WEBVTT

00:00:04.522 --> 00:00:06.264
.یه آدم کورو انتخاب کرده

00:00:07.564 --> 00:00:10.323
اینم از اون کارای کنستانین کلیوسِ

00:00:11.023 --> 00:00:12.823
یه دلال هنری کور؟

00:00:14.023 --> 00:00:17.690
.جان برندایسی در کار نیست
.فقط کنستانتین بوده

00:00:17.756 --> 00:00:20.880
پول ها رو جابجا میکرده -
هنوز معلوم نیست ، جورجی -

00:00:20.922 --> 00:00:23.005
.هنوز چیزی از کارای کنستانین و نمیدونیم

00:00:23.030 --> 00:00:25.950
اون تنها کسی نبوده که از اطاقک امن
.استفاده میکرده ، کریستوس هم بوده

00:00:25.965 --> 00:00:29.588
هیچکس اون کسی که به نظر میاد نیست ، هست ؟ -
کریستوس یه معتاده -

00:00:29.630 --> 00:00:33.072
به نظرت همچین کارایی ازش بر میاد ؟ -
جان برندایسی در کار نیست -

00:00:34.856 --> 00:00:37.065
.حق با توـه
.باید با کریستوس هم حرف بزنم

00:00:46.311 --> 00:01:16.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:25.773 --> 00:02:26.849
!بله

