WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.700
(قسمت پایانی فصل اول)

00:01:00.200 --> 00:01:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:24.200 --> 00:02:26.000
.صورتت خونی شده

00:02:30.880 --> 00:02:34.140
کسی به فکرت میرسه که
اینکارو کرده باشه ؟

00:02:37.800 --> 00:02:41.480
.هر چیزی که هست
...قاطی هر چیزی که شدی

00:02:42.180 --> 00:02:44.620
،اگه هنوزم شانسی داری

00:02:45.740 --> 00:02:47.580
.راهتو بکش برو

00:02:55.440 --> 00:02:56.460
جناب

00:02:57.080 --> 00:02:58.140
"لطفا

00:02:58.600 --> 00:03:01.340
یه خانمی اینجا شوکه شده

00:03:16.760 --> 00:03:17.820
الو ؟

00:03:18.000 --> 00:03:20.300
،وای خدای من جورجی
.فکر کردم مردی

00:03:20.320 --> 00:03:21.660
.من خوبم

00:03:21.720 --> 00:03:24.760
،ما تو بیمارستانیم ، مامان داره
کریستوس و میبره خونه ، تو کجایی ؟

00:03:24.760 --> 00:03:26.340
.رابرت مرده

00:03:26.380 --> 00:03:27.860
چی ؟

00:03:27.880 --> 00:03:30.400
!جورجی خواهشم میکنم ، بیا خونه پیشمون

00:03:30.960 --> 00:03:32.520
.به بقیه بگو من جام امنه

00:03:32.560 --> 00:03:33.660
جورجی؟

00:03:43.200 --> 00:03:44.960
تونستی باهاش حرف بزنی ؟ -
آره -

00:03:45.000 --> 00:03:46.340
.رابرت مرده

00:03:46.780 --> 00:03:50.200
یه تاکسی بگیر ، به آدم هم زنگ بزن
!بگو همین الان بیاد خونه

00:03:51.240 --> 00:03:52.680
تو آمبولانس دیگه
.جایی نیست

00:03:52.704 --> 00:03:54.904
.تو با خواهرش با تاکسی برید

00:04:03.560 --> 00:04:06.860
.جیکوب ، به کمک نیاز دارم

00:04:56.760 --> 00:04:58.100
رابرت ؟

00:05:24.680 --> 00:05:26.900
این مردا کی ان ؟ -
افراد جیکوب ان -

00:05:26.980 --> 00:05:28.560
.فردا بیشتر هم میشن

00:06:34.840 --> 00:06:36.960
فقط حواست باشه

00:06:37.400 --> 00:06:39.780
دو نفر دیگه رو بفرست خونه رو بگردن

00:06:39.860 --> 00:06:41.000
کارت درست
دختره چی ؟

00:06:42.184 --> 00:06:43.136
نه

00:06:43.160 --> 00:06:45.040
الان این مهم تره

00:06:45.100 --> 00:06:46.420
زنگت میزنم

00:06:47.440 --> 00:06:48.560
آقایون

00:06:50.711 --> 00:06:52.471
اطراف و بگردید

00:07:01.023 --> 00:07:02.163
.سلام

00:07:08.200 --> 00:07:09.660
حالت خوبه ؟

00:07:11.000 --> 00:07:12.740
آره ؟ -
آره -

00:07:14.520 --> 00:07:16.780
مزاحمت که نشدم ؟ -
نه -

00:07:16.860 --> 00:07:19.680
.تو تنها اولویت منی ، عشقم

00:08:04.160 --> 00:08:05.360
!اونا اینجان

00:08:06.240 --> 00:08:08.540
،کسایی که خواهرمو کشتن
!تا اینجا تعقیبم کردن ، الان اینجان

00:08:08.564 --> 00:08:09.756
.اینجان
چی ؟

00:08:09.780 --> 00:08:11.480
به نگرسکو بگو -
!نه -

00:08:12.560 --> 00:08:13.640
وای

00:08:15.240 --> 00:08:17.800
...وای! خب

00:08:18.880 --> 00:08:23.020
نه ، نه ، تو نمیتونی ، اونا همه جا
تو کل خونه هستن

00:08:23.100 --> 00:08:24.560
.اسلحه هم دارن

00:08:25.560 --> 00:08:28.280
اصلا" میدونن تو اینجایی ؟ -
...نمیدونم ، من -

00:08:28.680 --> 00:08:34.160
ببین ، گوش کن ، نمیزارم هیچکی
.بهت آسیبی بزنه ، قول میدم

