزش دادم، ولی جیسون

00:19:25.464 --> 00:19:29.501
‏هیچکدوم به پای تو نمی‌رسیدن

00:19:29.534 --> 00:19:32.037
‏تو به یه میهن‌پرست مخوف تبدیل شدی

00:19:32.070 --> 00:19:34.072
‏سربازها کجان ؟

00:19:34.106 --> 00:19:37.843
‏قراره به کجا حمله کنن ؟

00:19:37.876 --> 00:19:41.346
‏می‌خوای بدونی چی باعث شد
‏کنار گذاشته بشی ؟

00:19:41.380 --> 00:19:43.417
‏مشکل این بود که ‏خیلی سریع

00:19:43.482 --> 00:19:45.917
‏کنترلت رو از دست می‌دادی

00:19:45.951 --> 00:19:48.753
‏و راحت‌تر از یه دختر چاق

00:19:48.786 --> 00:19:50.922
‏از پا در می‌اومدی

00:19:50.956 --> 00:19:53.792
‏همین الان بهم میگی سربازها کجان

00:19:53.825 --> 00:19:56.395
‏من یه فکر دیگه‌ای دارم

00:19:58.129 --> 00:19:59.997
،‏چطوره شماره‌ت رو بخونم

00:20:00.031 --> 00:20:03.801
‏و کار اونا رو تو انجام بدی ؟

00:20:03.835 --> 00:20:06.170
‏اگه شماره‌م رو می‌دونستی
‏تا الان گفته بودیش

00:20:06.204 --> 00:20:08.606
‏نکته خوبی بود

00:20:08.769 --> 00:20:11.038
... ‏به هرحال چیزی که هستی رو تغییر نمی‌ده

00:20:11.072 --> 00:20:14.141
‏یه احمق بی‌ارزش حرف‌گوش‌کن

00:20:14.175 --> 00:20:17.078
‏همونطوری که دوست دارم

00:20:17.111 --> 00:20:19.714
‏پدرت ... باید درست بزرگت کرده باشه

00:20:19.747 --> 00:20:21.983
‏اونا کجان ؟
‏کدوم گوری هستن ؟

00:20:25.586 --> 00:20:27.321
‏حتی دوستات هم بهت اعتماد ندارن

00:20:27.355 --> 00:20:29.624
... ‏برای همین دستاتو بستن

00:20:29.657 --> 00:20:33.594
‏چون می‌دونن چقدر خطرناکی

00:20:33.628 --> 00:20:35.162
‏تو مثل یه پتکی

00:20:35.196 --> 00:20:37.798
‏یه سلاح کهنه و به درد نخور

00:20:37.832 --> 00:20:39.300
‏همیشه همینطور بودی

00:20:39.333 --> 00:20:40.735
‏نمی‌دونم چرا قبولش نمی‌کنی

00:20:40.768 --> 00:20:43.337
‏می‌دونم هدفت چیه

00:20:45.540 --> 00:20:47.441
‏می‌خوای کنترلم رو از دست بدم

00:20:47.475 --> 00:20:49.477
‏و قبل از اینکه حرف بزنی بکشمت

00:20:49.510 --> 00:20:52.446
‏ولی این اتفاق نمی‌افته

00:20:52.480 --> 00:20:54.448
‏و در مورد من اشتباه می‌کنی

00:20:54.482 --> 00:20:57.018
... ‏من ‏دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم

00:20:57.051 --> 00:20:59.420
‏از تو یا هرکس دیگه

00:20:59.453 --> 00:21:02.490
‏ولی در مورد یه چیز درست گفتی

00:21:02.523 --> 00:21:04.859
‏من یه کارآموز طراز اولم

00:21:04.892 --> 00:21:06.761
‏و بهترین‌ها رو یاد می‌گیرم

00:21:08.629 --> 00:21:11.866
‏دستامو باز کن

00:21:14.569 --> 00:21:16.537
... ‏چارلی

00:21:24.545 --> 00:21:27.281
‏عزیزم داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی

00:21:27.315 --> 00:21:29.650
‏من بهش اعتماد دارم

00:21:47.068 --> 00:21:49.270
‏شروع می‌کنیم

00:22:01.215 --> 00:22:05.052
‏باید بگم فرانک
‏تعجب کردم که حرفمون رو باور کردی

00:22:06.587 --> 00:22:08.055
... ‏اشکالی نداره

00:22:08.089 --> 00:22:10.157
‏دروازه رو ببندی ؟

00:22:11.407 --> 00:22:13.275
‏حرفتون رو باور کردم

00:22:13.309 --> 00:22:17.279
‏اولاً شما دوتا انقدر باهوش نیستین
‏که این داستان دیوانه‌وار رو از خودتون بسازین

00:22:17.313 --> 00:22:21.850
‏و دوماً شک منو به یقین تبدیل کردین

00:22:21.884 --> 00:22:23.419
‏آره ؟ چطور ؟

00:22:23.452 --> 00:22:25.521
... ‏خانوما

00:22:25.554 --> 00:22:28.324
‏اگه مشکلی نیست برین بیرون

00:22:31.694 --> 00:22:34.463
‏خیلی ذلیلی پیرمرد

00:22:34.496 --> 00:22:37.199
‏به کی میگی پیرمرد ؟

00:22:40.035 --> 00:22:42.972
‏بگذریم. همین دیشب

00:22:43.005 --> 00:22:45.174
‏سناتور وایمن ترور شد

00:22:45.207 --> 00:22:46.875
‏آدمای وایمن تیرانداز رو دستگیر کردن

00:22:46.909 --> 00:22:48.377
‏یه بچه بود

00:22:49.979 --> 00:22:51.513
‏حرومزاده کوچولو تو چشماشون نگاه کرد و

00:22:51.547 --> 00:22:53.882
‏بوم ! مغز خودشو ترکوند

00:22:53.916 --> 00:22:57.219
‏اون بچه شناسنامه کالیفرنیایی داشت

00:22:57.253 --> 00:22:59.455
‏می‌دونم فرماندار افلک

00:22:59.488 --> 00:23:02.057
‏از وقتی شوهرش مرده حال خوشی نداره

00:23:02.091 --> 00:23:03.859
... ‏ولی

00:23:03.892 --> 00:23:05.894
‏منطقی نیست که همچین کاری بکنه

00:23:05.928 --> 00:23:08.130
‏چون کار اون نیست

00:23:08.163 --> 00:23:10.733
‏می‌خواستن فکر کنین اون بچه
‏از کالیفرنیا اومده

00:23:10.766 --> 00:23:12.334
‏اون بچه یه میهن‌پرسته

00:23:12.368 --> 00:23:13.902
‏می‌خواستن تو و کالی رو عصبانی کنن

00:23:13.936 --> 00:23:15.404
‏همینجوری حساب بقیه رو می‌رسن

00:23:15.437 --> 00:23:18.374
‏و بعد وارد شهر می‌شن و
‏این گندکاری رو تمیز می‌کنن

