WEBVTT

00:00:23.697 --> 00:00:25.940
... به گفته یِ یکی از شاهدا

00:00:26.515 --> 00:00:30.420
گفته که ،شما بیشتر وقت رو
.تو مراسم جشن حضور نداشتین

00:00:31.539 --> 00:00:34.760
حضور نداشتم ؟ تو جشنِ خودم ؟

00:00:35.944 --> 00:00:39.420
یعنی بودین ؟ -
گمون نکنم -

00:00:40.460 --> 00:00:44.000
.خیلی کارا بود که نیاز به رسیدگی داشتن -
دوباره بگو -

00:00:44.093 --> 00:00:47.720
آخرین باری که "آنتال" رو دیدی -
ندیدم -

00:00:49.180 --> 00:00:53.320
تا اونجایی که یادم میاد وقتی
مهمونا داشتن میومدن دیدمش

00:00:54.425 --> 00:00:55.745
...بعدش

00:00:58.968 --> 00:01:00.280
.دیگه هیچی

00:01:01.740 --> 00:01:05.500
آخه این چه طرزشه ، یه خونواده رو
اینطوری اینجا حبس کردین ؟

00:01:06.693 --> 00:01:09.400
.هر کی ندونه میگه حتما" یه کینه ای چیزی داشتی

00:01:10.409 --> 00:01:14.140
به نظرتون میاد که حالا به هر دلیلی
کسی بخواد به "تهالته" صدمه ای بزنه ؟

00:01:14.216 --> 00:01:15.820
.نظری ندارم

00:01:15.874 --> 00:01:19.580
عاقبت خوشی نداره واسه کسی که
مشکوک بشه این موضوع شخصی بوده

00:01:20.356 --> 00:01:21.760
اگه باشه چی ؟

00:01:23.011 --> 00:01:26.206
...هیچی ؟ یعنی میگی هیچی ندیدی

00:01:26.260 --> 00:01:29.360
و تو بقیه شب دیگه
.آنتال رو ندیدی

00:01:30.375 --> 00:01:33.440
من بیشتر شب رو داشتم
.مزایده اجرا میکردم

00:01:34.697 --> 00:01:37.040
.یادم نمیاد دیگه دیده باشمش یا نه

00:01:38.940 --> 00:01:42.760
آیا این حمله قتل ربطی به
توقیف کلیکسون هم داره ؟

00:01:42.840 --> 00:01:46.105
خب ، ما امیدوار بودیم که این یه قلم
.رو دیگه شما بهمون کمک کنید ،عزیز

00:01:46.120 --> 00:01:47.580
.کاش میتونستم

00:01:48.980 --> 00:01:50.420
.جدی: .کاش میتونستم

00:01:53.744 --> 00:02:23.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:05.882 --> 00:03:07.963
.من میرم یه قهوه بگیرم

00:03:08.483 --> 00:03:09.800
کسی نمیخواد ؟

00:03:30.874 --> 00:03:33.030
دیشب چه اتفاقی
واست افتاد ؟

00:03:54.800 --> 00:03:57.240
... آقایون ، بفرمایید

00:04:03.466 --> 00:04:06.260
.هنوز منتظر فیلم ـه دوربین های امنیتی هستیم

00:04:07.437 --> 00:04:11.260
،ببینید ، خودشه
.همون دختره رو قایق ـه

00:04:11.613 --> 00:04:14.500
.اون تا الان حداقلش ، دو نفر رو کشته

00:04:16.779 --> 00:04:19.800
باید پرونده رو از
.پلیس دریایی بگیریم

00:04:22.060 --> 00:04:23.200
.آره

00:04:24.900 --> 00:04:26.084
.باشه

00:04:41.182 --> 00:04:45.860
.گفتمت که ببخشید
، تا دیر وقت تو بانک بودم

00:04:46.140 --> 00:04:48.000
.بعدش هم چنتا پیک زدم و از حال رفتم

00:04:49.220 --> 00:04:50.800
نمیدونستم قراره
.همچین اتفاقی بیوفته

00:04:51.060 --> 00:04:54.080
شاید این داستانی باشه که
.به پلیسا گفته باشی ، ولی من باور نمیکنم

00:05:42.378 --> 00:05:44.698
.این حادثه ، یه چیزایی رو عوض کرد

00:05:45.700 --> 00:05:48.323
"شاید به چیزی که قبلا
:میگفتی ، ربط داشته باشه

00:05:48.350 --> 00:05:52.176
این که مرگ شوهرت ممکنه
.یه تصادف نبوده باشه

00:05:52.320 --> 00:05:54.080
.خب الان دیگه چه فایده داره

00:05:54.691 --> 00:05:56.428
آنتال مرده ، نمرده ؟

00:05:56.519 --> 00:05:58.640
،اگه قبلا" به چیزایی که گفته بودم گوش میکردی

00:05:59.920 --> 00:06:02.900
،گرفت خوابید
.حداقل شده واسه چُرت

00:06:03.180 --> 00:06:06.280
کریستوس چطور ؟ -
فکر کنم اونم خوابه -

00:06:07.369 --> 00:06:10.840
طبق مدارکی که داریم
.این همون دختریه که دنبالشیم

00:06:10.938 --> 00:06:12.720
.اسمش "النا"ست

00:06:12.735 --> 00:06:14.180
النا ؟

00:06:15.120 --> 00:06:16.680
و چرا باید همچین کارایی بکنه ؟

00:06:17.095 --> 00:06:19.460
خب یعنی این ربطی
به کنستانین داره ؟

00:06:19.500 --> 00:06:23.880
هنوز نمیدونیم ، ولی اینطور که پیداست
آدمکشی قبلی هم کار این دختر بوده