00:08:35.120 --> 00:08:37.840
!اشکالی نداره ! مشکلی نیست

00:08:37.864 --> 00:08:39.364
!همه چی رو به راهه

00:09:01.460 --> 00:09:04.000
نگران بودم -
تنهایی ؟ -

00:09:09.600 --> 00:09:13.240
از کجا میدونستی من اینجام ؟ -
نمیدونستم -

00:09:13.260 --> 00:09:16.160
اینجا جزء معدود جاهایی ــه
که سر زدم

00:09:16.200 --> 00:09:17.700
به کسی هم گفتی ؟

00:09:18.360 --> 00:09:22.240
کسی دیگه میدونه که تو اینجایی ؟ -
نه ، نه ، هیچکس نمیدونه -

00:09:26.200 --> 00:09:29.740
کجا داری میری ؟ -
دارم میرم این ماجرا رو تمومش کنم -

00:09:30.240 --> 00:09:33.240
من نمیدونستم
.که اون "دستبند" اینقدر مهمه

00:09:33.260 --> 00:09:37.960
بخدا قسم ، اگر میدونستم
.زودتر از اینا بهت میدادمش

00:09:38.400 --> 00:09:40.640
...بعدش شاید

00:09:41.120 --> 00:09:42.480
...شاید رابرت

00:09:44.440 --> 00:09:45.980
.من خیلی شرمندم

00:09:47.558 --> 00:09:52.178
.اهمیتی هم نداشت
.هارد دیسک تقلبی بوده

00:09:52.680 --> 00:09:56.800
،همونی که دادم به نادیا
.همونی که لیتونوف داد به من

00:09:56.820 --> 00:09:59.400
اون از همون اول هم نمیخواست
.که النا بیوفته دست افراد نادیا

00:09:59.420 --> 00:10:03.340
واسه خودش میخواسته
حالا هم واسه همین کلید و میخواد

00:10:03.340 --> 00:10:07.420
و الانم اگر بدونه دست هر کی میخواد باشه
باید اونو بهش بده یا بزور میگیره

00:10:07.460 --> 00:10:10.460
منم فقط یه بهونه دادن دستش
.تا بخواد منو بکشه

00:10:12.000 --> 00:10:15.940
که بجاش، رابرت و کشت -
پس میخوای بری چکار کنی ؟ -

00:10:16.680 --> 00:10:20.540
وقتی دو خریدار دست میرازن رو یه قطعه
کی برنده میشه ؟

00:10:21.200 --> 00:10:22.740
.خود فروشنده

00:10:22.880 --> 00:10:24.120
،جورجینا

00:10:25.360 --> 00:10:27.060
.من پول های بابا رو دارم

00:10:27.080 --> 00:10:29.620
30میلیون دلار از
.حراج تابلو مارویچ

00:10:30.640 --> 00:10:35.340
فکر میکردم که این پول حداقل
چیزیه که بهم بدهکاره ، ولی این مال توــه

00:10:35.420 --> 00:10:37.200
!بگیرش و برو

00:10:38.000 --> 00:10:41.520
.واضحه که اونم ، نقشه همینکارو داشته
!خواهش میکنم

00:10:41.600 --> 00:10:44.320
.تو هیچ دِینی به این خونواده نداری

00:10:44.800 --> 00:10:46.780
خودت تنهایی از
.پسشون بر نمیای

00:10:53.126 --> 00:10:54.686
.من تنها نیستم

00:11:04.400 --> 00:11:07.300
!سلام ، جیکوب -
سلام ، آدریانا -

00:11:10.840 --> 00:11:13.280
یکم میخوای ؟ -
نه، مرسی -

00:11:15.380 --> 00:11:17.440
،تو قبلنا اینجا کار میکردی
نه ؟

00:11:18.700 --> 00:11:21.920
.آره، میکردم
.یه مدت ، قبل از اینکه تو بدنیا بیای

00:11:22.200 --> 00:11:23.660
چرا رفتی ؟

00:11:25.214 --> 00:11:26.674
.اوضاع تغییر کرد

00:11:28.980 --> 00:11:31.060
تو و مامان به هم نزدیک بودین ؟

00:11:32.800 --> 00:11:36.980
،اون همسر رئیسم بود
...هر روز هم میدیدمش ، ما فقط با هم

