WEBVTT

00:00:16.420 --> 00:00:17.420
.سلام

00:00:17.565 --> 00:00:19.500
.از آشپز خونه شروع کن
.هنوز اونجا رو نگشتم

00:00:19.540 --> 00:00:23.080
اتاق به اتاق میریم اگه مجبور بشیم
.اینجا رو زیر و رو میکنیم

00:00:23.860 --> 00:00:26.520
روس ها فکر میکنن که کلید یه
.جایی تو همین ویلاست

00:00:26.601 --> 00:00:29.941
پس ما باید قبل از اینکه بیان
.دنبالش بگردن ، پیداش کنیم

00:00:30.040 --> 00:00:33.620
دو دستی تقدیمشون کنیم و
.منم گورمو از اینجا گُم کنم

00:00:33.660 --> 00:00:36.700
پس خونواده چی میشه ؟
بهشون گفتی که تو خطر ان ؟

00:00:38.220 --> 00:00:40.320
.خونواده میتونن برن به درک

00:00:41.344 --> 00:01:11.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.500 --> 00:01:42.820
!پاتریس

00:01:43.860 --> 00:01:46.480
پایِ تلفن چیزی نگفتی ولی
آدم چکار کرده ؟

00:01:46.520 --> 00:01:48.000
.مهم نیست

00:01:48.260 --> 00:01:51.180
!پاتریس -
خیلی هم مهمه -

00:01:51.260 --> 00:01:53.280
.من از پس کارایِ خودم بر میام

00:01:55.140 --> 00:01:58.080
، خانم کلیوس
چطوری میتونم کمکتون کنم ؟

00:01:58.140 --> 00:02:00.980
ازت میخوام که یه پیامی رو
.به بقیه خدمه برسونی

00:02:01.020 --> 00:02:04.860
البته ، هر چی که شما امر کنید -
...پیام اینه -

00:02:04.900 --> 00:02:07.020
که همه شما
.از کارتون بر کنارید

00:02:07.100 --> 00:02:10.140
شما خدمت بزرگی به اینجا کردید
.اما ، باید تا صبح از اینجا برید

00:02:10.740 --> 00:02:13.400
ولی خانم کلیوس ، کی از
...خونه نگهداری کنه و

00:02:13.440 --> 00:02:16.280
.همین که گفتم ، حرفی نباشه
.ممنون

00:02:18.940 --> 00:02:20.460
واسه امنیت خودشون ـه -
...جورجینا ، لطفا -

00:02:20.523 --> 00:02:23.760
من به کسی احتیاج ندارم -
پس من اینجا چکار میکنم ؟ -

00:02:23.800 --> 00:02:27.120
تو رو چه به اینا -
!آها ، حالا ، این شد یه چیزی -

00:02:27.900 --> 00:02:30.900
...این لبخند یا -
نه نیست -

00:02:31.420 --> 00:02:34.380
لبخند و هروقت اون کلید
.کوفتی رو پیدا کردیم میگیری

00:03:10.420 --> 00:03:11.560
سلام

00:03:12.805 --> 00:03:13.900
بزنش کنار

00:03:28.035 --> 00:03:29.280
آمادس ؟

00:03:29.360 --> 00:03:31.400
دلفین هستم از مرکز توانبخشی

00:03:31.400 --> 00:03:33.409
یه اتفاقی افتاده ، به فاطیما حمله شده

00:03:33.480 --> 00:03:34.900
چی داری میگی ؟ کی بهش حمله کرده ؟
بزارید باهاش صحبت کنم

00:03:36.220 --> 00:03:37.827
متاسفانه نمیشه ، اون فرار کرده

00:03:37.844 --> 00:03:39.416
به همراه یه مریضِ دیگه فرار کردن

00:03:39.500 --> 00:03:40.540
فرار کرده ؟

00:03:40.600 --> 00:03:44.848
ما دوربینایِ امنیتی رو چک کردیم و
دیدم که بهش حمله شده ، بعدش هم فرار کرده

00:03:44.880 --> 00:03:46.200
من خیلی متأسفم

00:03:54.341 --> 00:03:57.300
خب ، از اینجا به بعد رو تاکسی میگیریم -
...کریستوس ، گوش کن -

00:03:57.340 --> 00:03:59.740
من هنوزم فکر میکنم
بهتره که خودم تنها برم

00:04:00.460 --> 00:04:02.420
باشه -
...نه ، ببین ، این -

00:04:02.500 --> 00:04:06.054
.اینطوری امن تره
.اونا دنبال من هسن

00:04:06.125 --> 00:04:08.637
این دیوونه بازیا چیه
میخوای کجا بری ؟

00:04:10.120 --> 00:04:11.620
...صبر کن ! فاطیما ، منو نگاه

00:04:11.640 --> 00:04:13.940
.نمیخواد ، فقط بیخیالش شو
.مشکلی واسم پیش نمیاد

00:04:14.020 --> 00:04:15.060
!نه

00:04:15.140 --> 00:04:17.500
.میدونم مشکلی واست پیش نمیاد
.نمیزارم ، پس من چی

00:04:17.500 --> 00:04:21.540
میدونی ، وقتی با تو اَم
.حتی به مصرف کردن فکر هم نمیکنم

00:04:24.260 --> 00:04:28.460
خب که چی ؟ من ضامنت ام ؟ -
...آره ، و این بر خلاف -

00:04:28.460 --> 00:04:32.120
بر خلاف خیلی از قانون های مرکزِ
.اگه بخوای همین الان ولم کنی بری

