WEBVTT

00:00:06.460 --> 00:00:08.820
!میدونم میخوای چکار کنی

00:00:21.880 --> 00:00:26.000
!بس کن! بس کن
!بس کن! بس کن

00:00:41.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.700 --> 00:01:48.420
.شب سردیه

00:01:49.020 --> 00:01:52.400
.متأسفانه برق منظقه رفته
.خیلی ببخشید

00:01:53.980 --> 00:01:56.360
به نظر میاد یه سری
امور اداری بوده

00:01:56.360 --> 00:02:00.220
و بعد از اینکه گشتنت یادشون
.رفته لباساتو تحویل بدن

00:02:02.740 --> 00:02:04.100
.این خدمت شما

00:02:06.100 --> 00:02:08.480
میخوای بگم واست یه قهوه بیارن ؟

00:02:14.300 --> 00:02:16.980
یا اگه میخوای به خونواده ای
کسی زنگ بزنی , ها ؟

00:02:30.980 --> 00:02:32.600
!آدم
الو ؟

00:02:35.480 --> 00:02:38.520
ایرینا -
بله , جورجینا -

00:02:38.580 --> 00:02:41.360
همه چی رو به راهه ؟
.من بازداشت شدم

00:02:41.840 --> 00:02:43.940
.وای عزیزم ، چه بد

00:02:44.290 --> 00:02:46.720
.کار جوکس بوده
.خبری هم از وکیلم نیست

00:02:46.760 --> 00:02:49.520
تمام شب و اینجا بودم -
.همین الان برات یه وکیل جور میکنم تا بیاد -

00:02:49.560 --> 00:02:51.000
.یکی از بهترین هاشو
.قوی باش

00:02:57.500 --> 00:02:58.620
چی شده ؟

00:02:58.660 --> 00:03:00.860
.جوکس جورجینا رو دستگیر کرده
چی ؟

00:03:00.930 --> 00:03:02.750
.تمام شب و تو سلول بوده

00:03:02.840 --> 00:03:04.480
ما هم باید
.بریم اونجا دیگه

00:03:04.560 --> 00:03:06.840
این فقط کارا
.رو بدتر میکنه

00:03:06.880 --> 00:03:09.700
.ترتیبِ یه نماینده رو دادم
...به هر حال

00:03:09.700 --> 00:03:11.840
.قول دادم برم به دیدن کریستوس

00:03:11.864 --> 00:03:15.276
.تو اگه میخوای ، برو ملاقات کریستوس
.ولی من میرم ایستگاه پلیس

00:03:16.500 --> 00:03:19.400
معاملات خارجی
بانکی کنستانین کلیوس

00:03:19.480 --> 00:03:22.820
.که تو همشون برندایس هم هست
ما الان حکم و اظهاریه بانک و داریم

00:03:22.900 --> 00:03:25.790
به حل پرونده کمک زیادی میکنه -
بر علیهِ برندایس ، شاید -

00:03:25.840 --> 00:03:27.190
.ولی واسه متهم کردن «جورجینا» کافی نیست

00:03:27.190 --> 00:03:29.777
من که هنوز ازش بازجویی نکردم -
نمیکنی هم ، جوکس -

00:03:29.780 --> 00:03:32.090
تمام سعی ـتو بزار
.رو گیر انداختن برندایس

00:03:32.140 --> 00:03:35.420
ولی تو که نمیتونی بری دنبال مردمی
.مثل این زن ، فقط واسه اینکه رفتن رو اعصابت

00:03:35.700 --> 00:03:37.320
تفتیش بدنی ؟

00:03:37.740 --> 00:03:38.800
اونم واسه کلاه برداری ؟

00:03:38.840 --> 00:03:41.080
همه کارا تمام و کمال
.توسط بازرس زن انجام شده

00:03:41.120 --> 00:03:43.060
و آزار و اذیت شبانه ؟

00:03:43.140 --> 00:03:44.600
.آره ،دربارش شنیدم

00:03:44.660 --> 00:03:46.020
.اون الان میتونه ازمون شکایت کنه

00:03:46.060 --> 00:03:48.050
،ببین ، اون الان خسته اس
.داغونه

00:03:48.074 --> 00:03:50.156
...اگه الان باهاش -
ولش کن بره -

00:03:50.220 --> 00:03:52.100
.و حواست به کارات باشه ، جوکس

00:03:52.160 --> 00:03:56.240
یادت باشه ، که تو اینجا بدون اجازه من
.هیچ قدرت نفوذی نداری

00:03:59.194 --> 00:04:01.194
!خانم کلیوس
چی شد ؟

00:04:12.620 --> 00:04:13.940
.بریم

00:04:18.860 --> 00:04:20.460
حالت خوبه ؟

00:04:23.700 --> 00:04:25.700
.به محض اینکه فهمیدم ، اومدم

00:04:27.660 --> 00:04:29.260
.الان آزادی دیگه

00:04:29.300 --> 00:04:31.120
.الان فقط همین مهمه

00:04:32.340 --> 00:04:33.660
.آره

00:04:38.040 --> 00:04:40.240
دستگیرش کردن ، باورت میشه ؟

00:04:40.620 --> 00:04:43.280
موندم که تا الان آزاده شده یا نه ؟ -
به کی زنگ زدی ؟ -

00:04:43.320 --> 00:04:45.360
!هیچکس -
هیچکس ؟ -

00:04:45.380 --> 00:04:47.320
.یه کارایی کردم

00:04:48.210 --> 00:04:51.660
البته ، امکانش هست
.که واقعا" چیزی هم بر علیه اش داشته باشن

00:04:52.580 --> 00:04:57.440
هیچکس دقیق نمیدنه که اون
.تو کار و بار کنستانین چکاره بوده

