WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.353 --> 00:00:51.088
.میگه نمیخواد ببینتت -
نمیخواد ببینه ؟ آخه چرا ؟ -

00:00:58.037 --> 00:00:59.906
.سلام -
.سلام -

00:01:00.373 --> 00:01:02.058
داری چکار میکنی ؟

00:01:02.250 --> 00:01:03.943
.دارم تو خواب تماشات میکنم

00:01:03.985 --> 00:01:06.071
یعنی این کار همیشه ـته ؟

00:01:08.156 --> 00:01:10.016
.آره ، گَه گُداری

00:01:11.175 --> 00:01:13.336
.نمیدونستم

00:01:18.266 --> 00:01:20.043
...خب واسه اینه که تو

00:01:20.893 --> 00:01:22.512
خوابی...

00:01:23.479 --> 00:01:24.714
!دیگه نیستم

00:01:25.523 --> 00:01:27.442
.واسم صبحانه درست کردی

00:01:27.483 --> 00:01:29.469
.خب راستش ، "پاتریس" برات درست کرده

00:01:30.111 --> 00:01:32.506
...ولی زحمت بالا آوردنش با من بود
و اینم بگم که

00:01:32.530 --> 00:01:34.924
.!فوق العاده سنگین بود -
!قهرمان خودمی -

00:01:35.158 --> 00:01:37.951
متأسفانه نمیتونم
...بهت ملحق شم ، باید برم

00:01:37.953 --> 00:01:40.121
سر کار دیگه...-
چی! نه ، چرا ؟ -

00:01:40.163 --> 00:01:42.941
باید برم سر کار و
.تو هم باید بری نیویورک

00:01:56.111 --> 00:01:57.187
!آهای

00:01:58.822 --> 00:02:00.632
.بابت صبحانه ممنون

00:03:20.403 --> 00:03:23.382
پول چیه ؟

00:03:23.406 --> 00:03:26.910
چرا اینقدر میخوایمش ؟ پول
.پول ، پول ، پول

00:03:49.474 --> 00:03:51.810
!پول چیه ؟ بریم تو کارش

00:03:59.985 --> 00:04:02.237
!3میلیون دلار ، فروخته شده

00:04:08.785 --> 00:04:12.163
! اوه ، از این ورا
! چه سورپرایزی

00:04:12.246 --> 00:04:13.599
.خوبی... خیلی هم عالی

00:04:15.884 --> 00:04:17.422
تابلو ملویچ رو میخوای ؟
(نقاش روسی)

00:04:17.446 --> 00:04:20.146
خب بستگی به
قیمتش داره ، مگه نه ؟

00:04:20.697 --> 00:04:22.275
...نمیشه به جاش

00:04:22.299 --> 00:04:23.634
یه تابلو مزرعه ای چیزی بخری ؟

00:04:23.658 --> 00:04:25.903
یا یه جزیره یِ کوچیک؟

00:04:27.304 --> 00:04:30.040
...چیزی نداریم که از پول دقیق تر باشه

00:04:30.682 --> 00:04:32.259
...حتی از مایعات... -

00:04:32.401 --> 00:04:33.852
.یا حتی جامدات...

00:04:33.894 --> 00:04:37.372
پول هیچ خواسته ای نداره
فقط باید خرجش کنید

00:04:38.398 --> 00:04:40.567
پول کجاها خودِ واقعیشه ؟
(کجاها میشه خرجش کرد ؟)

00:04:50.118 --> 00:04:52.312
خب کجا میخوای بزاریش ؟

00:04:52.454 --> 00:04:54.291
.یه جایِ خیلی خاص

00:04:54.315 --> 00:04:56.015
.چون خیلی چیزِ زیبایی ـه

00:04:56.541 --> 00:04:59.127
آرگوس و آیو" ، داستانشو شنیدی ؟"

00:04:59.169 --> 00:05:02.831
یه سری خدا ترتیب چندتا
الهه باکره یونانی و دادن

00:05:03.465 --> 00:05:04.943
جوپیتر ترتیبِ آیو رو میده

00:05:04.967 --> 00:05:06.360
.و زنش میفهمه

00:05:06.384 --> 00:05:08.870
.پس همشون کون هم گذاشتن
( :| گروهی ترتیب همو دادن )

00:05:09.204 --> 00:05:10.725
...پول اکثرا" خودِ واقعیشه

00:05:10.767 --> 00:05:13.079
...به طور غیر قانونی...

00:05:13.703 --> 00:05:15.503
... در بازارهای جهانی ...

00:05:16.027 --> 00:05:18.638
وتجارت هنری ...
...جایی که پول میتونه

00:05:18.662 --> 00:05:20.382
.چیزی که خدا تعیین کرده باشه...

00:05:21.441 --> 00:05:22.484
.روی هم انباشته

00:05:22.525 --> 00:05:24.689
عکس های مختلفی از
...عالیس در سرزمین عجایب

00:05:24.713 --> 00:05:27.413
...چیزی که ارزشش ، طبق برخی احتمالات...

00:05:27.472 --> 00:05:29.652
...با یه کلاهِ کلاهدوز رایگان...

00:05:29.735 --> 00:05:32.012
.خیلی بالاست....

