WEBVTT

00:00:31.800 --> 00:00:32.960
.خواهش میکنم

00:00:34.280 --> 00:00:35.340
!خواهش میکنم

00:00:35.420 --> 00:00:38.060
بهت گفتم که : زنِ دارتش
.باید پیش اون باشه

00:00:40.960 --> 00:00:42.440
...جورجینا

00:00:47.720 --> 00:00:49.040
!جورجینا

00:00:49.664 --> 00:01:19.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:35.520 --> 00:02:37.260
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:02:40.160 --> 00:02:42.500
نقاشی "گوگن" رو جا به جا کردی -
آره -

00:02:42.580 --> 00:02:45.120
به نظرم اونجا جاش بهتره
نظر تو چیه ؟

00:02:45.800 --> 00:02:49.640
.آره خیلی بهتره
.تو شب چشمگیره

00:02:51.080 --> 00:02:52.380
."دقیقا

00:02:57.760 --> 00:02:59.380
اینو میخوای کجا بزاری ؟

00:03:00.720 --> 00:03:02.260
پائین پله ها چطوره ؟

00:03:03.640 --> 00:03:07.200
.اوه ، بزار بعد جا به جاش میکنم

00:03:09.440 --> 00:03:11.660
نقاشی "لورین" هم بزارش
.یه گوشه ای همین ورا

00:03:11.740 --> 00:03:12.820
.باشه

00:03:16.080 --> 00:03:17.500
اینا چی ؟

00:03:18.040 --> 00:03:20.940
.اوه ، اونا ماله "پدرت"ـه

00:03:21.680 --> 00:03:23.740
یه جای مناسبی
...واسشون پیدا میکنیم

00:03:24.720 --> 00:03:27.520
،واسه بعد ، من باید برم دیگه
امروز باید برم بیرون

00:03:27.560 --> 00:03:30.180
کجا میری ؟ -
گفتم یخورده به خودم برسم -

00:03:30.360 --> 00:03:31.420
.احسنت

00:03:59.120 --> 00:04:02.860
خیلی ببخشید که معطل شدید -
نه ، نه ، اصلا" اشکالی نداره -

00:04:21.700 --> 00:04:22.880
...اونجا

00:04:25.480 --> 00:04:26.500
"لطفا

00:04:30.320 --> 00:04:34.100
خیلی خوبه ، فشاری زیادی روتونه -
آره -

00:04:35.900 --> 00:04:38.040
.ولی سختی های زیادی کشیدی

00:04:40.600 --> 00:04:41.780
...بگو ببینم

00:04:42.720 --> 00:04:44.720
تو "پلازا مسینا" رو میشناسی ؟

00:04:46.400 --> 00:04:47.860
کی هستی ؟

00:04:48.200 --> 00:04:50.260
صداتو بیار پائین

00:04:50.680 --> 00:04:52.640
وگرنه پشیمون میشی -
چی میخوای ؟ -

00:04:53.040 --> 00:04:55.220
."لطفا" ، خواهشا

00:04:59.600 --> 00:05:03.380
یه چیزی داری که
.متعلق به تو نیست

00:05:05.080 --> 00:05:07.920
النا -
نه ، آخه اون که افتاده تهِ دریا -

00:05:09.120 --> 00:05:10.560
...سالم مونده

00:05:11.600 --> 00:05:14.600
و یکی هم اونو از
.ایستگاه پلیس برداشته

00:05:15.480 --> 00:05:18.700
و به نظر ما اون یه نفر تو بودی -
!نه من نبودم -

00:05:18.780 --> 00:05:22.300
ایرادی نداره ، فردا ساعت 3بعد از ظهر
منو کنار فواره پارک

00:05:22.320 --> 00:05:24.600
.ملاقات میکنی و اون بهم میدیش
.نمیتونم آخه از کجام بیارم

00:05:24.640 --> 00:05:27.900
یا یکی از نزدیکانت
.رو میکشم

00:05:30.680 --> 00:05:32.380
چرا باید حرفاتو باور کنم ؟

00:05:33.400 --> 00:05:34.900
چرا واقعا"؟

00:05:39.240 --> 00:05:42.580
چرا تو باید واسه گناهان
شوهرت بمیری ؟

00:05:43.720 --> 00:05:47.060
و همینطور ، آدریانا ، کریستوس

00:05:48.040 --> 00:05:50.340
حتی دوست عزیزت ، رابرت ؟

00:05:51.360 --> 00:05:54.000
.خواهشا" حرفمو باور کن
من با کسی شوخی ندارم

00:05:54.080 --> 00:05:56.880
وقتی میگم میدونم که الان
.تک تک اونا الان دقیقا" کجا هستن

00:05:57.160 --> 00:06:01.360
کل این شهر چشم و گوش منن
.فقط کافیه لب تر کنم

00:06:02.040 --> 00:06:05.500
خیلی شرم آور میشه اگه
.بخوام مردم بیگناه رو بکشم

00:06:06.080 --> 00:06:13.800
3بعد از ظهر ، کنار فواره -
آفرین . جُم نخور -

00:06:40.960 --> 00:06:42.360
.سلام

00:06:46.640 --> 00:06:48.040
آدریانا ؟

00:07:34.680 --> 00:07:35.700
!دام

00:07:36.960 --> 00:07:38.140
!تو برگشتی

00:07:39.080 --> 00:07:40.860
!دام -
!برو گمشو -

00:07:40.940 --> 00:07:43.040
!بیخیال
.کلی باهات تماس گرفتم

00:07:43.064 --> 00:07:44.464
پیامام به دستت نرسید ؟

00:07:45.440 --> 00:07:47.160
.باشه خب ، عذر میخوام

00:07:47.184 --> 00:07:48.876
حتی درست یادم نمیاد
.دقیقا" چه اتفاقی افتاد

00:07:48.900 --> 00:07:49.920
.چرت نگو

00:07:49.944 --> 00:07:51.944
دام ، مگه من باهات چکار کردم ؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.160
.به اندازه کافی کردی