00:06:23.963 --> 00:06:26.980
و ما یه ویدئو داریم که دختره
.رو تو محل جرم نشون میده

00:06:27.020 --> 00:06:29.780
.ولی بنظر که هنوز کسی چیزی ندیده

00:06:32.560 --> 00:06:33.760
.یا "آناتال" رو

00:06:34.029 --> 00:06:36.760
من اینجا احساس امنیت نمیکنم ، فکر نکنم
.بچه ها هم جاشون امن باشه

00:06:36.800 --> 00:06:39.860
من ادا رو با خودم میبریم ، پسرا هم

00:06:39.900 --> 00:06:42.680
تو یه هتلی جایی بمونن تا
مقدمات کار انجام بشه

00:06:42.720 --> 00:06:45.740
.یا تا وقتی که این "عفریت"ـه دستگیر بشه

00:06:46.354 --> 00:06:49.405
منم محض احتیاط چنتا
مأمور اینجا میزارم

00:06:49.496 --> 00:06:51.200
.و باهاتون در تماسم

00:06:53.207 --> 00:06:54.377
"ببخشید فعلا

00:07:16.701 --> 00:07:18.240
النا کجاست ؟

00:07:18.259 --> 00:07:20.160
گیرش نیاوردم -
چی ؟ -

00:07:20.200 --> 00:07:22.542
.باشه ، گیرش میارم
.فقط وقت بیشتری بهم بده

00:07:22.633 --> 00:07:23.840
.کارت تمومه

00:08:07.171 --> 00:08:10.488
حتی بعد از اتفاقات دیشب
.هنوزم چُست و چابکی

00:08:10.502 --> 00:08:13.680
اصلا" میخوابی هم ؟ -
اگه کمکی نکنه ، نه -

00:08:13.758 --> 00:08:15.100
.دراکولایی تو

00:08:16.780 --> 00:08:19.916
شنیدم وقتی از جشن رفتم
.اوضائی شده

00:08:20.007 --> 00:08:25.120
شنیدم کشت و کشتاری شده -
خبرا چه زود می پیچه -

00:08:27.008 --> 00:08:30.674
!بحث سر یه جسدـه ، جوکس ، نه یه دختر
.شایعه ها زود می پیچه

00:08:31.563 --> 00:08:33.430
چیزای بیشتری ازت میخوام -
بیشتر از چی ؟ -

00:08:33.521 --> 00:08:36.040
.اطلاعات بیشتر ، مدارک بیشتر

00:08:36.605 --> 00:08:39.360
متأسفانه باید بگم دیگه
.بیشتر از چیزی از من دستگیرت نمیشه

00:08:40.990 --> 00:08:45.300
ببین ، اگه نتونم اتهامات وارده رو اثبات کنم
.مجبورم کلکسیون رو بهشون برگردونم

00:08:46.314 --> 00:08:47.780
و این یعنی که تو هم نمیتونی

00:08:47.804 --> 00:08:51.296
هیچکدوم از اونا رو زیر قیمت از
.مرکز پلیسی که درش تخته شده بچاپی

00:09:00.521 --> 00:09:01.740
.بسيار خوب

00:09:03.394 --> 00:09:08.152
به گمونم بد نیست یه نگاهی
.هم به بندر آزاد هنر بندازی

00:09:08.243 --> 00:09:10.360
،بیشتر از این
.دیگه کمکی ازم بر نمیاد

00:09:12.424 --> 00:09:13.829
.خواهش میکنم
(یه تشکر هم کنی بد نیستا)

00:09:13.920 --> 00:09:15.420
.ولی من که ازت تشکر نکردم

00:09:20.240 --> 00:09:23.360
ایرینا ، یه چیزه دیگه ای هم هست
.که باید دربارش باهات صحبت کنم

00:09:25.024 --> 00:09:26.065
بگو

00:09:26.700 --> 00:09:27.980
...کریستوس

00:09:28.880 --> 00:09:29.917
... اون

00:09:31.567 --> 00:09:33.000
اون "معتاد" ـه

00:09:37.580 --> 00:09:38.920
میدونستی ؟

00:09:39.533 --> 00:09:40.920
.مشکوک بودم

00:09:41.262 --> 00:09:43.740
.باره اولش نیست

00:09:44.438 --> 00:09:45.940
.کمک لازم داره

00:09:48.515 --> 00:09:53.920
بیشتر بخاطر استرس کاری ، و
،...مراسم خاکسپاری و

00:09:54.249 --> 00:09:56.777
.موقته، واسه تسکین درده
.خودش میزارتش کنار

00:09:56.801 --> 00:09:58.349
هروئین ؟

00:09:58.373 --> 00:10:00.460
.هروئین یه همین راحتیا کنار گذاشتنی نیست

00:10:06.292 --> 00:10:09.846
.آره ، کاملا" حق با توـه

00:10:12.659 --> 00:10:15.480
آخرین بار بهم قول داد که دیگه
.نره طرفش

00:10:16.418 --> 00:10:19.398
پس ، سابقه داره ؟ -
اونم مشکلات خودشو داره -

00:10:19.458 --> 00:10:22.802
ترجیح میدم دربارش با تو بحث نکنم -
من کسی و قضاوت نمیکنم -