00:05:32.036 --> 00:05:34.436
خانم ها و آقایان
.مزایده رو شروع میکنیم

00:05:34.454 --> 00:05:37.066
...قطعه بعدی 12آ

00:05:37.958 --> 00:05:40.752
به نظرت اون پیشنهاد میده ؟ -
.نه فکر نکنم ، شک دارم -

00:05:40.794 --> 00:05:43.014
....رابرت گارور چیزی نیست جز

00:05:43.038 --> 00:05:44.232
.یه چشم چرون...

00:05:44.256 --> 00:05:46.675
.آدم شناسِ خوبی هستی

00:05:47.133 --> 00:05:49.828
...از مجموعه کارهای جان برندایس

00:05:49.870 --> 00:05:51.073
...ما مبادله میکنیم

00:05:51.797 --> 00:05:53.497
...پیکاسو ، رامبراند

00:05:53.515 --> 00:05:55.000
.دگا ، دوشاپ ...

00:05:55.041 --> 00:05:57.402
جوری بسته بندی میکنیم
...که نظیر نداشته باشه

00:05:57.644 --> 00:05:59.729
...کارهای وارول رو در کمتر از یک روز میفروشیم...

00:05:59.771 --> 00:06:02.399
...در بحث بعدیمون به استاد ارشد می پردازیم

00:06:02.566 --> 00:06:05.186
.ما قبل از قانون یا هرچیزی به هدفمون می رسیم

00:06:05.210 --> 00:06:08.057
.این غرب وحشی رو رامش میکنیم...

00:06:10.824 --> 00:06:12.051
...خب

00:06:12.075 --> 00:06:13.875
قانع شدی ؟ ...

00:06:25.243 --> 00:06:27.662
...اونو نمیشناسم
.ریکوف-

00:06:27.704 --> 00:06:29.806
.دلال ، ماشین آلات سنگینه

00:06:29.847 --> 00:06:32.000
.تو سوریه ، عراق ، کنگو . اینجور جاها

00:06:32.041 --> 00:06:34.536
جاهایی که
.ماشینایِ سنگین لازم دارن

00:06:34.877 --> 00:06:37.071
.باقیشو خودت میدونی

00:06:37.964 --> 00:06:39.282
.ببخشید

00:06:39.799 --> 00:06:41.058
.سلام -
.جورجینا -

00:06:41.092 --> 00:06:43.686
.بعدی خودشه-
تابلو مالویچ ؟ -

00:06:43.720 --> 00:06:47.057
محدودیتم چقدره ؟ -
الان درست شنیدم ، گفتی مالویچ ؟ -

00:06:47.598 --> 00:06:48.874
.زنمه

00:06:53.062 --> 00:06:56.466
خیره کننده اس ، جدی میگم
.مثل یه حلقه گمشده میمونه

00:06:56.533 --> 00:06:58.676
.همه یِ روس ها دنبال تابلو "مالویچ" ان

00:06:58.718 --> 00:07:01.646
.همه خر پولاش ، یه لحظه الان میام
(الیگارشی: یه حکومت واسه خر پولای روس)

00:07:01.738 --> 00:07:04.907
کجایی ؟ -
"خونه یکی از دوستام تو "نیس -
(نیس یکی از شهرهای فرانسه)

00:07:04.949 --> 00:07:07.452
کدوم دوستت تو نیس؟ میشناسمش ؟

00:07:09.287 --> 00:07:12.140
کجا رفتی ؟ -
نفسم و تو سینه حبس میکنه یا نه ؟

00:07:12.165 --> 00:07:13.307
."کاملا

00:07:13.349 --> 00:07:15.735
.فکر نکنم ، فقط کار خودته

00:07:16.169 --> 00:07:18.089
...چرا الان همه زائدا تاجر سهامن

00:07:18.113 --> 00:07:19.813
و گالری خودشونو دارن ؟...

00:07:20.131 --> 00:07:22.350
.چون که میدونن یه ارزشی در کاره

00:07:22.392 --> 00:07:23.948
،...یه ارزش

00:07:23.972 --> 00:07:25.672
... غیر مجاز...

00:07:26.596 --> 00:07:28.096
.و غیر قانونی...

00:07:39.266 --> 00:07:41.288
...خانم ها و آقایون شروع مزایده رو

00:07:41.312 --> 00:07:43.612
با قیمت پایه یِ
.15میلیون دلار اعلام میکنم

00:07:46.018 --> 00:07:47.478
.15میلیون

00:07:48.437 --> 00:07:50.856
16میلیون -
.16تا پیشنهاد دادم -

00:07:50.965 --> 00:07:52.900
کی بر میگردی ؟

00:07:55.711 --> 00:07:57.412
.رفت بالایِ 20میلیون

00:07:58.114 --> 00:08:00.299
چرا امشب بر نمیگردی پیشم ؟

00:08:00.299 --> 00:08:04.042
.میدونی که من تنهایی خوابم نمی بره -
اصلا" گوش میکنی دارم چی میگم ؟ -