00:11:37.400 --> 00:11:38.600
.آشنا بودیم

00:11:39.040 --> 00:11:40.520
اون موقع ها هم خوشکل بود ؟

00:11:42.280 --> 00:11:43.780
...وای ، آره ، چه جورم

00:11:44.680 --> 00:11:46.760
...زیبا و مهربون

00:11:47.120 --> 00:11:48.900
.تقریبا" مثل الانش

00:11:49.880 --> 00:11:51.120
مهربون ؟

00:11:54.640 --> 00:11:58.160
.خب ، من دیگه باید برم سر کارم

00:11:58.240 --> 00:12:00.020
بچه ای هم داری ؟

00:12:03.680 --> 00:12:06.120
.آره ، یه دختر دارم

00:12:07.000 --> 00:12:08.360
خب چه شکلیه ؟

00:12:11.560 --> 00:12:14.280
چرا داری این
سوالا رو می پرسی ، آدریانا ؟

00:12:14.280 --> 00:12:16.260
تو چرا از جواب دادن طفره میری ؟

00:12:24.400 --> 00:12:29.200
بگو ، چه شکلیه ؟ -
...خب ، اون زرنگه -

00:12:30.560 --> 00:12:31.840
.و بامزه

00:12:33.400 --> 00:12:34.620
خیلی زیبا

00:12:36.400 --> 00:12:37.800
...اون خیلی

00:12:40.024 --> 00:12:41.924
...خیلی برام

00:12:43.040 --> 00:12:44.720
.خاص و عزیزه

00:12:49.080 --> 00:12:50.960
.یه وقتایی بیارش اینجا

00:12:54.600 --> 00:12:56.300
.دیگه باید برم

00:12:57.480 --> 00:12:58.880
.میبینمت

00:13:20.880 --> 00:13:22.860
.نگرسکو خواهرم و کشت

00:13:24.080 --> 00:13:26.640
اون میخواست بر علیه اش شهادت بده -
چی ؟ -

00:13:26.660 --> 00:13:29.980
اگر یه بار اینکارو کرده
.پس دوباره هم میکنه اگه بفهمه

00:13:32.520 --> 00:13:34.000
...خب ، پس چرا

00:13:35.024 --> 00:13:37.624
نمیری پیش پلیس
.اگه میدونی همه اینا واقعیته

00:13:37.720 --> 00:13:39.740
.پیش پلیس هیچ امنیتی نیست

00:13:41.260 --> 00:13:42.600
!وای ، خدایا

00:13:43.600 --> 00:13:46.100
تو میدونی نگرسکو
.چه آدمیه

00:13:46.360 --> 00:13:49.700
میدونم و واسه همینم
.اون بهترین فرد واسه محافظت ـمونه

00:13:50.520 --> 00:13:52.320
.البته ، نه برای اون

00:13:53.040 --> 00:13:55.780
من حتی نمیدونم اون کیه -
!من که میدونم -

00:13:59.960 --> 00:14:00.960
...مامان

00:14:02.384 --> 00:14:03.584
...خواهش میکنم

00:14:05.240 --> 00:14:06.680
.میکشتش

00:14:09.120 --> 00:14:10.720
.والا میکشتش

00:14:14.960 --> 00:14:17.800
، تا وقتی که تو این اتاق بمونی
.جات امنه

00:14:18.720 --> 00:14:21.540
هر وقت موقعیتش پیش اومد
.بهت میگم که بری

00:14:21.560 --> 00:14:24.640
ممنونم -
بعد از اون ، دیگه خودتی و خودت -

00:14:27.080 --> 00:14:28.640
.و تنها هم میری

00:15:02.760 --> 00:15:04.820
مطمئنی که لیتینوف میاد ؟

00:15:09.880 --> 00:15:12.660
میترسی که بزارم
بکشنت ؟

00:15:57.960 --> 00:15:59.460
کلید و داری ؟

00:16:06.623 --> 00:16:08.763
خودشه؟ -
بله -

00:16:10.400 --> 00:16:13.140
مثل که داشتم با
.یه کلیوس اشتباهی خوش میگذروندم

00:16:14.640 --> 00:16:16.180
برادرت چطوره ؟

00:16:22.080 --> 00:16:23.920
.دیگه باید بخندی خانم کلیوس

00:16:23.944 --> 00:16:27.644
من دارم در حقت لطف میکنم -
به من نگو که بخندم یا نه -

00:16:28.040 --> 00:16:32.000
نه مرگ شوهر تو نه پدر من
.بیهوده نبوده

00:16:32.640 --> 00:16:33.880
کار میکنه ؟

00:16:34.280 --> 00:16:35.980
کار میکنه یا نه ؟

00:16:36.280 --> 00:16:37.460
.بله

00:16:37.880 --> 00:16:39.220
پس دیگه ، خلاص ؟

00:16:43.520 --> 00:16:44.620
.آره

00:17:30.720 --> 00:17:32.500
میخوای دسی دسی
بدیش به اینا ؟

00:17:32.580 --> 00:17:33.800
خودشون میخوان بگیرنش

00:17:33.800 --> 00:17:36.440
بعد اون همه کار و بدبختی
الان تو باید به اینا کمک کنی

