WEBVTT

00:00:03.240 --> 00:00:05.600
بریزم ، برات ؟ -
نمیدونم ، چرا که نه -

00:00:05.660 --> 00:00:07.500
سعی کردم مخت و بزنم
تا بعضی وقتا بیایم بیرون

00:00:07.580 --> 00:00:11.180
پس گول خوردم -
،خب ، آخه ، هر وقت که میبینمت -

00:00:11.260 --> 00:00:13.320
درست دست میزاری رو
.بعضی آثاری هنری که من میخوام

00:00:13.320 --> 00:00:15.800
.جدا از این تا حالا یه بار هم نتونستم شکستت بدم

00:00:15.840 --> 00:00:19.460
که اینم باعث نمیشه دست از تلاش برداری -
من رو نادونیه بقیه مردم قمار میکنم -

00:00:19.484 --> 00:00:22.184
چون همه ارزشِ واقعی اون چیزی رو
.که واسه حراج گذاشتن رو درک نمیکنن

00:00:22.220 --> 00:00:27.380
بعضی وقتا هم شانس باهاته -
خب ، پس ، اشتیاقت واسه اینه ؟ -

00:00:27.440 --> 00:00:30.560
غافلگیر شدی ؟ -
...نه! این فقط ، میدونی -

00:00:30.580 --> 00:00:33.640
"هنر در "ریویرا
.یه سرمایه گذاری مالیـ ـه

00:00:33.664 --> 00:00:36.996
که کشف بشرِ
واسه در آمد بیشتر

00:00:37.080 --> 00:00:40.940
آها ، ولی تو متفاوتی ، نه ؟ -
نه به متفاوتیه تو -

00:00:42.860 --> 00:00:44.360
نمیخواد منو ببینه ؟ واسه چی ؟

00:00:44.440 --> 00:00:45.560
آرزوت چیه ؟

00:00:45.600 --> 00:00:47.260
.من میخوام که کلکسیون خودم رو داشته باشم

00:00:47.440 --> 00:00:50.520
،یعنی ، تو اینطوری بدنیا نمیای
.یا به ارث بردی نیست ، فقط خودتی

00:00:51.000 --> 00:00:52.440
خیلی پاگیره -
نه -

00:00:52.480 --> 00:00:56.240
.تو هم خیلی خوبی هم جوون

00:00:56.320 --> 00:00:58.840
.ولی رقبات پیر و پولدارن

00:00:58.920 --> 00:01:01.280
.تو بدترین کابوس ممکنی واسشون

00:01:12.460 --> 00:01:13.900
.ای احمقِ دیوونه

00:01:26.220 --> 00:01:27.340
.زود باش

00:03:02.324 --> 00:03:32.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.440 --> 00:04:04.480
.ببین ، این روزا اینکارا همینطوری انجام میشه

00:04:04.560 --> 00:04:06.560
.بشکن و وارد شو ، سبک ریویرا همینه

00:04:06.640 --> 00:04:07.960
...مردم و با گاز آرامبخش

00:04:08.000 --> 00:04:10.320
بخوابونی ، خیلی بهتر از اینه که
.بزنی تو سرشون

00:04:10.360 --> 00:04:13.240
با خودت چی فکر میکردی ؟ آخه
!اگه اشتباه پیش میرفت چی

00:04:13.240 --> 00:04:15.820
!خیلی بد -
حالا که نشده ، شده ؟ -

00:04:15.880 --> 00:04:17.400
.تو هم به چیزی که میخواستی رسیدی

00:04:19.060 --> 00:04:21.420
پس ، اونجا رو خوب گشتی -
آره -

00:04:21.460 --> 00:04:24.360
.یه سرکی کشیدم
!چه موادایی داشت

00:04:24.820 --> 00:04:26.800
فکر میکنی کنستانین میدونسته ؟ -
نه -

00:04:27.060 --> 00:04:28.440
،نه ، امکان نداره

00:04:29.340 --> 00:04:33.200
ولی نشون میده که رفتارهای اخیر
.کریستوس واسه همین چیزا بوده

00:04:33.220 --> 00:04:35.880
یه چیزه دیگه هم پیدا کردم
.که شاید از اینم خبری نداشته

00:04:39.820 --> 00:04:41.340
اینا دیگه چیه ؟

00:04:41.560 --> 00:04:43.300
.کلِ زار و زندگیمه

00:04:48.180 --> 00:04:51.560
تمام شب و اینجا بودی ؟
.بیا ، بگیرش

00:04:51.640 --> 00:04:53.640
به نظر لازمش داری -
مرسی -

00:04:54.820 --> 00:04:56.780
خب ، چطور پیش میره ؟ -
خوب -

00:04:57.740 --> 00:05:00.820
این بچه ها مگه چی دارن که
که این همه داری به خودت سختی میدی ؟

00:05:03.020 --> 00:05:04.220
.دنبالم بیا

00:05:11.100 --> 00:05:13.120
این "بِلا"س ، دیده بودیش ؟

00:05:13.860 --> 00:05:17.040
.بِلا سالی 12هزار یورو در میاره ، فقط 12هزارتا

00:05:17.080 --> 00:05:20.360
و یجورایی از 3تا بچه هاش
.و 7نوه ـش حمایت میکنه

00:05:20.400 --> 00:05:23.220
.براشون غذا ، اسباب بازی میخره و پول رهن خونشو میده

00:05:23.260 --> 00:05:25.900
حتی برنامه ریزی میکنه که ماهی
یکبار با زنش برن بیرون واسه شام

00:05:26.580 --> 00:05:28.000
با وجود همه یِ اینا بِلا

00:05:28.024 --> 00:05:32.416
یه درصدی از کل درآمدش رو
.که 2هزار یورو میشه رو به کشور مالیات میده

00:05:32.500 --> 00:05:35.920
ولی خونواده کلیوس هم که تو همین جهانن
.از زیرش در میرن و تقریبا" هیچی نمیدن

00:05:37.020 --> 00:05:39.040
و هر یه قرون از
...مالیاتی که نمیدن

00:05:39.080 --> 00:05:43.840
از حق دوا درمون بیمارستان
.خرج مدرسه بچه هاش و چیزایِ دیگه گرفته میشه

00:05:44.500 --> 00:05:47.840
نگاش کن ، اینم از این
که داره تو جامعه زحمت می کشه

00:05:47.840 --> 00:05:50.400
.و نونِ بازوشو میخوره
اونا کجان ؟

00:05:50.980 --> 00:05:55.460
خب ، کنستانین کلیوس الان
.تیکه تیکه شده افتاده تـ ـهِ دریا