00:08:14.080 --> 00:08:16.680
تازه از بیمارستان مرخص شدم -
من نمیدونستم -

00:08:17.040 --> 00:08:18.040
.آره

00:08:22.560 --> 00:08:24.740
...اصلا" واسم مهم نیست تو و صوفی

00:08:25.020 --> 00:08:26.180
...که

00:08:26.204 --> 00:08:27.704
...میدونی که

00:08:29.640 --> 00:08:31.500
.با هم باشید ، یا هر چی دیگه

00:08:31.920 --> 00:08:33.580
ولی اون مردا
دارن ازت سوء استفاده میکنن

00:08:33.604 --> 00:08:36.076
فکر نکنما -
هنوز نمیدونی -

00:08:36.100 --> 00:08:40.120
مردایی مثل اونا چطوری ان ؟
.خدایا ، آدریانا ، به خودت بیا

00:08:40.140 --> 00:08:41.860
.تو که دیگه بچه نیستی

00:08:42.520 --> 00:08:44.420
...اون نگاهی که اونا بهت میکردن

00:08:45.200 --> 00:08:46.240
...و تو

00:08:46.264 --> 00:08:48.564
.انگار خودت میخوای

00:08:48.640 --> 00:08:51.880
ولی چرا باید تو رو بزنن ؟ -
کار نگرسکو بود -

00:08:51.960 --> 00:08:54.840
نه ، اون اینکارو نکرده -
گرفتی ما رو ؟ -

00:08:54.864 --> 00:08:56.164
منظورت چیه؟

00:08:57.240 --> 00:08:58.500
چیه ؟

00:09:00.280 --> 00:09:01.300
.هیچی

00:09:02.360 --> 00:09:04.220
.اشتباه میکنی
!کار اون نبوده

00:09:04.260 --> 00:09:07.460
خدای من ، آخه تو چقدر ساده لوحی ؟
...آدریانا

00:09:08.700 --> 00:09:11.320
مادرت وقتی اون اینجا کار میکرد
.باهاش میخوابیده

00:09:12.100 --> 00:09:14.140
.همه هم تو خونه اینو میدونن

00:09:14.220 --> 00:09:15.440
.همه

00:09:16.180 --> 00:09:18.100
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟

00:09:38.240 --> 00:09:40.520
تو خوبی ؟ -
...خوبم ، فقط -

00:09:41.040 --> 00:09:44.040
،طوری که رفتار میکرد
.انگار داشتت باهام بازی میکرد

00:09:44.120 --> 00:09:46.960
اون آدریانا و کریستوس
.و همه ـمون رو تهدید کرد

00:09:46.960 --> 00:09:47.960
.باشه

00:09:47.984 --> 00:09:51.484
باید برم پیش لیتونوف -
به نظرت کار عاقلانه ایه ؟ -

00:09:51.880 --> 00:09:54.340
یه نفر اونو از
.ایستگاه پلیس برداشته

00:09:54.420 --> 00:09:55.920
.باید خودش بوده باشه

00:09:56.800 --> 00:10:00.880
بهم اعتماد کن ، اگر دست لیتونوف باشه
.مطمئن باش که ازش میگیرمش

00:10:02.760 --> 00:10:04.960
نگرسکو

00:10:09.560 --> 00:10:10.980
اینجا داری چکار میکنی ؟

00:10:13.200 --> 00:10:14.900
دختره باید کشته شده باشه

00:10:16.480 --> 00:10:18.120
حق هم داشته که بره

00:10:18.680 --> 00:10:22.220
به خاطر تویِ حرومزاده ، الان دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم

00:10:26.520 --> 00:10:27.760
میرم که بکشمش

00:10:27.820 --> 00:10:30.640
اگه همینطور پیش بری
دیگه کاری از دست من ساخته نیست

00:10:30.680 --> 00:10:32.720
تُخم انجام کاری هم نداری

00:10:32.780 --> 00:10:33.980
شاهدم آمادست

00:10:34.500 --> 00:10:35.720
دیگه پاک شده ؟
آره

00:10:37.340 --> 00:10:39.320
پس یه امضاء بزن پاش

00:10:39.880 --> 00:10:40.880
.باشه

00:10:41.560 --> 00:10:44.000
یکمی استراحت کن
یه چند روزی مرخصی بگیر

00:10:44.000 --> 00:10:45.200
جدی میگم
باشه

00:10:48.400 --> 00:10:50.000
جایی داری بری ؟

00:10:55.400 --> 00:10:57.180
.بابت ایزابل متاسفم

00:11:12.640 --> 00:11:14.580
.خب ، نوبت توـه

00:11:31.560 --> 00:11:32.740
...ببخشید

00:11:33.800 --> 00:11:34.960
...خانم کلیوس

00:11:45.280 --> 00:11:47.000
پسرته ؟ -
بله -

00:11:47.680 --> 00:11:51.020
،درس های موسیقی
.واسه تقویت روح مهمه

00:11:54.480 --> 00:11:55.540
.بفرمایید

00:11:58.160 --> 00:11:59.980
نه اینکه همیشه باعث
،افتخار ما نباشه

00:12:00.020 --> 00:12:02.180
ولی چکاری از دست من برمیاد ، جورجینا ؟

00:12:02.220 --> 00:12:04.380
.دیگه وقتشه که همه یِ اینا تموم بشه

00:12:05.440 --> 00:12:09.220
در مورد اون خدمتکاری امنیتیت شنیدم -
کار اون دختره بود -