00:17:36.520 --> 00:17:38.700
عوضش ، اونا کاری میکنن
.که زجر بکشی

00:17:38.760 --> 00:17:42.140
چرا ؟ -
چون زدی بهترین دوستم و کشتی -

00:17:42.180 --> 00:17:43.940
!حرومزاده یِ گوه

00:17:56.680 --> 00:17:59.520
آها، یعنی واقعا" فکر کردی کار من بوده ؟

00:18:09.840 --> 00:18:11.280
همه چی حله

00:18:13.840 --> 00:18:15.240
ای ترسو

00:18:16.320 --> 00:18:19.400
اونا خودشون
...شوهر و دوستت رو کشتن

00:18:19.720 --> 00:18:21.520
الان داری چیزی و که میخوان دو دستی تقدیم میکنی

00:18:21.544 --> 00:18:25.144
!ای بزدل ترسو
.خاک تو سرت

00:18:25.168 --> 00:18:27.468
.ای بدبخت ترسو

00:18:42.120 --> 00:18:44.580
باید بهم میگفتی نقشت چیه

00:19:15.543 --> 00:19:16.743
!جورجی

00:19:17.910 --> 00:19:19.130
!جورجی

00:19:20.560 --> 00:19:22.800
جامون امنه دیگه ؟
بر میگردی خونه ؟

00:19:23.800 --> 00:19:27.640
بزرگترین تهدید خونواده کلیوس
باره دیگر خود خونواده کلیوس ــه

00:19:28.520 --> 00:19:29.720
و لیتینوف ؟

00:19:30.000 --> 00:19:33.480
،اگه تا الان نمرده باشه
.آرزو میکرد کاش مرده بود

00:19:53.480 --> 00:19:56.940
من هیچوقت اینجا نیومدم -
چیزه زیادی هم از دست ندادی -

00:19:57.000 --> 00:19:58.720
اینجا چی نگه میداشته ؟

00:20:00.040 --> 00:20:01.480
.راز هاشو

00:20:01.520 --> 00:20:04.480
این خونواده میتونه یه
ویلای کامل جدید و باهاشون بسازه

00:20:17.200 --> 00:20:19.740
اون دختر مسئول انفجار
.روی قایق بوده

00:20:19.820 --> 00:20:20.900
چی ؟

00:20:20.920 --> 00:20:23.760
شاید نتونی از اخبار تشخیصش
.بدی ولی خود خودشه

00:20:24.400 --> 00:20:25.980
.شناختمش

00:20:26.720 --> 00:20:30.220
یه بار تو جشن دیدمش
.ولی اون با آدم بود

00:20:41.360 --> 00:20:43.660
خانم رولینز -
جناب کلیوس -

00:20:45.600 --> 00:20:46.740
همینه ؟
.بله

00:20:47.960 --> 00:20:50.840
به نظرم کاملا" مناسب
.کلکسیون ــتونه

00:20:53.000 --> 00:20:54.720
...یه چیزی میخواستم

00:20:56.760 --> 00:20:58.860
که وقتی نگاهش کردم ، یه
چیزی باشه که کمک کنه

00:20:58.900 --> 00:21:00.860
.فرار کنم به یه دنیایِ دیگه

00:21:02.320 --> 00:21:04.040
.اینم فقط یه افسانه بزرگ دیگه اس

00:21:04.040 --> 00:21:05.740
.این راستش ، رومیه

00:21:08.360 --> 00:21:10.260
فکر کنم یه چیزی و از قلم انداختی

00:21:11.280 --> 00:21:13.480
.به نظر من شما همه چی و از قلم می ندازین

00:21:15.620 --> 00:21:18.240
هر اسطوره یا افسانه تا حالا شاید
هزاران بار کشیده باشن ، این درست

00:21:18.280 --> 00:21:20.120
.ولی واسه همینه که اونا رو خاص کرده

00:21:20.480 --> 00:21:23.980
همینطوریه که یه نقاش داستان
.رو باز گو میکنه ، جالبیش به همینه