00:23:18.407 --> 00:23:21.477
‏دقیقاً همینکار رو با من و جورجیا کردن

00:23:21.510 --> 00:23:23.479
‏تا الان که جواب داده

00:23:23.512 --> 00:23:25.481
‏نصف سناتور‌هامون
می‌خوان از کالیفرنیا

00:23:25.514 --> 00:23:27.583
‏انتقام بگیرن

00:23:27.616 --> 00:23:31.020
... ‏و ... توهین نباشه

00:23:31.053 --> 00:23:32.855
‏چرا تو رو هدف گرفتن ؟

00:23:32.888 --> 00:23:34.590
‏تو که دیگه کنار کشیدی

00:23:34.623 --> 00:23:37.893
‏چون من به اون عوضی‌های آمریکایی اعتماد ندارم

00:23:37.926 --> 00:23:39.528
‏و همه جا نظرم رو اعلام می‌کنم

00:23:39.561 --> 00:23:42.765
‏حالا ... دیگه حرفام الکی نیست

00:23:42.798 --> 00:23:45.067
‏حالا دیگه مدرک داریم

00:23:45.100 --> 00:23:47.002
‏خب نقشه‌ت چیه ؟

00:23:47.036 --> 00:23:48.604
‏میرم دیدن کارور

00:23:48.637 --> 00:23:51.440
‏و سر عقل میارمش

00:23:51.473 --> 00:23:55.544
‏و هنوز کلی رفیق با نفوذ دارم

00:23:55.577 --> 00:23:58.180
‏و وقتی کارم تموم بشه
‏همه مردم تکزاس

00:23:58.213 --> 00:24:01.450
‏تشنه خون میهن‌پرست‌ها میشن

00:24:01.483 --> 00:24:03.218
‏اون میهن‌پرست‌های حرومزاده

00:24:03.252 --> 00:24:05.120
‏با بد آدمی در افتادن

00:24:05.154 --> 00:24:07.056
‏ایول، منم همینو میگم

00:24:07.089 --> 00:24:09.024
‏باور کن، باعث افتخاره

00:24:09.058 --> 00:24:11.293
‏خیلی‌خوبه که دوباره وارد گود میشم

00:24:11.327 --> 00:24:12.795
‏بازنشستگی ریده

00:24:12.828 --> 00:24:14.430
‏به سلامتی بازگشت پرشکوهت

00:24:17.666 --> 00:24:20.569
‏خیلی کار داریم

00:24:21.837 --> 00:24:24.039
‏فکر کنم باید شلوار بپوشم

00:24:31.180 --> 00:24:33.315
‏چیه ؟ چیه ؟

00:24:33.349 --> 00:24:35.050
‏جدی مایلز ؟

00:24:35.084 --> 00:24:38.587
‏حتی وقتی همه چی بر وفق مراده
‏حرفی نداری بزنی ؟

00:24:38.620 --> 00:24:40.322
‏خواهش می‌کنم که که امشب

00:24:40.356 --> 00:24:42.458
‏خیلی بهتر از شب‌نشینی‌هاییه
‏که با ریچل داری

00:24:42.491 --> 00:24:44.159
... ‏شما دوتا مثل

00:24:44.193 --> 00:24:47.296
‏سید و نانسی هستین
( ‏( فیلمی با بازی گری اولدمن

00:24:47.329 --> 00:24:48.931
‏یعنی چی ؟

00:24:48.964 --> 00:24:51.900
... ‏یعنی آدمی که من می‌شناختم

00:24:51.934 --> 00:24:54.069
‏عادت نداشت بشینه و برای هر تصمیمی

00:24:54.103 --> 00:24:55.838
‏فقط سر تکون بده

00:24:55.871 --> 00:24:59.871
‏عادت داشت بپره وسط ماجرا
‏و کاری که لازمه رو انجام بده

00:25:00.843 --> 00:25:03.245
... ‏ولی تو جوری شدی که

00:25:03.278 --> 00:25:08.082
‏انگار بشینی و ببینی توی پارک تفریحی
‏یه نهنگ قاتل داره مردم رو می‌کشه