00:12:09.840 --> 00:12:12.100
.همون دختر روسیه تو قایق

00:12:12.140 --> 00:12:13.440
.شنیدم

00:12:13.960 --> 00:12:15.960
دیگه چیا شنیدی ؟

00:12:22.280 --> 00:12:24.720
.اینکه تحقیقات تموم شده

00:12:24.800 --> 00:12:26.760
...اینکه یه سری

00:12:27.694 --> 00:12:29.480
"ساترونیکا"

00:12:30.504 --> 00:12:33.504
سعی کرده بهت صدمه بزنه
.ولی تو اون سرجاش نشوندی

00:12:34.440 --> 00:12:35.960
.خیلی عالیه

00:12:35.980 --> 00:12:37.540
.داری یاد میگیری

00:12:39.520 --> 00:12:40.800
...امروز یکی

00:12:40.824 --> 00:12:43.224
.تهدیدم کرد

00:12:44.320 --> 00:12:45.780
کی تهدیدت کرد ؟

00:12:46.800 --> 00:12:49.840
یه مرد روسی. جز این
.چیزی دیگه ای ندیدم

00:12:51.360 --> 00:12:55.600
بخاطر این اومدم اینجا
چون که دشمنامون یکی ان

00:12:56.480 --> 00:12:57.940
.و میخوام که دست بر دارن

00:12:59.040 --> 00:13:00.640
چی میخواست ؟

00:13:14.220 --> 00:13:16.200
.دختره تو مرکز توانبخشی ، فاطیما

00:13:17.400 --> 00:13:18.720
آدرسش اینجاست

00:13:22.580 --> 00:13:27.320
اگر معلوم بشه که تو حمله به دلورمز دست داشتی
دیگه نمیتونم جلوی افرادمو بگیرم

00:13:31.920 --> 00:13:35.600
نگران نباش کمیسر ، چیزی پیدا نمیشه و نمیکنی

00:13:48.960 --> 00:13:50.620
نمیدونم میدونی یا نه

00:13:50.700 --> 00:13:53.000
ولی باقی مونده از قایق
رو فرستادن

00:13:53.080 --> 00:13:54.900
واسه تو ؟ -
بله -

00:13:55.400 --> 00:13:56.740
...یه چیزی هست

00:13:58.600 --> 00:13:59.920
یه هارد دیسک

00:14:00.760 --> 00:14:02.080
.رمزگذاری شده

00:14:02.160 --> 00:14:04.840
خب پس ، خودشه
.همون چیزیه که دنبالشن

00:14:04.960 --> 00:14:06.260
.اون الناست

00:14:08.440 --> 00:14:12.080
سوال اینجاست که : الان ما باید چکار کنیم ؟ -
،نه -

00:14:12.140 --> 00:14:15.040
سوالی درکار نیست ، گرگوری
باید برگردونیم بهشون

00:14:17.040 --> 00:14:18.860
چرا ؟ -
چرا که نه ؟ -

00:14:18.940 --> 00:14:21.760
،الان دیگه فایده ای واست نداره
.پدرت مرده

00:14:22.340 --> 00:14:23.920
.شوهر منم مرده

00:14:26.840 --> 00:14:29.160
یه بار واسه همیشه ، این قضیه رو خلاصش کن

00:14:29.240 --> 00:14:31.540
،بدش به من
منم فردا بهشون تحویل میدم

00:14:37.000 --> 00:14:40.300
.شایدی هم درکار نیست

00:14:40.360 --> 00:14:43.680
یا بهشون بر میگردونم
.یا میگم که کجاست

00:14:43.740 --> 00:14:45.640
انتخاب با خودته -
افرادم انجامش میدن -

00:14:45.680 --> 00:14:48.760
نه ! گفت فقط خودم تنها
.وگرنه به کسایِ دیگه آسیب میزنه

00:14:50.900 --> 00:14:52.120
...باشه

00:14:54.400 --> 00:14:57.440
.ولی ما باهات میایم
.این آدما بی رحم ان

00:14:57.500 --> 00:14:59.920
دیگه نباید خون بیشتری
ریخته بشه ، موافقی ؟

00:15:03.020 --> 00:15:04.960
.و هیچکس دیگه ای هم نباید بفهمه

00:15:06.160 --> 00:15:08.000
.باشه ، موافقم

00:15:24.200 --> 00:15:26.200
سلام ، چطوری ؟

00:15:28.760 --> 00:15:31.360
همه چی رو به راهه ؟ -
اوه ، آره ، چه جورم -

00:15:32.440 --> 00:15:34.400
.آنتال به قتل رسیده ، پدر هم مرده

00:15:34.440 --> 00:15:37.920
نه ، بزار ببینم ! مردی که فقط
.وانمود میکرد پدرمـه

00:15:38.040 --> 00:15:39.100
چی ؟
نشنیدی نه ؟

00:15:40.480 --> 00:15:42.420
.فکر میکردم همه میدونن

00:15:42.440 --> 00:15:45.900
مامان با اون یارو گانگستریِ که یه کازینو داره
.و قبلا" اینجا کار میکرد، ریختن رو هم