00:08:04.126 --> 00:08:06.213
تا چقدر میتونم پیشنهاد بدم ؟

00:08:06.272 --> 00:08:08.265
.داره میشه 23تا

00:08:10.860 --> 00:08:11.936
الو ؟ الو ؟

00:08:12.019 --> 00:08:14.548
این همه نمایش واسه
.فشار خونم بده

00:08:16.690 --> 00:08:18.275
خانم ها و آقایان
،یه 25تا داریم

00:08:19.417 --> 00:08:20.993
.داره همینطور بیشتر میشه

00:08:21.077 --> 00:08:23.046
30تا پیشنهاد بدم ؟

00:08:23.889 --> 00:08:25.324
بریم تا 30 یا نه ؟

00:08:27.910 --> 00:08:29.213
.تینو ، عزیزم

00:08:29.237 --> 00:08:31.037
.صداتو ندارم

00:08:34.206 --> 00:08:36.183
خودت میدونی که
.بهت اطمینان دارم ، عشقم

00:08:36.212 --> 00:08:38.780
برم تا 30تا یا نه ؟ -
.30تا -

00:08:40.466 --> 00:08:42.827
خانم ها و آقایون
30میلیون دلار

00:08:44.223 --> 00:08:46.367
الو ؟ الو ؟

00:08:51.889 --> 00:08:54.516
...آخرین پیشنهاد
30میلیون دلاره....

00:08:56.801 --> 00:08:58.920
! سی میلیون دلار ! فروخته شد

00:09:09.596 --> 00:09:10.655
.تبریک میگم

00:09:14.034 --> 00:09:16.080
.از دستش دادیم

00:09:53.156 --> 00:09:55.050
.افتضاحه-
.قبلا" که دوست داشتی -

00:09:55.091 --> 00:09:57.485
.قبلا" بهتر از این نبود

00:09:58.286 --> 00:10:00.889
.عالی به نظر میای -
.تو هم همینطور -

00:10:01.581 --> 00:10:03.143
.زمان زیادی گذشته

00:10:03.167 --> 00:10:04.367
.آره خیلی

00:10:06.586 --> 00:10:09.422
یکی دیگه ؟ -
نه دیگه ، امشب باید برگردم خونه -

00:10:09.464 --> 00:10:11.550
ولی مگه جتِ خصوصی
منتظرت نیست ؟

00:10:11.591 --> 00:10:14.511
هنوز تو فرانسه زندگی میکنی
میتونم بهت نخ بدم

00:10:14.553 --> 00:10:17.646
نخ بدی ؟
...نه مرسی ، چون

00:10:17.730 --> 00:10:20.142
هنوز یه سری کار دارم
.که بهش برسم

00:10:20.183 --> 00:10:22.644
آها باشه ، شاید بهتره
.تو رو به حال خودت بزارم

00:10:22.686 --> 00:10:24.996
.مرسی ! بیا ، جون من ، یکی دیگه

00:10:25.280 --> 00:10:26.690
.تو که خلبان نیستی

00:10:26.731 --> 00:10:28.984
.باشه، هرچی تو بگی -
.ایول -

00:10:29.217 --> 00:10:30.861
ببخشید ، یه لحظه ؟ -
بله ،جانم ؟ -

00:10:30.902 --> 00:10:33.688
دو تا دیگه از اینا لطفا" ، مرسی -
.باشه -

00:10:37.659 --> 00:10:40.427
سلام ، شما با کنستانین کیلوس تماس گرفتید
.در حال حاضر در دسترس نمیباشم

00:10:40.469 --> 00:10:43.321
لطفا " پیغام بزارید
.تا بتونم هر چه سریعتر تماس بگیرم

00:10:43.406 --> 00:10:45.684
،خب عزیزم
.اندرتون شکستمون داد

00:10:45.717 --> 00:10:48.153
.امیدوارم واسه دفعه بعد حتما" جواب تماسم رو بدی

00:10:48.753 --> 00:10:49.988
.ببخشید

00:10:51.173 --> 00:10:53.391
...بیخیالش

00:10:53.425 --> 00:10:57.012
دوست دارم ...
.هر وقت رسیدم زنگت میزنم

00:11:13.820 --> 00:11:16.122
باهام حرف بزن -
یه قایق بادبانی -

00:11:16.281 --> 00:11:19.643
نگفته بودی ، ولی قایقِ کی ؟

00:11:19.951 --> 00:11:23.989
الکس لیتوینوف ، کنستانین
.کلیوس هم اونجا بوده

00:11:24.664 --> 00:11:26.027
کلیوس ؟

00:11:26.051 --> 00:11:28.851
ویلا کاملا" ؟ تایید شده ؟"