00:04:57.480 --> 00:04:59.180
.اونم جزء خونوادمونه

00:04:59.860 --> 00:05:01.260
جدا"؟

00:05:02.620 --> 00:05:04.060
...گوش کن

00:05:06.340 --> 00:05:10.620
میدونم آخرین بار بد باهات
.تا کردم و عذر میخوام

00:05:10.660 --> 00:05:13.160
دوران سختی رو
...داشتم ، ولی

00:05:14.000 --> 00:05:15.280
.الان بهترم

00:05:16.540 --> 00:05:19.300
و جدا از اینا ، یکی هم اینجا
.هست که خیلی کمک حالمه

00:05:20.260 --> 00:05:22.240
کی ؟ -
فقط یه دوست -

00:05:22.330 --> 00:05:24.000
.آها ، درست
(تو گفتی ما هم باور کردیم)

00:05:24.740 --> 00:05:27.240
.خیلی هم عالی

00:05:29.980 --> 00:05:31.580
بهتری ؟

00:05:35.500 --> 00:05:38.100
میدونی تو اون سلول
داشتم به چی فکر میکردم ؟

00:05:39.220 --> 00:05:40.380
.نه

00:05:40.580 --> 00:05:42.080
.به پدرم

00:05:44.160 --> 00:05:46.060
سر مردم و گول میمالید

00:05:46.084 --> 00:05:47.984
به هزاران طریق

00:05:48.040 --> 00:05:49.910
.و منم یه طرف ماجرا بودم

00:05:50.000 --> 00:05:51.640
.ازم سوءاستفاده میکرد

00:05:52.540 --> 00:05:55.540
سرحال تر از اونی که باید به نظر میرسید
که یه دختر بچه داشته باشه

00:05:56.400 --> 00:05:58.860
این همه راهو از اروپا اومدم

00:05:58.884 --> 00:06:00.284
.تا ازش دور بشم

00:06:01.380 --> 00:06:05.080
ولی بازم من اونجا
،تو سول زندان نشسته بودم

00:06:06.700 --> 00:06:08.320
.درست مثل پدرم

00:06:08.340 --> 00:06:10.040
هیچوقت نباید همچین
.کاریو باهات میکرد

00:06:10.130 --> 00:06:11.660
جوکس ؟

00:06:13.140 --> 00:06:15.460
این یکی گردنِ "کنستانین"ـه

00:06:15.460 --> 00:06:19.340
کنستانین اینکارو باهام کرد -
اون اینکارو در حق هممون کرده -

00:06:19.380 --> 00:06:20.460
...به هر حال

00:06:23.184 --> 00:06:25.384
خب ، نباید دست رو دست گذاشت
.باید یه کاری کنم

00:06:30.100 --> 00:06:31.860
.ممنون بابت چای

00:06:31.900 --> 00:06:34.980
کجا داری میری ؟ -
میردم دنبال یه سری جواب -

00:06:54.020 --> 00:06:56.600
....سلام ، جورجی ، میخوای بیای

00:06:57.980 --> 00:06:59.260
اون انبار

00:06:59.540 --> 00:07:02.340
اون اظهاریه تا دیروز
.اونجا نبود ، تو گذاشتیش

00:07:02.620 --> 00:07:04.940
.آره ، دلیل خوبی هم واسش دارم

00:07:05.180 --> 00:07:07.140
تو میخواستی که من بازداشت بشم

00:07:07.220 --> 00:07:08.540
.و نقاشی هامو بزنی زیر بقل

00:07:08.620 --> 00:07:10.960
میدونم بنظر خیلی بد میاد ولی
.اینطوری که میگی نیست

00:07:10.980 --> 00:07:12.220
.باشه خب

00:07:12.540 --> 00:07:13.860
پس ، کجان ؟

00:07:14.700 --> 00:07:17.060
،یادت باشه
.که من خوب میدونم کارت چیه ، رابرت

00:07:17.580 --> 00:07:19.860
چرا نمیای داخل تا نشونت بدم ؟

00:07:25.780 --> 00:07:28.480
وقتی در مورد اون حکم شنیدم
با خودم گفتم که باید یکاری با

00:07:28.520 --> 00:07:30.180
.نقاشی های برندایس بکنم

00:07:31.260 --> 00:07:32.860
.عوضشون کردی

00:07:32.980 --> 00:07:34.620
."نه ؛ نه کاملا

00:07:36.740 --> 00:07:38.340
.وقت زیادی نبود

00:07:39.260 --> 00:07:43.040
نمیخواستم که
زیادی ایمنشون کنم

00:07:44.540 --> 00:07:47.840
محض احتیاط که
.صدمه ای نبینن

00:07:48.860 --> 00:07:51.620
ولی لازم بود که ردتو پاک کنم

00:07:52.460 --> 00:07:56.480
و اون اظهاریه بانک رو
هم واسه اطمینان اونجا گذاشتم

00:07:58.180 --> 00:08:00.460
تا دیگه اونا از نزدیک

00:08:01.184 --> 00:08:02.584
به نقاشی ها

00:08:03.208 --> 00:08:04.408
.نگاه نکنن

00:08:07.480 --> 00:08:09.080
اینم از شیلات

00:08:11.220 --> 00:08:13.220
نمیتونستم همینجوری از انبار
،خارجشون کنم

00:08:13.300 --> 00:08:14.920
پس تصمیم گرفتم که

00:08:15.944 --> 00:08:17.344
.مخفیشون کنم

00:08:18.380 --> 00:08:19.920
،میبینی

00:08:20.820 --> 00:08:24.120
سعی من بر این بود که
تمام ردا رو بندازم گردن برندایس