00:25:08.116 --> 00:25:09.852
‏رقت انگیزه

00:25:09.885 --> 00:25:12.588
‏تموم شد ؟

00:25:12.621 --> 00:25:15.023
‏ریچل این کارو باهات کرده

00:25:15.057 --> 00:25:16.692
‏باشه، دیگه بسه

00:25:16.725 --> 00:25:19.762
‏شاید منو خوب نمی‌شناختی

00:25:19.795 --> 00:25:22.798
‏یا شاید من بهتر از خودت
‏تو رو می‌شناسم

00:25:33.075 --> 00:25:34.676
! ‏نه

00:25:46.922 --> 00:25:49.224
‏خالکوبی داره
‏از کمپ ویلوبیه

00:25:49.258 --> 00:25:51.960
‏- اونو نشناختی ؟
‏- اصلاً به صورتش نگاه نکردم

00:25:51.994 --> 00:25:53.629
! ‏هی

00:25:53.662 --> 00:25:55.998
‏اگه بگم قضیه اونی نیست
‏که به نظر می‌رسه چی ؟

00:25:56.031 --> 00:25:59.668
‏تو سباستین مونرو هستی
‏تفنگت رو بنداز

00:25:59.701 --> 00:26:03.038
! ‏گفتم بندازش

00:26:03.071 --> 00:26:04.940
! ‏زودباش

00:26:38.560 --> 00:26:39.881
‏چی از دست دادیم ؟

00:26:39.881 --> 00:26:42.117
‏اون مربی سرباز‌های آموزشیه

00:26:42.150 --> 00:26:44.319
‏هدف بعدی، ژنرال کاروره

00:26:44.352 --> 00:26:46.321
‏می‌خوان جلوی مجلس بهش حمله کنن

00:26:46.354 --> 00:26:48.123
‏امروز ساعت 10

00:26:48.156 --> 00:26:49.624
‏می‌ذاریم این اتفاق بیفته

00:26:49.657 --> 00:26:51.493
‏بس اون رئیس‌جمهوره

00:26:51.526 --> 00:26:53.628
... ‏به اسم کالیفرنیا می‌کشنش

00:26:53.661 --> 00:26:57.132
‏اون منو به اعدام محکوم کرد
‏شرمنده اگه دوست دارم بمیره