00:05:55.500 --> 00:05:59.080
ولی منظورتو و گرفتم چی میگی -
...زنش ، کل خونوادش -

00:05:59.160 --> 00:06:02.000
هنوز دارن تو دارایی
.فسادش غلت میزنن

00:06:03.420 --> 00:06:06.180
فکر میکردم فقط دنبالِ بانکی -
نه ، من دنبال همشونم -

00:06:06.980 --> 00:06:10.740
همه اونایی که حقِ من و بِلا
.رو خوردن ، حتی از تو

00:06:14.100 --> 00:06:16.380
جورجینا رایلند" کلاسِ 97"

00:06:16.460 --> 00:06:18.160
من خودمم تا حالا
.گواهی تولدمو ندیده بودم

00:06:18.240 --> 00:06:21.800
اثر انگشت ، جوازِ ازدواج
سوابق پزشکی

00:06:21.840 --> 00:06:23.440
گواهی فوت مامانم ؟

00:06:23.480 --> 00:06:24.820
به نظرت چرا اینکارارو کرده ؟

00:06:24.860 --> 00:06:27.080
.هیچوقت در مورد هیچ کدوم از اینا ازم سوالی نکرد

00:06:28.220 --> 00:06:29.820
اسم وسطت "مارجری"ـه ؟

00:06:29.840 --> 00:06:31.960
از رو اسم مادربزرگمـ ـه
.که ازش هم ممنونم

00:06:33.580 --> 00:06:36.900
اینم هست : اعلامیه بانکــ ـه

00:06:37.860 --> 00:06:39.720
خبری از اون حساب های بانکی نداشتم

00:06:40.460 --> 00:06:43.840
این تو هزاران
.معامله صورت گرفته

00:06:44.180 --> 00:06:50.820
حتی همه یِ مبالغ کم از
...جزیره کیمن ، لیختن اشتاین ، باهاما و

00:06:55.180 --> 00:06:58.040
،یه الگویی اینجا هست ... ببین

00:06:58.680 --> 00:06:59.880
ببین

00:07:00.300 --> 00:07:05.140
حساب ها طیِ ماه ها ساخته میشده
تا وقتی که به میلیون ها دلار رسیده

00:07:05.140 --> 00:07:08.220
و بعدش کل مبلغ رو
.از بانک انتقال دادن

00:07:08.300 --> 00:07:10.560
.نگاه کن ، تراز به صفر رسیده

00:07:10.600 --> 00:07:14.760
حتی چند ماه بعدش
مبلغ بیشتری وارد بانک میشه

00:07:14.760 --> 00:07:19.380
...و این معاملات از حساب -
جان برندایس ؟ -

00:07:20.300 --> 00:07:22.220
.میدونم اون پول واسه چی بوده

00:07:24.660 --> 00:07:28.600
ایناهاش ، پیکاسو ؟
.خودم خریدمش

00:07:29.500 --> 00:07:32.200
.رکورد فروش و زده ، 27میلیون دلار

00:07:32.224 --> 00:07:35.424
.فروشنده : جان برندایس

00:07:36.660 --> 00:07:39.260
نقاشی روبن ؟
.ما به جان برندایس فروختیم

00:07:39.620 --> 00:07:41.360
گوگن ، شیلا ؟

00:07:41.780 --> 00:07:48.320
تمام خرید و فروش ها
.همش بین کنستانین و جان برندایس بوده

00:07:50.540 --> 00:07:55.420
حق با جوکس بود ، اونا داشتن
.پول شویی میکردن

00:07:56.740 --> 00:07:58.260
.و من داشتم کمکشون میکردم

00:08:00.060 --> 00:08:01.920
.ازم سوء استفاده کرد ، رابرت

00:08:03.644 --> 00:08:05.544
،هیچوقت حتی دوستمم نداشته

00:08:05.640 --> 00:08:09.660
.فقط واسش سودآور بودم

00:08:10.980 --> 00:08:12.580
.ازدواجمون هم ساختگی بوده

00:08:13.700 --> 00:08:16.480
.همش ریاکاری بوده

00:08:47.300 --> 00:08:50.900
فکرشو میکردم به این زودیا
پیدات بشه

00:08:51.380 --> 00:08:52.960
.ماشینم و پس بده

00:08:53.940 --> 00:08:59.000
باید واسه خوبیِ خودت از اینکارا منعت کنم -
مثل اینکه میخوای هم همینکارو کنی -

00:08:59.700 --> 00:09:03.440
فکر کردی اگه الان کلید ماشینت رو
میز باشه ، آدم کله گنده ای هستی ؟

00:09:05.940 --> 00:09:08.680
هیچکی ماشینِ یه
آشغاله بدبخت رو

00:09:08.720 --> 00:09:12.700
که مثل بچه گریه میکنن و نمیخوان
.دیگه چه برسه بخوام باهاش شریک هم بشم

00:09:12.740 --> 00:09:15.060
گوش کن ، فقط بخاطر اینکه
،اون پول کثیفتو برداشتیم

00:09:15.100 --> 00:09:16.800
.دلیل نمیشه همکار باشیم

00:09:17.140 --> 00:09:18.480
.هر جور راحتی

00:09:19.340 --> 00:09:21.040
:ولی میدونی مردم چی میگن

00:09:21.080 --> 00:09:24.480
.هیچوقت بیشتر از وسعت قمار نکن که ببازی
(لقمه بزرگتر از دهنت بر ندارد که بعد پشیمون بشی)

00:09:24.500 --> 00:09:26.460
ولی اینطور که حال نمیده ، نه ؟

00:09:28.260 --> 00:09:30.520
،ما فقط سرِ پول قمار نمیکنیم

00:09:30.540 --> 00:09:34.480
کلِ زندگیمون و میریزیم رو دایره ، ریسک میکنیم
.هیجانش به همینه

00:09:34.900 --> 00:09:36.380
.شرمنده اگه بد دهنی کردم

00:09:38.620 --> 00:09:40.180
چک بدم چطور ؟

00:09:40.740 --> 00:09:43.700
.بدهیت 600هزارتاست

00:09:44.300 --> 00:09:48.500
هیچکس حق نداره با دادن چک
.پاشو از کازینو بزاره بیرون