00:08:24.660 --> 00:08:27.960
.و تو رو از منبع توجه دور کنم

00:08:36.780 --> 00:08:38.460
...کار هوشمندانه ای بود

00:08:40.140 --> 00:08:41.740
.و جواب هم داد

00:08:42.220 --> 00:08:46.060
خب ، فکر میکنی
میتونی بازم بهم اعتماد کنی ؟

00:08:55.940 --> 00:08:57.660
منو ببخش

00:08:58.140 --> 00:08:59.920
.شب بدی بود

00:09:01.460 --> 00:09:02.500
...تو

00:09:02.524 --> 00:09:05.224
نمیتونی تصورش کنی
.که چقدر احساس حقارت کردم

00:09:05.780 --> 00:09:07.380
.شرمندتم ، جورجی

00:09:07.460 --> 00:09:10.200
.فکر نمیکردم جوکس بازداشتت کنه
.اصلا" فکرش نمیکردم تا این حد پیش بره

00:09:10.200 --> 00:09:12.820
اگه زودتر جلوش و نگیریم ، تا چند سال
.دیگه عمرم هم به همین منواله

00:09:12.820 --> 00:09:14.120
چکار میخوای بکنی ؟

00:09:14.140 --> 00:09:15.740
تنها راه چاره ای که
منو از این منجلاب در میاره

00:09:15.780 --> 00:09:18.180
اینه که خود برندایس
.تقصیرا رو گردن بگیره

00:09:18.280 --> 00:09:21.340
حالا طرف و آوردیم رو کار
بعدش چی ؟

00:09:52.100 --> 00:09:54.020
یعنی نقشت جواب میده ؟

00:09:54.220 --> 00:09:55.600
...آره ، گوش کن

00:09:55.680 --> 00:09:58.280
اگه برندایس یکی از نقاشی ها رو اهدا کنه
یه بلبشویی راه میوفته

00:09:58.300 --> 00:10:01.380
از خلوت شدن دنیای هنر بگیر
تا آشکار شدن گالری

00:10:01.420 --> 00:10:04.140
.میشه تیتر اول همه روزنامه ها
..جوکس هم عکس و میبینه و

00:10:04.700 --> 00:10:07.160
میوفته دنبالش
.و دست از سر ما بر میداره

00:10:07.220 --> 00:10:10.220
مطمئنی میخوای نقاشی "شیلا" رو
واسه اینکارا قربانی کنی ؟

00:10:10.300 --> 00:10:12.320
.پای کلی پول در میونه
.میلیون ها ارزش داره

00:10:12.360 --> 00:10:14.640
میتونم کمکت کنم ، بفروشیش -
رابرت ، زبون به دهن بگیر -

00:10:14.900 --> 00:10:15.940
.ارزشش رو داره
خب ، کارای دیگه هم هست
پس اونا چی ؟

00:10:17.130 --> 00:10:18.660
.نه ، حتما" باید "شیلا" باشه

00:10:18.740 --> 00:10:21.610
میدونم که "سونیا روچ" خودشو
.میکشه تا دستش به "شیلا" برسه

00:10:21.860 --> 00:10:23.180
.باشه

00:10:24.180 --> 00:10:25.860
ایتالیایی بلدی ؟

00:10:25.980 --> 00:10:28.760
نه ، متأسفانه -
پس خدا خدا کن که اون فرانسوی بلد باشه -

00:10:30.100 --> 00:10:32.100
"بیا بریم هتل " پادشاه فیلیپ

00:10:32.160 --> 00:10:33.490
.اوه ، طرف از خداشه

00:10:34.500 --> 00:10:36.300
...آقای لوئیجی

00:10:37.460 --> 00:10:38.480
بله

00:10:41.460 --> 00:10:42.600
ببخشید

00:10:44.060 --> 00:10:46.540
آخرین باری که رفتی تعطیلات کی بوده ؟

00:10:47.340 --> 00:10:49.920
.ما واست یه پیشنهادی داریم

00:11:04.540 --> 00:11:06.260
سلام -
علیک -

00:11:10.740 --> 00:11:14.360
خب راستش خانم سونیا ، آقای برندایس
یکی از تحسین کنندگان

00:11:14.400 --> 00:11:17.960
کارایی که اینجا تو گالری اینجا میدین
و به همین دلیل تصمیم گرفتن تا شیلا رو اهدا کنن

00:11:17.980 --> 00:11:21.370
باید بگم که عجب
.حرکت فوق سخاوتمندانه ای کردن

00:11:21.900 --> 00:11:23.540
.شماره شانزده

00:11:30.100 --> 00:11:31.480
.همراهم بیاید

00:11:37.620 --> 00:11:40.180
...رونده کار دیگه رابرت ، ولی

00:11:40.220 --> 00:11:42.300
.دنیا رو چه دیدی

00:11:58.780 --> 00:12:03.820
بین خودمون باشه ، سونیا ، آقای برندایس
برای این کار خیر و بشر دوستانه ـشون

00:12:03.840 --> 00:12:05.200
دنبال بیشتر شناخته شدنه

00:12:05.280 --> 00:12:07.920
.معرفی عمومی میتونه گزینه خوبی باشه

00:12:07.940 --> 00:12:10.660
خوشحال میشم که در این مورد
.با خودشون مستقیما" صحبت کنم

00:12:10.780 --> 00:12:14.740
آقای برندایس بنده رو
.واسطه کارهاشون قرار دادن

00:12:16.140 --> 00:12:17.540
...صوفی

00:12:21.900 --> 00:12:24.680
منو واسه رُک بودنم ببخش ، رابرت

00:12:24.700 --> 00:12:28.240
ولی تو یه سابقه دار پر حاشیه ای
با یه شهرت خاص

00:12:28.500 --> 00:12:32.180
اگه من باشم که واسه مهمونی دعوتت نمیکنم
پس ، چرا برندایس باشید اینکارو کنه ؟

00:12:32.240 --> 00:12:34.840
.اونم ویژگی های خاص خودشو داره

00:12:36.180 --> 00:12:37.680
بهت گفته باشم ، سونیا

00:12:37.720 --> 00:12:41.380
که آقای برندایس 2چیز رو
لازمه یِ این اهدا قرار دادن