00:26:57.165 --> 00:27:00.101
‏کارت خوب بود بچه جون

00:27:05.573 --> 00:27:08.510
‏اگه می‌خوای دوباره دستامو ببند

00:27:08.543 --> 00:27:10.378
‏نه مشکلی نیست

00:27:16.618 --> 00:27:19.020
‏منظورت چیه که مونرو زنده‌ست ؟

00:27:19.054 --> 00:27:20.588
‏خودمون مردنشو دیدیم

00:27:20.622 --> 00:27:23.191
‏من ‏خودم خاکش کردم

00:27:23.224 --> 00:27:24.859
‏ولی دارم بهت می‌گم
‏تنفگداری که اونو دیده

00:27:24.893 --> 00:27:26.494
‏به اندازه کافی قابل اطمینان هست

00:27:26.578 --> 00:27:27.946
‏و سرهنگ بلنچارد ؟

00:27:27.979 --> 00:27:30.381
‏دکترها هرکاری از دستشون بربیاد انجام می‌دن

00:27:30.415 --> 00:27:32.550
‏قربان با وجود ترورهای اخیر

00:27:32.584 --> 00:27:34.285
‏و اینجا بودن مونرو

00:27:34.319 --> 00:27:37.255
‏پیشنهاد می‌کنم برنامه رو تغییر بدین

00:27:37.288 --> 00:27:39.724
‏من رهبر جمهوری تکزاس هستم

00:27:39.757 --> 00:27:41.426
‏و هیچوقت برنامه رو تغییر نمی‌دم

00:27:41.459 --> 00:27:43.661
‏نگهبان‌ها رو 3 برابر کن
‏و به همه آماده باش بده

00:27:43.695 --> 00:27:45.864
‏و کارتو انجام بده

00:27:45.897 --> 00:27:47.632
‏مونرو رو پیدا کن

00:27:47.665 --> 00:27:51.665
‏و این دفعه
‏مطمئن شو که واقعاً بمیره

00:28:06.384 --> 00:28:07.886
‏هی

00:28:09.954 --> 00:28:13.958
... ‏چیزایی که در موردت گفت

00:28:13.992 --> 00:28:17.228
‏اشتباه می‌کرد

00:28:17.262 --> 00:28:19.497
‏تو فقط یه سلاح نیستی

00:28:28.306 --> 00:28:30.775
‏خب نقشه چیه ؟

00:28:30.808 --> 00:28:34.946
‏چشماتو باز کن و
‏دنبال بچه‌های ویلوبی بگرد

00:28:34.979 --> 00:28:37.282
‏امیدوارم یه کم شانس داشته باشیم

00:28:49.027 --> 00:28:52.830
‏چه اتفاقی داره می‌افته ؟

00:28:52.864 --> 00:28:54.566
‏منظورت چیه ؟

00:28:54.599 --> 00:28:56.167
‏داشتم نگاهت می‌کردم

00:28:56.201 --> 00:28:57.669
‏تمام شب نخوابیدی

00:28:57.702 --> 00:29:00.471
‏- نه اینطور نیست
‏- چرا هست

00:29:00.505 --> 00:29:02.307
‏کاملاً مطمئنم که توی 45 دقیقه گذشته

00:29:02.340 --> 00:29:03.875
‏حتی پلک نزدی

00:29:03.908 --> 00:29:05.677
‏و ظاهراً هیچ اهمیتی به بچه‌هات نمیدی

00:29:05.710 --> 00:29:08.246
‏و امکان نداشت دیشب
‏صدای اون گاری رو بشنوی

00:29:08.279 --> 00:29:10.431
‏صدای اون گاری رو شنیدم

00:29:10.464 --> 00:29:12.766
‏و چطور جرأت می‌کنی در مورد پسرم حرف بزنی ؟

00:29:12.800 --> 00:29:15.035
! ‏بس کن

00:29:15.068 --> 00:29:17.004
‏بس کن

00:29:19.807 --> 00:29:22.476
‏تو اون نیستی، مگه نه ؟

00:29:22.509 --> 00:29:25.078
‏چی ؟

00:29:25.112 --> 00:29:28.682
‏ارون، دیوونه شدی ؟

00:29:30.751 --> 00:29:32.653
‏شما نانو هستین

00:29:42.763 --> 00:29:46.133
‏شما چی بهش میگین ؟

00:29:46.166 --> 00:29:49.336
‏فعلاً کنترل پریسیلا دست ماست

00:29:51.939 --> 00:29:53.740
‏- اونو برگردونین
... ‏- ارون

00:29:53.774 --> 00:29:55.108
‏همین الان

00:29:55.175 --> 00:29:57.511
! ‏- برگردونینش، زود
‏- آروم باش

00:30:00.013 --> 00:30:02.182
‏باهاش چیکار کردین ؟

00:30:02.216 --> 00:30:05.285
‏یادته وقتی توی سر تو بودیم ؟

00:30:05.319 --> 00:30:07.688
‏توی سال 2014 بودی و
‏همه چی عالی بود

00:30:07.721 --> 00:30:09.189
‏ولی خودت قبولش نکردی

00:30:09.223 --> 00:30:11.792
‏و مدام مشکل درست می‌کردی

00:30:11.825 --> 00:30:14.161
‏خب ما توی سر پریسیلا هم بودیم

00:30:14.194 --> 00:30:16.129
‏ولی اون مقاومت نکرد

00:30:16.163 --> 00:30:19.366
‏الان خوشحال تره

00:30:19.399 --> 00:30:21.502
‏اینجاست

00:30:21.535 --> 00:30:25.105
‏داره برای دختراش غذا درست می‌کنه

00:30:25.138 --> 00:30:28.108
‏ما آسیبی بهش نزدیم

00:30:28.175 --> 00:30:32.579
‏فقط می‌خوایم برای یه مدت
‏از بدنش استفاده کنیم

00:30:32.613 --> 00:30:34.515
‏چرا ؟

00:30:34.548 --> 00:30:38.548
‏اینکه بشنوی مزه سیب چطوریه، ‏یه چیزه

00:30:39.152 --> 00:30:43.023
‏و اینکه واقعاً مزه‌ش رو حس کنی، ‏یه چیز دیگه‌ست

00:30:43.056 --> 00:30:44.558
‏اینکه بشنوی ‏شما مردم

00:30:44.591 --> 00:30:47.528
‏چقدر شیفته سکس هستین، ‏یه چیزه

00:30:47.561 --> 00:30:50.664
‏و اینکه واقعا سکس داشته باشی، ‏یه چیز دیگه‌ست

00:30:57.704 --> 00:31:01.041
‏خیلی خوب بود

00:31:04.478 --> 00:31:08.215
... ‏می‌خوایم یاد بگیریم

00:31:08.248 --> 00:31:10.617
‏که چطور انسان باشیم

00:31:15.455 --> 00:31:17.190
‏همین

00:31:17.224 --> 00:31:19.092
‏برای چی ؟

00:31:21.061 --> 00:31:25.032
‏فقط کارهایی که می‌گیم انجام بده
‏تا پریسیلا رو بهت برگردونیم