00:21:24.480 --> 00:21:28.820
اینم افسانه ژوپیتر و یو ـه
.از متامورفیوس اووید

00:21:29.120 --> 00:21:34.200
ژوپیتر دختر زیبایِ ایاناکوس
،رو اغوا میکنه

00:21:34.280 --> 00:21:36.800
و بعدش اون
دختره رو تبدیل به گاو کرد

00:21:36.800 --> 00:21:39.660
.تا اونو از زنش "جونو" مخفی کنه

00:21:39.720 --> 00:21:43.740
.ولی جونو به همین راحتیا گول نخورد
.اون اومد یو رو برای مراقبت گذاشت تو آرگوس

00:21:44.520 --> 00:21:48.360
از بین اون همه صحنه تو داستان
.لورین اومد اینو انتخاب کرد

00:21:48.840 --> 00:21:52.100
جونو خیالش از بابت یو تو آرگوس راحت بود

00:21:53.000 --> 00:21:56.020
،این فقط زیبا نیست
.خیره کننده اس

00:21:59.600 --> 00:22:00.820
.بله

00:22:01.840 --> 00:22:05.000
مهم نیست که چطور راز یه مرد رو
...مخفی نگه داری

00:22:05.840 --> 00:22:08.160
زنش همیشه از واقعیت
.ماجرا بو میبره

00:22:08.760 --> 00:22:12.120
خب من به اسم این و یه مخفی کاریِ عالی نمیزارم -
راه باز جاده دراز -

00:22:12.140 --> 00:22:13.880
"مخفی از دید"

00:22:15.680 --> 00:22:17.800
به نظر من که ژوپیتر
.زنش رو دست کم گرفته بوده

00:22:17.840 --> 00:22:20.640
شایدم ژوپیتر میدونسته که
.زنش از ماجرا بو میبره

00:22:21.400 --> 00:22:23.260
.شایدم، خودش از عمد میخواسته بفهمه

00:22:24.240 --> 00:22:25.600
جورجینا ؟

00:22:27.320 --> 00:22:29.120
ببخشید ، میخوای تنها باشی ؟

00:22:30.160 --> 00:22:31.320
.نه

00:22:32.920 --> 00:22:34.440
...راستش

00:22:35.760 --> 00:22:37.600
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:22:39.880 --> 00:22:42.620
تو گفتی که نادیا با
.کنستانین رابطه داشته

00:22:43.720 --> 00:22:44.840
.آره

00:22:45.720 --> 00:22:47.480
.خودش گفت که نداشته

00:22:50.878 --> 00:22:54.278
،والا منم بودم
روت و زمین نمینداختم

00:22:54.560 --> 00:22:57.080
چون خیلی وحشتناک میشی

00:22:58.400 --> 00:23:00.280
.آدریانا هم همین و گفت

00:23:01.480 --> 00:23:03.560
.اون گفت که تو با نادیا بودی

00:23:04.560 --> 00:23:06.360
.تو جشن دیده بودت

00:23:08.055 --> 00:23:11.095
چرا داری میپرسی ؟ -
واقعیت داره ؟ -

00:23:12.000 --> 00:23:13.880
اون با تو بوده ؟

00:23:16.199 --> 00:23:19.179
تو باید یه چیزی رو در
مورد شوهرت بدونی

00:23:20.520 --> 00:23:22.500
اگه شانسی نباشه
،که گیر نیوفتی

00:23:22.524 --> 00:23:24.924
پس دیگه فایده اش چیه

00:23:25.920 --> 00:23:32.180
خودش نادیا و خیلی های دیگه رو آورد
...تو این خونواده

00:23:32.760 --> 00:23:35.820
تا بتونه به راحتی
...باهاشون رابطه داشته باشه

00:23:36.320 --> 00:23:38.280
...و اینجا من فقط سر پوشش بودم

00:23:38.880 --> 00:23:41.500
.وانمود میکردم که با من هستن
...اون ازم

00:23:42.846 --> 00:23:45.406
.انتظار یه همچین کارایی رو داشت

00:23:45.920 --> 00:23:49.800
:یه جمله ای هم داشت
"مخفی از دید"

00:23:52.007 --> 00:23:54.027
.ای کاش که اینا دروغ بودن

00:23:54.051 --> 00:23:55.951
...جورجی ، من -
!برو بیرون -

00:23:57.263 --> 00:23:58.483
!برو بیرون

00:23:59.807 --> 00:24:01.407
!گمشو بیرون

00:24:50.391 --> 00:24:52.251
اسم وسطت "مارجری"ــه ؟

00:24:52.295 --> 00:24:54.315
باید از مادربزرگم
.بابتش ممنون باشم

00:25:26.846 --> 00:25:30.726
خب پس میگی هیچ گالری به این
نام در کل نیس وجود نداره ؟