00:12:42.020 --> 00:12:45.200
...که یکیش خود منم و دیگری

00:12:45.340 --> 00:12:49.390
اینه که معرفی عمومی باید
.همین فردا عصر صورت بگیره

00:12:52.540 --> 00:12:56.380
و باید بگم که
.یا قبولش کن یا بیخیالش شو

00:13:03.780 --> 00:13:05.540
چی شد ؟

00:13:06.380 --> 00:13:07.920
،قبول کردن

00:13:08.300 --> 00:13:10.620
.همونطور که خودت گفته بودی

00:13:17.380 --> 00:13:20.260
هنوزم میای به خونه قدیمیت ؟

00:13:20.860 --> 00:13:24.020
.البته چرا که نه ، خاطرات خوشی توش داشتی

00:13:26.100 --> 00:13:27.840
.کنستانین ازش متنفر بود

00:13:28.500 --> 00:13:30.260
.اینجا ماله پدر و مادرمه

00:13:30.340 --> 00:13:32.580
از پول منشأت نگرفتن
(یعنی پول اصلا" مهم نیست)

00:13:32.960 --> 00:13:35.100
.از بچگیم اینجا رو دوست داشتم

00:13:35.260 --> 00:13:37.340
.کنستانین هیچوقت درک نکرد

00:13:37.420 --> 00:13:39.080
به گمونم یه ذره کوچیکی از وجودم

00:13:39.120 --> 00:13:41.800
میخواد منو تو زندگی
قبل از اون نگه داره

00:13:42.820 --> 00:13:45.700
پس واسه همینه که همش
منو میکشونی اینجا ؟

00:13:45.740 --> 00:13:48.380
شاید تو هم منو یاد زندگی
.قبل از اون میندازی

00:13:50.960 --> 00:13:54.980
پس الان ما شدیم ، خونه قدیمه -
تو بالاتر از این جهانی -

00:13:55.020 --> 00:13:57.420
.خب ، نه به اندازه تو

00:13:57.420 --> 00:14:00.260
نه من که بزور تو یاد کسی باشم -
بیخیال -

00:14:00.350 --> 00:14:03.040
واقعیته ، بچه ها دیگه
.بهم احتیاجی ندارن

00:14:03.740 --> 00:14:07.580
تنها چیزی که همیشه تو زندگیم
.برام مونده ، همینجاست

00:14:07.660 --> 00:14:10.860
تو دلت واسه خودت میسوزه
.که داره درونت دست و پا میزنه

00:14:10.880 --> 00:14:14.240
باید یکاری کنی. باید ویلای
.کامرلا رو پس بگیری

00:14:14.280 --> 00:14:16.060
فکر کردی به همین سادگیه ؟

00:14:16.180 --> 00:14:20.120
اون هیچوقت پسش نمیده ، ویلا که هیج
.نه نقاشی ها رو نه حتی دخترم رو

00:14:20.460 --> 00:14:23.000
،چرا دعوتم کردی اینجا
نه ، جدی ؟

00:14:23.940 --> 00:14:25.920
من واسه چی اینجام ؟

00:14:26.460 --> 00:14:28.620
.من هیچوقت تا حالا "آدریانا" رو اینجا نیوردم

00:14:29.260 --> 00:14:30.800
میدونی واسه چی ؟

00:14:32.020 --> 00:14:33.340
.نه

00:14:33.710 --> 00:14:36.180
.فکر کنم همین طبقه بالا حامله شد

00:14:40.304 --> 00:14:41.304
آدریانا ؟

00:14:46.340 --> 00:14:48.600
.میخوام زندگیم برگرده به سابق

00:14:50.540 --> 00:14:52.280
.باید کمکم کنی

00:15:06.650 --> 00:15:08.980
باشه ، میبینمت -
سونیا -

00:15:09.500 --> 00:15:11.180
.سلام ، سونیا

00:15:12.300 --> 00:15:14.660
.میدونستم که میاید

00:15:20.820 --> 00:15:22.220
جوکس -
اندرتون -

00:15:22.300 --> 00:15:25.260
مثل اینکه برندایس الان
.داخل شهر تو گالری "روش"ـه

00:15:25.860 --> 00:15:28.820
داره اهداشو عمومی میکنه
.یجور کار بالبداهه ــس

00:15:28.840 --> 00:15:31.940
.دعوت نامم همین امروز صبح رسید
.الانم اینجام

00:15:32.000 --> 00:15:33.160
.درست

00:15:52.020 --> 00:15:53.340
...خانم روچ

00:15:53.740 --> 00:15:57.640
،آقای برندایس
.خوشبختم از دیدنتون

00:15:57.640 --> 00:16:00.540
و باید از اهدایِ فوق العادتون
.تشکر کنم

00:16:00.540 --> 00:16:01.960
.کریستوف ، بیا اینجا

00:16:02.100 --> 00:16:03.700
افتخار میدین ؟

00:16:05.780 --> 00:16:07.420
.لبخند بزنین

00:16:15.960 --> 00:16:17.520
.این همون کسی ـه که میخوام

00:16:19.380 --> 00:16:22.280
.باعث افتخاره .... شیلا

00:16:22.340 --> 00:16:24.760
.چه اثر پر معنا و رسایی

00:16:25.580 --> 00:16:28.320
تو این فضا کاملا" بی نقص ـه
موافقید ؟

00:16:56.580 --> 00:16:59.920
!جورجینا ، وای عزیزم

00:17:01.780 --> 00:17:04.840
خیلی خوشحالم که باز
.میبینم برگشتی به اینورا

00:17:04.860 --> 00:17:07.160
...اتفاق کاملا" ناخوشایندی بود

00:17:07.500 --> 00:17:09.980
.ظالمانه کلکسیونت رو ازت گرفتن

00:17:10.220 --> 00:17:12.820
باور نکردنیه ، موندم
.چطور داری سر میکنی

00:17:13.100 --> 00:17:14.500
.ممنون

00:17:15.020 --> 00:17:17.220
هر کاری باشه اگه
...ازم بر بیاد

00:17:17.390 --> 00:17:18.420
!لعنتی

00:17:18.460 --> 00:17:20.020
تو خوبی ؟

00:17:21.220 --> 00:17:23.220
ببخشید ، آقایون
.دیگه وقت رفتنه

00:17:23.250 --> 00:17:24.820
جانم ؟ -
آره ، همین حالا -

00:17:26.130 --> 00:17:28.460
رابرت ، داری چکار میکنی ؟ -
...ببخشید ، من فقط داشتم -