00:04:32.160 --> 00:04:33.700
!خیلی خیلی بده

00:04:39.118 --> 00:04:40.664
.ولم نکن

00:04:41.500 --> 00:04:42.840
.خواهش میکنم

00:04:44.030 --> 00:04:45.920
دربارش فکر میکنم -
باشه -

00:04:48.540 --> 00:04:50.020
...باید برم

00:06:10.100 --> 00:06:12.800
مثل اینکه یکی میخواد
.توجه ــشو بهت جلب کنه

00:06:13.300 --> 00:06:14.860
دوست یا دشمن ؟

00:06:15.060 --> 00:06:17.240
این روزها مگه فرقی هم دارن ؟

00:06:27.940 --> 00:06:31.680
میتونم کمکتون کنم ؟ -
اینجا خونه یِ کریستوس ــه ؟ -

00:06:48.660 --> 00:06:51.460
گفتی یکی دزدیدتش؟ -
بله -

00:06:53.620 --> 00:06:55.500
تو همونی ، نیستی ؟

00:06:57.860 --> 00:07:00.280
همونی که پسرم
...در موردش صحبت میکرد

00:07:00.300 --> 00:07:02.060
.کسی که کمکش میکنه

00:07:03.740 --> 00:07:06.140
اینا همش تقصیر توــه ؟

00:07:06.220 --> 00:07:09.060
.فکر کنم من بدونم کی پشت اینکاراست

00:07:09.580 --> 00:07:10.740
چی ؟

00:07:13.657 --> 00:07:16.080
چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:07:17.684 --> 00:07:20.400
.این خدمت شما
.صبحانه انگلیسی

00:07:21.220 --> 00:07:23.280
درمان هر دردی‌ــه
.به ارواحم قسم

00:07:23.320 --> 00:07:24.960
.من چیزی لازم ندارم

00:07:26.380 --> 00:07:28.540
.بخور ، احساس بهتری بهت میده

00:07:28.660 --> 00:07:31.760
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

00:07:31.820 --> 00:07:33.360
!آخه مگه دستِ منه

00:07:33.420 --> 00:07:35.260
اگر دنبال مقصر میگردی
.شوهر سابقت رو سرزنش کن

00:07:35.300 --> 00:07:36.794
.خودت میدونی با چجور مردی ازواج کردی

00:07:36.885 --> 00:07:39.860
ها! و شما هم از همه چی بی خبر
شدی زبون بسته ماجرا ؟

00:07:40.063 --> 00:07:43.160
از همون لحظه اولی که در مورد
اون کلید کوفتی فهمیدی ، باید بهم میگفتی

00:07:43.240 --> 00:07:45.480
که چی بشه ؟ تا بیای
واسم قیافه بگیری ؟

00:07:45.500 --> 00:07:47.980
.من سعی داشتم ازت حفاظت کنم
.از همتون

00:07:48.020 --> 00:07:50.720
.این وظیفه منه که از خونوادم محافظت کنم

00:07:51.260 --> 00:07:53.140
بچه هام رو هم تهدید کردن ؟

00:07:53.260 --> 00:07:54.560
.آره

00:07:55.054 --> 00:07:56.400
.آره ، کردن

00:08:02.155 --> 00:08:06.400
عادت نداری در بزنی ، آدز -
نوشیدنت به چه مناسبته ؟ -

00:08:08.300 --> 00:08:10.380
.الان اصلا" حال و حوصله کسی و ندارم

00:08:13.180 --> 00:08:14.540
!بد خلق

00:08:18.719 --> 00:08:21.480
سلام ، کریستوس کلیوس ام
.لطفا" پیغام خودتون رو بزارید

00:08:21.945 --> 00:08:25.387
کریستوس ، لطفا" به محض اینکه
.پیغام و شنیدی باهام تماس بگیر

00:08:27.206 --> 00:08:29.880
نمیتونه جواب بده -
میدونم -

00:08:30.500 --> 00:08:32.380
.باید یکاری کنم

00:08:34.540 --> 00:08:36.880
.آدم ، من دیشب دیدمت

00:08:43.940 --> 00:08:45.820
.اینطوریا هم فکر میکنی نیست

00:08:47.820 --> 00:08:49.120
ازش پرسیدی ؟

00:08:49.200 --> 00:08:52.700
!تو برادرمی ، احمق
.بحث طرفداری هم که باشه ، من طرف تو ام

00:08:56.700 --> 00:08:58.160
.من دوستش دارم

00:09:01.260 --> 00:09:02.840
دوستش داری ؟

00:09:05.003 --> 00:09:07.300
آدم ، اون نامادری ــمونه -
ممنون -

00:09:07.361 --> 00:09:10.200
!ببخشید ! آخه خیلی وضع خرابه

00:09:16.980 --> 00:09:19.620
...آدریانا -
بله،مامان ؟ -

00:09:19.900 --> 00:09:22.360
حالت خوبه ؟ -
بله ، مامان -

00:09:22.940 --> 00:09:24.420
خب ، کجایی ؟

00:09:24.420 --> 00:09:27.540
پیش آدم -
آدم هم اونجاست ، اون چطوره ؟ -

00:09:27.540 --> 00:09:31.000
دلواپسیت واسه چیه ؟ -
!گوش کن ، برنگردید به ویلا -

00:09:31.080 --> 00:09:34.428
.تو یا آدم
...اونا فکر میکنن ما یه کلید

00:09:34.440 --> 00:09:36.795
یه چیزیه که از پدرت جا مونده -
کیا ؟ -

00:09:36.880 --> 00:09:40.480
یه سری روسی ان ، اراذل و اوباش
...حالا هر کی ، فقط بهم قول بده