00:02:27.397 --> 00:02:31.088
.سلام! جورجینا کلیوس هستم
.اومدم کریستوس و ببینم

00:02:31.130 --> 00:02:32.606
.متأسفانه ، اینجا نیستن

00:02:32.648 --> 00:02:35.522
میشه دوباره بهش بگید
که یه کاری فوری باهاش دارم ؟

00:02:35.564 --> 00:02:37.364
.البته ، خدانگهدار

00:02:55.939 --> 00:02:58.998
.یه شاهد دارم که نیاز به محافظت داره

00:02:59.023 --> 00:03:00.099
.گوش میکنم

00:03:00.522 --> 00:03:02.331
.اون قاچاق شده به اینجا

00:03:02.356 --> 00:03:03.698
قاچاق واسه فاحشگی ؟

00:03:05.065 --> 00:03:07.766
.حاضره بر علیه نگرسکو شهادت بده

00:03:10.506 --> 00:03:12.147
چند بار باید در این مورد بحث کنیم ؟

00:03:12.189 --> 00:03:14.439
.تو که نمیتونی همه دخترای فاحشه خونه رو نجات بدی

00:03:15.023 --> 00:03:16.357
.چکار کنم دیگه

00:03:17.106 --> 00:03:18.365
خب چی میخوای ؟ صبر کن

00:03:18.456 --> 00:03:20.765
چی ؟ واسش یه خونه ی امن آماده کنم ؟

00:03:21.189 --> 00:03:22.265
اصلا" این دختره کیه ؟
فقط همینو بگو

00:03:23.556 --> 00:03:26.140
باید بزاریمش مرکز توانبخشی

00:03:26.397 --> 00:03:28.739
.تا بتونه تو دادگاه یه شاهده معتمد باشه

00:03:28.806 --> 00:03:31.840
.توانبخشی ؟ برش گردون همونجایی که آوردیش

00:03:33.606 --> 00:03:34.815
.نه

00:03:37.773 --> 00:03:38.849
نه

00:03:40.439 --> 00:03:43.014
.باشه ، ببرش سنت پل ، اونجا کسی پیداش نمیکنه

00:03:43.039 --> 00:03:44.056
سنت پل ؟

00:03:44.080 --> 00:03:45.824
اسمش چیه ؟

00:03:45.848 --> 00:03:46.948
فاطیما

00:04:02.047 --> 00:04:03.464
.سلام ، مرسی که اومدی

00:04:03.506 --> 00:04:06.407
خب ، گفتم بهتره که
.رو در رو صحبت کنیم

00:04:06.422 --> 00:04:09.147
چطور ، چیزی شده ؟ -
حساب برندایس رو بررسی کردم -

00:04:09.189 --> 00:04:11.923
و ؟ -
...پول مانوویچ ، اون 30میلیون -

00:04:11.965 --> 00:04:13.714
تا همین چند روز پیش
.تو حسابش بوده

00:04:13.756 --> 00:04:15.839
منظورت چیه ؟ -
.دیگه نیست -

00:04:17.314 --> 00:04:21.515
نیست ! خوب یعنی اینکه
.حتما" یکی برش داشته

00:04:21.564 --> 00:04:23.647
.بعد از مرگ کنستانین

00:04:23.698 --> 00:04:25.282
همش رو ؟ -
آره -

00:04:25.731 --> 00:04:27.981
...اگه خود کنستانین برش نداشته ، پس

00:04:29.731 --> 00:04:33.881
کریستوس ! تنها کسیه که
.به حساب دسترسی داره

00:04:34.356 --> 00:04:37.465
میخوای چکار کنی ؟ -
میرم دنبال جواب -

00:06:16.746 --> 00:06:18.992
.شلاق و گیره هم تو پیشنهاد ویژمونه

00:06:20.198 --> 00:06:21.800
.نه همین کافیه ، مرسی

00:06:21.824 --> 00:06:24.072
کارت میکشید یا نقد ؟ -
نقد -

00:06:24.140 --> 00:06:25.779
.نمیخوام شوهرم بفهمه

00:08:32.845 --> 00:08:36.179
.نه ، اونا باید برن اون پشت
.همش رو بردار بزار اون پشت

00:08:37.178 --> 00:08:40.029
.این خیلی خوبه
.همه چیز عالیه

00:08:40.112 --> 00:08:42.495
،میدونی بوته ها
.خیلی مهمه که اینجا باشن

00:08:42.519 --> 00:08:46.995
لازمه که اینجا باشن
...این چیزیه که اونا می بینن ، بقیش رو

00:08:47.470 --> 00:08:49.845
آخه کی این پشت رو نگاه میکنه ؟
هیچکی ، درسته ؟

00:08:49.928 --> 00:08:52.987
.اینجا جاییه که مردم میان میرن
.و چیزیه که میبینن

00:08:53.428 --> 00:08:56.220
.نه این اشتباهه
.این 0-3 ـه

00:08:56.244 --> 00:08:58.721
.نه این 0-3 نیست ، خوشکلی
.دهن ـه خوشکلی داری

00:08:58.745 --> 00:09:00.661
همه دختر خوشکلا
تو راهرو باشن ، باشه ؟

00:09:00.703 --> 00:09:03.329
.و تو هم میتونی با من بیای
.خوبه ، خیلی هم عالی

00:09:15.553 --> 00:09:17.087
چه غلطا ؟

00:09:18.136 --> 00:09:19.778
.حالا حالا کار داریم با هم

00:09:24.428 --> 00:09:29.136
طبق منبع خبریم النا الان تو امپراتوری ـه

00:09:29.178 --> 00:09:30.920
گول ظاهرش و نخورید

00:09:31.637 --> 00:09:34.812
قبلا" آدم کشته
شاید قتل های روی قایق پدرم هم کار این بوده

00:09:35.428 --> 00:09:36.728
.از اون پدر سوخته هاست

00:09:36.820 --> 00:09:38.446
.ولی فکر کنم خوش بگذره

00:09:40.470 --> 00:09:42.646
نه سوفی ، من بحث نمیکنم

00:09:42.711 --> 00:09:44.303
من تصمیمم رو گرفتم

00:09:44.386 --> 00:09:46.070
.نه ، یعنی نه ، همین که گفتم

00:09:47.311 --> 00:09:48.853
.خوبه ، بعدا" صحبت میکنیم

00:11:07.678 --> 00:11:08.678
!نادیا

00:11:10.095 --> 00:11:12.054
سلام پسرا

00:11:14.595 --> 00:11:16.129
.چه داغونم

00:11:16.637 --> 00:11:17.971
میشه یه چیز جدیدتری امتحام کنیم ؟

00:11:18.054 --> 00:11:19.996
چه حالتی میخواید
براتون درست کنم ؟

00:11:20.720 --> 00:11:22.103
...یه چیزی که بگه

00:11:23.095 --> 00:11:25.095
.سر به سرم نزار
(که باهات شوخی ندارم)