00:11:28.910 --> 00:11:30.754
.هنوز هیچی درست تایید نشده

00:12:19.495 --> 00:12:22.007
...کافیه دیگه ، بریم

00:12:57.507 --> 00:12:58.850
.خانم کلیوس

00:13:17.444 --> 00:13:20.322
نه ، نه ، نه ... دوباره نه

00:13:23.909 --> 00:13:25.903
....،من خیلی متاسفم

00:13:26.369 --> 00:13:28.079
.خیلی متأسفم

00:13:29.748 --> 00:13:31.891
به چی زُل زدی ، مگه کار نداری ؟

00:13:36.463 --> 00:13:38.548
...ازت میخوام باهام بیای

00:13:40.425 --> 00:13:44.738
.بریم خونه دیگه

00:13:54.731 --> 00:13:56.967
.چه بد شد ، چه دردسری

00:14:01.196 --> 00:14:02.756
.فرانسویش بهتره

00:14:03.406 --> 00:14:04.950
.در مورد "پدرت"ـه

00:14:05.116 --> 00:14:06.251
.میدونم

00:14:06.618 --> 00:14:07.819
.اگه راست باشه

00:14:10.121 --> 00:14:11.423
یعنی "اونم" میدونه ؟ -

00:14:15.126 --> 00:14:16.494
کریستوس کجاست ؟

00:15:32.496 --> 00:15:34.723
کریستوس ، چه خبر شده ؟

00:15:38.919 --> 00:15:40.320
کنستانتین چیزیش شده ؟ -

00:15:41.463 --> 00:15:42.881
.آره -
چی شده ؟ -
حالش که خوبه ؟ چی شده مگه ؟

00:15:44.323 --> 00:15:45.835
...رو یه قایقی بوده که

00:15:50.680 --> 00:15:52.449
یه اتفاقی میوفته...

00:15:59.898 --> 00:16:01.341
.اون مرده

00:16:04.361 --> 00:16:05.830
.نه
...،نه ، نه

00:16:07.172 --> 00:16:09.182
دروغ میگی...-
.جورجینا -

00:16:35.025 --> 00:16:36.309
.یه چیزی اون پائین رو سنگاست

00:16:36.351 --> 00:16:38.103
دیدیش ؟ -
آره ، دیدمش -

00:16:45.152 --> 00:16:46.761
میشه ببریمون جلوتر ؟

00:16:51.408 --> 00:16:53.243
.تکون میخوره ، ... مثل اینکه زندست

00:16:53.285 --> 00:16:55.688
شاید از موج ها باشه -
نه ، تکون خورد -

00:17:52.761 --> 00:17:53.906
.جورجینا
.آدم

00:17:58.850 --> 00:18:01.754
نمیتونم -
.قبول کردنش سخته -

00:18:02.854 --> 00:18:04.816
.جورجی ، دلم واست تنگ شده بود

00:18:04.840 --> 00:18:05.940
.ایرینا

00:18:08.527 --> 00:18:09.895
.مامانمم اینجاست

00:18:10.821 --> 00:18:12.147
.اوناهاش

00:18:53.430 --> 00:18:55.115
.کمیسر -
.بله-

00:18:55.157 --> 00:18:58.635
این گزارشات اولیه اس
.در مورد خرابی یه سری مخزن سوخت

00:18:58.719 --> 00:19:01.413
هنوز نمیدونیم ، معلوم نیست
.که تصادفی بوده یا نه

00:19:01.505 --> 00:19:04.099
قایق لیتوینوف تو خطوط
.اصلیِ دریا غرق شده

00:19:04.140 --> 00:19:07.043
که خوشبختانه براش
.یه سری تشریفات وجود داره

00:19:07.335 --> 00:19:09.222
تحقیقات در حال حاضر

00:19:09.246 --> 00:19:11.682
دستِ ... گروهِ
.امور دریایی هست

00:19:11.706 --> 00:19:13.033
...اگر که چیزی به جز

00:19:13.116 --> 00:19:16.477
اینکه تصادفی بوده پیدا کردن...
.که بعید میدونم ، بعدش ما وارد عمل میشیم

00:19:17.971 --> 00:19:21.140
خب دختره چی ؟ -
هنوز بیهوشه ، و هویتش نامشخص -

00:19:23.768 --> 00:19:25.612
خونواده کلیوس چی ؟

00:19:25.896 --> 00:19:29.224
بد میشه اگه
.خودمونو نشون ندیم

00:19:29.983 --> 00:19:31.610
.آره راست میگی ، پس یه سر برو

00:19:31.843 --> 00:19:33.470
.مرسی که گفتی

00:19:40.202 --> 00:19:42.506
جسد رو پلیس دریایی
.در موناکو

00:19:42.530 --> 00:19:44.523
.پیدا کرده

00:19:44.547 --> 00:19:46.700
فعلا" اونو تو بیمارستان
.نگه میدارن

00:19:46.741 --> 00:19:48.970
طبق سوابق دندانپزشکیش
...شناسایی شده

00:19:49.012 --> 00:19:51.247
که اون جسد شوهر شماست ... -
نه ، نه -

00:19:51.248 --> 00:19:54.165
باید یه اشتباهی شده باشه -
...من همین دیشب باهاش صحبت کردم -

00:19:54.174 --> 00:19:56.827
اون تو قایق نبوده...
بهم گفت خونه یکی از دوستاش تو "نیس"ـه

00:19:56.868 --> 00:19:58.730
،کریستوس ، تو باهاش حرف زدی

00:19:58.754 --> 00:20:01.948
چیزی در مورد قایق بهت نگفت ؟ -
...نه ، ولی -

00:20:01.972 --> 00:20:04.992
ولی چیزی هم نگفت که اونجا نیست ...
...ما 100% مطمئنیم -