00:09:40.520 --> 00:09:42.500
.از این ماجرا دور بمونی

00:09:43.240 --> 00:09:44.620
.باشه

00:09:54.860 --> 00:09:56.080
سلام ؟

00:09:56.120 --> 00:09:58.220
یه بسته واسه خانم کلیوس

00:10:05.900 --> 00:10:07.338
اینجارو امضاء میکنید لطفا"؟

00:10:07.940 --> 00:10:08.940
بله

00:10:12.500 --> 00:10:13.535
مرسی ، خدانگهدار

00:10:14.420 --> 00:10:15.483
بسلامت

00:10:41.820 --> 00:10:43.540
گفته از طرف کیه ؟

00:10:44.399 --> 00:10:45.920
نیازی نیست

00:10:46.620 --> 00:10:48.100
.از طرف لیتونوف ــه

00:10:53.340 --> 00:10:55.260
.این اعلام جنگـــ ـــه

00:10:59.532 --> 00:11:00.661
...سی و دوتا

00:11:01.460 --> 00:11:03.658
.تعداد دندون های یه بزرگساله

00:11:04.509 --> 00:11:07.219
31شانس دیگه داری
.تا حقیقت رو بگی

00:11:08.020 --> 00:11:09.380
.خواهش میکنم

00:11:13.420 --> 00:11:15.240
.خودت میدونی چطور قضیه رو تمومش کنی

00:11:16.940 --> 00:11:18.900
.بهم بگو کلید کجاست

00:11:21.020 --> 00:11:22.700
.پیش من نیست

00:11:24.620 --> 00:11:26.220
.پیش من نیست

00:11:42.980 --> 00:11:44.380
!بهم بگو

00:11:45.860 --> 00:11:47.200
!بهم بگو

00:11:49.580 --> 00:11:56.260
!اون کلید کوفتیت دست من نیست
!خب ؟ والا ندارمش

00:12:02.660 --> 00:12:04.060
.خودت خواستی

00:12:07.700 --> 00:12:10.210
!خواهش میکنم -
خودت خواستی -

00:12:10.740 --> 00:12:11.860
!خواهش میکنم

00:12:12.740 --> 00:12:14.160
سرش رو نگه دارید

00:12:14.180 --> 00:12:17.200
!نه،نه ، نه ، گوش بدید
...گوش بدین بهم ، من

00:12:17.200 --> 00:12:18.440
!والا ندارمش

00:12:20.380 --> 00:12:21.493
.خواهش میکنم

00:12:22.300 --> 00:12:24.533
.خواهش میکنم
.ندارمش

00:12:36.139 --> 00:12:38.379
"فرمانده "نادیا دوبو

00:12:39.020 --> 00:12:43.020
6سال پیش برای اداره کل بخش امنیتی
فرانسه کار میکرده

00:12:43.540 --> 00:12:46.840
که به نظر میرسه الان تنها کار میکنه

00:12:49.500 --> 00:12:51.080
اینو نگاه

00:12:54.723 --> 00:12:56.035
این چیه ؟

00:12:56.055 --> 00:12:57.755
یه ردیابه

00:12:57.780 --> 00:12:59.160
ساخته شهر فرئونج

00:12:59.200 --> 00:13:01.500
قبلنا واسه ردیابی

00:13:01.524 --> 00:13:03.524
جاسوس های روسی استفاده میشده

00:13:03.540 --> 00:13:05.670
به نظر میاد این دختره رو یادشون رفته

00:13:06.740 --> 00:13:08.535
کار ما رو آسون تر کردن

00:13:09.783 --> 00:13:11.460
یه چیزه دیگه ای هم هست

00:13:12.419 --> 00:13:13.583
فاطیما

00:13:14.162 --> 00:13:17.242
اون امروز قرار بود بر علیه نگرسکو شهادت بده

00:13:17.242 --> 00:13:19.267
یکی سعی کرده بکشتش

00:13:19.355 --> 00:13:20.959
ولی اون فرار کرده

00:13:23.058 --> 00:13:24.745
خبر خیلی بدیه

00:13:25.060 --> 00:13:27.900
در صورتی خبر بدی میشد

00:13:28.460 --> 00:13:30.291
که اون الان کشته میشد

00:13:44.955 --> 00:13:46.675
رابرت -
جانم ؟ -

00:13:46.716 --> 00:13:49.456
.یه لطفی کن
.ببرش خونه پیش خودت

00:13:49.499 --> 00:13:51.191
.اونجا جاش امنتره

00:13:51.200 --> 00:13:54.780
جورجی ، پس خودت میخوای چکار کنی ؟ -
روش خط بندازی ، میکشمت -

00:14:05.290 --> 00:14:07.800
فاطیما ، بیا
.تا ببرمت یه جای امنتر

00:14:07.840 --> 00:14:11.220
خب ، میگی الان دقیقا" چکار کنیم ؟
.نه قدرتی داریم ، نه ارتباطی ، نه هیچی

00:14:11.300 --> 00:14:12.800
.حقیقت رو بهشون میگیم

00:14:12.840 --> 00:14:16.020
بهشون میگیم کلید نه دست ماست
نه پیشِ کریستوس

00:14:16.020 --> 00:14:20.320
و بعدش تو واسه جون پسرت التماس میکنی
.التماس انسانیتش

00:14:20.666 --> 00:14:21.940
.اون انسان نیست

00:14:21.964 --> 00:14:23.664
.اون یه حیوونه وحشی ــه

00:14:24.270 --> 00:14:27.480
داری کریستوس رو نجات میدی ؟ -
نه ، یکم بهش فکر کن -

00:14:27.540 --> 00:14:29.780
اون نمیخواد خون کسی
.بیوفته رو دستش

00:14:29.820 --> 00:14:32.176
"اون قطعا
.جنازه یه کلیوس به کارش نمیاد

00:14:32.540 --> 00:14:34.060
.و تو رو هم میشناسه

00:14:34.260 --> 00:14:40.020
شخصا" برو پیشش ، یکم
.بهش احترام بزار ، و پسرت و برگردون