00:09:49.020 --> 00:09:50.120
هیچکس

00:09:50.944 --> 00:09:53.344
پس چرا باید از تو بگیرم ؟

00:09:57.500 --> 00:10:01.620
.مادرت بدهیت رو داد

00:10:03.300 --> 00:10:06.340
.کلید ماشینت رو از دفتر بگیر

00:10:25.580 --> 00:10:28.280
شنیدم دیگه مامانت
.بانک و می چرخونه

00:10:56.680 --> 00:10:58.640
.اومدم ناهار ببرمت بیرون

00:10:59.600 --> 00:11:02.260
.ایرینا ، باید زنگ میزدی

00:11:04.380 --> 00:11:06.240
.مثلا"سورپرایزه

00:11:06.260 --> 00:11:08.760
نمیشه ، نمیتونیم . اینجا نه

00:11:10.140 --> 00:11:14.200
صورتت سرخ شده -
نمیشه خب ، این ماییم -

00:11:14.780 --> 00:11:17.340
باید بزاریم شرایط مسائد بشه
.شرمنده

00:11:17.960 --> 00:11:19.760
چرا ؟ -
چرا ؟ -

00:11:19.960 --> 00:11:22.520
تو زن سابق مرد
میلیاردر به احتمال کشته شده ای

00:11:22.560 --> 00:11:25.520
بعد میخوای با رئیس بخش
.تحقیقات رابطه داشته باشی ، اینو باش

00:11:25.900 --> 00:11:29.100
همین حالا جوکس داشت
.رسوایی مالیشو رو میکرد

00:11:29.180 --> 00:11:33.140
پس دخترا چی میشن ؟ اونا با هم دوستن -
با سوفی صحبت میکنم -

00:11:36.480 --> 00:11:37.680
!پس ، که اینجوریه ها

00:11:42.140 --> 00:11:45.400
این چیزیه که میخوای -
...چیزی که من میخوام -

00:11:45.480 --> 00:11:49.700
اینه که با اون رسواییِ مالی
.شغل ـمو از دست ندم

00:11:52.340 --> 00:11:57.740
هنوز بچه ای ، جان
.ذاتت خرابه

00:12:11.540 --> 00:12:13.880
!مامانت یجورایی جذابه
،اگه تو بگی

00:12:13.880 --> 00:12:16.300
.منظورم اینه که بر منکرش لعنت
.اون خیره کنندس

00:12:16.620 --> 00:12:18.500
.الان میفهمم چرا بابام هم تو کفشه

00:12:18.580 --> 00:12:20.360
خب اگه اینقدر ازش خوشت میاد
برو باش بخواب

00:12:20.440 --> 00:12:22.020
یه بار با یه دختری خوابید -
جدی ؟ -

00:12:22.060 --> 00:12:24.540
آره ، خودش بهم گفت که تو جوونیاش
.با یه سری بازیگر بوده

00:12:24.620 --> 00:12:26.700
خودش بهت گفت ؟ -
اون همه چیشو به من میگه -

00:12:26.780 --> 00:12:28.540
.عجب ، مامان من که بزور باهام حرف میزنه

00:12:28.560 --> 00:12:30.240
خب خوش بحالت -
آره ، یجورایی -

00:12:30.820 --> 00:12:33.480
خب پس ، میخوای بری تو کارش ؟ -
چه کاری ؟ -

00:12:33.560 --> 00:12:35.700
با مامانم بخوابی -
نه -

00:12:36.740 --> 00:12:38.340
نظرت در مورد "دومینیک" چیه ؟

00:12:42.380 --> 00:12:43.800
.اونم یجورایی جذابه

00:12:44.820 --> 00:12:46.520
.میخوام "مرد"ـش کنم

00:12:46.560 --> 00:12:49.960
میخوای کسی و که از خودت بزرگترِ "مَرد" کنی ؟
!البته ، چرا که نه

00:12:51.040 --> 00:12:52.820
بریم "علف" بکشیم ؟

00:12:52.844 --> 00:12:54.044
!آره بریم

00:12:58.440 --> 00:13:00.440
اون شماره ای رو که
دستم نوشتی یادته ؟

00:13:01.020 --> 00:13:03.520
15-07-2014

00:13:03.740 --> 00:13:05.820
اون همون روزیه که
.من و کنستانین همدیگه رو دیدیم

00:13:06.000 --> 00:13:08.280
.هیچکس از این قضیه خبر نداره ، به جز ما

00:13:08.580 --> 00:13:10.760
...یه چند ثانیه دیدمش و ، با خودم فکر کردم

00:13:12.084 --> 00:13:14.084
.شاید واقعا" هنوز هم زنده باشه

00:13:14.700 --> 00:13:16.860
.شاید یجور پیامی چیزی واسم باشه

00:13:16.860 --> 00:13:20.080
و مردی رو که عاشقمه
.به یاد آوُردم

00:13:21.620 --> 00:13:24.740
آخه کدوم مریضِ آشغالی
اینطوری از زنش سوء استفاده میکنه ؟

00:13:25.060 --> 00:13:27.140
...به نظر که خوب نمیاد

00:13:27.180 --> 00:13:30.880
.ولی بیا یه لحظه در بارش فکر کنیم

00:13:33.020 --> 00:13:36.800
هیچ کدوم از اون معاملات
در واقع هیچ دخلی به تو نداشتن

00:13:37.140 --> 00:13:39.780
فقط پایِ کنستانتین و
.جان برندایس گیره

00:13:39.860 --> 00:13:42.840
...شاید ، مجبور بوده بره تو کارِ مخفی سازی

00:13:42.880 --> 00:13:46.140
.که ازخودش و تو محافظت کنه

00:13:46.340 --> 00:13:48.360
ولی اومده مدارکی رو
باقی گذاشته که ربطی به تو نداره

00:13:48.440 --> 00:13:51.020
تو یه جایی هم گذاشته
.که میدونسته فقط تو پیداش میکنی

00:13:51.820 --> 00:13:54.060
...جورجی ، شاید -
اون مُرده -

00:13:54.980 --> 00:13:57.100
...شایدم ، حقش بوده

00:13:57.720 --> 00:14:01.120
که توسط همون قاچاقچی و خلافکارایی
.که کمکشون میکرده ، کشته بشه

00:14:01.540 --> 00:14:04.580
ولی من از کجا بدونم ؟
اصلا" چطور میشه فهمید ؟

00:14:04.860 --> 00:14:06.660
:خب ، فقط یکی هست که میتونی ازش بپرسی

00:14:08.280 --> 00:14:09.560
.جان برندایس

00:14:19.840 --> 00:14:23.200
!ایرینا
.غافلگیرمون کردی

00:14:24.100 --> 00:14:25.440
.اومدم "ادا" رو ببینم

00:14:26.660 --> 00:14:28.100
باید وقت میگرفتم ؟

00:14:28.220 --> 00:14:30.600
!البته که نه
کجاست ؟

00:14:30.660 --> 00:14:34.660
دارن با باغمون بازی میکنه
و با اون دختره که همیشه دور و ورشه