00:17:28.460 --> 00:17:31.260
کارلسون و از در ورودی ببر بیرون
.و بعد ببین میتونی سر جوکس و گرم کنی

00:17:31.340 --> 00:17:33.290
.پلیس! همگی ساکت باشید

00:17:34.900 --> 00:17:38.480
!ساکت باشید
!جان برندایس

00:17:39.260 --> 00:17:42.200
من دنبال جان برندایس ام -
لوکاس ، رابرت ام ، اونا تو راهن -

00:17:42.740 --> 00:17:44.580
.میدونیم که اینجاست

00:17:44.900 --> 00:17:46.660
!برندایس

00:17:46.780 --> 00:17:49.300
پس آدرس و نام

00:17:49.340 --> 00:17:51.960
و مدرک شناسایی تمام
.افراد اینجا رو میگیرم

00:17:57.260 --> 00:17:59.660
.آلن ، برو طبقه پائین
.طبقه بالا

00:18:07.460 --> 00:18:09.310
.اون دوربین و از جلو چشام دور کنید

00:18:09.340 --> 00:18:11.680
این چیزیه که من میفروشم -
بعدا -

00:18:11.760 --> 00:18:13.580
آره
کجا ؟ کجا ؟

00:18:20.020 --> 00:18:21.500
.اینو بگیر

00:19:16.900 --> 00:19:18.500
فندک نداری ، نه ؟

00:19:18.540 --> 00:19:20.660
فکر کردید دارین
چه غلطی میکنین ؟

00:19:20.740 --> 00:19:22.300
!برندایس

00:19:22.620 --> 00:19:24.440
!جان برندایس

00:19:24.460 --> 00:19:26.430
ایشون نقاشی شیلا رو اهدا کرد
پس کجاست ؟

00:19:26.480 --> 00:19:28.280
.آقای برندایس ؟ ایشون اینجا نیستن

00:19:28.300 --> 00:19:29.320
.ظاهرا" که نه

00:19:29.400 --> 00:19:32.720
پس ، فرض بر این میگیریم
.که ایشون از اینجا رفته

00:19:38.740 --> 00:19:40.640
!به به ، خانم کلیوس

00:19:41.460 --> 00:19:43.820
با برندایس ملاقات داشتید ، مگه نه ؟

00:19:43.980 --> 00:19:47.300
منم مثل بقیه فقط
.اومدم به مراسم

00:19:47.460 --> 00:19:49.360
.خب ، دعوت شده بودم

00:19:49.380 --> 00:19:52.980
آها ، پس شما باید همراه اندرتون باشید ها ؟
.آخی ، چه باحال

00:19:53.060 --> 00:19:56.060
ایشون اصل و منبع کلکسیون شما
رو برام بررسی میکنه

00:19:56.520 --> 00:19:57.820
قربان ؟

00:19:59.280 --> 00:20:02.300
ردشو تو هتل پادشاه فیلیپ زدیم -
آفرین -

00:20:03.660 --> 00:20:07.860
.گروه ، با من بیاید ، اون اینجا نیست
!بریم ! بریم

00:20:11.260 --> 00:20:13.180
.میتونید واسه نوشیدنی بمونید

00:20:16.620 --> 00:20:18.780
.آقای لیتونوف اینجان تا شمارو ببینن

00:20:20.900 --> 00:20:22.100
.منتظر شماست

00:20:29.000 --> 00:20:31.560
.آه ، گاسپاردی لیتینوف

00:20:31.620 --> 00:20:34.700
دنبال یه بازی خصوصی میگردی ؟ -
اگه باشه چرا که نه -

00:20:34.740 --> 00:20:36.280
.من واسه یه کاری اینجام

00:20:44.004 --> 00:20:45.704
.یه چیزی هست که میخوام

00:20:47.580 --> 00:20:49.780
و فکر کنم که شما
.میتونی واسم گیرش بیاری

00:20:53.820 --> 00:20:55.300
چی هست ؟

00:20:55.420 --> 00:20:56.980
.النا

00:20:57.020 --> 00:20:58.700
.هارد دیسک کنستانتین کلیوس

00:20:58.780 --> 00:21:03.140
اطلاعات حساس و مهمی توشه
.که در حال حاضر داخل ایستگاه پلیسه

00:21:06.260 --> 00:21:10.020
منم الان مشکلات خودمو
.با پلیسا دارم

00:21:12.340 --> 00:21:13.940
دلورمز ؟

00:21:15.020 --> 00:21:17.660
.خوب مطلع هستی ، دوست من

00:21:22.300 --> 00:21:27.000
شاید با هم دیگه بتونیم مشکلات
.من و خودتو حل و فصلش کنیم

00:21:47.060 --> 00:21:48.560
...ببخشید

00:21:49.944 --> 00:21:53.336
.بازرس جوکس ، پلیس بین الملل
.با آقای جان برندایس کار داشتم

00:21:53.430 --> 00:21:57.200
آقای جان برندایس ، جان برندایس
.درو باز کنید

00:21:59.540 --> 00:22:01.620
.پلیس ، جُم نخورید
...پلیس ، جُم

00:22:35.820 --> 00:22:37.100
...قربان

00:22:37.260 --> 00:22:38.960
.بیاید یه نگاه به این بندازین

00:22:40.180 --> 00:22:43.060
برزیل ! سریعا" با فرودگاه تماس بگیر -
بله ، قربان -