00:15:13.793 --> 00:15:15.673
دختره هنوز زنده ــست

00:15:15.682 --> 00:15:17.642
از کلینیک فرار کرده

00:15:17.675 --> 00:15:20.237
که یعنی هنوزم میتونه علیه ــت شهادت بده

00:15:22.304 --> 00:15:23.996
خودم راست و ریستش میکنم

00:15:24.961 --> 00:15:26.722
الان دیگه مشکل خودته

00:15:29.394 --> 00:15:30.515
گفتمت که

00:15:30.561 --> 00:15:32.128
خودم راست و ریستش میکنم

00:15:52.681 --> 00:15:55.460
از کجا میدونستی که اینجاست ؟ -
آلیسون مارتینسون -

00:15:55.460 --> 00:15:57.980
یه عروسی ریویرا به این مهمی
بدون دعوت نامه

00:15:58.004 --> 00:15:59.436
.جلو کار منو نمیگیره

00:15:59.460 --> 00:16:01.580
خب ، تو هم که
.عروسی ما دعوت نشدی

00:16:01.660 --> 00:16:03.100
.دقیقا" ، عزیزم

00:16:04.500 --> 00:16:05.800
همرام میای ؟

00:16:05.840 --> 00:16:09.120
نه ، نه ، حتما" باید
.مادرش باشه

00:16:09.124 --> 00:16:11.584
...تنها چیزی که باید بگی اینه که -
ممنون -

00:16:12.300 --> 00:16:13.880
.میدونم چی بگم

00:16:57.185 --> 00:17:00.917
یه کف مرتب به افتخار این عروس و داماد

00:17:00.960 --> 00:17:02.585
آنا و دیمیتری

00:17:02.620 --> 00:17:07.360
برای رقص عروسی آماده بشید

00:17:52.274 --> 00:17:55.335
!ساشا ، وای چقدر خوشحالم که میبینمت

00:17:55.404 --> 00:17:57.980
من تو کلاس
پیانوت بودم ، یادته ؟

00:17:58.060 --> 00:18:00.020
به نظر کیک خوشمزه ای میاد ، مگه نه ؟

00:18:17.642 --> 00:18:21.342
ببخشید که سرزده اومدم -
چیزی و که میخوام آوردی ؟ -

00:18:21.658 --> 00:18:23.140
... نه ، نه ، ولی

00:18:23.164 --> 00:18:24.864
."بفرمایید بیرون ، لطفا

00:18:25.200 --> 00:18:27.100
!خواهش ، خواهش میکنم ، گرگوری

00:18:27.124 --> 00:18:29.024
.من به عنوان یه مادر اینجام

00:18:29.100 --> 00:18:32.940
بزار پسرم بره ، ما که نمیتونیم
.چیزی رو که نداریم بهت بدیم

00:18:32.940 --> 00:18:35.219
این در صورتیه که حرفتون
باور کنم ، خانم کلیوس

00:18:35.660 --> 00:18:39.980
خب دیگه ، بفرمایید ، دارین
.روز عروسی خواهرمو خراب میکنید

00:18:40.023 --> 00:18:43.166
.کریستوس که کاری باهات نکرده
!اون بیگناهه

00:18:43.213 --> 00:18:45.209
یه کلیوس و بیگناه ؟

00:18:45.275 --> 00:18:48.500
اگر یکیتون دهن باز نکنه
و حقیقت رو بهم نگه

00:18:48.540 --> 00:18:49.920
این پسر جون جونی ـــتونه

00:18:49.944 --> 00:18:52.044
که تاوانشو پس میده

00:18:52.740 --> 00:18:56.440
پدرت ازم خواسته که
یه مدتی رو مواظبت باشم

00:18:56.480 --> 00:18:59.380
و با خودم گفتم ، آدم بزرگا
.که همش میخوان با هم حرف بزنن

00:18:59.404 --> 00:19:02.956
که خیلی خسته کننده و کسل میشه
پس نظرت چیه بزنیم بیرون ، ها ؟

00:19:03.500 --> 00:19:05.140
پس مامانم چی میشه ؟

00:19:05.460 --> 00:19:08.960
خب اونم بعدا" میاد
پیشمون که ببرتت ، باشه ؟

00:19:09.861 --> 00:19:14.072
خب ، منم از اینکه یه همچین
.مناسبتی بهم بخوره ، متنفرم

00:19:14.197 --> 00:19:19.672
!روزهای شکنجه، خشونت، قتل

00:19:20.160 --> 00:19:22.060
ببند دهنت رو
!تا خودم خفت نکردم

00:19:22.100 --> 00:19:24.267
تانشکا ، تو برو برقص
این ربطی به تو نداره

00:19:24.360 --> 00:19:26.060
برو برقص ، برو

00:19:26.100 --> 00:19:27.818
برو دیگه ، از اینجا ببریدش

00:19:30.100 --> 00:19:31.607
داری چه غلطی میکنی ؟

00:19:31.631 --> 00:19:38.631
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:39.180 --> 00:19:42.661
ببخشید دوستان
جشن رو ادامه میدیم

00:19:42.684 --> 00:19:45.416
واسه اون اتفاق واقعا" عذر میخوام

00:19:50.889 --> 00:19:53.683
الان دسی دسی زدی پسرت رو کشتی

00:19:59.700 --> 00:20:01.820
!ایرینا!ایرینا

00:20:03.460 --> 00:20:05.140
!ایرینا ، سوار شو

00:20:43.820 --> 00:20:45.280
...سلام ، تو

00:20:50.069 --> 00:20:51.240
.سلام ، کوچولو

00:20:51.264 --> 00:20:55.464
اسم من رابرت ــه ، اسم تو چیه ؟ -
ساشا -

00:20:55.534 --> 00:20:56.742
...ساشا

00:20:57.466 --> 00:20:58.566
.لیتینوف

00:21:00.500 --> 00:21:04.200
خب الان که دیگه معرفی هاتون تموم شد
.می سپارمش دست خودت