00:20:05.034 --> 00:20:07.321
ولی این با عقل جور در نمیاد

00:20:07.538 --> 00:20:08.775
...همونطور که قبلا" عرض کردم

00:20:08.799 --> 00:20:11.299
...ما هنوز منتظره گزارشیم

00:20:13.693 --> 00:20:14.953
.میخوام ببینمش

00:20:15.320 --> 00:20:17.280
.فکر نکنم این فکر خوبی باشه ، خانم

00:20:17.322 --> 00:20:19.333
.یه ساعت دیگه اونجا منتظرتم

00:20:19.658 --> 00:20:21.743
کریستوس ، ما هم باید بریم -
.باشه -

00:20:21.785 --> 00:20:23.480
سوخته بوده ، مگه نه ؟ -

00:20:23.504 --> 00:20:25.504
ضربه شدیدی بهش اصابت کرده

00:20:25.522 --> 00:20:28.258
و طبق گزارشات هم
آسیب شدید بهشون وارد شده

00:20:28.300 --> 00:20:30.226
"من که نمیام ، اصلا
.دلم نمیخواد اونطوری ببینمش

00:20:30.268 --> 00:20:32.371
منم میخوام برم ببینمش ، میشه ؟

00:20:32.395 --> 00:20:33.989
.نه -
.اون پدرم بوده -

00:20:34.013 --> 00:20:36.165
.این حق رو دارم که ببینمش -
وای ، اینقدر احمق نباش -

00:20:36.175 --> 00:20:37.701
.معلومه که نمیتونی بری -
چرا آخه ؟ -

00:20:37.743 --> 00:20:39.327
چون مثل یه تیکه
...گوشت سوخته

00:20:39.411 --> 00:20:41.463
بخاطرهِ این میگم -
کریستوس ، بس کن دیگه -

00:20:41.805 --> 00:20:42.990
.با هر دوتونم

00:20:47.936 --> 00:20:48.987
کریستوس ؟

00:20:53.383 --> 00:20:55.418
وقتی بهش گفتی ، چی گفت ؟

00:20:55.460 --> 00:20:57.786
...راستش ، هیجی ، اون

00:20:57.828 --> 00:21:00.165
نمیخواست باور کنه ...
.هیچ کدوممون نمیخوایم

00:21:00.407 --> 00:21:01.942
گریه هم کرد ؟

00:21:02.951 --> 00:21:04.903
نه -
حتی یه ذره ؟ -

00:21:05.620 --> 00:21:07.364
نه ، چطور مگه ؟

00:21:07.372 --> 00:21:09.749
فکر کردم گریه کرده
.آخه شوهرش مرده

00:21:09.791 --> 00:21:11.051
بله ؟

00:21:11.835 --> 00:21:13.603
.البته ، گوشی دستت

00:21:19.968 --> 00:21:22.179
...درسته ، خب یه حسی بهم میگه اگه

00:21:22.262 --> 00:21:25.022
که خودش نبود...
...اینو مد نظر نداشت که

00:21:25.223 --> 00:21:26.642
.نه،میفهمم

00:21:26.726 --> 00:21:28.902
فقط ازت میخوام که از فکرش در بیای

00:21:28.944 --> 00:21:31.637
فقط همین ، تنهایی کاریه که ازت بر میاد -
نمیتونم خب -

00:21:32.606 --> 00:21:35.943
میخوام که دوباره ببینمش
.واسه آخرین بار

00:21:37.819 --> 00:21:38.904
.میدونم

00:21:38.945 --> 00:21:42.574
.همینجا بمون ، ادز
.بهم اعتماد کن، نری بهتره

00:21:53.543 --> 00:21:54.805
...جورجی

00:21:54.829 --> 00:21:56.729
.میگه که اجازه ندارم برم

00:21:57.047 --> 00:21:58.268
...نه، اینطور نیست

00:21:58.292 --> 00:22:00.392
که اجازه داشته باشی یا نه...

00:22:02.135 --> 00:22:03.929
اون پدرته

00:22:04.930 --> 00:22:06.657
!پس باید اونجا باشم

00:22:08.141 --> 00:22:10.301
میخوای اونو اینطوری به یاد بیاری ؟

00:22:10.352 --> 00:22:12.329
این چیزی نیست که اون بخواد

00:22:16.566 --> 00:22:18.527
.من همینجا میمونم

00:22:20.862 --> 00:22:22.072
باشه

00:22:22.239 --> 00:22:25.534
کریستوس باید بریم -
باشه الان میام -

00:23:01.027 --> 00:23:04.606
تعجب کردم ، از کاری که اونجا
تو خونه کردی

00:23:07.159 --> 00:23:09.411
الان باید بهش فکر کنی؟

00:23:09.786 --> 00:23:11.521
باید به یه چیزی فکر کنم

00:23:27.554 --> 00:23:29.806
روز بخیر خانوم-
روز بخیر -

00:23:30.182 --> 00:23:32.100
من از اینجا به بعد
همراه شما نمیام

00:23:32.142 --> 00:23:33.877
تو با ما نمیای؟

00:23:34.936 --> 00:23:36.563
.من اینجا منتظر میمونم

00:23:44.571 --> 00:23:45.881
.ببخشید دیر کردم

00:23:46.656 --> 00:23:48.575
هی، دستمو بگیر

00:24:09.930 --> 00:24:11.139
الان؟

00:24:23.568 --> 00:24:25.178
خدای من-
ببخشید -

00:24:31.243 --> 00:24:32.452
!کریستوس

00:25:14.661 --> 00:25:17.506
می گویند که ازدواج با طلاق به پایان می رسد

00:25:20.766 --> 00:25:22.535
...کنستانتین کلیوس

00:25:22.618 --> 00:25:24.521
همسر سابقم...