00:11:27.553 --> 00:11:28.512
!گوه

00:12:01.845 --> 00:12:02.887
.عالیه

00:12:19.428 --> 00:12:22.845
میبینم که داری
واسه دو ماراتون آماده میشی

00:12:22.928 --> 00:12:25.178
.شرمنده ، فقط دارم دنبال گوشواره میگردم

00:12:25.261 --> 00:12:27.179
.به نظرم همینطوری که هستی عالیه

00:12:27.261 --> 00:12:28.511
.نخندونمون

00:12:31.762 --> 00:12:32.929
.چه خوب شدی

00:12:33.678 --> 00:12:35.028
.خیلی بهت میاد

00:12:37.345 --> 00:12:40.304
جدیده ؟ -
یادت نمیاد ؟ -

00:12:42.887 --> 00:12:44.928
اینو همون شبی که
.همدیگه رو دیدیم ، پوشیده بودم

00:12:44.970 --> 00:12:46.290
.مراسم اپرا

00:12:46.303 --> 00:12:49.129
.آها ، آره ، درسته
.چطور یادم رفته بود

00:12:49.762 --> 00:12:51.729
.اون شب خیلی خوش تیپ شده بودی

00:12:52.637 --> 00:12:55.462
...و با خودم فکر کردم ، چه جالب

00:12:56.411 --> 00:12:59.178
نامادری جدیدم حدود
.ده دقیقه ازم بزرگتره

00:13:29.178 --> 00:13:30.654
،هر اتفاقی که افتاده

00:13:31.553 --> 00:13:33.837
هر مشکلی که
،اون برامون بجا گذاشته

00:13:36.678 --> 00:13:38.004
.من اینجام

00:13:42.553 --> 00:13:44.120
یعنی اینقدر ضایع اس ؟

00:13:47.486 --> 00:13:49.253
.تو تنها نیستی ، میدونی که

00:13:58.495 --> 00:14:00.478
.همه اینا خیلی گیج کننده اس

00:14:07.787 --> 00:14:09.321
.بوی اونو میدی

00:14:12.511 --> 00:14:14.011
.منم احساس اونو دارم

00:14:38.845 --> 00:14:40.479
!نه ، آدم

00:15:30.928 --> 00:15:32.037
!سلام

00:15:54.887 --> 00:15:56.779
.سوفی ، اومدی
.آره

00:15:58.878 --> 00:16:01.836
سوفیا ، اگه برادراتو دیدی
.بفرستشون اینجا

00:16:01.878 --> 00:16:03.179
.باشه ، مامان

00:16:04.345 --> 00:16:05.963
.از دیدنتون خوشبختم

00:17:26.637 --> 00:17:28.495
کریس ، کریستوس کدوم گوریه ؟

00:17:28.537 --> 00:17:30.846
یکی باید تو
.سالن و راهرو باشه

00:17:30.928 --> 00:17:33.637
اصالت داره تو یه محیط
.غیر-تجاری رشد میکنه

00:17:33.720 --> 00:17:36.061
.این دیگه چیزیه که به زرنگی خودت بستگی داره

00:17:36.103 --> 00:17:38.720
ایستادگی در برار ضد نهاد ها

00:17:38.762 --> 00:17:40.929
خودش نشون از یه همزیستی ـه زیباست

00:17:40.954 --> 00:17:45.194
ما ازشون تغذیه میکنیم؛
.کالا میخریم و ازشون استفاده میکنیم

00:17:45.236 --> 00:17:49.253
وبعدش اینجوری پر زرق و برق
.به رخشون میکشیم

00:18:02.054 --> 00:18:03.921
...خانم ، خوشبختم -
ممنون -

00:18:04.903 --> 00:18:06.028
...عذر میخوام

00:18:10.036 --> 00:18:13.170
هی وای ، چقدرم
.به خودت رسیدی ، جورجی

00:18:13.254 --> 00:18:14.537
.خلاصم کن ، راحت شم

00:18:20.954 --> 00:18:23.854
چه لباس کوتاه بامزه ای -
بگی یه عوضی کوچولو ، بهتره -

00:18:26.178 --> 00:18:30.437
خب ، کی پایه ـست شنگول شیم ؟

00:18:31.595 --> 00:18:33.613
واسه 3تامون کافی نیست ، هست ؟

00:18:34.637 --> 00:18:36.220
.آه ، میخوایم لب به لب کنیم

00:18:37.012 --> 00:18:38.563
لب به لب ؟ چی چی ؟

00:18:38.845 --> 00:18:40.887
لب به لب -
چطوری هست ؟ -

00:18:42.095 --> 00:18:44.220
کی فندک داره ؟ -
من دارم -

00:18:57.553 --> 00:19:01.004
!مرسی ، ممنون
.ممنون که تشریف آوردین

00:19:01.028 --> 00:19:02.728
...از همتون

00:19:04.245 --> 00:19:06.912
.ممنون که از مؤسسه حمایت می کنید

00:19:06.936 --> 00:19:12.161
،همونطور که خودتون خوب میدونید
.این مزایده ، بخشی از میراث کلیوس هست

00:19:12.203 --> 00:19:18.153
و ما از اینکه هر ساله چهره های آشنایی
.رو میبینیم خوشحالیم

00:19:18.195 --> 00:19:21.595
مرسی ، مرسی ، مرسی
...ممنون ، و البته

00:19:23.595 --> 00:19:28.311
تشکر میکنم از جورجینای عزیزم
.که افتخار این مکان زیبا رو بهمون دادن