00:21:18.520 --> 00:21:19.985
!معتاد کثیف

00:21:23.696 --> 00:21:26.028
!همتون رو میکشم ، حرومزاده ها

00:21:47.980 --> 00:21:49.520
.ازم سوء استفاده کردی

00:21:49.740 --> 00:21:51.140
.لازم بود

00:21:51.220 --> 00:21:53.880
یه حواس پرتی لازم بود
.وگرنه جواب نمیداد

00:21:53.940 --> 00:21:55.540
بچه دزدی ؟

00:21:55.580 --> 00:21:59.425
!کار پستی ــه ، حتی واسه تو -
اون که بچه نیست -

00:21:59.440 --> 00:22:02.540
اون فقط طرف دیگه یِ معاملست
که بدونش ما هیچیم

00:22:02.540 --> 00:22:05.120
ولی حالیت نیست ؟
.زدی بدتر وضع و خراب تر کردی

00:22:05.602 --> 00:22:08.430
کریستوس و میکشه -
نه نمیکشه -

00:22:08.486 --> 00:22:11.446
تنها چیزی که میخواد
.اینه که پسرش سالم و سلامت برگرده

00:22:11.460 --> 00:22:15.160
به هر قیمتی شده ، پس اگه اینطوری
.کریستوس آزاد میشه ، پس بزار بشه

00:22:15.200 --> 00:22:17.118
و یه چیزی رو اگه عاقل باشی
و به یادت داشته باشی

00:22:17.142 --> 00:22:20.242
اینه که ما پامون و از گلیممون
.درازتر نکردیم ، لیتونوف کرده

00:22:20.340 --> 00:22:22.280
ما هم فقط به زبون خودش جوابشو دادیم

00:22:22.320 --> 00:22:26.180
به زبونی که فقط یه همچین
بیمار روانی ازش سر در میاره

00:22:26.260 --> 00:22:28.040
...چشم در برابر چشم
(این به اون در)

00:22:28.040 --> 00:22:30.400
.یا بزنی ، میخوری

00:22:46.480 --> 00:22:47.540
بله ؟

00:22:47.580 --> 00:22:50.360
من ازت محترمانه با یه
نیّت خیر درخواست کردم

00:22:50.449 --> 00:22:53.511
و تو هم رومو زمین زدی و
خواهرت هم بهم گفت هرزه

00:22:53.580 --> 00:22:56.040
پس ، دیگه خبری
از درخواست محترمانه و اینا نیست

00:22:56.100 --> 00:22:58.777
کریستوس رو امشب بیار
به استادیوم فوتبال

00:22:58.800 --> 00:23:02.140
،یه ربع قبل از شروع بازی
.پسرت رو بهت میدیم

00:23:02.151 --> 00:23:03.500
،یه بار دیگه دست رو کریستوس بلند کنی

00:23:03.524 --> 00:23:06.916
،بخوای کار احمقانه ای ازت سر بزنه
،یا من و دست به سر کنی

00:23:06.940 --> 00:23:09.940
بعدش خودت میبینی که
.میتونم چه هرزه ای باشم

00:23:21.247 --> 00:23:23.620
...اون اولین کسی ــه که

00:23:24.344 --> 00:23:25.944
...باعث شده تا حالا احساس

00:23:27.580 --> 00:23:29.700
.همینی که هستم ، باشم
(احساس پوچی نکنم)

00:23:30.340 --> 00:23:32.140
احمقم ، نه ؟

00:23:33.580 --> 00:23:35.100
.نه ، میفهمم

00:23:38.420 --> 00:23:40.420
...با این همه اوصاف ، حالا

00:23:42.300 --> 00:23:44.520
میدونی کی و مقصر میدونم ؟

00:23:46.580 --> 00:23:47.940
.بابا رو

00:23:49.540 --> 00:23:51.293
.به اندازه کافی ، کاراشو کرد

00:23:51.329 --> 00:23:53.903
چون همیشه مثل گربه
.رو پاهاش فرود میومد

00:23:53.980 --> 00:23:55.880
،هر چی میخواسته

00:23:57.216 --> 00:23:59.340
...یه دقیقه بعدش ، در اختیارشه

00:23:59.380 --> 00:24:00.980
.مثل جورجینا

00:24:04.260 --> 00:24:09.860
خسته که میشد ، اسباب بازی قدیمی ــیاشو
.مینداخت دور و یه جدیدشو میگرفت
نو که میاد به بازار)
(کهنه میشه دل آزار

00:24:09.900 --> 00:24:12.060
با تنها چیزی که موند
فقط ما بودیم

00:24:12.140 --> 00:24:13.700
.اینطوری نگو

00:24:14.894 --> 00:24:17.594
اون پدر نمونه ای
نبود ولی بازم

00:24:19.060 --> 00:24:20.520
.دوستمون داشت

00:24:21.020 --> 00:24:23.200
.واقعا" باور دارم که داشته

00:24:23.220 --> 00:24:25.220
.البته که ، باور داری

00:24:26.225 --> 00:24:30.520
.این من بودم که مایه نا امیدیش بودم

00:24:31.300 --> 00:24:34.840
تو نمی تونی بچه ها تو واسه اینکه
نمونه باشی معامله کنی

00:24:35.740 --> 00:24:37.835
.الان که مستی
(چرت و پرت میگی فقط)

00:24:39.140 --> 00:24:42.380
:هی ، رفقا ، اینم از این
.غذای مخصوص سرآشپز

00:24:42.380 --> 00:24:43.680
مرسی

00:24:43.700 --> 00:24:47.140
ظرفیت اونجا 30هزار نفره
پس کلی شاهد داریم

00:24:47.220 --> 00:24:49.760
و اسلحه هم هر جایی نزدیک
...استادیوم باشه ، ممنوعه ، پس