00:31:25.065 --> 00:31:27.234
‏در این مدت باید ازمون محافظت کنی

00:31:27.267 --> 00:31:29.536
‏و به کسی حرفی نزنی

00:31:29.570 --> 00:31:32.973
‏و اگه قبول نکنم ؟

00:31:43.844 --> 00:31:48.121
‏خانم‌ها و آقایان، بدون فوت وقت
‏رهبر ملت رو معرفی می‌کنم

00:31:48.155 --> 00:31:50.424
‏خب فکر نکنم شانس زیادی بیاریم

00:31:50.457 --> 00:31:52.726
! ‏سرهنگ بیل کارور

00:32:04.733 --> 00:32:08.971
‏مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:32:09.004 --> 00:32:13.208
‏- خب نقشه جدیدی داری ؟
‏- نه

00:32:13.242 --> 00:32:16.044
‏هر بچه‌ای از ویلوبی دیدین ... بکشینش

00:32:18.480 --> 00:32:21.283
‏جدا بشیم و بگردیم

00:32:25.487 --> 00:32:27.923
‏این هفته به چندتا اردوگاه حمله کردین؟

00:32:27.956 --> 00:32:30.526
‏- چهارتا خانم
‏- آره ؟

00:32:30.559 --> 00:32:33.028
‏باید بگم که شماها

00:32:33.061 --> 00:32:35.964
‏خیلی ‏به درد می‌خورین

00:32:35.998 --> 00:32:38.300
‏ولی خیلی بده که اینقدر احمقین

00:32:38.333 --> 00:32:41.336
‏- ببخشید ؟
‏- از مونرو اطاعت می‌کنین

00:32:41.370 --> 00:32:43.839
‏شما مثل من اونو نمی‌شناسین

00:32:43.872 --> 00:32:47.209
... ‏تنها جایی که شما رو می‌بره

00:32:47.242 --> 00:32:51.146
‏توی قبره

00:32:51.179 --> 00:32:53.549
! ‏ریچل

00:32:56.285 --> 00:32:58.954
! ‏هی ! تفنگاتونو بذارین زمین

00:32:58.987 --> 00:33:01.957
‏اونا دوستن. لطفاً

00:33:05.193 --> 00:33:07.029
‏ارون ؟

00:33:11.433 --> 00:33:15.037
‏سلام

00:33:15.070 --> 00:33:17.439
... ‏ام

00:33:17.472 --> 00:33:19.274
... ‏اینجا

00:33:19.308 --> 00:33:22.277
‏توی این خراب شده
‏با این نره‌غول‌ها چیکار می‌کنی ؟