00:15:45.920 --> 00:15:48.320
!نگرسکو؟ -
آره خود خودشه -

00:15:49.000 --> 00:15:50.040
...یا بهتره بگم

00:15:50.064 --> 00:15:52.064
.بابا جون نگرسکو

00:15:53.080 --> 00:15:54.300
...آخه

00:15:54.760 --> 00:15:56.760
کی همچین حرفی زده ؟

00:16:07.960 --> 00:16:11.100
خنده داره ، نه ؟ نـــــــــــــــه ؟

00:16:13.280 --> 00:16:15.300
اصلا اون کی اینجا کار میکرده ؟

00:16:16.400 --> 00:16:19.080
17،18سال پیش ؟

00:16:22.000 --> 00:16:24.040
.خنده دار تر از این نمیشه

00:16:24.680 --> 00:16:26.860
همه میدونن این وسط فقط من نمیمونم

00:16:31.380 --> 00:16:35.160
با یه مشت دروغ و دروغگو لاشی

00:16:37.600 --> 00:16:41.280
ولی حداقل میدونم که منم
یه جورایی کلیوس ام ، درسته ؟

00:16:41.340 --> 00:16:43.380
.یه بی مصرفِ به تمام معنا

00:16:50.620 --> 00:16:52.600
دختره هنوزم تو مرکز توانبخشی ـه ؟

00:16:52.880 --> 00:16:54.400
بله ، تو سنت پل

00:16:55.040 --> 00:16:56.280
عالیه

00:16:57.400 --> 00:16:58.760
چیزی ازش فهمیدی ؟

00:17:00.400 --> 00:17:01.960
مطمئنی که انجامش میده ؟

00:17:02.560 --> 00:17:03.740
انجامش میده

00:17:04.280 --> 00:17:05.300
اون

00:17:05.400 --> 00:17:06.980
قابل نفوذـه

00:17:08.240 --> 00:17:10.700
همیشه میتونم روت حساب کنم هوک

00:17:12.120 --> 00:17:13.520
فاطیما ، درسته ؟

00:17:16.400 --> 00:17:18.640
آره خودشه ، فاطیما

00:17:28.440 --> 00:17:30.020
.خیلی بهتر شدی

00:17:31.760 --> 00:17:33.620
اینجا همه باهات خوبن ؟ -
آره -

00:17:34.720 --> 00:17:35.840
.خوبه

00:17:37.080 --> 00:17:38.480
و خودت چطوری ؟

00:17:42.560 --> 00:17:43.560
منم

00:17:43.584 --> 00:17:45.084
.خوبم

00:17:46.280 --> 00:17:48.600
فردا واسه اظهاریه
احضار شدیم

00:17:49.200 --> 00:17:51.360
فردا ؟ -
آره -

00:17:51.960 --> 00:17:53.760
آماده ای ؟ -
بله -

00:17:57.360 --> 00:17:59.600
اگر اینکارو کنیم ، در امانیم ، درسته ؟

00:18:02.994 --> 00:18:04.840
.تنها راهش همینه

00:18:18.300 --> 00:18:19.980
حالت خوبه ؟

00:18:27.360 --> 00:18:28.720
دام اینجاست ؟

00:18:29.360 --> 00:18:30.680
.رفت خونه

00:18:31.440 --> 00:18:32.780
رو به راهه ؟

00:18:34.680 --> 00:18:36.480
.شبیه کیسه بکس شده بود

00:18:39.720 --> 00:18:41.120
اگه راست باشه چی ؟

00:18:44.080 --> 00:18:45.440
.اون یه هیولاست

00:18:57.280 --> 00:19:00.460
.شاید فقط باید ، ازش بپرسی

00:19:07.200 --> 00:19:08.280
.آره

00:19:24.760 --> 00:19:27.760
میدونی ، هیچوقت فکرشم
نمیکردم که اینو بگم ولی

00:19:27.800 --> 00:19:30.260
دیگه دارم کاملا" به
.قهوه های اینجا عادت میکنم

00:19:32.360 --> 00:19:34.040
.من که هنوز اسپرسو میخوام

00:19:34.520 --> 00:19:36.580
اسپرسو دوست داری پس -
!آره -

00:19:36.600 --> 00:19:39.820
کوچیک و قوی -
ها درست مثل خودت -

00:19:41.720 --> 00:19:45.240
وای ، چه پنیر بود -
قشنگ -
(کلمه رو اشتباه گفت ، معنی مفهومش هم ریخت بهم
که اون تصحیحش کرد)