00:10:22.893 --> 00:10:25.239
،نه ، اگه بچه نداشته باشی
.نمیتونی هم

00:10:29.445 --> 00:10:31.435
یه جایی هست
.درست بعد از دانشگاه ـه

00:10:31.526 --> 00:10:33.427
.ترجیح میدم یه جای خصوصی باشه

00:10:33.518 --> 00:10:37.060
مکان های دولتی سختگیر ترن
،اگه بزاریش یه جای خصوصی

00:10:37.100 --> 00:10:39.300
دیگه دست خودشه
که هفتگی بره چک بشه یا نه

00:10:41.577 --> 00:10:43.700
.ما خیلی خوش شانسیم که تو اینجایی ، جورجینا

00:10:48.776 --> 00:10:49.786
.کریستوس

00:10:50.936 --> 00:10:52.300
.کریستوس

00:10:53.120 --> 00:10:54.160
.بلند شو
چیه ؟ چی شده ؟

00:10:55.720 --> 00:10:57.756
.میخوایم بریم مرکز توانبخشی ، عشقم

00:10:58.940 --> 00:11:01.740
!مسخره کردین مارو -
نه ، عزیزم ، پاشو -

00:11:01.750 --> 00:11:05.426
اون وادارت کرده نه ؟ -
کریستوس ، منو مادرت توافق کردیم -

00:11:05.448 --> 00:11:08.160
توافق چی آخه ، اینکه وقتی نیستم
پشت سرم واسم ببرین بدوزین ؟

00:11:08.660 --> 00:11:10.540
چی بهت گفته ؟ -
واسه خوبی خودته -

00:11:10.580 --> 00:11:13.000
دروغ میگه ، خب؟

00:11:13.060 --> 00:11:16.400
اونطوری که فکر میکنی نیست ، آخه
.یه ذره کوکائین چیه که اینقدر بزرگش میکنین

00:11:16.460 --> 00:11:18.940
...حتی خودش برام زد -
واسه سلامتی خودته -

00:12:45.418 --> 00:12:46.980
مچ دستش رو دیدی ؟

00:12:52.942 --> 00:12:55.420
به نظرت چیزای بیشتر هم هست
که به من نمیگه ؟

00:13:03.486 --> 00:13:06.200
.رسیدیم ، عزیزم ، بریم

00:14:06.395 --> 00:14:08.000
...سلام ، میشه

00:14:08.024 --> 00:14:09.624
میشه بیای پیشم ؟

00:14:10.292 --> 00:14:11.780
.خونه مامانم هستم

00:14:21.460 --> 00:14:25.079
کریستوس ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.و قول بده که دروغی درکار نباشه

00:14:25.170 --> 00:14:27.300
اون علامتا رو مچ دستت چیه ؟

00:14:29.186 --> 00:14:31.500
حقیقت و میخوام -
نه ، نمیخوای -

00:14:32.635 --> 00:14:34.471
جورجینا چیزی در این
مورد میدونه ؟

00:14:34.562 --> 00:14:35.980
.از خودش بپرس

00:14:36.000 --> 00:14:38.220
.دارم از تو میپرسم
.ناسلامتی هنوز مادرتم

00:14:38.521 --> 00:14:39.800
.اون هیچیت نیست

00:14:39.891 --> 00:14:43.440
آخه این راز بزرگت چیه ؟ -
وای ، اصلا" اهمیتی نداره ، باشه ؟ -

00:14:44.806 --> 00:14:47.380
واقعا" هم نداره ، اون یه چیزی
.میخواست ، بهش هم رسید خلاص

00:14:47.400 --> 00:14:48.760
.پس ، لغش دیگه

00:14:49.420 --> 00:14:51.076
خب چی میخواست ؟ -
!مهم نیست -

00:14:51.167 --> 00:14:53.000
نمیخوام در این مورد
.الان چیزی بشنوم

00:14:54.460 --> 00:14:57.027
میدونی ، تو که قبلا" نگران
خوب شدن من نبودی

00:14:57.118 --> 00:14:59.340
...پس چی شده حالا واست -
کریستوس -

00:14:59.420 --> 00:15:01.532
آخه تا حالا تو زندگیت خودت رو
درگیر اینجور چیزا نکردی

00:15:01.623 --> 00:15:04.000
من تو کل زندگی کوفتیم
.درگیر همه چیز بودم

00:15:08.354 --> 00:15:11.080
فکر میکنی واسم آسونه
که تو رو اینطوری ببینم ؟

00:15:12.460 --> 00:15:14.500
یه معتاده مریض -
!آره جون خودت -

00:15:16.540 --> 00:15:18.580
خب اینا تقصیر کیه ، ها ؟

00:15:20.110 --> 00:15:21.912
...کی همش زر میزد

00:15:22.003 --> 00:15:23.880
و زر ؟ کی خودشون میزد به اون راه ؟

00:15:23.904 --> 00:15:25.336
...من -
...وقتی من -

00:15:25.360 --> 00:15:28.460
چند سال اخیر و میخوردم و میخوابیدم -
من همیشه باهات مثل آدم بزرگا رفتار میکردم -

00:15:28.460 --> 00:15:31.180
آره ، از وقتی که فقط یه بچه بودم -
!کریستوس -

00:15:32.880 --> 00:15:34.220
.تکی تو ، مامان

00:15:35.018 --> 00:15:38.078
میدونی ، اصلا" نمیدونم تو چرا
.اصلا" اینجایی ، واقعا" نمیدونم