00:25:24.546 --> 00:25:27.074
.هیچی هیچوقت تمومی نداره

00:25:27.466 --> 00:25:29.969
اون سال ها برای من
...بهترین بود

00:25:32.012 --> 00:25:33.597
و همینطور من واسه اون...

00:25:33.638 --> 00:25:35.199
...اون با

00:25:35.223 --> 00:25:40.217
بشر دوستی و کارهای خیر
و کارش ، بنیان هنر ، زندگی میکرد

00:25:41.438 --> 00:25:43.331
و حتی با بچه هاش...

00:26:11.802 --> 00:26:13.380
بیان زیبایی داشتی، عزیزم

00:26:13.404 --> 00:26:15.204
ممنون کمیسر لومباردی

00:26:15.222 --> 00:26:18.357
کمکی از دست من بر میاد ؟ -
آره ، میتونیم با هم از اینجا بریم

00:26:18.433 --> 00:26:21.220
تنها چیزی که مونده
احساس همدردیه

00:26:32.447 --> 00:26:34.783
به خونه برمیگردی، مادر؟

00:26:34.825 --> 00:26:36.827
فکر نکنم -
ولی اونجا بهت نیاز دارم -

00:26:36.868 --> 00:26:38.928
...میدونم که داری ، همیشه بهم نیاز داشتی و داری ولی

00:26:38.970 --> 00:26:41.230
امروز نه -
اونجا خونه تو هم هست -

00:26:41.457 --> 00:26:42.991
واقعا" ؟

00:26:47.337 --> 00:26:50.215
میشه حداقل واسه یه مدت
برگردی ، یعنی نمیتونی ؟

00:26:50.891 --> 00:26:52.851
شما هم به اندازه
اون حق عذاداری دارید

00:26:52.934 --> 00:26:54.461
...راستش ندارم

00:26:54.494 --> 00:26:56.705
اما به زودی برمیگردم

00:27:00.000 --> 00:27:01.727
...اینجا جایی واسش نیست ولی

00:27:01.751 --> 00:27:03.945
به یاد کنستانتین
و وقتی که وقتش برسه

00:27:03.969 --> 00:27:06.991
که قطعا" اون روز سر میرسه
، خودش با پای خودش میره

00:27:27.544 --> 00:27:29.245
.اینجایی که

00:27:30.464 --> 00:27:32.299
به محض اینکه فهمیدم، اومدم

00:27:33.216 --> 00:27:35.026
!اوه رابرت

00:27:41.683 --> 00:27:43.913
...نمیتونم تو اتاق خوابمون بخوابم

00:27:43.937 --> 00:27:45.737
همش به یادش میوفتم

00:27:47.522 --> 00:27:49.641
هی، همه چیز درست میشه

00:27:49.983 --> 00:27:52.511
نه، درست نمیشه

00:27:53.278 --> 00:27:55.147
هیچوقت قرار نیست درست بشه

00:28:02.120 --> 00:28:03.847
باشه، باشه

00:28:08.960 --> 00:28:11.847
- باید برگردیم طبقه پایین
- اره، اره

00:28:16.802 --> 00:28:18.572
من اول میرم پایین

00:28:18.596 --> 00:28:20.596
...چون قیافت شبیه عن شده

00:28:21.932 --> 00:28:23.875
اینه جیگرِ من

00:28:24.976 --> 00:28:26.929
پایین منتظرت میمونم، باشه؟

00:29:06.685 --> 00:29:08.462
اینا رو به خاطر اون اوردم

00:29:08.603 --> 00:29:10.622
اکثرش ماله موزه لووره

00:29:11.731 --> 00:29:15.827
اعتماد حقیقت به
مراقبت از آرگوس ،سال 1660

00:29:15.869 --> 00:29:17.089
چقدر می ارزه؟

00:29:17.113 --> 00:29:19.713
مگه الان دیگه اهمیتی هم داره ؟

00:29:21.700 --> 00:29:24.261
پدرم همیشه دوس داشت یک لورین داشته باشه

00:29:27.581 --> 00:29:28.957
پدرت؟

00:29:29.457 --> 00:29:30.759
.ببخشید خانوم

00:29:31.001 --> 00:29:32.369
گریگوری لیتوینوف

00:29:32.711 --> 00:29:34.271
عزاداری من رو پذیرا باشید

00:29:34.963 --> 00:29:37.057
الکسی لیتوینوف پدر من بود

00:29:38.425 --> 00:29:40.435
تنهاتون میزارم تا راحت صبحت کنید

00:29:40.927 --> 00:29:42.412
ببخشید

00:29:44.890 --> 00:29:46.917
پس میدونی چه حسی داره

00:29:46.958 --> 00:29:49.177
- غیر قابل باوره
- اتفاق ناگواریه

00:29:49.218 --> 00:29:51.372
-که افتاده
- اره

00:29:53.815 --> 00:29:56.326
تو میدونی این فقط یه اتفاق نبود، نه ؟

00:29:57.944 --> 00:30:00.380
- چی؟
-انفجار

00:30:00.489 --> 00:30:02.541
یه کسی این کارو کرده

00:30:03.408 --> 00:30:04.743
.در حق دوتامون

00:30:06.578 --> 00:30:08.113
یه دوست و آشنا

00:30:08.872 --> 00:30:11.099
منظورت چیه ؟

00:30:13.543 --> 00:30:15.612
...هر کسی اینکارو کرده

00:30:17.589 --> 00:30:19.316
میتونه الان اینجا باشه ...