00:19:28.353 --> 00:19:31.486
.که خیلی خیلی برام عزیز ـه

00:19:31.528 --> 00:19:34.036
بیاید با داشتن
یه شب خوب

00:19:34.078 --> 00:19:37.112
.برای کنستانین عزیزمون جشن بگیریم

00:19:38.178 --> 00:19:41.962
آدل لویتسیر ، یکی از بهترین
اپرا خون های بین المللی

00:19:59.511 --> 00:20:00.636
جورجی ؟

00:20:03.161 --> 00:20:04.503
همه چیز ... ؟

00:20:05.261 --> 00:20:06.553
جورجی ؟

00:20:15.428 --> 00:20:16.504
چی شده ؟

00:20:19.970 --> 00:20:21.853
تصویر زنده اس ؟

00:20:22.095 --> 00:20:24.803
وای خدای من
!ترکوندی دختر

00:20:24.845 --> 00:20:27.812
چقدر الان اونجاست ؟ -
زیاد نیست -

00:20:48.195 --> 00:20:49.195
...آدم

00:20:54.720 --> 00:20:58.320
مزایده دیگه داره شروع میشه
.کریستوس هم که پیداش نیست

00:20:59.178 --> 00:21:00.637
.چه احمقیه این دیگه

00:21:01.845 --> 00:21:03.429
کی مزایده می کنه پس ؟

00:21:03.678 --> 00:21:05.396
.تو باید مزایده رو اجرا کنی

00:21:05.678 --> 00:21:07.262
من ؟

00:21:08.511 --> 00:21:09.587
.بله

00:21:10.178 --> 00:21:12.737
.ای توف بهت کریستوس
جدی میگی ؟

00:21:12.761 --> 00:21:16.338
.بله! تو بزرگتری
.طبیعتا" هم باید یه کلیوس باشه

00:21:16.470 --> 00:21:18.370
.کارا اینطوری انجام میشه

00:21:18.403 --> 00:21:22.087
امشب ، این جشن ، رو موقعیت
.تک تک ما تأثیر داره

00:21:22.161 --> 00:21:23.203
.چه خوب

00:21:29.928 --> 00:21:32.503
اینو قبلا" ندیده بودی -
نه ، فکر نکنم -

00:21:32.537 --> 00:21:35.446
.همه ی اینا واقعا" تأثیر گذاره

00:21:35.528 --> 00:21:37.029
.شما لطف دارید

00:21:37.036 --> 00:21:39.419
!یه الهام -
...اوه ، منو ببخشید -

00:21:39.503 --> 00:21:42.812
یه سری کار دارم باید بهش برسم -
خواهش میکنم، دیگه یه کلمه هم نگو -

00:21:45.219 --> 00:21:46.653
به نظر ، خیلی تاثیر برانگیزه

00:21:46.695 --> 00:21:49.979
که بعد از اون فاجعه ناگوار
.اینطوری میبینمت

00:21:50.553 --> 00:21:53.495
ببخشید ، امیدوارم که اون -
نه ، اصلا -

00:21:53.537 --> 00:21:56.254
از قیافتون معلومه نوشیدنی بیشتری میخواید -
البته -

00:21:59.245 --> 00:22:03.604
اینجا مرکز کلکسیون ـه
.اینو هم میتونید تو اتاق اصلی پیدا کنید

00:22:04.054 --> 00:22:06.261
تمام آثار هنری رو باید بیارید

00:22:06.285 --> 00:22:08.585
و همشون رو با حداکثر
احتیاط ، حمل میکنید

00:22:08.603 --> 00:22:11.803
نیمه شب وارد ملک میشید
اون هم به دستور من ، مفهومه ؟

00:22:11.887 --> 00:22:13.921
!بله ، قربان -
خوبه -

00:22:21.762 --> 00:22:22.945
.شب بخیر

00:22:24.054 --> 00:22:25.413
.شب بخیر ، همگی

00:22:29.303 --> 00:22:32.621
خب دیگه ، بیشتر از معطلتون نکنم

00:22:34.595 --> 00:22:36.613
یه راست بریم سراغ

00:22:37.720 --> 00:22:43.753
:اولین آیتم در فهرست
"رانندگی به دوره موناکو"

00:22:44.178 --> 00:22:46.012
...مزایده رو با

00:22:50.012 --> 00:22:53.444
با 50هزار تا شروع میکنیم
خب دیگه خجالت نکشید ، 50تا نبود ؟