00:25:31.640 --> 00:25:33.040
ریویرا" ؟"

00:25:33.640 --> 00:25:36.300
.باشه، ممنون

00:26:07.303 --> 00:26:10.483
.امروز صبحی با آدریانا صحبت کردم

00:26:14.407 --> 00:26:15.727
صحبت کردی ؟

00:26:15.935 --> 00:26:17.055
.آره

00:26:17.823 --> 00:26:19.823
.دلم میخواد بیشتر بشناسمش

00:26:20.567 --> 00:26:24.087
اون تنها خونواده ایه که دارم
.و میخوام که از تو و اون مراقبت کنم

00:26:25.400 --> 00:26:26.540
بله

00:26:27.175 --> 00:26:28.975
آره ، حق با توــه

00:26:29.440 --> 00:26:31.920
باید بیشتر مراقب
.خونوادمون باشیم

00:26:32.120 --> 00:26:33.960
.خب، شاید باید بهش بگیم

00:26:34.440 --> 00:26:36.720
.دیگه بزرگ شده
.حق داره بدونه

00:26:37.720 --> 00:26:40.160
در موردش فکر میکنم -
باشه -

00:26:41.240 --> 00:26:43.940
باید برم دیگه
.به افرادم بگم برن

00:26:46.695 --> 00:26:48.055
.خدانگهدار ، عزیزم

00:26:48.959 --> 00:26:52.019
امروز صبح یه شایعه های عجیب و غریبی شنیدم

00:26:54.719 --> 00:26:57.119
در مورد اون دختر سوریه ای که به قتل رسیده

00:27:02.759 --> 00:27:04.199
...ایرینا

00:27:06.080 --> 00:27:07.580
... تو منو خوب میشناسی

00:27:09.286 --> 00:27:12.226
و میدونی که چه کارایی رو
میکنم چکارایی رو نه

00:27:13.183 --> 00:27:14.923
اینو از کجا شنیدی ؟

00:27:18.030 --> 00:27:19.630
...از خواهر همون دختره

00:27:20.103 --> 00:27:21.423
فاطیما

00:27:24.983 --> 00:27:27.403
الان تو اتاق کریستوسِ
.پائینِ راهرو

00:27:30.839 --> 00:27:34.219
فکر کنم که عاشقش شده
.و این کورش کرده

00:27:37.231 --> 00:27:38.631
.دختره خطرناکه

00:27:41.166 --> 00:27:42.746
اگه میخوای از این
خونواده مراقبت کنی

00:27:42.770 --> 00:27:44.470
.شاید بهتره که از همینجا شروع کنی

00:28:03.902 --> 00:28:05.102
مامان ؟

00:28:05.440 --> 00:28:06.820
!کریستوس -
!لعنتی -

00:28:10.103 --> 00:28:11.423
!کریستوس

00:28:18.847 --> 00:28:20.407
داری چه غلطی میکنی ؟

00:28:23.600 --> 00:28:24.820
دختره این توــه

00:28:26.600 --> 00:28:30.880
شما با صندوق صوتی فرمانده دلورمز تماس گرفتید
.لطفا" پیغام خود را بگذارید