00:14:34.680 --> 00:14:36.280
زیاد میمونی ؟

00:14:37.840 --> 00:14:40.420
نوشیدنی چیزی میخوای ؟ آبمیوه ؟

00:14:40.860 --> 00:14:44.860
مگه اینجا ، عربستانـ ـه ؟
.یه مارتینی بیار

00:14:50.260 --> 00:14:52.960
میدونم که حرفایِ دخترایی مثل من
.به تخمتون هم نیست ولی دارم راستش و میگم

00:14:52.980 --> 00:14:56.440
...باشه ، فقط بگیر یه جا بشین -
.بهت که گفتم ، نمیتونم منتظر بمونم -

00:14:56.480 --> 00:14:58.720
اگه بفهمن نیستم ، میکشنم -
...صبر کن افسر خودش بیاد -

00:14:58.800 --> 00:15:02.240
"فقط یادتون باشه "اَمیره سید
!امیره سید

00:15:04.000 --> 00:15:04.960
.فرمانده
.داشتم دنبالت میگشتم

00:15:06.340 --> 00:15:07.900
.یه جسد پیدا کردن

00:15:08.260 --> 00:15:10.300
.صبر کن یه چند دقیقه دیگه میام

00:15:10.420 --> 00:15:11.960
همه چی رو به راهه ؟

00:15:12.300 --> 00:15:14.360
.فقط یه فاحشه بود که دنبال خواهرش می گشت

00:15:14.540 --> 00:15:16.740
.که ظاهرا" گم شده و اونم یه فاحشه بوده

00:15:17.060 --> 00:15:18.580
گم شده

00:15:19.740 --> 00:15:21.560
آخرین بار کجا دیدنش ؟

00:15:21.620 --> 00:15:22.880
.نمیدونم والا

00:15:23.220 --> 00:15:24.900
.یکی از دخترایِ نگرسکو بوده

00:15:24.960 --> 00:15:26.120
.بیا تا ببرمت اونجا
باشه
مرسی

00:15:30.580 --> 00:15:32.700
چه مارتینیــ ـه خوبیه

00:15:32.720 --> 00:15:34.320
گارسون نبودی قبلا " ؟

00:15:35.220 --> 00:15:36.280
.مرسی

00:15:36.780 --> 00:15:39.700
چرا ، قبلا تو یه بار نیویورک
.کوکتیل درست میکردم

00:15:40.260 --> 00:15:41.480
.پولش خوب بود

00:15:42.860 --> 00:15:45.480
همیشه خوبه یه چیزی داشته باشی
.که بهش برگردی

00:15:46.460 --> 00:15:49.500
فکر کنم بخاطر تحقیقات پلیس
استرسی شدید نه ؟

00:15:50.760 --> 00:15:55.000
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم ولی
.هیچ کدوممون دستمون به جایی بند نیست

00:15:55.820 --> 00:15:58.880
بیشتر این ازدواجته
که زیر ذربینِ جوکس ـه

00:15:58.920 --> 00:16:02.740
که به نظر خیلی راحت میاد -
اینجا راحتی ای وجود نداره -

00:16:03.100 --> 00:16:06.580
.البته ، رویایِ عشق

00:16:07.780 --> 00:16:09.860
پس، اسکلتی تو کمدت نیست ؟

00:16:10.180 --> 00:16:11.100
.نه

00:16:13.460 --> 00:16:15.600
باید خیلی خوب باشه
.که خودتو معصوم نشون بدی

00:16:16.380 --> 00:16:18.300
...درک میکنم که برات سخته

00:16:18.340 --> 00:16:20.480
یه زنه دیگه
با بچه هات

00:16:20.504 --> 00:16:21.804
.تو خونت زندگی میکنه

00:16:23.220 --> 00:16:26.020
ولی قبل از ناهار خیلی وقت داری
.توهین و بی احترامیات رو لیچارم کنی

00:16:26.380 --> 00:16:29.100
.جورجینا ، ببخشید

00:16:30.940 --> 00:16:32.660
.اومدم ازت یه خواهشی کنم

00:16:37.900 --> 00:16:39.160
اسمش "لوییس فولت"ـه

00:16:39.240 --> 00:16:41.240
.قبلا" هم واسه بازجویی دستگیرش کرده بودیم

00:16:41.280 --> 00:16:43.140
چه مدته اینجاست ؟

00:16:43.220 --> 00:16:44.480
.هنوز معلوم نشده

00:16:56.660 --> 00:16:59.820
چرا به خودتون زحمت جشن و میدادید ؟ -
رسم بود -

00:17:01.320 --> 00:17:02.880
همیشه عادت داشتن همینجا برگزارش کنن

00:17:04.460 --> 00:17:06.860
من و کنستانتین
.دو تاییمون میزبان میشدیم

00:17:07.180 --> 00:17:09.100
بچه ها اجازه داشتن
فقط یه ساعت بمونن

00:17:09.140 --> 00:17:10.860
بعدش ، میرفتن
.که بخوابن

00:17:11.140 --> 00:17:13.260
،همیشه می دیدیشون
...مثل این بچه پرنده ها

00:17:14.340 --> 00:17:17.580
بالایِ پله ها به خط میشدن
و فقط بهت زل میزدن

00:17:20.300 --> 00:17:23.880
آدم عادت داشت کریستوس
.و بفرسته پائین کاناپه ها رو دزدکی ببره

00:17:24.620 --> 00:17:26.340
چه کسایی تو ذهنت که دعوتشون کنی ؟

00:17:29.620 --> 00:17:32.560
.مردمایِ خسته کننده و گناهکار

00:17:32.940 --> 00:17:35.020
خب پس چرا میزبان ـشون میشدی ؟

00:17:37.260 --> 00:17:39.960
.چون خودم هم گناهکارم هم خسته کننده

00:17:41.460 --> 00:17:44.740
یه سری اسم تو ذهنم هست
.که دوست دارم به لیست مهمونا اضاف کنم

00:17:45.140 --> 00:17:48.640
فرد خاصی مدنظرته ؟ -
،یه شریک کاریِ کنستانین -

00:17:48.720 --> 00:17:51.460
جان برندایس ، میشناسیش ؟

00:17:53.000 --> 00:17:57.180
نه والا ، ولی هر چی بیشتر بهتر -
البته -

00:18:04.280 --> 00:18:05.540
کیه ؟

00:18:06.120 --> 00:18:08.340
.اومدم "گرگوری لیتینوف" رو ببینم

00:18:08.720 --> 00:18:12.640
ایشون اینجا نیستن -
بهش بگو زندگیش در خطره -

00:18:30.400 --> 00:18:32.000
.یه چند دقیقه تنهامون بزارید

00:18:36.600 --> 00:18:37.620
نوشیدنی ؟

00:18:38.780 --> 00:18:39.730
.نه

00:18:40.620 --> 00:18:41.800
.راحت باش

00:18:48.180 --> 00:18:51.240
خب ، کی میخواد من و بکشه ؟

00:18:53.420 --> 00:18:55.380
.دختری که از انفجار زنده موند

00:18:56.900 --> 00:18:58.100
میشناسیش ؟

00:18:59.600 --> 00:19:03.660
یه نگاه به اطرافت بنداز، کلی
.دختر روزانه میان و میرن