00:19:45.260 --> 00:19:48.440
آره ، همون قشنگ -
آره ، ممنون -

00:19:50.600 --> 00:19:54.340
...باشه ، پس ، برنامه واسه فردامون

00:19:54.760 --> 00:19:57.960
میخوای بریم دنبال شکار
اسپرسویِ واقعی ؟

00:19:58.040 --> 00:20:02.240
من فردا مرخص میشم دیگه -
جدی ؟ واسه چی ؟ -

00:20:03.000 --> 00:20:06.820
باید برای پلیس یه شهادتی بدم
واسه خواهرم

00:20:07.240 --> 00:20:09.400
.نباید در موردش حرفی بزنم

00:20:10.080 --> 00:20:11.160
.باشه
... و

00:20:12.208 --> 00:20:14.708
تو راضی هستی از اینکارا ؟

00:20:16.320 --> 00:20:17.320
.آره

00:20:18.480 --> 00:20:20.320
.راستش ، من خوبم

00:20:22.360 --> 00:20:24.520
اونم بعد یه عمری

00:20:26.840 --> 00:20:28.000
.خوبه

00:20:41.600 --> 00:20:42.620
اونا ؟
دختره

00:20:44.044 --> 00:20:45.424
از من خوشش نمیاد

00:20:47.320 --> 00:20:49.260
صدا های درونت امروز چطورن ؟

00:20:50.000 --> 00:20:51.200
آروم نگرفتن ؟

00:20:52.320 --> 00:20:55.260
من عذر میخوام ، پترای بیچاره

00:21:01.200 --> 00:21:02.780
این کمکت میکنه

00:21:08.520 --> 00:21:10.340
یادت بشه چی گفتم

00:21:11.200 --> 00:21:12.640
اون دختر خطرناکه

00:21:13.720 --> 00:21:15.260
مواظب خودت باش

00:21:42.560 --> 00:21:44.800
کلیدت و گم کردی ؟ -
انداختمش دور -

00:21:45.840 --> 00:21:46.920
جونم ؟

00:21:46.944 --> 00:21:49.536
!انداختمش دور
!من دیگه بر نمیگردم اینجا

00:21:49.560 --> 00:21:53.120
میخوای بیای داخل ؟ -
با اون مرده ، نگرسکو ، خوابیدی ؟ -

00:21:54.480 --> 00:21:57.260
یا نکنه میخوای من با این وضع ام بیام بیرون ؟

00:22:01.360 --> 00:22:02.660
خوابیدی یا نه ؟

00:22:02.700 --> 00:22:05.320
.دیگه بی ادبی نکن
...آخه من چرا باید کاری به

00:22:05.400 --> 00:22:07.860
.سال ها سال ها پیش

00:22:07.880 --> 00:22:10.560
چی شده مگه ؟ -
گرفته دامنیک رو زده -

00:22:12.160 --> 00:22:14.360
چرا ؟ -
تو بهم بگو -

00:22:15.180 --> 00:22:18.240
...صوفی ، چه
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:18.320 --> 00:22:21.820
نمیدونم ، دامنیک مجبور
...شد راهی بیمارستان بشه

00:22:22.680 --> 00:22:25.720
،ما تو کلوبش بودیم
...کلوب نگرسکو ، و

00:22:25.760 --> 00:22:29.180
رفتی کلوپش ؟
.مگه بهت نگفتم ازش دور بمون

00:22:29.180 --> 00:22:31.020
...حالا برداشتی رفتی کلوپش

00:22:31.080 --> 00:22:32.480
!آدریانا

00:22:38.800 --> 00:22:40.540
نگفتی باهاش خوابیدی ؟

00:22:41.680 --> 00:22:43.000
.مزخرفه

00:22:44.760 --> 00:22:46.220
.دروغ میگی

00:22:47.800 --> 00:22:50.540
!دروغ میگی لعنتی

00:22:52.760 --> 00:22:53.940
.ببخشید

00:23:03.560 --> 00:23:06.500
،وقتی 15سالم بود

00:23:06.524 --> 00:23:08.224
..."من دقیقا

00:23:09.748 --> 00:23:13.348
یعنی ، دوست دختر داشتما ولی
اعتماد به نفس نداشتم

00:23:13.420 --> 00:23:15.320
.اهل ورزش نبودم

00:23:15.340 --> 00:23:20.000
که مامانم هم همش بخاطرش بهم سرکوفت میزد
...ملاحظات جزئی

00:23:20.088 --> 00:23:23.728
یکمی به خودم رسیدم
...کمک کرد ولی

00:23:25.445 --> 00:23:27.440
ولی هنوزم دقیقا" اونطوری
که باید ، میدونین ،اون

00:23:27.464 --> 00:23:29.764
پسری که مادرم میخواست نبودم

00:23:29.860 --> 00:23:34.300
یه روز ، یه دختری شروع
...کرد به حرف زدن باهام و اون

00:23:34.324 --> 00:23:36.024
.زیبا بود

00:23:37.360 --> 00:23:40.100
باور نمیشد که اون
خوشش اومده ولی

00:23:40.140 --> 00:23:42.740
به همه جوک هام
می خندید

00:23:42.780 --> 00:23:46.060
.برگشتیم خونه ما ، سکس داشتیم

00:23:47.600 --> 00:23:49.180
...فوق العاده بود

00:23:49.780 --> 00:23:51.140
و

00:23:51.164 --> 00:23:52.656
.واقعی

00:23:52.680 --> 00:23:56.760
،چند ماه بعدش
،تو یه کلوپی دیدمش

00:23:57.160 --> 00:23:58.420
و

00:24:00.480 --> 00:24:03.440
خیلی وقت هم بود که ازش خبری نداشتم

00:24:03.480 --> 00:24:05.700
رفتم جلو و گفتم

00:24:05.720 --> 00:24:08.400
.سلام دلم برات تنگ شده بود" یا یه همچین چیزی

00:24:08.480 --> 00:24:10.500
ولی خیلی عجیب رفتار میکرد

00:24:13.480 --> 00:24:16.040
.دوستاش داشتن میخندیدن

00:24:18.160 --> 00:24:19.840
فکر کردم

00:24:19.864 --> 00:24:22.064
که دارن به من میخندن

00:24:23.140 --> 00:24:25.700
.معلوم شد که یه فاحشه بوده

00:24:25.740 --> 00:24:30.780
آره ، معلوم شد که یکی بهش پول
داده تا به من بخوابه

00:24:32.040 --> 00:24:33.700
.تا منو مَردم کنه

00:24:36.300 --> 00:24:39.080
چه مادر بافکری ، نه ؟

00:24:40.920 --> 00:24:45.620
آخه ، باهاش کنار نیومدم
...که یعنی وقتی دختره دوستم داشته

00:24:48.680 --> 00:24:52.440
.از فاحشه متنفر بودم
...ولی هیچوقت به ذهنم خطور نکرد