00:28:31.320 --> 00:28:32.460
!لعنتی

00:28:33.040 --> 00:28:35.900
!ولم کن

00:28:44.126 --> 00:28:46.086
!بس کن -
!فاطیما -

00:28:46.469 --> 00:28:48.249
!ولم کن

00:28:51.960 --> 00:28:53.160
!بس کن

00:28:55.120 --> 00:28:56.300
اینجا دارین چه غلطی میکنین ؟
!ولم کنید

00:28:57.520 --> 00:28:58.720
!بس کنید ، دیگه بسه
.بکش کنار

00:29:01.080 --> 00:29:03.940
...کریستوس! کریستوس

00:29:03.940 --> 00:29:05.300
!ولم کن

00:29:07.440 --> 00:29:09.600
آدم، اونا
!میخوان بکشنش

00:29:10.320 --> 00:29:11.780
!برید

00:29:18.966 --> 00:29:20.306
!بس کنید

00:29:20.420 --> 00:29:22.020
...!بس کنید -
نگهش دارید -

00:29:28.755 --> 00:29:29.755
!پلیس

00:29:29.780 --> 00:29:32.240
!تکون نخورید، دستا بالا

00:29:33.880 --> 00:29:35.100
پیاده شو

00:29:37.724 --> 00:29:39.024
!گمشو بیرون

00:29:39.840 --> 00:29:41.380
!تو بازداشتی -
نه بابا ؟ -

00:29:41.440 --> 00:29:42.580
!آره -
به چه اتهامی اونوقت ؟ -

00:29:42.600 --> 00:29:44.540
پس چی فکر کردی ، لاشی؟
تو خوبی ؟

00:29:45.040 --> 00:29:46.500
.اون ماشین من نیست

00:29:49.080 --> 00:29:50.340
!حرومزاده

00:30:05.160 --> 00:30:06.760
مطمئنی حالت خوبه ؟

00:30:06.840 --> 00:30:07.940
.آره

00:30:09.560 --> 00:30:12.060
همین الان لازمت داریم
که بیای شهادت بدی

00:30:12.120 --> 00:30:13.840
البته -
آماده شو -

00:30:26.360 --> 00:30:27.760
همه چی رو به راهه

00:30:59.852 --> 00:31:01.452
.توی ـه جنده

00:31:08.567 --> 00:31:10.207
.از خونم گمشو بیرون

00:31:14.400 --> 00:31:16.300
...گفتم

00:31:17.024 --> 00:31:20.524
!گورتو از خونم گم کن

00:31:21.280 --> 00:31:24.320
مگه فکر میکنی کن چکار کردم ؟ -
!تو بهش گفتی -

00:31:24.320 --> 00:31:25.820
...تو دوباره اونو

00:31:25.844 --> 00:31:27.944
!به خونوادت ترجیح دادی

00:31:28.040 --> 00:31:30.360
.همین خود جنده ترشیدت

00:31:31.600 --> 00:31:33.300
!آره، من گفتمش

00:31:35.320 --> 00:31:37.300
!خودمم به پلیس خبر دادم

00:31:38.320 --> 00:31:42.860
اون جندت تا موقعی که آزاد نباشه
.جاش امن نیست

00:31:43.080 --> 00:31:46.260
...پس ، یه تله کار گذاشتم

00:31:48.080 --> 00:31:50.380
.و من اینکارو بخاطر تو کردم

00:31:51.040 --> 00:31:53.160
... من نجاتت دادم

00:31:53.920 --> 00:31:55.140
...بارها

00:31:55.164 --> 00:31:57.164
!و بازم ، کریستوس

00:31:57.680 --> 00:32:00.680
...تنها دلیلی که تو الان زنده ای

00:32:01.640 --> 00:32:04.660
تنها دلیلی که تویِ نفهم الان زنده ای

00:32:04.720 --> 00:32:08.280
و بالا سر این خونواده ای
!همش واس خاطر منه

00:32:10.120 --> 00:32:12.400
...یه بار دیگه اینطوری باهام صحبت کنی

00:32:13.560 --> 00:32:15.640
.دیگه دفعه بعدی در کار نخواهد بود

00:32:54.280 --> 00:32:56.560
.شما به مقصد خود رسیدید

00:34:09.960 --> 00:34:11.940
...جورجی زیبایِ من

00:34:16.040 --> 00:34:19.640
.لورن ، جایی که همه چیز شروع شد

00:34:20.520 --> 00:34:21.980
از جایی که ما شروع کردیم

00:34:24.120 --> 00:34:26.660
.دوباره با من شروع کن ، عشقم

00:34:27.840 --> 00:34:29.920
...جونویِ من
(نام زن ژوپیتر یکی از خدایان رُم)

00:34:30.120 --> 00:34:31.400
...دوسِت دارم

00:34:32.120 --> 00:34:33.860
.همیشه و تا ابد

00:34:35.040 --> 00:34:36.680
.کنستانتین

00:36:06.440 --> 00:36:07.920
حالت خوبه ؟

00:36:08.800 --> 00:36:12.180
.پیامت ، زیاد واضح نبود

00:36:12.240 --> 00:36:14.840
میدونی بعد این همه
.بدبختی که امروز کشیدیم

00:36:14.920 --> 00:36:18.760
.با خودم گفتم ، گور باباش
.بریم به یه سفر کوچیک

00:36:19.400 --> 00:36:20.980
الان ؟ -
آره -

00:36:21.040 --> 00:36:22.960
آب و هوا
که خوبه

00:36:23.160 --> 00:36:24.740
.بیا ، کمکم کن

00:36:57.520 --> 00:36:59.920
هیچوقت فکر نمیکردم
.دوباره پام به قایق باز بشه

00:37:00.000 --> 00:37:02.900
ممنون بابت اینکارات ، جورجینا -
خواهش میکنم -

00:37:11.440 --> 00:37:12.960
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:37:49.720 --> 00:37:52.900
همیشه بهش مشکوک بودم که
میخواد همه چیزو ول کنه و بره