00:22:53.486 --> 00:22:57.111
اینم 50تا! 55 نبود ؟

00:22:57.678 --> 00:22:59.637
کسی گفت 60 ؟

00:22:59.662 --> 00:23:02.763
دست شما بالاست ؟ گفتید 60تا ؟
...یعنی 70 تا جناب

00:23:02.845 --> 00:23:05.212
.مو خوشکله ، 70 تا

00:23:06.553 --> 00:23:10.120
.مزایده ها میتونه خیلی پر سر و صدا باشه -
!آره -

00:23:10.203 --> 00:23:12.687
به گمونم آخرین باری
،که من و تو همدیگه رو دیدیم

00:23:12.711 --> 00:23:14.611
.داشتیم رو نقاشی مالویچ مزایده میکردیم

00:23:15.303 --> 00:23:18.553
که خودتم بردی ، فکر کنم -
:هنوز اون نقاشی موندریان و داریش -

00:23:18.577 --> 00:23:20.254
"مطالعه در ترکیب ها شماره 2 ؟"

00:23:20.278 --> 00:23:23.437
.قرمز و آبی ! البته که دارمش
.اون یکی از مورد علاقه هامون ـه

00:23:23.820 --> 00:23:26.112
کنستانین یه نقاشی از راسنبرگ
هم گذاشته بقلش

00:23:26.154 --> 00:23:29.112
و همش در مورد سنت نافرجام
.بین اون دوتا صحبت میکرد

00:23:29.154 --> 00:23:31.079
آره ، پسرت هم
.همینو میگفت

00:23:31.103 --> 00:23:32.103
!پسر خونده

00:23:33.361 --> 00:23:35.070
نمیدونستم که شما دوتا
.با هم صمیمی هستین

00:23:35.154 --> 00:23:36.954
.با هم در مورد کلکسیون صحبت کردیم

00:23:37.036 --> 00:23:39.295
.که البته منم ، از خدام بود

00:23:41.178 --> 00:23:42.496
ببخشید ؟
...داشتم میگفتم

00:23:44.912 --> 00:23:46.152
.چیزه مهمی نیست

00:23:46.228 --> 00:23:48.670
جورجینا، دان و سوفی رو ندیدی ؟
.گمشون کردم

00:23:48.695 --> 00:23:52.262
.نه ، عزیزم ، ندیدمشون
...ببخشید ، خب داشتید میگفتید

00:23:57.370 --> 00:23:59.720
آماده ای حرف بزنی یا نه ؟ -
تو نمیتونی اینکارا رو کنی -

00:23:59.803 --> 00:24:01.361
...کریستوس -
!روانی هستی تو -

00:24:01.403 --> 00:24:03.153
شایدم -
اون کلید کوفتی رو بده بهم -

00:24:03.195 --> 00:24:05.745
...اول ، بهم بگو -
چیو بهت بگم ؟ اون کلید و بده من -

00:24:07.970 --> 00:24:10.320
...کریستوس -
چیه ، چی میخوای ؟ -

00:24:10.345 --> 00:24:13.115
باشه ، برای شروع ، بالا
جفری اندرتون رو دیدم

00:24:13.136 --> 00:24:15.669
که چشمش به کلکسیونم بود
انگار که خریداره

00:24:15.711 --> 00:24:17.794
...اندرتون ! اینا همش واسه اینه

00:24:18.970 --> 00:24:21.778
احمق نفهم ! اینو بهش میگن
.ارزیابی ، دیوونه

00:24:21.820 --> 00:24:24.237
اون نقاشی ها ماله من ـه -
اون کلید و بده به من -

00:24:24.261 --> 00:24:26.137
.جان برندانیس رو دیدم

00:24:27.428 --> 00:24:30.638
هه ، خوشبحالت -
چیزی که واقعا" انتظار داشتم نبود -

00:24:30.662 --> 00:24:32.421
خب ، کی هست ، ها ؟

00:24:33.219 --> 00:24:36.019
واسه نمونه ، همین خودت
.کی فکرشو میکرد همچین آدم جنده ای باشی

00:24:38.470 --> 00:24:39.762
.که اینطور

00:24:46.095 --> 00:24:50.487
90هزار یورو برای این جناب ! اینجا
!اوه ، 95 هزار تا اهم اینجا