00:22:47.420 --> 00:22:50.400
سلام ، خانم ، میخواستم یه
...پرواز خروجی رو بررسی کنم

00:22:50.460 --> 00:22:53.260
جناب ، هیچ تماس تلفنی نداشتن -
ممنون -

00:22:59.100 --> 00:23:00.900
.اینم از جنابعالی

00:23:01.980 --> 00:23:04.900
گفتن که پرواز طبق برنامه
45.دقیقه پیش بلند شده

00:23:04.940 --> 00:23:06.720
.مثل اینکه از دستمون پرید

00:23:08.040 --> 00:23:09.400
.ای تُف

00:23:15.140 --> 00:23:17.100
خدایی ؟
آها

00:23:21.580 --> 00:23:23.280
آره ، آها

00:23:26.380 --> 00:23:28.400
...عالیه ، پس

00:23:28.424 --> 00:23:30.524
پرواز بلند شده دیگه

00:23:31.860 --> 00:23:33.560
.موفق شدیم

00:23:43.460 --> 00:23:45.500
.موندم چی تو فکرش بوده

00:23:47.020 --> 00:23:50.080
چطوری این همه وقت رو
ازش دوری میکرده؟

00:23:55.460 --> 00:23:57.820
اصلا" ، تو اینجا چکار میکنی ؟

00:23:59.700 --> 00:24:03.080
گفتم از وقتی دیگه از این
...اتاق استفاده نمیشه ، شاید بتونم

00:24:03.120 --> 00:24:04.800
.ازش استفاده کنم

00:24:04.840 --> 00:24:06.960
.دوباره بکنمش کتابخونه ام

00:24:07.940 --> 00:24:12.980
مشکل اینجاست ، که مطمئن نیستم
با وجود ناراضی بودنش بتونم در کنارش کار کنم یا نه

00:24:17.020 --> 00:24:18.680
.اون راضیه

00:24:21.340 --> 00:24:23.040
مطمئنی ؟

00:24:24.740 --> 00:24:25.880
.آره

00:24:39.540 --> 00:24:41.500
!بیا -
آره ، دیدمش -

00:24:41.500 --> 00:24:43.340
فکر کردی داشتی
چه غلطی میکردی ؟

00:24:43.420 --> 00:24:45.790
یه جور هجوم آوردی به
اون گالری که انگار یجور

00:24:45.814 --> 00:24:48.196
عملیات تروریستی بوده -
...منم دلایل باور شده خودمو دارم -

00:24:48.220 --> 00:24:50.360
.تو از حد خودت گذشتی

00:24:50.400 --> 00:24:51.700
.اینقدر نزدیک شده بودم

00:24:51.740 --> 00:24:53.610
هیچ مدرکی از اینکه
برندایس الان کجاس وجود نداره

00:24:53.700 --> 00:24:55.140
.پس با برزیلیا صحبت میکنیم

00:24:55.180 --> 00:24:57.500
.دیگه تموم شد ، جوکس

00:24:57.520 --> 00:25:00.080
اگه میخوای به تحقیقت در مورد
،کنستانین کلیوس ادامه بدی

00:25:00.120 --> 00:25:03.440
بهتره که بری دنبال یه چیز دیگه
.یا برو پیِ یه شغل دیگه

00:25:18.700 --> 00:25:20.120
قربان ؟

00:25:21.820 --> 00:25:24.400
با جورجینا کلیوس تماس بگیر -
چشم -

00:25:51.500 --> 00:25:55.260
الو ؟ -
سلام ، آدریانا ، صبحت بخیر -

00:25:55.340 --> 00:25:57.360
!جیکوب -
آره ، خودمم -

00:25:57.400 --> 00:25:59.800
از بعد جشن دیگه ندیدمت -
آره -

00:26:00.820 --> 00:26:03.100
دوست داری امشب بیای به مهمونیم ؟

00:26:06.260 --> 00:26:07.720
.اومدم

00:26:10.300 --> 00:26:12.010
سلام -
سلام خانم -

00:26:12.100 --> 00:26:13.300
کریم دلورمز ؟

00:26:13.340 --> 00:26:15.420
"اینجارو امضاء کنید لطفا

00:26:17.940 --> 00:26:20.500
این خدمت شما -
مرسی -

00:26:20.500 --> 00:26:21.780
چه سنگینه

00:26:21.820 --> 00:26:23.360
.آره میدونم

00:26:23.384 --> 00:26:24.656
روز خوبی داشته باشید خانم
بسلامت

00:26:29.420 --> 00:26:31.780
.کریم یه بسته داری

00:27:11.990 --> 00:27:13.280
چیه ؟

00:27:57.420 --> 00:27:59.360
باید اینو واسه دادگاه بررسی کنم

00:28:03.340 --> 00:28:04.600
اینجا رو امضا کنید

00:28:21.860 --> 00:28:23.900
ما بصورت زنده در محل انفجار هستیم

00:28:23.990 --> 00:28:27.360
همونطور که پشت سر من مشاهده میکنید
تیم امداد وارد عملیات شدن

00:28:27.440 --> 00:28:32.060
پلیس گفته هنوز زوده بگیم
که احتمال یه حمله تروریستی بوده یا نه

00:28:32.080 --> 00:28:34.760
تحقیقات در دست بررسیه

00:28:35.330 --> 00:28:39.160
به محض اینکه اطلاعات بیشتری فاش شد
خدمتتون اعلام خواهیم کرد

00:29:25.620 --> 00:29:27.140
این چیه ؟

00:29:27.780 --> 00:29:30.480
این لباس عروسی مامانمه

00:29:30.560 --> 00:29:32.800
.وای نگو ، بپوشش

00:29:32.860 --> 00:29:35.740
نه نمیتونم ، میاد بالا میبینه -
زود باش ، آدریانا -