00:24:49.840 --> 00:24:51.320
حداقلش که ، در حد زمین بازیِ

00:24:51.360 --> 00:24:53.316
اینم برای شما -
من پنیر دوست ندارم -

00:24:53.317 --> 00:24:56.087
.مثل که تو فرانسه زندگی میکنیا
چطور پنیر دوست نداری ؟

00:24:57.979 --> 00:24:59.280
اشکالی نداره -
!نه -

00:24:59.300 --> 00:25:02.615
تا غذاتو کامل نخوری
حق نداری از پای میز بلند شی

00:25:02.620 --> 00:25:04.120
فهمیدی چی گفتم ؟

00:25:07.040 --> 00:25:08.260
.خوبه

00:25:10.740 --> 00:25:11.980
.نوش جان

00:25:14.889 --> 00:25:16.607
بعد به من میگی هرزه ؟

00:25:29.340 --> 00:25:31.100
!آدم ، چه غلطی میکنی

00:25:34.380 --> 00:25:36.580
همیشه موندم
.که چرا اینکارو کرد

00:25:37.180 --> 00:25:38.814
احساس آنی یه درد خالص

00:25:38.838 --> 00:25:40.681
...و بعدش همه چی یهو

00:25:40.705 --> 00:25:42.140
.بگیر بشین

00:25:46.540 --> 00:25:49.020
...میدونی ، اوج نگرانیم چیه

00:25:49.040 --> 00:25:52.900
اینکه همیشه از پدر میخواستم
.که باهام مثل پسر واقعیش رفتار کنه

00:25:53.740 --> 00:25:57.040
بجاش ، باهام مثل
.یه پسر بچه رفتار میکرد

00:25:58.980 --> 00:26:01.520
آخرین چیزی هم
...:که بهم گفت

00:26:04.700 --> 00:26:06.740
."مراقب این باش"

00:26:09.802 --> 00:26:11.962
و هنوزم ، داریش ؟

00:26:12.000 --> 00:26:14.740
این تنها چیزیِ
.که آخرین بهم داد

00:26:22.570 --> 00:26:24.667
.نمیتونستم نادیدش بگیرم

00:26:29.700 --> 00:26:32.245
اون به نظر مثل
جادوگر بدجنس غرب میومد ، نه ؟

00:26:32.860 --> 00:26:34.400
.ازش متنفرم

00:26:35.860 --> 00:26:39.240
من الان جورجی رو بیشتر از
.سن و سالت میشناسم

00:26:39.380 --> 00:26:42.420
پس ، میدونم که اون
واقعا" چی دوست داره ، و

00:26:42.620 --> 00:26:45.240
اونقدرا هم که فکر میکنی جادوگر بدجنسی نیست

00:26:45.860 --> 00:26:49.240
به نظر من بیشتر
شبیه ، مرد حلبی ــه

00:26:49.600 --> 00:26:50.660
واقعا"؟

00:26:50.684 --> 00:26:53.476
آره ، دست خودش نیست
و خودشم نمیخواد که اینطوری باشه

00:26:53.540 --> 00:26:56.180
اونم به اندازه مرد حلبی
.دلش میخواد که قلبش برگرده

00:26:56.200 --> 00:26:57.980
چه اتفاقی براش افتاد ؟

00:26:59.220 --> 00:27:04.940
خب ، یه مرد خیلی بد
.اونو ازش گرفت و شکست

00:27:05.260 --> 00:27:09.900
و الان هم یه کارای میکنه و
.یه چیزایی میگه که واقعا" منظوری هم نداره

00:27:10.380 --> 00:27:12.860
مثل رفتار امشبش ، با تو
میفهمی ؟

00:27:12.940 --> 00:27:14.820
نمیتونه پسش بگیره ؟

00:27:16.220 --> 00:27:18.320
.من میگرفتم ، اگه میتونستم

00:27:27.344 --> 00:27:28.644
.بگیرش

00:27:42.220 --> 00:27:43.480
.جورجی

00:27:44.140 --> 00:27:45.540
.مرسی

00:27:50.540 --> 00:27:53.520
اولین باری و که تو
مؤسسه دیدیم ، یادته ؟

00:27:53.620 --> 00:27:54.830
.آره

00:27:56.420 --> 00:27:59.500
یادمه نگات کردم
...و گفتم : وای

00:27:59.560 --> 00:28:02.880
دختره رو نگاه درست مثل خودم
.از ترس خودشو خیس کرده

00:28:02.940 --> 00:28:04.780
واقعا" هم ترسیده بودم

00:28:05.380 --> 00:28:08.720
یادمه داشتم تو اون
ساختمون بزرگ قدیمی راه میرفتم

00:28:08.760 --> 00:28:13.140
و گذشته ام تو صورتم زُل رده
.و احساس یه شیّاد رو داشتم

00:28:13.160 --> 00:28:16.720
نه ، فکر کنم هر کسی هم جای تو بود
تو اون موقعیت همین احساس رو می داشت

00:28:17.340 --> 00:28:19.100
.اونجا جایی واسه من نبود

00:28:20.820 --> 00:28:22.509
.اینجا هم نیست

00:28:23.340 --> 00:28:26.440
همش با خودم فکر میکنم که این
افراد دور و برم چقدر از خودم بهترن