00:19:07.300 --> 00:19:09.100
میدونستی که این دختر

00:19:09.124 --> 00:19:12.816
به یه پرستار حمله کرده و
یه مرد راننده ماشینی رو هم کشته ؟

00:19:13.500 --> 00:19:14.420
.نه

00:19:15.140 --> 00:19:17.460
اون یا از یکی خیلی میترسه

00:19:18.860 --> 00:19:20.740
.یا اینکه خیلی بی رحمــ ـه

00:19:21.580 --> 00:19:24.320
اگر اونم درگیر ماجرای انفجار بوده
پس از کجا معلوم

00:19:24.360 --> 00:19:27.220
تو هم تو همون لیستی
!که پدرت بوده ، نباشی

00:19:27.400 --> 00:19:30.920
همه اینا یجورایی
گردن خودته

00:19:31.160 --> 00:19:33.420
چون تا فرصتش رو داشتی
.دستگیرش نکردی

00:19:39.420 --> 00:19:41.700
دیگه همچین اشتباهی
.ازم سر نمیزنه

00:19:56.060 --> 00:19:57.020
!سلام

00:19:58.700 --> 00:20:00.060
.دوتاش واسه خودم نیست

00:20:00.540 --> 00:20:02.440
.دارم خوش میگذرونم ، دختره بیرونه

00:20:04.340 --> 00:20:07.780
ببین ، اگه میخوای میتونی بیای
.پیشمون ، اگه حوصله ـشو داری

00:20:08.620 --> 00:20:10.420
.مجبور نیستی دلت به حال من بسوزه،آدم

00:20:11.140 --> 00:20:13.900
.فکر نکنم همچین قصدی داشتم

00:20:14.340 --> 00:20:16.300
.ببخشید
.منظوری نداشتم بی ادبی کنم

00:20:18.380 --> 00:20:21.460
فقط روز به روز احساسم به بیوه بودن
.داره بیشتر میشه

00:20:21.500 --> 00:20:23.520
.همین روزا و دیگر هیچ

00:20:24.260 --> 00:20:25.340
.خوشم نمیاد

00:20:32.960 --> 00:20:35.660
میدونی ، هر کسی رو بعد مرگش
بیشتر از وقتی که زنده اس

00:20:36.084 --> 00:20:37.384
.میشناسی و دربارش میفهمی

00:20:41.620 --> 00:20:43.500
...بیشتر از مزاحم نمیشم ، برگرد پیشِ

00:20:44.340 --> 00:20:45.380
.ناتاشا

00:20:46.620 --> 00:20:49.360
فقط گفتم بگم ، خواستی بیای
.قدمت روی چشم ، جدی میگم

00:20:49.500 --> 00:20:52.700
خوب نیس واسه خودت یه گوشه
.بشینی و غمباد بگیری

00:20:53.300 --> 00:20:54.480
.میدونم که میگم

00:20:55.540 --> 00:21:00.660
...آفتاب بگیر ، راحت باش ، شنا کن
!چاره اش همینه

00:21:02.420 --> 00:21:06.140
.مرسی ، ولی نه
شاید دفعه بعد ؟

00:21:07.340 --> 00:21:08.380
.باشه

00:21:14.620 --> 00:21:16.940
.من بخوام هم نمیتونم دلم به حالت بسوزه ، جورجینا

00:21:48.940 --> 00:21:50.220
.دختره جدیده

00:21:52.060 --> 00:21:53.540
چه به سرِ آخری اومد ؟

00:21:54.380 --> 00:21:55.560
کی به کیه !؟

00:22:51.660 --> 00:22:54.580
سلام! بله ، من از
.مؤسسه هنر کلیوس تماس میگیرم

00:22:54.700 --> 00:22:57.340
.ما یه انبار پیش شما داشتیم
.بله ، ممنون

00:22:57.660 --> 00:23:01.220
خب ، ایشون چون اخیرا" فوت شدن
من لازم دارم که یخورده آروم بگیرم

00:23:01.260 --> 00:23:03.500
.و باید یه نگاهی به کلکسیونش بندازم

00:23:03.500 --> 00:23:05.500
باشه ، پس باید چه
مدارکی رو بیارم ؟

00:23:05.520 --> 00:23:09.840
من شناسنامه و
،یه کپی از پاسپورتم

00:23:10.080 --> 00:23:13.620
جواز ازدواج و گواهی
.ادغام رو میارم

00:23:13.700 --> 00:23:16.520
.بله ، بله ، همشونو دارم. عالیه

00:23:17.780 --> 00:23:20.080
فرار صبح زود
چطوره ؟

00:23:21.380 --> 00:23:23.420
.عالی ، خیلی ممنون

00:23:45.580 --> 00:23:46.880
واست نوشیدنی بگیرم ؟

00:23:46.960 --> 00:23:49.540
بله ، چرا که نه ، مرسی

00:23:49.600 --> 00:23:51.280
کدوم دختر و میخوای برات بیارم ؟

00:23:51.360 --> 00:23:53.100
میتونم یه نگاهی بندازم ؟

00:23:53.540 --> 00:23:54.900
.البته
.مرسی

00:23:56.140 --> 00:23:58.040
.میشه 200یورو

00:23:58.420 --> 00:24:00.300
بله ، البته

00:24:16.104 --> 00:24:17.164
.سلام

00:24:20.544 --> 00:24:21.864
انگلیسی میفهمی ؟ -
همممم -

00:24:23.264 --> 00:24:25.564
اسمت چیه ؟ -
.شری -

00:24:26.784 --> 00:24:28.144
میخوای جشن بگیریم ؟

00:24:31.344 --> 00:24:32.264
.آره

00:24:41.884 --> 00:24:43.604
لطفا" بس کن
،نمیخوام کاری کنم

00:24:43.684 --> 00:24:45.564
فقط اینجام تا صحبت کنیم

00:24:45.584 --> 00:24:48.424
پس ازم میخوای حرفایِ سکسی بزنیم ؟ -
نه -

00:24:48.448 --> 00:24:49.648
.من پلیس ام

00:24:50.944 --> 00:24:53.144
امروز صبح تو
.ایستگاه پلیس دیدمت

00:24:54.264 --> 00:24:56.544
دختری که دنبالش بودی
هنوز پیدا نشده ؟

00:24:56.584 --> 00:24:57.804
.نه ، خواهرمه

00:25:02.224 --> 00:25:03.604
شناختیش ؟

00:25:06.024 --> 00:25:07.304
.نه ، ببخشید

00:25:07.504 --> 00:25:09.384
.شاید اونم تو خطر باشه

00:25:09.424 --> 00:25:12.224
،اگه کمکم کنی خواهرم پیدا شه
.میتونم از بقیه دخترا هم بپرسم