00:15:40.957 --> 00:15:43.283
دارم سعی خودمو میکنم -
آره ، خب ، نکن -

00:15:44.536 --> 00:15:45.880
...کریستوس کلیوس

00:15:46.917 --> 00:15:49.620
!کریستوس!کریستوس

00:15:50.760 --> 00:15:51.860
"همرام بیاید لطفا
"باشه ، حتما

00:16:10.983 --> 00:16:12.005
الو ؟

00:16:12.095 --> 00:16:14.960
سلام ، شما منشی
خانم جورجینا کلیوس هستید ؟

00:16:15.138 --> 00:16:16.068
.نه

00:16:16.660 --> 00:16:18.158
.بنده دستیار اجرایی ـشون ام

00:16:18.249 --> 00:16:20.001
اسمم بریجیتا موس ـه

00:16:20.060 --> 00:16:23.077
من نماینده قانونی
بندر آزاد هستم

00:16:23.168 --> 00:16:26.665
دیگه وقت نشد تا با خانم کلیوس صحبت کنیم
.ایشونم هم یه سری پرونده رو جا گذاشتن

00:16:27.123 --> 00:16:29.520
طبق وظیفه ـمون
.باید به خانم کلیوس اطلاع بدیم

00:16:29.560 --> 00:16:32.323
و اونم اینکه دادگاه یه
.حکمی رو صادر کرده

00:16:32.562 --> 00:16:35.968
حکم ؟ -
بله ، واسه بازرسی انبار کلیوس -

00:16:36.336 --> 00:16:38.273
ما هم که البته بیشتر از این
کمکی ازمون ساخته نیست

00:16:38.364 --> 00:16:39.580
هر چی نباشه پلیس بین الملل ان

00:16:39.620 --> 00:16:41.980
پس فکر کنم فقط
چند ساعت طول بکشه

00:16:41.987 --> 00:16:44.419
درسته -
طبق تشریفات -

00:16:44.500 --> 00:16:49.780
حکم اجازه دسترسی به اموال و دارایی و
اظهارات بانکی و دوربین های امنیتی رو هم میده

00:16:49.835 --> 00:16:53.796
بله ، البته
.ممنون که خبر دادین

00:17:24.196 --> 00:17:25.502
هوس کردی ؟
(تو هم میخوای؟)

00:17:26.635 --> 00:17:28.020
.یه کوچولو

00:17:33.954 --> 00:17:35.149
خوابیدی هم ؟

00:17:37.309 --> 00:17:38.640
.چشم رو هم نزاشتم

00:17:39.420 --> 00:17:40.795
.داغونم

00:17:42.906 --> 00:17:44.861
نمیدونستم اهل
.ویسکی هم هستی

00:17:48.923 --> 00:17:50.300
.نیستم

00:17:57.806 --> 00:18:03.860
بعد از اینکه نگرسکو رفت ، یادم میاد که
.اول از "آنتال" خوشمون نمیومد

00:18:03.957 --> 00:18:06.200
.ما فقط بچه بودیم

00:18:07.460 --> 00:18:11.200
.خیلی باحال بود
.یادمون داد چطوری مبارزه کنیم

00:18:11.271 --> 00:18:13.100
.هنر های رزمی تعلیم دیده بود

00:18:15.419 --> 00:18:17.660
.کریستوس میخواست یه نینجا بشه

00:18:22.216 --> 00:18:23.920
تو چیزی دیدی و نمیگی ؟

00:18:28.058 --> 00:18:29.600
.بیچاره کریستوس

00:18:33.014 --> 00:18:34.620
.آره ، میدونم

00:18:35.671 --> 00:18:40.260
یه حدسایی میزنم ، ولی حالش خوب بود ؟ -
نه خیلی -

00:18:41.400 --> 00:18:43.360
ولی سختیس به همینه دیگه ، نه ؟

00:18:49.802 --> 00:18:51.020
آدم ؟

00:18:52.939 --> 00:18:54.500
هوس کردی بریم یه قدمی بزنیم ؟

00:19:05.766 --> 00:19:07.100
!رفیق

00:19:08.754 --> 00:19:11.280
وای ، بیخیال لوکاس
.اینطوری نباش

00:19:11.580 --> 00:19:14.432
.واسه همه اون کارا ازت معذرت میخوام
.گذر آبیست زیر پل
(یعنی گذشت دیگه کاریش نمیشه کرد)

00:19:14.523 --> 00:19:17.660
شاید بهتر باشه یه زن دیوونه
.به سمت خودتم اسلحه بگیره