00:28:27.140 --> 00:28:28.680
...چون اونا

00:28:29.920 --> 00:28:31.160
...چی

00:28:32.060 --> 00:28:34.940
ولی اگه فقط یه ذره
از ارزش ها اونا رو داشتم

00:28:34.960 --> 00:28:37.680
.منو درجه یک میکرد
درسته ؟

00:28:38.500 --> 00:28:40.200
.خیلی مزخرفه

00:28:41.260 --> 00:28:43.200
.ببین الان به چه روزی افتادم

00:28:46.620 --> 00:28:49.440
چرا هنوز اینجایی ، رابرت ؟

00:28:50.180 --> 00:28:51.660
.بزار یه چیزی رو بهت بگم

00:28:51.684 --> 00:28:54.876
اگه جای تو بودم ، الان سایه
خودم و با تیر میزدم

00:28:56.060 --> 00:28:59.188
من هنوز بخاطر اون دختری
.که اولین بار دیدم اینجام

00:28:59.986 --> 00:29:05.406
همونی که واقعا" فکر میکنم هستی -
من دیگه اون دختر سابق نیستم -

00:29:10.076 --> 00:29:12.054
...من خیلی عصبانی ام

00:29:14.478 --> 00:29:15.578
...و من

00:29:15.602 --> 00:29:18.602
از این میترسم که
هیچوقت تمومی نداشته باشه

00:29:22.503 --> 00:29:24.563
.من نمیخوام اینطوری باشم

00:29:25.888 --> 00:29:27.828
.پس ، نباش

00:29:54.550 --> 00:29:55.920
.ساشا

00:29:56.780 --> 00:29:58.000
.ساشا

00:29:59.040 --> 00:30:00.440
من عذر میخوام

00:30:01.516 --> 00:30:03.056
.واقعا" متأسفم

00:30:05.340 --> 00:30:07.100
بیا تا ببرمت خونه دیگه ، باشه ؟

00:30:07.620 --> 00:30:08.920
.بلند شو

00:30:32.380 --> 00:30:35.020
ازت میخوام که
این لحظه خوب یادت بمونه

00:30:36.300 --> 00:30:37.600
.منو نگاه

00:30:39.300 --> 00:30:40.720
.منو نگاه

00:30:53.881 --> 00:30:55.666
بلندش کنید

00:30:55.720 --> 00:30:57.662
.خرابکاریشم هم تمیز کنید

00:31:10.960 --> 00:31:12.003
خب

00:31:12.027 --> 00:31:13.827
...بزار تا

00:31:16.760 --> 00:31:18.440
زدیش جا ؟ -
آره -

00:31:19.715 --> 00:31:20.935
.آفرین

00:31:22.380 --> 00:31:26.520
کریستوس و بر میگردونی دیگه درسته؟ -
آره ، نگران نباش -

00:32:21.599 --> 00:32:24.680
تا کریستوس و ندیدین
ولش نکنین بره

00:32:25.014 --> 00:32:26.600
باشه ؟ -
باشه -

00:32:46.057 --> 00:32:47.580
پسرم کجاست ؟

00:32:49.100 --> 00:32:50.760
پسرم کجاست ؟

00:32:57.376 --> 00:32:58.800
ساشا چطوره ؟

00:32:58.820 --> 00:33:00.900
.خیلی بهتر از کریستوس ــه

00:33:30.304 --> 00:33:32.170
.بیا اینجا قهرمان من

00:33:35.261 --> 00:33:36.340
،من اینجام
.آروم باش

00:33:40.180 --> 00:33:41.580
.یه دقیقه صبر کن

00:33:44.900 --> 00:33:47.240
.اون هاردی که بهت دادم تقلبیه

00:33:48.940 --> 00:33:52.060
... و مردی هم که الان دارتش

00:33:53.420 --> 00:33:56.800
واسه یه سری عناصر اصلی
دولت روسیه کار میکنه

00:33:57.383 --> 00:33:59.980
اونا فکر میکنن
.باهاشون در افتادی

00:34:00.584 --> 00:34:01.961
...که ، این برات

00:34:02.385 --> 00:34:04.085
به انگلیسی چطوری میگین ؟

00:34:04.925 --> 00:34:06.176
.پایان خطه

00:34:09.620 --> 00:34:11.080
...کلید و برام بیار

00:34:12.260 --> 00:34:14.400
.منم کاری میکنم که شر همه اینا کم شه

00:34:16.340 --> 00:34:17.980
.کلید یادت نره

00:34:27.140 --> 00:34:29.571
میشه یه تحقیقی در مورد این فایل کنی ؟

00:34:29.658 --> 00:34:30.750
کمیسنر ؟
بله

00:34:31.700 --> 00:34:33.524
میشه بیاید به دفترم ؟

00:34:34.415 --> 00:34:35.544
الان میام

00:35:02.300 --> 00:35:05.060
روحتم خبر نداره که چقدر دارم ظریف بازیش میدم

00:35:05.220 --> 00:35:07.500
کاری میکنم تا بهم اعتماد کنه ، همه چیز و بهم بگه

00:35:08.425 --> 00:35:10.545
و حالا تو میخوای همه اون کارا رو به خطر بندازی

00:35:11.135 --> 00:35:13.845
تو تنها کسی بودی که میدونستی فاطیما کجاست

00:35:24.106 --> 00:35:26.166
حتما" کار منو میخوای ، نه ؟

00:35:28.034 --> 00:35:29.580
تو و کارت به

00:35:29.604 --> 00:35:31.604
پشمم هم نیست

00:35:33.580 --> 00:35:37.500
نگرسکو سعی کرد تا شاهدم رو بکشه
خواهرشم خودش کشته

00:35:37.599 --> 00:35:38.699
همچنین زنم

00:35:38.759 --> 00:35:40.676
نزدیک بود بخاطر اون بمیره

00:35:41.500 --> 00:35:44.049
من نگرسکو رو میخوام ، و جنابعالی

00:35:44.291 --> 00:35:45.817
باید بهم کمک کنی

00:35:59.302 --> 00:36:02.562
فکر کنم وقت خیلی زیادی داشتم
تا به مامان کمک کنم

00:36:09.301 --> 00:36:11.352
چی شد ؟
کلیدت و پیدا کردی یا نه ؟

00:36:11.360 --> 00:36:14.454
کریستوس زخمی شده ، الان با
جورجینا داریم میریم بیمارستان