00:24:50.553 --> 00:24:54.237
خب ، کسی دیگه هست
صد هزار یورو ؟

00:24:54.319 --> 00:24:56.778
!خودشو نشون بده
صد هزار یورو ؟

00:24:57.219 --> 00:25:00.395
.صد هزار یورو

00:25:00.419 --> 00:25:02.419
میرسه به اون آقا

00:25:02.419 --> 00:25:05.628
و حالا تشویق به افتخار
خودتون

00:25:26.012 --> 00:25:27.738
هنوز به حرفش نیوردی ؟

00:25:27.820 --> 00:25:29.437
.دیگه آخراشه

00:25:34.261 --> 00:25:35.470
...خانم کلیوس

00:26:48.178 --> 00:26:49.553
نزدیکیم ؟

00:26:49.595 --> 00:26:51.778
تا وقتی دروازه ها باز بشن
.منتظر میمونیم

00:26:51.820 --> 00:26:54.146
.بعدش از هر دو طرف وارد ملک میشید

00:27:08.386 --> 00:27:09.595
.سلام

00:27:13.012 --> 00:27:15.095
داری گریه میکنی ؟ -
نه -

00:27:24.178 --> 00:27:27.537
پس چی ؟ مشکلت یه پسره ؟ -
نه دقیقا -

00:27:27.620 --> 00:27:30.137
پس چرا بر نمی گردی
به جشن ؟

00:27:30.219 --> 00:27:32.711
.برادرت داره میترکونه

00:27:32.737 --> 00:27:36.054
منم فرصت رقص با
.یه خانم زیبا رو از دست دادم

00:27:36.637 --> 00:27:39.988
.شاید ، بتونم با تو جبرانش کنم

00:27:40.511 --> 00:27:42.654
نه ، مرسی -
هممم -

00:27:42.662 --> 00:27:46.269
خب ، باید یه کاری کنیم
.که دلت خوش بشه

00:27:46.311 --> 00:27:49.995
یه خانم کوچولو مثل شما
.باید بره حالش و ببره

00:27:51.386 --> 00:27:53.328
میخوای شنگول شیم ؟

00:27:56.145 --> 00:28:01.879
همم ، ای دختر شیطون -
من فقط همینقدر دارم -

00:28:03.136 --> 00:28:06.337
.خب ، میتونیم لب به لب کنیم

00:28:10.945 --> 00:28:15.328
اوه ، یه مدتی میشه
...از اینکارا نکردم

00:28:15.403 --> 00:28:19.045
ولی فکر نکنم -
فندک داری ؟ -

00:28:19.070 --> 00:28:20.453
!همم ، البته

00:28:22.261 --> 00:28:24.420
.میدونستم بالاخره به یه دردی میخورم

00:28:48.136 --> 00:28:50.804
!ای احمق عوضی
.مثل اینکه هیچی نمیدونی

00:28:50.887 --> 00:28:53.837
دیگه وقتش نیست بری گورتو گم کنی ؟
.برگردی به دهاتت

00:28:53.861 --> 00:28:55.761
یا هر گورستونی
.که ازش اومدی

00:28:57.095 --> 00:28:59.321
...ظاهرا" ، برندایس و مینداختین جلو

00:29:00.261 --> 00:29:02.203
واسه پول شویی ، درسته ؟

00:29:02.286 --> 00:29:04.703
که چی ، بابات فکر نمیکرد
که به اندازه کافی داره ؟

00:29:16.803 --> 00:29:20.070
.بانک برشکست شده بود
.بابا جمعش کرد

00:29:20.153 --> 00:29:22.471
میخواست بانک رو نجات بده -
چطوری ؟ -

00:29:24.803 --> 00:29:26.054
چطوری ؟

00:29:38.428 --> 00:29:39.720
.النا

00:29:41.303 --> 00:29:42.428
کیه ؟

00:29:49.386 --> 00:29:51.728
.یه جشن خارق العاده رو از دست دادی

00:29:59.386 --> 00:30:00.895
داری چکار میکنی ؟

00:30:02.054 --> 00:30:04.355
.آروم باش ، مامان

00:30:07.595 --> 00:30:09.137
.آدریانا ، برگرد داخل

00:30:09.219 --> 00:30:11.402
...ایرینا بزار من -
نه ، اون یه بچس -

00:30:11.486 --> 00:30:12.820
.من بچه نیستم

00:30:12.887 --> 00:30:14.754
داری چه غلطی میکنی ؟ -
تو داری چه غلطی میکنی ؟ -

00:30:14.837 --> 00:30:17.779
!آدریانا -
واسه یه بارم که شده میخوام عادی باشم -

00:30:17.795 --> 00:30:21.246
ولی همش تو میزنی خرابش میکنی! همش خودت
.فقط میخوای منو خجالت زده کنی

00:30:21.303 --> 00:30:24.087
کمکی از دست من بر نمیاد
...چون داری خودتو جنده میکنی

00:30:32.345 --> 00:30:33.595
...نه

00:30:34.678 --> 00:30:37.070
.چون از یکی ما بهترون یاد گرفتم
(شما استادی)