00:24:52.480 --> 00:24:54.320
.که از مادرم متنفر باشم

00:25:02.360 --> 00:25:05.120
ببین ، اینا همون آدمایی ان که
.پدرت رو کشتن

00:25:05.160 --> 00:25:07.060
.میخوام بهش خاتمه بدم

00:25:07.480 --> 00:25:09.760
من فقط ... خب ، حداقل
.بزار باهات بیام

00:25:09.760 --> 00:25:12.900
میتونم خارج از دید بایستم -
محافظ دارم -

00:25:15.960 --> 00:25:18.180
تازه ، اگر ببیننت
.می کشنت

00:25:19.080 --> 00:25:21.780
اگر اونو همرات ببینن
.تو رو هم میکشن

00:25:23.920 --> 00:25:25.100
.راست میگی

00:25:33.920 --> 00:25:35.120
.منتظرم باش

00:25:45.400 --> 00:25:47.660
باز اون سخنرانی های وظائف والدین
رو تحویلم نده

00:25:47.740 --> 00:25:49.460
.خودم دخترا رو دیدم
.میدونم که اینجان

00:25:50.040 --> 00:25:51.420
آدریانا ؟

00:25:53.440 --> 00:25:54.560
!آدریانا

00:25:57.960 --> 00:25:59.440
!آدریانا

00:26:04.600 --> 00:26:06.720
میشه خواهشا" باهام بیای ؟ -
نه -

00:26:08.160 --> 00:26:10.400
...آدریانا ، من -
نمیخوام -

00:26:12.760 --> 00:26:14.300
.دوباره ازت نمی پرسم

00:26:14.600 --> 00:26:16.900
،مثلا" میخوای چکار کنی
زنگ بزنی پلیس ؟

00:26:17.760 --> 00:26:20.180
.صوفی ، برو داخل

00:26:21.600 --> 00:26:22.900
چی ؟ من که کاری نکردم
برو دیگه

00:26:27.880 --> 00:26:29.040
.ببخشید

00:26:36.680 --> 00:26:38.260
.حقیقت و بهم بگو

00:26:44.440 --> 00:26:46.980
.من نسبت به پدرت بی وفا بودم
(بهش خیانت کردم)

00:26:47.320 --> 00:26:50.280
.در آخر ، هر دومون بی وفا بودیم

00:26:50.280 --> 00:26:52.580
ازدواج و زندگیمون نابود شده بود ، عزیزم

00:26:53.720 --> 00:26:56.540
و در این مورد خیلی متاسفم

00:26:59.280 --> 00:27:00.340
...ولی

00:27:01.264 --> 00:27:03.264
باید باورم کنی

00:27:04.960 --> 00:27:06.660
...وقتی بهت میگم

00:27:07.484 --> 00:27:10.184
.جیکوب نگرسکو نبوده

00:27:11.560 --> 00:27:15.920
اون یه شایعه قدیمی ـه که سالهاست
داره تو ویلا میچرخه

00:27:16.360 --> 00:27:18.360
.و حقیقت هم نداره

00:27:19.800 --> 00:27:22.600
فکر کردم با کلاس بیشتری
بهم اعتبار میدی

00:27:27.720 --> 00:27:30.380
از کجا فهمیدی که اینجام ؟ -
صوفی -

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
.ناراحت نباش
...در مورد تو درست می گفت

00:27:36.080 --> 00:27:38.380
داری به خودت صدمه میزنی -
نه نزدم -

00:27:39.000 --> 00:27:40.640
.من خوبم ، جدی میگم مامان

00:27:41.080 --> 00:27:45.340
.خوبه ، پس ! من واقعا" ازش ممنونم
.دختره خیلی خوبیه

00:27:46.880 --> 00:27:48.600
.آره ، بهترینه

00:27:50.320 --> 00:27:51.720
ازش خوشت میاد ؟

00:27:54.280 --> 00:27:56.760
خوشحالم که یکی
.خوشحالت میکنه

00:28:13.620 --> 00:28:16.920
بهت زنگ میزنم ، تو هم
تو ماشین باش ، اینم تو کیفم میمونه