00:36:14.520 --> 00:36:16.400
...چی
حالش خوبه ؟

00:36:16.700 --> 00:36:19.180
.خوب میشه
.فقط بیا بیمارستان ، عزیزم

00:36:19.300 --> 00:36:22.420
هر دوتون -
باشه حتما -

00:36:23.760 --> 00:36:25.620
کلیدِ چی ؟

00:36:25.620 --> 00:36:28.720
همین چند لحظه پیش داشت
.واسه پیدا کردن یه کلید خودشو میکشت

00:36:28.780 --> 00:36:32.720
یه چیزی از وسائل بابا ؟ -
نمیدونم ، شاید -

00:36:38.260 --> 00:36:39.440
چیه ؟

00:36:45.060 --> 00:36:46.900
.بدش به جورجینا

00:36:49.620 --> 00:36:51.260
.بهش بگو من شرمندم

00:37:13.180 --> 00:37:15.555
برادرت کجاست ؟ -
نیومد -

00:37:17.740 --> 00:37:21.140
میتونم برم کریستوس و ببینم ؟ -
آره ، البته ، عزیزم ، برو -

00:37:30.780 --> 00:37:33.360
حالش خیلی بدتر از اون
چیزی که نشون میده هست

00:37:47.380 --> 00:37:49.700
جورجینا -
جانم ؟ -

00:37:52.922 --> 00:37:54.242
.ازت ممنونم

00:38:27.220 --> 00:38:29.720
دوبار تو یه روز

00:38:29.760 --> 00:38:32.357
چکار باید کنم تا افتخارم و پس بگیرم ؟

00:38:34.620 --> 00:38:36.193
انجامش دادم

00:38:36.460 --> 00:38:38.996
دختری و که دنبالش بودی پیدا کردم

00:38:44.380 --> 00:38:45.962
خودشه ، نه ؟

00:38:53.020 --> 00:38:54.360
کدوم دختر ؟

00:38:54.761 --> 00:38:56.379
همون دختره که دنبالش بودی

00:38:58.816 --> 00:39:00.695
یه چیزی ذهنم و مشغول کرده

00:39:03.059 --> 00:39:07.402
کسی دیگه ای رو آوردی تو کار ؟

00:39:07.418 --> 00:39:08.458
نه

00:39:08.873 --> 00:39:11.270
میدونم که این فقط بین خودمونه

00:39:11.730 --> 00:39:12.794
آره

00:39:13.345 --> 00:39:15.265
منم میدونم

00:39:17.490 --> 00:39:18.590
خوبه

00:39:19.105 --> 00:39:20.264
بیا

00:39:22.088 --> 00:39:24.388
یه چیزی برات دارم

00:39:36.567 --> 00:39:37.870
!گوه ، توش

00:39:50.186 --> 00:39:51.814
اسلحه ــتو بنداز

00:39:52.439 --> 00:39:53.639
من خوبم ، همه چی
رو به راهه

00:39:54.960 --> 00:39:56.280
تو خوبی ؟

00:40:03.970 --> 00:40:05.632
چه سورپرایزی

00:40:25.260 --> 00:40:26.580
بکش کنار

00:40:26.900 --> 00:40:29.856
از چیزی به اندازه یه موش متنفر نیستم

00:40:32.020 --> 00:40:34.341
اگه کارشونو یه سره نکنی

00:40:35.818 --> 00:40:38.364
فردا همونا میشن مشکلت

00:40:40.770 --> 00:40:42.570
شب بخیر ، آقایون

00:40:48.060 --> 00:40:50.054
شب بخیر ،لاشی

00:40:57.180 --> 00:40:58.340
.فاطیما

00:41:11.001 --> 00:41:13.166
.میدونی ، اون درست شبیه تو بود

00:41:13.555 --> 00:41:14.695
کی ؟
.کنستانتین

00:41:17.980 --> 00:41:19.400
.تقصیر من بود

00:41:19.620 --> 00:41:21.960
بخاطر منه که ما
چند سال از هم دور بودیم

00:41:22.040 --> 00:41:24.815
...جورجی ، تو مجبور نیستی -
صبر کن ... حرفمو تموم کنم -

00:41:25.452 --> 00:41:27.522
.فکر میکردم بهت نیاز ندارم

00:41:28.122 --> 00:41:31.215
یعنی ، فکر میکردم که
نیازی به گذشتم ندارم

00:41:31.289 --> 00:41:34.766
...ببخشید ، فکر میکردم -
اشکالی نداره -

00:41:35.974 --> 00:41:37.354
.مشکلی نداریم

00:41:38.814 --> 00:41:42.135
.جورجی ، داشت یادم میرفت
...یه چیزی برات دارم

00:41:42.175 --> 00:41:43.375
.از طرف آدم
آدم ؟ -
آره -

00:41:46.824 --> 00:41:48.714
.فکر میکنه ممکنه این همون کلید باشه

00:41:53.100 --> 00:41:56.420
!باورم نمیشه
بعد از این همه مدت ، آدم ؟

00:41:56.500 --> 00:41:58.820
شاید بالاخره بتونی
این ماجرا رو تمومش کنی

00:42:00.075 --> 00:42:01.875
یادته ماشینم رو
کجا پارک کردی ؟

00:42:01.900 --> 00:42:04.080
میدونی ، راستش نه
دقیقا" یادم نیست

00:42:04.120 --> 00:42:05.744
.داری پیر میشی دیگه

00:42:05.800 --> 00:42:07.660
هر وقت شدم میگمت
.تازه اولشه

00:42:08.220 --> 00:42:09.700
این طرفه

00:42:17.779 --> 00:42:19.499
!جورجی -
جان ؟ -

00:42:19.523 --> 00:42:24.523
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.