00:30:21.009 --> 00:30:22.753
.به هیچ کس اعتماد نکن

00:30:25.138 --> 00:30:27.574
تو اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟

00:30:27.599 --> 00:30:28.784
...نه، خانوم

00:30:29.601 --> 00:30:31.453
من اومدم تا مصیبت وارده رو تسلیت بگم

00:32:24.299 --> 00:32:25.626
تو خوبی؟

00:32:26.384 --> 00:32:27.836
عزادارم

00:32:28.345 --> 00:32:29.696
یادت رفته ؟

00:32:34.059 --> 00:32:35.560
همه میان و میرن

00:32:35.694 --> 00:32:38.355
...کریستوس وقت بیشترشو تو لندن گذرونده

00:32:38.396 --> 00:32:40.398
و آدم داره تو انتیپ زندگی میکنه، اما

00:32:40.440 --> 00:32:42.618
اونا اینجا رو مثل خونشون میدونن

00:32:43.468 --> 00:32:44.986
و دختر خوندت چی؟

00:32:45.028 --> 00:32:47.840
اون بین اینجا و
خونه مادریش هست

00:32:49.407 --> 00:32:51.376
...تو میدونی شوهرت

00:32:51.660 --> 00:32:53.764
تنها رفته به قایق

00:32:53.788 --> 00:32:55.388
آقای لتونوف یا نه ؟

00:32:55.831 --> 00:32:57.290
برای چی میپرسی؟

00:32:57.332 --> 00:32:59.117
یه دختر جوونی پیدا شده

00:32:59.543 --> 00:33:01.547
آب دریا اونو با خودش برده

00:33:01.571 --> 00:33:03.071
نزدیکایه کاپ ماریتبن پیدا شده

00:33:04.214 --> 00:33:05.633
دختر جوان؟

00:33:06.633 --> 00:33:07.902
مرده؟
بیهوشه تو کماس

00:33:09.344 --> 00:33:10.854
تو بیمارستانه

00:33:11.263 --> 00:33:13.607
ایده ای داری که ممکنه کی باشه؟

00:33:13.849 --> 00:33:15.617
اون برهنه بود

00:33:17.644 --> 00:33:19.396
فکر میکنی ، با شوهرم بوده ؟

00:33:20.856 --> 00:33:22.566
چند وقته ازدواج کردین؟

00:33:24.734 --> 00:33:25.953
یه ساله

00:33:27.571 --> 00:33:31.158
فکر کنم به قدری زیاد نبوده
که با یه دختر جوونتر بریزن رو هم