00:28:17.040 --> 00:28:19.440
تا بتونی هر اتفاقی که
.میوفته رو بشنوی

00:28:19.520 --> 00:28:20.580
.باشه

00:28:28.920 --> 00:28:30.360
خودشه دیگه ؟

00:28:31.080 --> 00:28:32.380
النا ؟

00:28:32.720 --> 00:28:34.080
.آره ، خودشه

00:28:35.800 --> 00:28:38.700
این همه مشکل و بدبختی
.واسه همین یه ذره

00:29:10.840 --> 00:29:13.820
شاید باید هارد دیسک اصلی
.رو بهش میدادیم

00:29:13.920 --> 00:29:17.260
میکشنش -
تا وقتی بخوان بفهمن تقلبیه -

00:29:17.340 --> 00:29:21.080
تا اون موقع ما هم تعقیبشون میکنیم
.جاش امنه

00:30:13.400 --> 00:30:14.480
گوه

00:30:17.604 --> 00:30:18.804
لعنتی

00:30:22.600 --> 00:30:23.620
نادیا ؟
.آره

00:30:25.004 --> 00:30:27.836
خودشه ، نه ؟
دختره رو قایق ؟

00:30:27.860 --> 00:30:29.100
.آره

00:30:29.120 --> 00:30:32.200
چکار کردی ؟
تو قایق رو منفجر کردی ؟

00:30:33.960 --> 00:30:35.720
.آره ، من کردم

00:30:38.520 --> 00:30:40.800
میتونی از اینجا شلیک کنی ؟

00:30:42.920 --> 00:30:44.260
.نه

00:30:45.160 --> 00:30:46.920
.باید نزدیکتر باشم

00:30:46.920 --> 00:30:49.000
چه به سر کنستانتین اومد ؟

00:30:49.640 --> 00:30:51.440
مرده ؟ -
آره -

00:30:52.160 --> 00:30:54.940
اونم رو قایق بود -
باهاش رابطه داشتی ؟ -

00:30:55.000 --> 00:30:56.680
واست مهمه ؟

00:30:56.720 --> 00:30:59.260
.چیزی میخوای و دارم
.فقط باید بدونم

00:31:04.480 --> 00:31:07.560
نه ، اونطوری که فکر
.میکنی من شوهرتو نمیشناختم

00:31:30.880 --> 00:31:32.220
کلیدش کجاست ؟

00:31:32.820 --> 00:31:34.320
کلیدش کجاست ؟ -
کدوم کلید ؟ -

00:31:34.344 --> 00:31:35.656
.بدون کلید کارمون نمیشه
.من کلیدی ندارم

00:31:37.360 --> 00:31:38.800
!این غیر ممکنه

00:31:38.960 --> 00:31:40.780
یعنی باید باور کنم ؟

00:31:41.160 --> 00:31:42.440
...نادیا

00:31:44.320 --> 00:31:48.680
میخواد مارو بکشه -
چی؟ کی ؟ -

00:31:50.840 --> 00:31:52.360
...باشه ، خب ، ببین

00:31:53.520 --> 00:31:56.040
.بهم بگو چه شکلیه
.میتونم کمک کنم پیداش کنی

00:31:56.100 --> 00:31:58.940
تو خونه داشتی دنباش
میگشتی ، نه ؟

00:31:58.980 --> 00:32:01.380
.میتونم کمکت کنم
.خونه رو میگردم

00:32:01.404 --> 00:32:04.176
.یا بانک رو ، دِ یه چی بنال

00:32:04.200 --> 00:32:06.920
.نیکولای ، قبولش دارم
.میتونه بهمون کمک کنه

00:32:08.120 --> 00:32:11.720
بهش بگو مشکلی نیست
.بگو کمکتون میکنم

00:32:11.840 --> 00:32:12.900
!خواهش میکنم

00:32:14.360 --> 00:32:15.480
!خواهش میکنم

00:32:16.320 --> 00:32:18.200
.میخوام دوباره بتونم پسرمو ببینم

00:32:23.640 --> 00:32:26.020
.خانم کلیوس همین الان بیار پیشم

00:32:30.120 --> 00:32:31.160
.ممنون
حله دیگه ؟

00:32:32.344 --> 00:32:34.296
همه چی حله ؟ -
آره ، آره -

00:32:34.320 --> 00:32:35.640
.باید بریم

00:32:36.560 --> 00:32:37.600
.بیا

00:33:04.720 --> 00:33:05.880
!جورجینا

00:33:09.040 --> 00:33:10.200
!زود باش

00:33:34.040 --> 00:33:35.180
.بریم

00:33:45.280 --> 00:33:47.520
.مشکلی نیست ، تموم شد

00:33:48.040 --> 00:33:49.780
کشتنش -
میدونم -

00:33:50.360 --> 00:33:54.040
!وای خدای من ! وای خدا من
.جلو روم اعدامش کردن

00:33:54.200 --> 00:33:55.920
...جورجینا -
چه بلایی سر هارد اومد ؟ -

00:33:55.960 --> 00:33:56.980
.آروم باش

00:33:57.004 --> 00:33:59.596
گفتن هممون رو میکشن اگه
.هارد و بهشون ندیم

00:33:59.600 --> 00:34:02.480
!باید برگردیم ، باید برگردیم -
نه ، بر نمیگردیم -

00:34:02.680 --> 00:34:04.640
.درحال حاضر ، هیچکاری نمیکنیم

00:34:06.240 --> 00:34:08.980
.دیگه مشکلی نیست

00:34:22.760 --> 00:34:23.940
!ولش کن

00:34:36.280 --> 00:34:37.280
!کریستوس

00:34:53.180 --> 00:34:55.600
کی میدونه تو اینجایی ؟ -
اون فقط یه دیوونه اس -

00:34:55.680 --> 00:34:58.400
نه ! نه ، نه
فاطیما ، کی میدونه ؟

00:34:58.420 --> 00:35:02.200
هیچکس ، فقط پلیسه ، آقای دلورمز

00:35:05.100 --> 00:35:07.740
پس بهش اعتمادی نیست -
من بهش اعتماد دارم ، مرد خوبیه -

00:35:07.820 --> 00:35:09.160
.نه ، نیست

00:35:09.200 --> 00:35:11.020
!بزار بیام بیرون

00:35:11.060 --> 00:35:13.620
خب ، دیگه باید بریم -
!بزار بیام بیرون -

00:35:14.280 --> 00:35:16.200
!بزار بیام بیرون

00:35:28.760 --> 00:35:32.120
میشه در و بزنید ، لطفا" ؟ -
!نه -

00:35:35.760 --> 00:35:37.600
داری چکار میکنی ؟

00:35:38.680 --> 00:35:41.420
بس کنید ، دارین چکار میکنین ؟

00:35:41.444 --> 00:35:43.016
!وایسین ، برگردین

00:36:10.080 --> 00:36:12.640
فهمیدم که آدریانا
اومده به کلوپت

00:36:12.664 --> 00:36:14.416
(کلاب معنای زیادی داره
که به نظرم بهتره به همین صورت خودمونی کلوب یا کلوپ معنی بشه)