00:29:36.270 --> 00:29:38.280
شرط میبندم خیلی بهت میاد

00:29:39.380 --> 00:29:40.860
!سوفی ، نه

00:29:43.050 --> 00:29:44.080
.بدو ، بپوشش

00:29:53.260 --> 00:29:54.810
.خب ، عزیزم

00:29:55.600 --> 00:29:56.920
...صبر کن

00:29:57.000 --> 00:29:58.440
.زود باش دیگه

00:30:01.600 --> 00:30:04.100
خب ، امشب چکاره ایم ؟

00:30:04.140 --> 00:30:05.980
.میخوام کلی خوش بگذرونیم

00:30:06.060 --> 00:30:09.380
خب فکر کنم یه جا
باشه که بریم

00:30:09.460 --> 00:30:11.960
جدی ؟ -
یکی دعوتم کرده -

00:30:12.620 --> 00:30:14.860
.و ماله این یارو گنده هس

00:30:15.340 --> 00:30:17.170
باید دیوونه کننده باشه -
کدوم یارو ؟ -

00:30:17.260 --> 00:30:21.400
حالا می بینیش ، خوش میگذره -
آره ، بهتره که خوش بگذره -

00:30:39.900 --> 00:30:41.300
مامان ؟

00:30:43.060 --> 00:30:44.620
دارین چکار میکنین ؟

00:30:45.420 --> 00:30:47.720
من عذر میخوام ، فقط
داشتیم شلوغ کاری میکردیم

00:30:47.750 --> 00:30:48.960
همش تقصیر من بود خانم

00:30:48.984 --> 00:30:50.676
...کلیوس -
نه ، من خودم خواستم اینو بپوشم -

00:30:50.700 --> 00:30:52.280
سوفی فقط میخواد وفادار باشه

00:30:54.580 --> 00:30:56.220
شبیه تو شدم ؟

00:30:56.740 --> 00:30:59.360
منظورم وقتی با بابا ازدواج کردی

00:31:01.860 --> 00:31:04.340
.آره ، خیلی جوون بودم

00:31:37.860 --> 00:31:39.860
شانس آوردیم ها ؟

00:31:41.700 --> 00:31:43.660
ما زنده ایم

00:31:45.700 --> 00:31:47.560
کار نگرسکو بود

00:31:48.780 --> 00:31:50.720
فقط دستم بهش نرسه

00:31:50.800 --> 00:31:53.090
با همین دستام نابودش میکنم

00:31:53.180 --> 00:31:56.240
بهت قول میدم ، تاوانشو پس میده

00:31:56.780 --> 00:31:58.100
قول میدم

00:32:02.660 --> 00:32:03.860
کریم
جان؟

00:32:05.140 --> 00:32:06.460
جانم عشقم؟

00:32:08.560 --> 00:32:10.100
تنهام بزار

00:32:12.420 --> 00:32:13.660
برو گمشو

00:32:15.140 --> 00:32:16.660
چی داری میگی ؟

00:32:16.680 --> 00:32:18.830
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت کریم

00:32:18.840 --> 00:32:19.980
برو گمشو

00:32:21.420 --> 00:32:22.550
!گورتو گم کن

00:32:24.160 --> 00:32:27.760
برگرد پیش همون نگرسکو حرومزاده

00:32:29.980 --> 00:32:30.980
برو
گمشو

00:32:39.172 --> 00:32:40.932
دیگه بسمه

00:33:16.600 --> 00:33:18.280
.تو بازیم دادی

00:33:18.300 --> 00:33:21.040
نمیدونم داری در مورد
چی صحبت میکنی

00:33:21.060 --> 00:33:24.580
میخواستم گالری رو هم
متهم کنم ، نه ؟

00:33:24.660 --> 00:33:26.660
،و برندایس ، چی

00:33:26.740 --> 00:33:29.380
دزدکی از پشت فرار کرد و سوار ماشین شد

00:33:29.460 --> 00:33:31.780
بعدش هم با پاسپورت
.جعلی از کشور خارج شد

00:33:31.820 --> 00:33:34.340
تا با هویت واقعیش
دوباره برگرده ؟

00:33:36.580 --> 00:33:40.100
حتما" الانم داری تو یه کافه
تو "نیس" تصورش میکنی

00:33:40.140 --> 00:33:43.380
داره به ریشت میخنده و روزنامه
گندکاریت و میخونه

00:33:44.380 --> 00:33:46.470
پس در مورد پاسپورت جعلی میدونی

00:33:46.520 --> 00:33:48.020
.فقط حدس زدم

00:33:49.240 --> 00:33:53.370
به گمونم با توجه به اصل و نسبت
.جای هیچ غافلگیری نمیمونه

00:33:55.140 --> 00:33:57.980
تحقیقات در مورد بانک
همچنان درحال پیگیریه

00:33:58.380 --> 00:33:59.960
چیزه دیگه ای نیست ؟

00:34:02.820 --> 00:34:06.480
تصمیم بر این شد که دیگه از الان به بعد
پیگیر اتهام بر علیه ـت نباشیم