00:33:22.311 --> 00:33:25.414
‏داستانش مفصله

00:33:25.447 --> 00:33:27.749
‏چطور منو پیدا کردی ؟

00:33:27.783 --> 00:33:30.586
‏پریسیلا رو یادته ؟

00:33:30.619 --> 00:33:34.957
‏ردتون رو زد
‏کارش خوبه

00:33:34.990 --> 00:33:37.693
‏خوشحالم می‌بینمت

00:33:37.726 --> 00:33:41.730
‏منم خوشحالم می‌بینمت ریچل

00:34:04.386 --> 00:34:07.656
‏این ‏چیزیه که ما رو
‏از 50 ایالت دیگه جدا می‌کنه‏

00:34:07.689 --> 00:34:11.093
‏و اونا هم می‌دونن‏

00:34:20.202 --> 00:34:23.605
‏ و گرچه پذیرفتنش براشون سخته

00:34:23.639 --> 00:34:26.808
‏ولی بهش احترام می‌ذارن‏

00:34:31.246 --> 00:34:33.081
‏این ارزش‌ها بودند که‏

00:34:33.115 --> 00:34:35.217
‏نه تنها باعث شدن از خاموشی
‏جون سالم به در ببریم‏

00:34:35.250 --> 00:34:37.486
‏بلکه کمک کردن پیشرفت کنیم

00:34:45.560 --> 00:34:47.562
‏چیزی نیست رفیق گرفتمت

00:34:47.596 --> 00:34:50.399
‏بیا بریم یه کم قهوه بخوریم

00:35:05.714 --> 00:35:09.484
‏صبر کن، داری کجا میری جیسون؟

00:35:19.261 --> 00:35:21.096
‏42474

00:35:28.603 --> 00:35:30.806
‏من افسر ارشد شرلی جنکینز هستم

00:35:30.839 --> 00:35:34.209
‏از وقتی به شهر اومدی مراقبت بودم سرباز

00:35:34.242 --> 00:35:35.711
‏بگو با کی اومدی اینجا ؟

00:35:35.744 --> 00:35:38.213
‏مایلز متیسون و سباستین مونرو

00:35:38.246 --> 00:35:42.117
‏اومدن که جلوی ترور کارور رو بگیرن

00:35:42.150 --> 00:35:43.919
...‏خیلی‌خب

00:35:43.952 --> 00:35:45.420
‏کیسه رو بگیر

00:35:51.126 --> 00:35:53.028
‏تو نیروی پشتیبانی هستی

00:36:05.307 --> 00:36:08.710
‏جیسون

00:36:12.647 --> 00:36:16.585
! ‏تازه‌‏تفنگداران امسال تکزاس

00:36:16.618 --> 00:36:20.021
‏ ‏

00:36:50.087 --> 00:36:53.858
‏افتخار، عدالت، رشادت، قدرت

00:36:55.259 --> 00:36:58.362
‏شما فرزندان راستین تکزاس هستین

00:36:58.396 --> 00:37:00.698
‏شما بهترین‌های ما هستید

00:37:03.201 --> 00:37:05.469
‏جیسون ؟

00:37:12.977 --> 00:37:15.880
‏این بالا چیکار می‌کنی ؟

00:37:15.913 --> 00:37:19.913
‏دیدِ بهتری داره
‏یکی از بچه‌ها رو دیدم، تفنگ داره

00:37:20.084 --> 00:37:22.386
‏کجا ؟

00:37:23.921 --> 00:37:25.389
‏اونجا

00:37:33.097 --> 00:37:36.601
‏5 دقیقه‌ست تکون نخورده

00:37:36.634 --> 00:37:39.003
‏باید بریم سراغش

00:37:59.323 --> 00:38:02.293
‏این چیه ؟

00:38:02.326 --> 00:38:04.595
‏اینو از کجا آوردی ؟

00:38:13.137 --> 00:38:15.606
! ‏جیسون صبر کن

00:38:15.640 --> 00:38:17.308
! ‏وایسا

00:38:30.221 --> 00:38:31.856
! ‏وایسا

00:38:34.959 --> 00:38:37.128
‏خواهش می‌کنم ... بس کن

00:39:49.867 --> 00:39:52.937
‏تو اینجوری نیستی

00:39:52.970 --> 00:39:54.839
‏خودتو پیدا کن

00:40:06.817 --> 00:40:10.154
‏تبریک میگم

00:40:11.489 --> 00:40:13.591
‏خواهش می‌کنم، تو اینجوری نیستی

00:40:15.426 --> 00:40:16.774
‏جیسون

00:40:18.262 --> 00:40:21.399
! ‏عقب وایسا ! عقب وایسا

00:40:21.432 --> 00:40:25.102
... ‏جیسون التماست می‌کنم، تو رو خدا

00:41:38.843 --> 00:41:42.847
! ‏سنگر بگیرین ! بخوابین

00:42:07.848 --> 00:42:18.949
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.