00:36:14.440 --> 00:36:17.160
آره -
باید بهم میگفتی -

00:36:18.440 --> 00:36:20.840
.راست میگی ، عذرخواهی میکنم

00:36:20.920 --> 00:36:24.640
یه پسر عوضی
داشت اذیتش میکرد

00:36:24.640 --> 00:36:27.100
،تا اونجایی که من میدونم
پسره از دوستاشه

00:36:27.120 --> 00:36:29.640
و خیلی هم بد کتکش زدین

00:36:30.780 --> 00:36:34.200
خب ، تو نمیتونی منو واسه
.محافظت ازش سرزنش کنی

00:36:34.280 --> 00:36:36.400
.اون به محافظت تو نیازی نداره

00:36:40.640 --> 00:36:42.280
چی شده ، ایرینا ؟

00:36:57.520 --> 00:37:00.940
چیزی بهش گفتی ؟
.اگه گفتی باید بهم میگفتی

00:37:03.360 --> 00:37:05.780
.نه ، من یه کلمه هم نگفتم

00:37:09.120 --> 00:37:11.100
.و نخواهم گفت

00:37:14.040 --> 00:37:19.020
ببین ، ایرینا ، من یخوره
با خودم فکر کردم

00:37:21.160 --> 00:37:23.180
اگر که قرار اینکارو انجام بدیم

00:37:23.204 --> 00:37:25.704
.بهتره که بدرستی انجام بشه

00:37:27.720 --> 00:37:32.420
یعنی ، اگر من بهت کمک کنم
،که هرچی مال تو بوده رو برگردونی

00:37:34.640 --> 00:37:38.280
.در قبالش منم مال خودم و میخوام

00:37:45.400 --> 00:37:46.520
.تو رو

00:37:59.760 --> 00:38:01.360
حالت چطوره ؟

00:38:03.160 --> 00:38:05.000
.همش جلو چشممه

00:38:05.440 --> 00:38:07.400
.هر بار که چشامو میبندم

00:38:09.840 --> 00:38:11.160
.عادیه

00:38:13.320 --> 00:38:15.080
.عادیه که ترسیده باشی

00:38:16.160 --> 00:38:17.600
.نترسیدم

00:38:19.120 --> 00:38:21.300
.حداقلش که چی ، مرده دیگه

00:38:22.360 --> 00:38:23.920
.اون شوهرمو کشته

00:38:24.960 --> 00:38:26.720
.به سزای اعمالش رسید

00:38:28.400 --> 00:38:29.680
حق با توــه

00:38:31.320 --> 00:38:32.860
مرده دیگه

00:38:32.884 --> 00:38:34.684
.و ما اینجاییم

00:38:35.160 --> 00:38:37.220
نادیا مرده و

00:38:37.280 --> 00:38:41.160
.دیگه هیچ جای نگرانی و ترسی نیست
ما دیگه آزادیم ، فقط

00:38:41.240 --> 00:38:42.740
.من و تو ایم

00:38:45.000 --> 00:38:48.220
چی ؟ -
مشکلی نیست ، من اینجا پیشتم -

00:38:49.320 --> 00:38:50.340
.نه

00:38:50.364 --> 00:38:53.656
آدم ، ما در این مورد صحبت کردیم -
!بسه -

00:38:54.200 --> 00:38:56.920
،هر احساسی که داری

00:38:57.644 --> 00:38:59.244
.یه اشتباهه

00:38:59.320 --> 00:39:02.040
اشتباه نیست -
...چرا هست -

00:39:02.040 --> 00:39:06.200
و منم همچین حسی بهت ندارم -
...داری به خودت دروغ میگی -

00:39:06.200 --> 00:39:09.100
یا داری به من دروغ میگی -
دروغ نمیگم -

00:39:09.140 --> 00:39:11.460
!حسی ندارم -
من جونتو نجات دادم -

00:39:11.500 --> 00:39:12.580
!هی

00:39:13.440 --> 00:39:15.980
چرا اینکارو میکنی ؟ -
،ببین -

00:39:16.040 --> 00:39:20.400
آدم ، تو پسر خوندمی -
بس کن دیگه این حرفا رو -

00:39:24.080 --> 00:39:26.280
خب ، یه 2ثانیه بصبر الان میام -
باشه -

00:39:26.360 --> 00:39:28.320
اون صورتیاش و بیار که دوست دارم -
باشه -

00:39:29.640 --> 00:39:31.600
،اگه فقط یه شانس بهم بدی

00:39:31.720 --> 00:39:32.880
چکار داری ... ولم کن

00:39:32.904 --> 00:39:35.176
من دوستت دارم -
!بس کن دیگه -

00:39:35.240 --> 00:39:37.100
.اینقدر دست به سرم نکن
.بلند شو از روم

00:39:37.240 --> 00:39:39.360
همش میخواستم بهتون بگم

00:40:01.680 --> 00:40:04.540
چه سریع -
فقط برو -

00:40:06.920 --> 00:40:10.480
.روشن کن ، بریم

00:40:13.240 --> 00:40:15.440
این چکاری بود
کردی دیگه ؟

00:40:15.460 --> 00:40:17.340
.تو هم مثل بقیه ـشونی

00:40:17.360 --> 00:40:20.140
فکر کردی میتونی رو هر چی دست
.بزاری و مال خودت کنی

00:40:20.164 --> 00:40:23.996
!کور خوندی
.این خونواده یه سرطانه

00:40:24.040 --> 00:40:26.580
.از ریشه سمیه

00:40:26.600 --> 00:40:30.040
.تو مریضی ، کثافت آشغال

00:40:30.064 --> 00:40:35.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.