00:34:06.520 --> 00:34:10.220
گرچه ، اگر شواهد و
...مدارک جدیدی رو بشه

00:34:12.100 --> 00:34:13.640
.تو میتونی بری دیگه

00:34:17.560 --> 00:34:20.120
چی شد ؟ -
...کلکسیون -

00:34:20.180 --> 00:34:23.740
...نقاشی هام
...میخوام برش گردونید

00:34:23.740 --> 00:34:26.700
در اسرع وقت -
سر یه زمان مناسب -

00:34:27.940 --> 00:34:28.950
...یا

00:34:28.974 --> 00:34:32.474
شاید ، ترجیح میدی بابت
بدرفتاریت ازت شکایت کنم

00:34:37.460 --> 00:34:40.340
لورین واسه خودت
به هر حال که تقلبیه

00:34:40.860 --> 00:34:43.620
برندایس ما رو هم پیچونده -
چی ؟ -

00:34:43.700 --> 00:34:45.360
یعنی جفری متوجه نشده ؟

00:34:46.980 --> 00:34:49.260
.همیشه چشمایِ افتضاحی داشت

00:34:50.020 --> 00:34:51.920
اگه دوست داری ، میتونی بزنیش به دیوار خونت

00:34:53.060 --> 00:34:55.420
اونم همراه با بقیه
بهتون برگردونده میشه

00:34:55.840 --> 00:34:59.340
.باشه ، الان تو میتونی بری دیگه

00:35:21.460 --> 00:35:23.380
خدایا ، فکر کردم گفتی
.مشکلی پیش نمیاد

00:35:23.380 --> 00:35:26.320
صبر کن ، پیامش دادم
.هنوز که جواب نداده

00:35:26.820 --> 00:35:28.780
باشه ، کاش بریم به جای
این دومینیک و پیدا کنیم

00:35:28.830 --> 00:35:30.420
نه ، بهش پیام دادم
.که اینجاییم

00:35:35.800 --> 00:35:37.100
!آدریانا

00:36:28.620 --> 00:36:32.160
خب راستش ، مادرت منو از
.دیدنت منع کرده

00:36:33.140 --> 00:36:36.460
خودت که میدونی بعضی وقتا
.بیش از حد میزنه به سرش

00:36:36.800 --> 00:36:38.060
،و تازشم

00:36:38.084 --> 00:36:39.884
.دیگه اونقدری بزرگ شدم که از پس خودم بر بیام

00:36:39.950 --> 00:36:41.360
.آها که اینطور

00:36:43.540 --> 00:36:45.860
.هر چی خواستی ، فقط بخواه

00:36:46.220 --> 00:36:47.820
هر چی -
مرسی -

00:36:48.660 --> 00:36:50.960
.هر چی که ما بخوایم

00:36:51.020 --> 00:36:54.320
خفه شو ، باشه ؟ اون غول چراغ جادوته -
غول چراغ جادو ؟ -

00:36:54.460 --> 00:36:56.920
آرزو ها تو بر آورده میکنه
.تو هم فقط باید بمالیش

00:36:56.960 --> 00:36:58.960
بهت که گفتم اینطوریا هم نیست -
آ ها -

00:37:00.420 --> 00:37:01.920
.مرسی

00:37:08.060 --> 00:37:09.420
خبری چیزی شده ؟

00:37:09.860 --> 00:37:12.960
نه ، گفتم شاید بخوای
.که جشن بگیریم

00:37:13.020 --> 00:37:14.560
.بفرما داخل

00:37:51.250 --> 00:37:53.240
باید بیشتر با لیفلیک
.بریم دور دور

00:37:53.280 --> 00:37:54.960
.آره باید بریم

00:37:55.000 --> 00:37:57.600
به سلامتی لیفلیک -
لیفلیک -

00:37:58.840 --> 00:38:01.160
اوضامون رو به راهه ؟ -
منظورت چیه ؟ -

00:38:01.184 --> 00:38:02.436
...یعنی

00:38:02.460 --> 00:38:05.820
رو به راهیم دیگه -
آره ، البته که هستیم -

00:38:05.840 --> 00:38:07.880
ما حتی بسلامتی جوکس
.هم ننوشیدیم ، اون حرومزاده

00:38:08.020 --> 00:38:09.060
.اینو خوب اومدی

00:38:09.084 --> 00:38:11.296
خیلی دلم میخواست صورتشو ببینم -
...و -

00:38:11.370 --> 00:38:15.140
بسلامتی شیلا -
و اون لایحه یِ پر معناش -

00:38:21.020 --> 00:38:22.280
!آدم

00:38:22.320 --> 00:38:26.340
چیزیو جشن میگیرین ؟ -
اوه ، هر روزم خودش فرار از دوشواریاس -

00:38:26.420 --> 00:38:29.920
.فکر کنم قبلا" در مورد رابرت بهت گفتم
.تو مؤسسه با هم آشنا شدیم

00:38:30.700 --> 00:38:32.480
از دیدنت خوشبختم -
بله ، به همچنین -

00:38:32.520 --> 00:38:36.280
آره فکر کنم ، جورجینا یه چیزایی ازت گفته -
بیا ، یه پیک بزنیم -

00:38:41.060 --> 00:38:43.120
خب دیگه داره دیر میشه ، پس

00:38:43.144 --> 00:38:47.544
شاید بهتر باشه برم دیگه -
آها ، باشه -

00:38:49.780 --> 00:38:52.840
از دیدنت خوشبخت شدم
شبت خوش ، جورجی

00:38:52.980 --> 00:38:55.100
.هر دوتون شب خوبی داشته باشین

00:39:40.140 --> 00:39:41.840
!چه مرگته ، مرد
!بس کن

00:39:58.900 --> 00:40:01.600
سوفی ، باید بریم دیگه -
نه اون دیگه خیلی لاشی بازی در آورده -

00:40:01.640 --> 00:40:03.680
.حقشه که پرتش کنن بیرون

00:40:03.700 --> 00:40:05.680
.امشب شب ماست
.نزار اون بزنه خرابش کنه

00:40:25.600 --> 00:40:26.900
.کوچولویِ عوضی

00:40:34.860 --> 00:40:38.140
.باورم نمیشه از زندگیم رفته بیرون

00:40:38.740 --> 00:40:40.120
پدر و میگی ؟

00:40:40.420 --> 00:40:41.740
،نه

00:40:42.500 --> 00:40:44.180
.جوکس

00:40:45.740 --> 00:40:47.020
...خب

00:40:51.940 --> 00:40:54.220
.یه کاری دارم باید انجامش بدم

00:40:56.300 --> 00:40:57.980
!جورجینا -
بله ؟ -

00:40:58.140 --> 00:40:59.940
،وقتی کتابم تموم شد

00:41:00.500 --> 00:41:02.220
.میخوام تقدیمش کنم به تو

00:41:13.544 --> 00:41:18.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.