00:33:33.952 --> 00:33:35.846
من غمتون رو میفهمم

00:33:36.288 --> 00:33:37.333
نه

00:33:38.157 --> 00:33:39.357
نمیفهمی

00:33:40.667 --> 00:33:42.043
ببخشید

00:33:44.212 --> 00:33:45.697
میتونم ببینمش؟

00:33:45.839 --> 00:33:47.442
...این دختره جوون رو

00:33:47.466 --> 00:33:48.766
میتونم ببینمش؟

00:33:54.931 --> 00:33:56.625
نگهبان کجاست ؟

00:34:03.356 --> 00:34:05.609
هی!وایسا!اینجا منتظر باش

00:34:06.610 --> 00:34:08.795
دکتر، سریع بیاین

00:34:14.242 --> 00:34:16.069
وایسا، پلیس

00:35:06.328 --> 00:35:07.896
چطوره دکتر؟

00:35:07.921 --> 00:35:10.506
تونستیم به حالت عادی برش گردونیم
الان بهتره

00:35:10.590 --> 00:35:12.417
میتونم باهات حرف بزنم؟

00:35:12.968 --> 00:35:16.304
چه خبره اینجا؟
اون مرده میخواست بکشتش؟

00:35:16.471 --> 00:35:17.982
دختره رو شناختی ؟

00:35:18.006 --> 00:35:19.006
نه

00:35:21.752 --> 00:35:24.813
اسم جاکوب نگرسکو
اشنا نیست برات؟

00:35:24.855 --> 00:35:25.873
نه

00:35:27.090 --> 00:35:30.277
اون با چندتا دختر دیگه
تو یک قایق بادبانی

00:35:30.318 --> 00:35:31.728
پارتی گرفته بودن

00:35:34.247 --> 00:35:36.032
قبلا" برای شوهرت کار میکرده

00:35:36.074 --> 00:35:38.168
.قبل از اینکه با تو باشه ، به عنوان محافظش بوده

00:35:41.246 --> 00:35:43.707
.شوهرت در موناکو اقامت داشته

00:35:43.748 --> 00:35:46.352
نه،ما تو ویلا کارملا زندگی میکردیم

00:35:46.376 --> 00:35:47.776
تو که میدونی

00:35:48.378 --> 00:35:51.100
پس ادرس 340 بن بست دوم مونتین برات

00:35:51.124 --> 00:35:52.824
معنی خاصی واست نداره؟

00:35:56.703 --> 00:35:58.405
میخوای چی بگی؟

00:36:01.391 --> 00:36:03.001
منو ببخشین، خانوم

00:36:03.351 --> 00:36:05.846
من اصلا" نباید اسمی
از آپارتمان میبردم

00:37:00.826 --> 00:37:02.144
چه خوشکل

00:37:07.582 --> 00:37:09.034
.مرسی که اومدی

00:37:11.954 --> 00:37:13.231
...سخنرانی

00:37:13.255 --> 00:37:15.949
اون روزت ، قشنگ بود -
واسم خیلی ارزش داشت -

00:37:15.973 --> 00:37:17.616
هیچوقت نتونستم درک کنم

00:37:17.700 --> 00:37:19.188
من هیچوقت

00:37:19.212 --> 00:37:21.422
همچین نمایش احساساتی رو جلو مردم بازی نمیکنم

00:37:21.429 --> 00:37:23.100
من نمیخواستم نقشی باز کنم

00:37:23.124 --> 00:37:24.924
یا اینکه نمایشی بوده باشه

00:37:25.142 --> 00:37:26.969
نه، من نمیخواستم بی ادبی کنم

00:37:27.310 --> 00:37:28.829
مارتینی، خانوم

00:37:30.021 --> 00:37:31.098
ممنون

00:37:33.733 --> 00:37:35.210
این دختره رو میشناسی؟

00:37:35.844 --> 00:37:37.220
کیه؟

00:37:37.287 --> 00:37:39.365
نجات یافته از قایق بادبانی

00:37:39.973 --> 00:37:41.376
فاحشه بوده ؟
ممکنه

00:37:42.784 --> 00:37:44.870
حالا چرا از من میپرسی؟

00:37:49.040 --> 00:37:50.300
بده ببینم

00:37:53.086 --> 00:37:54.771
خوشگله

00:37:55.088 --> 00:37:56.631
قطعا" از دخترایِ بابِ میلشه

00:37:56.673 --> 00:37:58.317
البته نه مثل تو

00:37:58.925 --> 00:38:00.453
یعنی من بابِ میلش نبودم ؟

00:38:00.477 --> 00:38:01.777
اصلا

00:38:03.305 --> 00:38:05.699
و اوج فاجعه هم همینجاست

00:38:09.436 --> 00:38:12.047
خب حتما یه چیزی داشته
که خوشش اومده

00:38:13.607 --> 00:38:15.344
...موندم ، که تو

00:38:15.768 --> 00:38:17.668
چقدر میشناختیش ؟

00:38:17.686 --> 00:38:20.422
...که کی بوده،چکار میکرده،و

00:38:21.281 --> 00:38:22.883
دارم میشناسمش

00:38:26.995 --> 00:38:28.455
خب پس بزار کمکت کنم

00:38:29.789 --> 00:38:31.343
یه سوال ازم بپرس

00:38:31.367 --> 00:38:32.667
.هر سوالی

00:38:39.841 --> 00:38:42.511
بن بست دوم مونتین 340

00:38:43.345 --> 00:38:45.997
این ادرس تورو یاد چیزی میندازه؟

00:38:46.389 --> 00:38:48.625
.آپارتمانس تو موناکو بود

00:38:48.767 --> 00:38:50.811
که به لانه عشاق هم معروفه

00:38:50.852 --> 00:38:53.372
نیاز به کد داره برای ورود
هر کسی هم اونجا راه نمیدن

00:38:54.506 --> 00:38:56.366
تورو اونجا برده؟

00:38:58.227 --> 00:38:59.145
نه

00:38:59.169 --> 00:39:01.663
خب پس رازهایی داشته ، که از تو قایمشون کنه

00:39:06.952 --> 00:39:09.748
...طبقه 12م اپارتمان

00:39:09.772 --> 00:39:11.472
195...

00:39:11.957 --> 00:39:15.035
.ایدی44574

00:39:15.836 --> 00:39:17.328
.این کد ورودشه

00:39:18.588 --> 00:39:20.441
شایدم تا حالا عوضش کرده

00:39:22.300 --> 00:39:24.954
ولی تو که بهش اعتماد داشتی
شاید نیازی به این کارا نباشه

00:40:01.000 --> 00:40:02.068
جون بکن

00:40:06.692 --> 00:40:07.892
!خدایا

00:40:10.916 --> 00:40:12.216
عوضیه آشغال

00:40:23.278 --> 00:40:24.780
چی میخوای ؟

00:40:34.080 --> 00:40:35.365
بسیار خب

00:40:58.480 --> 00:41:00.189
مشکلی داری؟

00:43:59.211 --> 00:44:02.264
اپارتمان رو پیدا کرد
چه دستوری میدین؟

00:44:07.944 --> 00:44:10.105
فکر میکنم یکی دیگه هم وارد شد

00:44:32.844 --> 00:44:33.948
...تو

00:44:34.572 --> 00:44:37.172
... قلبمو شکستی

00:44:39.496 --> 00:44:44.496
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.