00:25:12.264 --> 00:25:13.724
.شاید یکیشون بشناستش

00:25:15.744 --> 00:25:18.304
این واست دردسر نمیشه ؟ -
چرا شاید بشه -

00:25:19.304 --> 00:25:20.354
...خواهرم

00:25:21.264 --> 00:25:23.764
هفته پیش فرستادنش به یه مهمونی
.ولی دیگه برنگشت

00:25:24.144 --> 00:25:26.624
.باشه ، تا ببینم چی دستگیرم میشه

00:25:28.104 --> 00:25:30.084
کجا بوده این مهمونی ؟ -
نمیدونم -

00:25:30.344 --> 00:25:32.804
ازش عکسی داری ؟ -
عکس لازم نیست -

00:25:32.844 --> 00:25:35.544
.فقط به من نگاه کن
.ما دو قلوییم

00:26:12.144 --> 00:26:14.024
آهای ؟ -
منم -

00:26:24.224 --> 00:26:30.184
چرا اونو نمیزاریش کنار ؟
.اگه میخواستم بمیری ، تا الان مرده بودی

00:26:30.184 --> 00:26:31.964
.قرار بود وقت بیشتری بهم بدی

00:26:32.304 --> 00:26:34.304
اتفاقه دیگه میوفته -
نه واسه من -

00:26:37.064 --> 00:26:40.784
چرا اینقدر وراجی ؟
.باعث میشه ضعیف به نظر بیای

00:26:41.464 --> 00:26:42.684
.بزارش کنار

00:26:47.584 --> 00:26:50.674
با خودت چی فکر میکردی ؟
نکنه یادت رفته واسه کی کار میکنی ؟

00:26:50.744 --> 00:26:52.524
!صبر کن
.چاره دیگه ای نداشتم

00:26:52.564 --> 00:26:54.904
.النا هنوز اون بیرونه
.میدونم کجاست

00:27:07.384 --> 00:27:08.344
چطور ؟

00:27:10.744 --> 00:27:12.104
شنیدم دارن یه چیزای میگن

00:27:12.904 --> 00:27:15.124
کیا ؟ -
رو قایق ، پدر -

00:27:15.164 --> 00:27:17.544
مثل که داشت یه چیزایی رو تقسیم میکرد

00:27:17.584 --> 00:27:20.384
فقط نصفش نابود شده بود -
و نصف دیگه اش کجاس ؟ -

00:27:21.024 --> 00:27:22.404
.فکر کنم تو خونه اش باشه

00:27:24.544 --> 00:27:27.544
من خودم گند زدم
.خودمم راست و ریستش میکنم

00:27:28.884 --> 00:27:32.744
.مطمئن شو که بشه
.ارزش "النا" بیشتر از توـه

00:27:33.468 --> 00:27:34.668
.اینم از این

00:27:40.304 --> 00:27:42.544
این دیگه چه کوفتی بود ؟ -
ضمانت -

00:27:44.224 --> 00:27:47.384
... فقط یه ردیاب کوچولو ، میدونی که واسه چی

00:27:48.224 --> 00:27:50.924
دردسری میشه اگه من و تو
.همدیگه رو گم کنیم

00:28:17.344 --> 00:28:20.304
اینجا مثل ارتشِ فورت ناکس میمونه -
ولی خیلی امن تر از اونجاست -

00:28:20.864 --> 00:28:21.904
...خانم کلیوس

00:28:23.984 --> 00:28:26.184
اگر کامپیوتر اجازه داد
.میتونید بیاید داخل

00:28:31.724 --> 00:28:33.244
.که بالاخر اجازه هم داد

00:28:33.468 --> 00:28:36.640
خوش اومدید -
...آقای اشنایدر ایشون -

00:28:36.664 --> 00:28:39.864
منشی من هستن -
درستش دستیار اجرایی ـه -

00:28:40.744 --> 00:28:42.064
."از این طرف ، لطفا

00:28:45.144 --> 00:28:47.144
قطعه هنری که از
بندر آزاد خارج نشده باشه

00:28:47.184 --> 00:28:50.064
از تمام مالیات و
.عوارض گمرک معافه

00:28:50.064 --> 00:28:52.224
حراج های هنری که
در اینجا برگزار شده

00:28:52.264 --> 00:28:54.244
.هم نیازی به مالیات ندارن

00:28:54.244 --> 00:28:57.544
که به خاطر همین هم ، ما اومدیم
.گرون ترین نقاشی های جهان رو اینجا نگه داشتیم

00:28:57.584 --> 00:28:58.944
که شایدم خودتون شاهد فروشش

00:28:58.984 --> 00:29:01.344
در اکثر خونه های مزایده معتبر
.نیویورک و لندن بودید

00:29:01.424 --> 00:29:04.084
احتملا" روشون شرط هم بستم -
...اینجا ، هنوز -

00:29:04.764 --> 00:29:08.844
حراج ها فقط واسه گردش
بوم نقاشی ها از قایقی به قایق دیگه اس

00:29:09.044 --> 00:29:10.804
.که این تقریبا" خنده داره

00:29:10.824 --> 00:29:13.444
اگر که کمی غم انگیز نباشه -
اینم میشه گفت -

00:29:13.524 --> 00:29:16.164
که مثل خیلی چیزهایِ دیگه
.بستگی به دیدِ خودتون داره

00:29:19.164 --> 00:29:20.824
.اینم از انبارِ کلیوس

00:29:22.404 --> 00:29:24.784
دیگه تنهاتون میزازم ، تا
.بتونید یه نگاهی بندازید

00:29:25.244 --> 00:29:29.024
.اختیار روش کار ماست
.هروقت کارتون تموم شد بیاید به پذیرش

00:29:29.064 --> 00:29:30.104
.مرسی

00:29:54.464 --> 00:29:56.164
.چیزِ زیادی هم اینجا نیست

00:30:16.644 --> 00:30:21.144
جورجی ، اینا به نظر معامله واقعی میاد -
ولی آخه اینا ماله من نیستن -