00:19:17.740 --> 00:19:19.680
.راستش ، یجورایی هم جذاب میاد

00:19:21.839 --> 00:19:25.980
خب باشه ، ببین ، اون زن دیوونه
نظرش راجبت عوض شده

00:19:25.980 --> 00:19:29.261
از وقتی که دیدتت ، همش داره
.از کارات تعریف میکنه

00:19:29.641 --> 00:19:32.241
یعنی میخواد کارامو بخره ؟ -
آره چجورم -

00:19:33.437 --> 00:19:34.740
کدومشو ؟

00:19:35.357 --> 00:19:40.220
اون یه مجموعه میخواد

00:19:40.632 --> 00:19:42.300
5.قطعه باشه

00:19:44.215 --> 00:19:48.440
5قطعه ؟ -
...آره ، ازت میخواد که -

00:19:48.448 --> 00:19:51.228
.تو مجموعه اش رو بسازی

00:19:51.298 --> 00:19:54.560
.مقررات خاصی هم براش داره
.خیلی خاص

00:19:58.065 --> 00:20:00.087
.این جنگل کیلومتر ها ادامه داره

00:20:03.278 --> 00:20:06.680
من و کریستوس
.عادت داشتیم توش میگشتیم بازی میکردیم

00:20:07.140 --> 00:20:09.260
.مخفیگاه میساختیم ، از اینجور کارا

00:20:10.902 --> 00:20:14.220
ببخشید ، چیزی هست که بخوای
در بارش صحبت کنی ؟

00:20:15.225 --> 00:20:17.380
.فکر کنم پدرت داشته ازم سوء استفاده میکرده

00:20:19.194 --> 00:20:20.680
منظورت چیه ؟

00:20:20.684 --> 00:20:23.740
کریستوس در مورد مشکلات
.بانک بهم گفت

00:20:24.080 --> 00:20:26.500
.پول شویی و اینا
تو میدونستی ؟

00:20:29.400 --> 00:20:31.880
.به گمونم ، به اندازه کافی میدونم

00:20:33.046 --> 00:20:35.900
پدر همیشه منو از کار و بارش
.دور نگه میداشت

00:20:35.991 --> 00:20:37.540
در مورد "النا" میدونستی ؟

00:20:38.623 --> 00:20:39.980
همون دختره ؟

00:20:40.005 --> 00:20:42.040
اون دختره که دنبالش
، هر کی هست

00:20:42.064 --> 00:20:43.664
.النا نیست

00:20:44.390 --> 00:20:47.894
النا یه اسم رمز بوده واسه یه فایلی
.که همراه با قایق رفت ته دریا

00:20:52.460 --> 00:20:54.220
.ولی خب اون که ترکید

00:20:54.654 --> 00:20:56.820
آره خب -
...پس -

00:20:59.144 --> 00:21:00.980
چرا آنتال رو کشتن ؟

00:21:02.907 --> 00:21:04.279
یعنی دنبال چی بودن ؟

00:21:04.370 --> 00:21:07.080
نمیدونم ، دقیقا" چیزیه
.که میخوام ازش سر در بیارم

00:21:10.220 --> 00:21:14.500
نمیتونم بیخیال مردی که باهاش ازدواج کردم بشم
.بعد از اون همه چیزای که یاد گرفتم

00:21:14.945 --> 00:21:17.220
اگر که میدونست
،کریستوس معتاده

00:21:18.020 --> 00:21:20.900
یا اگه میدونست اون پول کثیف داره
،از طریق بانک پول شویی میشه

00:21:20.940 --> 00:21:22.400
...شاید اون هیچوقت

00:21:23.760 --> 00:21:24.860
چی ؟

00:21:25.671 --> 00:21:27.040
عاشقم نمیشد...

00:21:31.407 --> 00:21:33.340
.انگار که دوبار مرده

00:21:33.364 --> 00:21:40.364
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:47.794 --> 00:21:50.069
.کریستوس
الان تو یه گروهی

00:21:50.093 --> 00:21:52.093
.و درمانت رو با متادون شروع میکنیم

00:21:52.300 --> 00:21:58.095
گوش کن ، من وقت واسه دور بودن
.از همه چی و استراحت اینجام

00:21:59.308 --> 00:22:02.660
بدم هم نمیاد تو چند جلسه گروهی
.شرکت کنم ، ولی من اینجا نمیمونم

00:22:03.915 --> 00:22:05.740
باشه ؟ -
باشه -

00:22:07.460 --> 00:22:08.880
.موبایل بی موبایل

00:22:08.979 --> 00:22:10.380
.من که ندارم

00:22:13.953 --> 00:22:16.520
.همین الان شنیدم ، ردش کن بیاد

00:22:24.451 --> 00:22:25.980
،اگه میخوای بدونی

00:22:26.540 --> 00:22:28.680
شرکت من الان داره برشکست میشه

00:22:28.760 --> 00:22:32.120
و شما ازم میخواین بیام تو جلسه
دوره کنیم و درباره احساساتم حرف بزنم ؟

00:22:32.120 --> 00:22:33.680
.من باید یه تماس هایی بگیرم

00:22:34.100 --> 00:22:36.197
"باشه . بعدا

00:22:43.340 --> 00:22:45.300
بیرون منتظرتم ، باشه ؟

00:22:49.953 --> 00:22:51.204
.تو روحش

00:23:15.228 --> 00:23:16.228
!سلام

00:23:29.900 --> 00:23:31.000
اینا همشه ؟

00:23:31.040 --> 00:23:34.435
آره ، پلیس دریایی دیگه مدرکی رو
.در مورد اون انفجار نگه نمیداره

00:23:34.920 --> 00:23:35.980
.موفق باشی
.صبر کن

00:23:37.764 --> 00:23:42.920
تا حالا کسی از خونواده واسه
جمع آوری اثرات قربانی باهاتون تماسی داشته ؟

00:23:42.940 --> 00:23:44.060
.هنوز که نه

00:24:20.420 --> 00:24:22.180
.من خوبم ، خوبم

00:25:04.007 --> 00:25:07.140
به طرز عجیبی ، همیشه اینجا بیشتر
.بهم حس خونه رو میده تا ویلا

00:25:10.606 --> 00:25:12.600
ما اینجا خودمون بودیم : خونواده کلیوس

00:25:13.740 --> 00:25:16.146
.اینجا ، ما فقط بچه های عادی بودیم

00:25:16.694 --> 00:25:18.420
.کوچکتر از چیزیه که یادم میاد

00:25:18.460 --> 00:25:20.823
وای ، این که چیزی نیست
من تو کوچکتر از این

00:25:20.914 --> 00:25:23.900
و بدتر از این و پر حشره تر هم زندگی کردم -
نیویورک ؟ -