00:30:57.345 --> 00:31:01.796
چرا تا حالا سر من
.حسودی نکرده بودی ، ایرینا

00:31:03.345 --> 00:31:05.887
چطور جرئت میکنی -
چی ؟ -

00:31:05.961 --> 00:31:09.679
خب داشت گریه میکرد ، فقط رفتم کنارش نشستم -
اون دختر منه -

00:31:11.720 --> 00:31:15.471
دیگه نمیخوام حتی بهش نزدیک هم بشی -
آخه چی تو رو اینقدر ناراحت کرده ؟ -

00:31:16.803 --> 00:31:20.129
.از کی تا حالا واست مهم شده
.بهت نمیاد اینکارا

00:31:21.095 --> 00:31:22.562
.فکر کنم باید بری دیگه

00:31:23.803 --> 00:31:26.986
خیلی خوشحال میشم ، جیکوب -
برم ؟ -

00:31:27.386 --> 00:31:28.962
.آره ، برو

00:31:29.720 --> 00:31:31.854
.ببخشید اگه سوء تفاهمی پیش اومد

00:31:42.219 --> 00:31:45.720
یه قطعه ی خیلی زیبا
که از طرف لورنزو کوید اهدا شده

00:31:45.762 --> 00:31:47.245
.به همراه اشانیون

00:31:47.269 --> 00:31:50.969
"که ایشون خودشون شخصا
.به خونتون میارن

00:31:51.928 --> 00:31:53.687
.و شایدم واسه شام بمونه

00:31:54.386 --> 00:31:57.878
بسیار خب ، بیاید مزایده رو با قیمت
90تا شروع کنیم

00:32:06.012 --> 00:32:08.429
خب ، 90تا کسی نبود ؟

00:32:09.695 --> 00:32:12.429
!مرسی ، از خانم
95کسی نبود ؟

00:32:33.928 --> 00:32:35.446
چرا اونکارو کردی ؟

00:32:35.887 --> 00:32:37.087
چکاری ؟

00:32:37.170 --> 00:32:39.370
دامنیک -
کاری نکردم -

00:32:39.454 --> 00:32:41.596
میدونی منظورم چیه -
،خب -

00:32:41.678 --> 00:32:43.270
خودت چرا رفتی با اون
پیره سگ ؟

00:32:43.354 --> 00:32:44.888
.تا باز برگردم پیشت

00:32:46.803 --> 00:32:50.529
.ببخشید
.وای ، گوه توش ، چقدر نعشه ام

00:32:56.762 --> 00:32:58.513
.تو خیلی خوشکلی

00:32:58.603 --> 00:33:01.937
نمیدونی دور بودن از همه چیز
.چه حسی میتونه داشته باشه

00:33:02.928 --> 00:33:04.437
فکر کنم ترسیدی

00:33:06.637 --> 00:33:09.096
جدا از اون ، حوصله سر برم هستی

00:33:09.678 --> 00:33:11.429
مثل بقیه و خیلی های دیگه

00:33:45.345 --> 00:33:47.228
.سوفی هستم ، پیام بزارید

00:33:49.720 --> 00:33:51.145
.سوفی

00:33:51.637 --> 00:33:53.138
.همین الان بیا بیرون

00:33:54.219 --> 00:33:55.720
میدونم که دیگه بچه نیستی

00:33:56.345 --> 00:33:59.012
ولی تا وقتی با من زندگی میکنی ، باید بر حرفم گوش بدی