00:30:22.264 --> 00:30:24.464
.متعلق به جان برندایس ـه

00:30:24.504 --> 00:30:26.124
باید میدونستم که خودم
.داشتم اینارو بهش میفروختم

00:30:26.164 --> 00:30:29.164
خب ، پس اینا در بسته تو
انباری که ماله کنستانینِ چکار میکنن ؟

00:30:30.784 --> 00:30:31.984
این چیه ؟

00:30:57.544 --> 00:31:02.024
.مشخصات حساب بانکیــ ـه
.جان برندایس

00:31:07.064 --> 00:31:11.544
پاسپورتش ، بدون آدرس -
نگاه کن ، یه بلیت لاتاری -

00:31:12.904 --> 00:31:17.024
پیازا گراند ، از
غرفه لاتاری ، کناره مرز

00:31:40.124 --> 00:31:42.204
کریستوس کلیوس ، اینجا
چکار میکنی ؟

00:31:42.244 --> 00:31:43.444
شنیدم اومدی به شهر

00:31:43.468 --> 00:31:45.068
اینطور که شایع شده
از موناکو متنفری

00:31:45.424 --> 00:31:48.524
شایعه یه داستانـه که
.باهاش حقیقت و زیر سوال ببرن

00:31:48.604 --> 00:31:51.044
.که البته نفرتم از اینجا یه واقعیته

00:31:51.084 --> 00:31:53.984
همه زورم و میزنم تا همینو
.به مردم یاد آوری کنم

00:31:55.124 --> 00:31:58.484
میشه خصوصی صحبت کنیم ؟ -
البته ، ببخشید -

00:32:01.144 --> 00:32:05.524
...متأسف شدم ، پدرت
.همدردی صادقه منو بپذیز

00:32:05.564 --> 00:32:07.744
اشکالی نداره -
نه خیلی هم اشکال داره -

00:32:07.784 --> 00:32:10.624
میدونی چه اتفاقی افتاده ؟ -
نه، هنوز نه -

00:32:11.464 --> 00:32:12.724
.خیلی مشکلات داشتیم

00:32:12.984 --> 00:32:16.024
وکیل ها ، مشکلاتِ قضایی ، آزاد کردن
...املاک و دارایی های پدرم

00:32:17.824 --> 00:32:21.004
.که واسه همینم اینجا هستم
بخاطر اتفاقی که افتاد

00:32:22.624 --> 00:32:28.464
خیلیا از رو طمع دست گذاشتن رو کلکسیون کلیوس -
آره ، خب ، ارزش بالا و گرونی .داره -

00:32:29.104 --> 00:32:32.704
400میلیون هم حتی واسه این
گرگ ها دزدی حساب نمیشه

00:32:32.824 --> 00:32:35.024
بیا کل موضوع رو به
.همه یِ کلکسیون بند نکنیم

00:32:35.464 --> 00:32:38.004
جورجینا که ناراحت نمیشه ؟ -
نه -

00:32:39.024 --> 00:32:42.924
نه ، من و اون پیشنهاداتی رو قبول میکنیم
.حتی رو یه قطعه ، با قیمت مناسب

00:32:43.324 --> 00:32:44.324
مناسب ؟

00:32:45.724 --> 00:32:46.964
.یه فروشی کنیم

00:32:48.224 --> 00:32:52.444
لازمه که چنتا از نقاشی ها رو بفروشیم
.و این بین خودمون باشه

00:32:52.524 --> 00:32:55.264
نمیخوام زیاد صداش در بیاد
.و شلوغ کاری بشه

00:33:09.564 --> 00:33:12.304
این همون دختریه که
.که کنار ایستگاه قطار پیداش کردیم

00:33:21.737 --> 00:33:22.617
.سلام

00:33:23.977 --> 00:33:26.017
،نگران نباش
.میدونم کجا میرم

00:33:32.257 --> 00:33:33.657
چی شده ، پیداش کردی ؟

00:33:33.737 --> 00:33:35.457
اینو بپوش -
چرا ؟ -

00:33:35.497 --> 00:33:38.117
باید بریم، باید از
. اینجا خارجت کنم

00:33:38.197 --> 00:33:39.457
پیداش کردی ، نه ؟

00:33:39.497 --> 00:33:41.117
،بزار اول از اینجا بریم بیرون

00:33:41.157 --> 00:33:43.317
بعد یه جا امن
.در موردش صحبت میکنیم

00:33:44.397 --> 00:33:45.537
.وای ، خدای من

00:33:46.437 --> 00:33:48.537
.نه،باید بهم بگی

00:33:48.937 --> 00:33:53.017
اونا پیداش کردن
.کنارِ ایستگاه قطار

00:33:53.937 --> 00:33:56.977
.سنکوپ کرده بوده ، متأسفم

00:33:57.517 --> 00:33:59.077
.ولی اون که معتاد نبود

00:33:59.957 --> 00:34:02.037
اصلا چیزی نمی کشید
حتی وقتی که بهش می گفتن بهت کمک میکنه

00:34:02.117 --> 00:34:04.157
اون خیلی قوی بود -
!خواهش میکنم -

00:34:04.157 --> 00:34:07.017
باید از اینجا بریم بیرون
.قبل از اینکه همین بلا رو هم سر تو بیارن

00:34:07.737 --> 00:34:10.497
بزار بیارن ، نگرسکوِ شیطان

00:34:13.937 --> 00:34:19.297
گوش کن ، اگر میخوای کسی رو
،که اینکارو با خواهرت کرده دستگیر کنم

00:34:19.557 --> 00:34:21.457
.همین الان باید همرام بیای

00:35:21.277 --> 00:35:22.277
.سلام

00:35:23.077 --> 00:35:24.277
.من خوبم

00:35:26.117 --> 00:35:28.957
الان؟ از کجا میدونی
الان وقتشو داشته باشم یا نه ؟

00:35:30.477 --> 00:35:32.077
.من از سورپرایز خوشم نمیاد

00:35:41.885 --> 00:35:45.865
بیا هر کسی رو که واسه بانک کلیوس
.تهدید حساب میشه رو بندازیم بیرون