00:25:26.220 --> 00:25:27.541
دلت میخواد برگردی ؟

00:25:30.338 --> 00:25:31.540
.آره

00:25:32.500 --> 00:25:33.940
.راستش ، میخوام

00:25:34.380 --> 00:25:35.540
جدی ؟

00:25:36.752 --> 00:25:40.067
دیگه اینجا چی هست واسه من ؟
.زمین و زمان بهم میگن برو

00:25:40.771 --> 00:25:42.120
.پس چرا نریم

00:25:43.051 --> 00:25:44.280
.بزن بریم

00:25:44.705 --> 00:25:46.100
کجا بریم ؟

00:25:46.301 --> 00:25:47.460
.هرجا

00:25:48.585 --> 00:25:51.560
.نیویورک ، لندن ، هرجا بخوای

00:25:52.210 --> 00:25:54.020
.هیچکس مجبورمون نکرده اینجا بمونیم

00:25:55.050 --> 00:25:56.780
.خیلی عزیزی واسم ، آدم

00:25:58.064 --> 00:26:01.740
،همیشه باهام مهربون بودی
.حتی وقتایی که مجبور هم نبودی

00:26:01.777 --> 00:26:04.100
،خودتم میدونی که
که خیلی خاطرتو میخوام

00:26:04.801 --> 00:26:07.510
چون رفتارت با آدریانا خیلی خوبه

00:26:08.935 --> 00:26:12.500
کاری از دستت بر نمیاد اگر که کریستوس
.یه لجباز باشه و مادرم هم ملکه یخ

00:26:21.460 --> 00:26:23.600
یعنی واقعا" فکر میکنی
اون "آنتال" رو کشته ؟

00:26:24.820 --> 00:26:26.140
اون دختره ؟

00:26:31.261 --> 00:26:32.470
...اگه کشته بود

00:26:40.597 --> 00:26:41.960
.من دیدمش

00:26:43.060 --> 00:26:44.900
.دختره رو دیدم که کشتش

00:26:44.999 --> 00:26:46.180
چی ؟

00:26:49.020 --> 00:26:52.720
کاری از دستش ساخته نبود
.آخه مست بودم

00:26:54.954 --> 00:26:58.506
خیلی سریع بودن -
پس چرا تا حالا چیزی نگفتی ؟ -

00:26:59.228 --> 00:27:00.456
.نمیدونم

00:27:05.783 --> 00:27:09.820
دختره با پدر رو
...قایق بوده ، من

00:27:10.939 --> 00:27:14.020
فکر کردم واست بد بشه
.اگه چیزی بگم

00:27:17.660 --> 00:27:19.160
.معذرت میخوام

00:27:35.739 --> 00:27:36.940
...من

00:27:38.032 --> 00:27:39.980
.دیگه میخوام برگردم

00:27:43.634 --> 00:27:45.520
.البته ، باشه

00:27:47.269 --> 00:27:48.820
.عجله نکنیم بهتره

00:27:58.452 --> 00:28:00.520
.باورم نمیشه الان اینجا پیش مامانم

00:28:00.871 --> 00:28:04.080
آره ، حداقلش تو یکی داری -
به گمونم ، آره -

00:28:06.020 --> 00:28:08.440
میدونی ، خر مگس معرکه که میگن
.واسه خودش یه شغلیه ها

00:28:17.878 --> 00:28:20.680
باورش خیلی سخته -
باور چی ؟ -

00:28:22.020 --> 00:28:23.600
.اینکه آنتال مرده

00:28:24.152 --> 00:28:25.680
ترسیدی ؟

00:28:25.918 --> 00:28:27.838
...نمیدونم . یعنی

00:28:27.899 --> 00:28:31.020
در حین اینکه غیر واقعیه
.خیلی هم واقعی به نظر میاد

00:28:32.060 --> 00:28:35.000
مثل کابوسی میمونه
.که نمیتونم ازش در بیام

00:28:38.400 --> 00:28:40.040
،از وقتی که بابا مرده

00:28:41.220 --> 00:28:43.791
.همه دیوونه شدن
.منم خل و چل شدم

00:28:44.444 --> 00:28:47.320
نه نشدی
...میدونی تو فقط

00:28:47.391 --> 00:28:49.624
!روانی -
نه خیلی هم دیوونه ای -

00:28:49.640 --> 00:28:51.360
ولی واسه همینه
.که ازت خوشم میاد

00:28:56.981 --> 00:28:58.460
.جشن عجیبی بود

00:29:00.175 --> 00:29:01.227
.آره

00:29:02.596 --> 00:29:06.260
همه تبدیل شدن به نسخه
.عجیب غریبشون

00:29:08.532 --> 00:29:10.000
.منم خوشم اومد

00:29:25.322 --> 00:29:27.060
میخوای بریم تو اتاق من ؟

00:29:27.908 --> 00:29:28.938
.آره

00:29:28.962 --> 00:29:30.605
آره ؟ -
آره -

00:29:45.224 --> 00:29:46.460
سلام -
سلام -

00:29:47.615 --> 00:29:49.960
یه باری واسه انبار
.کلیوس آوردم

00:29:51.831 --> 00:29:53.760
.من همون نقاش ام

00:29:57.420 --> 00:29:58.820
بار واسه شماره 2

00:29:59.698 --> 00:30:00.853
.باشه

00:30:10.563 --> 00:30:12.660
.بیاید از همونجایی که بودیم شروع کنیم

00:30:13.025 --> 00:30:15.500
کریستوس ، تو
نمیخوای چیزی بگی ؟

00:30:16.973 --> 00:30:19.100
هیچی نداری بگی ؟ -
نه -

00:30:20.288 --> 00:30:21.296
.اشکالی نداره ، کریستوس

00:30:21.320 --> 00:30:25.463
اولش سخته ولی واسه خودت خوبه
...اون یختو بشکن و بگو