00:33:59.054 --> 00:34:02.204
من جلو در ورودی ام ، همین الان بیا اینجا

00:34:07.678 --> 00:34:08.928
چی ؟

00:34:13.386 --> 00:34:14.745
دارید چکار میکنید ؟

00:34:15.470 --> 00:34:17.987
.کارمو میکنم
تو اینجا چکار میکنی ؟

00:34:18.054 --> 00:34:21.605
دخترم ، داخله -
چی شده ؟ -

00:34:21.637 --> 00:34:24.413
چرا به من چیزی نگفتید ؟ -
حکم دارم -

00:34:24.437 --> 00:34:26.536
.میخوایم کلکسیون کلیوس رو توقیف کنیم

00:34:26.578 --> 00:34:30.237
فروخته شد به اون آقا
.به قیمت 200هزار یورو

00:34:30.319 --> 00:34:32.737
خیلی ممنون از همگی
.و شبتون خوش ، ممنون

00:34:41.428 --> 00:34:43.511
.کریستوس! کریستوس ! بس کن

00:34:44.136 --> 00:34:45.136
.بس کن دیگه

00:34:45.928 --> 00:34:47.212
.لعنتی

00:34:48.345 --> 00:34:49.612
.لعنتی

00:35:17.261 --> 00:35:20.137
،آب
.زیر تخت آب هست

00:35:20.219 --> 00:35:21.761
.میشه برام بیاریش

00:36:15.853 --> 00:36:17.153
!لعنتی

00:36:17.178 --> 00:36:19.387
!کمکم کن
!خواهش میکنم

00:36:20.720 --> 00:36:22.003
!تو گردنم

00:36:23.054 --> 00:36:24.737
.فقط یه رگی پیدا کن

00:36:28.678 --> 00:36:30.903
!انجامش بده دیگه
.لعنتی انجامش بده

00:36:31.553 --> 00:36:33.970
.خواهش میکنم ! زود باش

00:36:34.294 --> 00:36:35.294
.زود باش

00:36:56.553 --> 00:36:57.821
...النا

00:36:59.136 --> 00:37:01.295
النا -
اون کیه ؟ -

00:37:03.595 --> 00:37:06.595
...نه ، یه
.یه فایل ـه

00:37:12.662 --> 00:37:13.921
کجاست ؟

00:37:15.553 --> 00:37:20.912
فکر کنم ... اوراق پاناما
مرد های خطرناک بین الملی

00:37:20.995 --> 00:37:23.304
...سران دولت ... النا

00:37:24.511 --> 00:37:26.903
این دور و اطراف نیست -
اخاذی ؟ -

00:37:26.945 --> 00:37:28.962
.همه کثافت کاریا سر کرملینه

00:37:29.803 --> 00:37:33.921
...معامله گرا ، فساد ، دروغ ها

00:37:33.945 --> 00:37:37.219
کریستوس ، الان کجاست ؟ -
افتاده کف اقیانوس -

00:37:37.261 --> 00:37:41.653
.همراه پدر و فایل ها تیکه تیکه شده

00:37:41.677 --> 00:37:45.377
و دروغ ها -
حساب بانکی چی ؟ -

00:37:47.136 --> 00:37:48.361
حساب بانک ؟

00:37:48.445 --> 00:37:51.345
حساب برندایس
و اون 30میلیون دلار

00:37:51.428 --> 00:37:52.779
پیش تو ـه ؟

00:37:53.970 --> 00:37:55.529
.من هیچ پولی ندارم

00:37:56.762 --> 00:37:58.104
پولی هست ؟

00:37:58.845 --> 00:38:00.363
.نمیدونم چی تو خیالته

00:38:02.795 --> 00:38:03.795
کجاست ؟

00:38:05.520 --> 00:38:07.195
النا کجاست ؟

00:38:49.840 --> 00:38:50.840
!آدم

00:39:23.261 --> 00:39:25.653
هیچوقت قصدم نبود
.که همچین اتفاقاتی بیوفته

00:39:27.261 --> 00:39:30.344
.فقط سعی کردم بانک رو نجات بدم

00:39:30.428 --> 00:39:34.736
سعی کردم درستش کنم ولی
بابا خیلی خرابکاری بار آورد

00:39:37.054 --> 00:39:38.530
.ازش متنفرم

00:39:41.345 --> 00:39:43.079
واسه همینه که از تو هم متنفرم

00:39:47.136 --> 00:39:48.820
آقای جوکس در ورودی داره باز میشه

00:39:52.678 --> 00:39:54.845
.خب ، آقایون ، بریم

00:39:59.261 --> 00:40:01.436
شما هم میاید ؟ -
البته که میام -

00:40:13.303 --> 00:40:14.362
!پلیس ، شب بخیر

00:40:14.386 --> 00:40:16.863
ما پلیس هستیم ، لطفا" آروم باشید
و همونجایی که هستید بمونید

00:40:27.945 --> 00:40:31.104
ما پلیس هستیم
واسه آثار هنری حکم داریم

00:41:49.370 --> 00:41:51.962
چی شده ؟ -
...خانم کلیوس -

00:41:52.703 --> 00:41:56.095
طبق دستور پلیس بین الملل
.تمام آثار هنری توقیف ان

00:41:56.100 --> 00:41:58.359
و شما درست همونجایی
.که هستید بمونید

00:42:28.219 --> 00:42:30.619
.چه شب مزخرفی شده

00:42:43.136 --> 00:42:46.312
...چیزی که ازت کم نمیشه و ولا غیر

00:42:48.428 --> 00:42:50.720
!قربان -
دیگه چی شده ؟ -

00:42:50.745 --> 00:42:51.963
.یه جسد قربان
.یه جسد هست

00:42:54.003 --> 00:42:59.003
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.