00:35:48.929 --> 00:35:51.459
،خوشبختانه
،ایشون زن و بچه داره و

00:35:51.483 --> 00:35:53.983
،حدسم اینه که
میخواد همینطور مخفی بمونه

00:35:54.529 --> 00:35:56.909
...خب پس -
کی میریم تو کارش؟ -

00:35:59.494 --> 00:36:00.474
.برو

00:36:06.074 --> 00:36:08.554
.الان اونجا رو نگاه ، اونجا

00:36:20.234 --> 00:36:22.434
.اینم از ، طعمه مورد علاقم

00:36:35.234 --> 00:36:36.634
خب ، حالا بوس و میدی یا نه ؟

00:36:37.994 --> 00:36:40.844
شاید ، ما تو ویلا جشن داریم

00:36:40.874 --> 00:36:43.074
.واسه مؤسسه
.دوست دارم تو هم اونجا باشی

00:36:44.474 --> 00:36:45.474
.باشه

00:36:47.094 --> 00:36:48.974
کی میریم پیشِ طرف ؟

00:36:49.494 --> 00:36:50.934
.شمارمو داره

00:36:52.954 --> 00:36:56.014
.اوه ، چه حلال زاده هم هست

00:36:59.834 --> 00:37:00.714
الو ؟

00:37:04.634 --> 00:37:05.694
من کی ام ؟

00:37:06.914 --> 00:37:08.834
.فقط یه دوستِ خَیّر

00:37:20.394 --> 00:37:23.714
حساب شخصیمو که مسدود نکردن هیچ
.حساب کاریم هم مسدود شده

00:37:23.794 --> 00:37:25.374
آخه من چطوری
دیگه باید زندگی کنم ؟

00:37:25.398 --> 00:37:28.070
خب ، میتونم حسابم و قرضت بدم -
من حسابِ مامان ـمو میخوام چکار -

00:37:28.094 --> 00:37:29.434
.میخوام زندگی کوفتیم برگرده

00:37:29.514 --> 00:37:31.354
فکر کنم ، با این
رفتار و اخلاقی که الان داری

00:37:31.394 --> 00:37:34.614
به پول دسترسی نداشته باشه
.واست خیلی بهتره

00:37:34.654 --> 00:37:37.034
...الان اومدی اینجا سر منو بخوری یا

00:37:39.054 --> 00:37:40.034
چیه ؟

00:37:40.054 --> 00:37:44.534
یکی از دوستام شما رو تو یه وضعیت
زشتی با یکی از سرمایه گزارات دیده

00:37:46.774 --> 00:37:47.614
و ؟

00:37:47.654 --> 00:37:51.214
خوشبختانه ، این دوستمون به
طرف گفته و بهش اطمینان داده که

00:37:51.254 --> 00:37:53.534
چون اون شریکِ
،کاریت بوده

00:37:55.274 --> 00:37:58.374
این بی احتیاطیِ کوچیک و
.فراموش کنه

00:38:02.054 --> 00:38:04.834
تا وقتی که کارش
.با منِ ، جاش امنه

00:38:04.854 --> 00:38:06.814
.یه چی تو هیمن مایه ها

00:38:16.194 --> 00:38:17.774
داری میخندی ؟

00:38:18.354 --> 00:38:20.614
خیلی وقت بود خندت رو ندیده بودم

00:38:22.214 --> 00:38:25.934
...خب ، وقتی همه اینا رفت کنار

00:38:26.014 --> 00:38:28.874
پس ما دیگه به
.به حساب نگرسکو احتیاجی نداریم

00:38:28.994 --> 00:38:31.694
پس فکر کردی سرمایه گزاره
بخاطره کی نظرشو عوض کرد ؟

00:38:39.534 --> 00:38:40.554
بله

00:38:42.194 --> 00:38:44.194
مگه تو نباید کار با دستت خوب باشه ؟

00:38:44.314 --> 00:38:46.234
چی شده ؟

00:38:46.314 --> 00:38:47.574
.یکیو از دست دادیم

00:38:48.354 --> 00:38:49.534
.دو قلو ها

00:38:51.354 --> 00:38:52.534
.پلیس بود

00:39:16.794 --> 00:39:18.174
.ببخشید

00:39:20.969 --> 00:39:21.969
آدام؟

00:39:21.994 --> 00:39:24.374
.جورجینا ، سلام

00:39:24.454 --> 00:39:28.114
اگه بد موقع نیست ، نظرت چیه
.بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:39:32.254 --> 00:39:35.374
.الان که نه فکر نکنم وقتِ خوبی باشه
همه چی رو به راهه ؟

00:39:35.394 --> 00:39:36.754
.آره ، آره ، البته

00:39:38.394 --> 00:39:39.534
...فقط خواستم

00:39:42.514 --> 00:39:44.434
آدم ، هستی ؟ -
آره -

00:39:44.954 --> 00:39:47.214
.شرمنده ، نگران نباش

00:39:48.314 --> 00:39:49.554
.بعدا" میبینمت

00:39:58.554 --> 00:40:01.874
زیاد شبیه جایی نیست که یه میلیاردر
.بخواد بهش بگه خونه

00:40:02.634 --> 00:40:04.974
حتما" یه دلیلی داشته که
.این بلیت و جا گذاشته

00:40:07.634 --> 00:40:08.894
.شاید برنده شده

00:40:09.374 --> 00:40:12.494
شاید بلیت برنده باشه و
.خجالت کشیده بیاد اینجا بگیرتش

00:40:12.814 --> 00:40:14.534
.من که خجالت نمیکشم

00:40:21.154 --> 00:40:22.174
...آقا

00:40:28.274 --> 00:40:30.794
،آرزویِ برنده شدن
.امیدوارم که برنده بشی

00:40:31.234 --> 00:40:32.514
.برنده نشدی

00:40:35.434 --> 00:40:36.854
،نگهش دار

00:40:37.274 --> 00:40:39.914
همین یه ذره شاید بعدا
.واست شانس بیاره

00:40:43.554 --> 00:40:45.234
.فکر کنیم این یعنی : نه

00:40:48.634 --> 00:40:51.714
میدونی ، میتونست بدتر از اینا باشه -
چطور میتونست بدتر باشه ؟ -

00:40:52.514 --> 00:40:53.814
.میتونستی بچه داشته باشی

00:40:59.214 --> 00:41:00.494
.شاید من اشتباه کردم ، جورجی

00:41:00.574 --> 00:41:03.414
.شاید در کل پیامی در کار نباشه

00:41:26.814 --> 00:41:28.054
.پیداش کردم

00:41:30.394 --> 00:41:32.014
جان برندایس و میگم

00:41:47.754 --> 00:41:50.754
عشقم ، میدونی که
.من با تمام وجود بهت اعتماد دارم

00:41:51.054 --> 00:41:52.874
...خودت میدونی چقدر باهات بد

00:41:53.554 --> 00:41:56.014
.هر چی دارم ماله تو هم هست

00:41:56.574 --> 00:41:58.214
یه جایی همین جاها

00:41:58.354 --> 00:42:02.354
.جورجینا دوستت دارم ، و همیشه خواهم داشت

00:42:02.402 --> 00:42:07.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.