00:30:25.520 --> 00:30:27.060
.هر چی که به ذهنت میاد

00:30:28.288 --> 00:30:30.880
.هر چی که به ذهنم میاد ؟ باشه

00:30:32.537 --> 00:30:34.340
.گمشید برید درتون و بزارید

00:30:34.420 --> 00:30:35.620
.اینو ولش کنید

00:30:36.120 --> 00:30:37.320
.عوضی رو

00:30:37.400 --> 00:30:40.600
.ببین سم ، اداره این گروه با منه

00:30:40.680 --> 00:30:43.620
اگه کریستوس آماده حرف زدن نیست
.باید بهش احترام گذاشت

00:30:43.620 --> 00:30:45.580
.ولی اونم باید به گروه احترام بزاره

00:30:45.580 --> 00:30:46.780
فهمیدی ؟

00:30:48.380 --> 00:30:49.580
.حله

00:30:55.826 --> 00:30:56.892
.ممنون

00:31:50.850 --> 00:31:54.860
.آب كه از سر گذشت چه يك نی ، چه صد نی

00:32:27.140 --> 00:32:28.500
سلام ، مامان

00:32:32.526 --> 00:32:34.020
من همین روزا میام خونه

00:32:36.166 --> 00:32:37.920
میشه خواهشا" بیاریش پای تلفن ؟

00:32:40.922 --> 00:32:42.340
.بله عشق من

00:32:44.220 --> 00:32:45.520
تو خوبی عزیزم ؟

00:32:47.676 --> 00:32:49.300
امروز چکارا کردی ؟

00:32:51.533 --> 00:32:52.733
جدی ؟

00:32:55.883 --> 00:32:57.900
منم دلم واست تنگ شده عشقم

00:33:03.300 --> 00:33:04.460
آره

00:33:11.700 --> 00:33:13.380
اذیت نکنیا

00:33:13.904 --> 00:33:15.204
باشه ؟

00:33:26.561 --> 00:33:27.777
دلم واست تنگ میشه

00:33:28.363 --> 00:33:29.960
دلم واست تنگ میشه ، کوچولوی من

00:33:30.700 --> 00:33:32.071
لعنتی

00:33:36.900 --> 00:33:38.700
خداحافظ ، عشقم

00:33:52.860 --> 00:33:55.060
هر کاری بگی کردم ، جواب نداد

00:33:56.081 --> 00:33:57.595
یه چیزی این وسط کمه

00:33:58.241 --> 00:33:59.473
و اونم کلیدـه

00:33:59.860 --> 00:34:00.940
کلید ؟

00:34:03.220 --> 00:34:04.420
رمزگذاری شدس

00:34:05.060 --> 00:34:06.900
تمام اطلاعات داخل هارد کد گذاری شدن

00:34:07.740 --> 00:34:10.300
منم کلیدی واسه دسترسی به محتواش ندارم

00:34:10.700 --> 00:34:12.300
یعنی کجاست ؟

00:34:12.300 --> 00:34:15.120
یکی باید داشته باشتش

00:35:25.164 --> 00:35:27.474
گفتم تا الان دیگه باید
.آماده رفتن شده باشی

00:35:28.609 --> 00:35:31.260
تو که واقعا" جدی
نبودی ، بودی ؟

00:35:31.948 --> 00:35:34.307
.نه ، نبودم

00:35:40.584 --> 00:35:42.360
...ببین ، یه چیزی هست

00:35:42.802 --> 00:35:45.980
که باید بهت بگم
نرفتم واسه خاطر

00:35:46.071 --> 00:35:49.380
اینکه نمیخواستم بهت آسیبی بزنم
میفهمی ؟

00:35:50.395 --> 00:35:51.780
...اون دختره

00:35:52.380 --> 00:35:55.180
.رو قایق
.همونی که پلیس دنبالشه

00:35:57.140 --> 00:35:58.660
.میشناسمش

00:36:00.060 --> 00:36:02.920
قبلا" گفتی که توش موندی
که اصلا" پدر عاشقت بوده یا نه

00:36:04.442 --> 00:36:06.660
ولی من قبلا" یه بار دیدمش

00:36:07.638 --> 00:36:09.953
.تو همون آپارتمان پدر تو موناکو

00:36:10.666 --> 00:36:12.220
.اسمش "نادیا"س

00:36:15.926 --> 00:36:17.008
نادیا ؟

00:36:17.679 --> 00:36:19.000
مچشون و گرفتم

00:36:19.675 --> 00:36:21.860
...دیگه داشتن میرفتن ، اونا

00:36:23.830 --> 00:36:25.160
.با هم بودن

00:36:35.614 --> 00:36:38.400
داری سر به سرم میزاری ؟

00:36:38.776 --> 00:36:40.060
.شرمنده

00:36:40.737 --> 00:36:42.500
.اون عاشقت نبوده

00:36:44.037 --> 00:36:45.940
.اینجا دیگه چیزی واست نیست

00:36:50.402 --> 00:36:51.800
میدونی چیه ؟

00:36:54.100 --> 00:36:55.680
.من هیچ جا نمیرم

00:36:56.500 --> 00:36:58.900
الان دیگه اینجا خونمه -
احمق نباش -

00:36:58.980 --> 00:37:00.520
.نه بابا ؟ حالا میبینی

00:37:01.547 --> 00:37:03.398
اون بیرون مردم دارن کشته میشن

00:37:03.489 --> 00:37:06.009
میخوای با جونت بازی کنی ؟ -
آره -

00:37:06.020 --> 00:37:07.940
.واسه فهمیدن حقیقت ، آره

00:37:08.028 --> 00:37:11.080
الان فکرت درست کار نمیکنه -
تا حالا اینقدر مطمئن نبودم -

00:37:11.100 --> 00:37:15.005
میدونی آخرین و ذره امیدی که داشتم
به کی بود ؟

00:37:15.100 --> 00:37:16.900
که آیا اون واقعا" دوستم داشته ؟

00:37:19.560 --> 00:37:21.200
.دیگه تموم شد خلاص مُرد

00:37:22.740 --> 00:37:24.680
.دیگه هیچکس حق نداره منو ندید بگیره

00:37:25.906 --> 00:37:27.090
.هیچکس

00:37:32.884 --> 00:37:34.840
خانم کلیوس اینجان ؟

00:37:35.271 --> 00:37:37.400
چی شده ؟ -
...خانم کلیوس -

00:37:37.491 --> 00:37:40.820
میخواستیم یه نگاهی به
.انبارتون تو بندر آزاد بندازیم

00:37:41.759 --> 00:37:44.753
باشه ، ولی شما باید
.حکم داشته باشین

00:37:46.483 --> 00:37:49.220
فقط یه بازرسی ـه ساده اس
.نیازی به حضور خودتون نیست

00:37:49.987 --> 00:37:51.260
...باشه ، فقط

00:37:52.684 --> 00:37:54.084
یه لحظه صبر کنید

00:37:54.160 --> 00:37:56.320
...جورجی -
نه ، مشکلی نیست ، مرسی -

00:38:13.780 --> 00:38:14.840
.عوضی

00:38:15.300 --> 00:38:16.513
چی گفتی ؟

00:38:18.100 --> 00:38:20.220
میدونی ما هممون اینجا یه مشکلاتی داریم

00:38:20.220 --> 00:38:23.580
مشکل تو هم اینه که بزور آوردنت اینجا

00:38:23.620 --> 00:38:25.560
اونم با ماشین مامان جونت

00:38:25.560 --> 00:38:27.560
آخی گوگولی نازی !؟

00:38:27.646 --> 00:38:29.766
...خیلی جالبه ، چون

00:38:30.114 --> 00:38:31.747
.یه بار ترتیب مامانتو دادم

00:38:32.495 --> 00:38:34.780
خیلی خوب بود ، خیلی هم ارزون -
هی ، ببخشید -

00:38:34.820 --> 00:38:36.815
ببخشید ، میشه
اتاق پرستارا رو بهم نشون بدی ؟

00:38:36.906 --> 00:38:39.625
سلام ، میشه اتاق پرستارا رو بهم
نشون بدی ؟

00:38:40.531 --> 00:38:41.880
کریستوس ، درسته ؟

00:38:42.575 --> 00:38:43.940
میدونی کجاست ؟

00:38:46.571 --> 00:38:49.412
دقیقا" اونجاست -
کجا ؟ میشه نشونم بدی ؟ -

00:38:49.733 --> 00:38:50.760
لطفا"؟

00:38:55.484 --> 00:38:56.684
.از طرف یه لب ازش بگیر

00:39:04.336 --> 00:39:06.277
.نمیدونم چرا ازم میخوای نشونت بدم

00:39:06.320 --> 00:39:08.900
اونجاست ! تابلو رو مشخصه -
نمیخوام -

00:39:10.295 --> 00:39:12.060
.فکر کردم میخوای اون یارو رو بزنی

00:39:12.630 --> 00:39:14.360
.آره ، خب ، حقشم بود

00:39:15.537 --> 00:39:18.260
من تو زندگی به اندازه کافی
زد و خورد و دعوا دیدم

00:39:19.908 --> 00:39:21.380
.از اینجا خوشم میاد

00:39:22.460 --> 00:39:23.460
.ساکته

00:40:04.554 --> 00:40:05.633
...رابرت

00:40:23.740 --> 00:40:25.780
اندرتون ، افتخار میدی شروع کنی ؟

00:41:10.536 --> 00:41:11.621
خب ؟

00:41:13.902 --> 00:41:15.195
!اندرتون

00:41:16.451 --> 00:41:17.940
.اینا آشغال ان

00:41:18.220 --> 00:41:19.580
منظورت چیه ، آشغال ان ؟

00:41:20.383 --> 00:41:22.700
.اونا که بنظر خیلی خوب میان

00:41:23.103 --> 00:41:25.820
.کار یه نقاش محلیه ، بی ارزش ان

00:41:26.573 --> 00:41:28.420
اسمش "لوکاس کارلسن"ـه

00:41:29.060 --> 00:41:31.140
به نظر من که
خیلی هم با استعدادـه

00:41:37.406 --> 00:41:38.414
!صبر کن

00:41:49.300 --> 00:41:51.180
.اینا اظهارات بانک ـه

00:41:52.839 --> 00:41:54.620
.حساب های شوهرت

00:42:11.917 --> 00:42:14.320
،جورجینا کلیوس
.شما بازداشتید

00:42:15.539 --> 00:42:17.234
ببریدش بیرون -
...نه ، یه لحظه -

00:42:17.325 --> 00:42:19.787
.فقط یه لحظه صبر کنید
.میگم ، صبر کنید

00:42:20.300 --> 00:42:22.060
.ولم کنید

00:42:23.317 --> 00:42:26.460
...رابرت ! منو نگاه کن ، منو نگا

00:42:30.084 --> 00:42:35.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.