00:37:55.360 --> 00:37:58.460
به نظرم حداقلش باعث دل خوشیه که
.میخواسته تو رو هم با خودش ببره

00:37:58.520 --> 00:37:59.900
."نه واقعا

00:38:00.480 --> 00:38:02.820
"من میخوام تو رو شریک
جرم های خودم کنم

00:38:02.840 --> 00:38:04.960
"ولی نگران نباش
خودم حلش میکنم

00:38:05.040 --> 00:38:06.620
نه خیلی هم ، کجاش دل خوشیه

00:38:07.000 --> 00:38:09.420
ولی این ثابت میکنه که دوسِت داشته
مگه نه ؟

00:38:12.160 --> 00:38:14.680
.میخواستی اینارو نشونم بدی
واسه چی ؟

00:38:17.400 --> 00:38:18.880
...چون

00:38:20.640 --> 00:38:22.580
...چون فکر کردم شاید

00:38:23.920 --> 00:38:25.820
.ما بتونیم از اینجا بریم

00:38:26.280 --> 00:38:27.800
. تو و من

00:38:29.040 --> 00:38:32.720
ما افرادی رو میشناسیم که میتونن
پاسپورت کنستانین رو بزنن به اسمت

00:38:32.760 --> 00:38:35.600
.و تو هم که پول هاشو داری
پس منتظر چی هستیم ؟

00:38:36.200 --> 00:38:38.740
تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که دیگه بر نگردیم

00:38:40.440 --> 00:38:41.960
.کاری نداره

00:38:44.080 --> 00:38:46.120
...من
نمیدونم والا

00:38:55.200 --> 00:38:56.580
.من نمیتونم

00:39:03.520 --> 00:39:04.940
چرا نمیتونی ؟

00:39:05.280 --> 00:39:07.600
خودت گفتی من هیچ دِینی به این خونواده ندارم

00:39:07.640 --> 00:39:09.280
.تو هم نداری

00:39:09.560 --> 00:39:11.880
.فقط میخوام بدونم چرا

00:39:12.120 --> 00:39:14.060
فکر کردم تو
.هم همینو میخوای

00:39:19.440 --> 00:39:20.620
...جورجینا

00:39:21.944 --> 00:39:23.844
.همش تقصیر من ــه که اون مرده

00:39:26.000 --> 00:39:27.260
.حق با تو بود

00:39:28.360 --> 00:39:30.400
.بابا هیچوقت با نادیا نبوده

00:39:31.440 --> 00:39:34.640
.فکر کردم که من و نادیا عاشق هم شدیم

00:39:36.120 --> 00:39:39.640
بهم گفت که کسایی که واسشون کار میکنه
.یه چیزی و میخوان که پیش پدرمه

00:39:39.680 --> 00:39:40.820
.نمیدونستم چیه

00:39:40.860 --> 00:39:43.800
ولی میدونستم اگر بهش بگم
که معامله قرارـه کجا انجام بشه

00:39:43.840 --> 00:39:45.720
.میتونستم تحقیرش کنم

00:39:46.360 --> 00:39:49.100
. من اینو میخواستم
.میخواستم که بهش آسیب بزنم

00:39:50.960 --> 00:39:54.060
پس ، بهش گفتم که
.قرار شب رو قایق باشه

00:39:54.680 --> 00:39:57.460
.فکر کردم قراره دستگیرش کنن

00:39:58.760 --> 00:40:00.500
...هیچوقت فکر نمی کردم که

00:40:06.720 --> 00:40:09.020
.الان دیگه نمیتونم خونوادمو رها کنم

00:40:09.880 --> 00:40:11.820
...من اینکار و باهاشون کردم

00:40:12.840 --> 00:40:14.120
.حتی با تو

00:40:16.840 --> 00:40:18.780
.من دوسِت دارم ، جورجینا

00:40:21.760 --> 00:40:23.400
.همیشه داشتم

00:40:24.360 --> 00:40:26.140
.ما مثل هم بودیم

00:40:27.720 --> 00:40:29.120
.متأسفم

00:40:40.600 --> 00:40:44.380
ممنون
.از اینکه حقیقت و بهم گفتی

00:40:53.040 --> 00:40:55.000
.از همون موقعی که بهت زنگ میدونستم

00:40:55.080 --> 00:40:57.680
!فقط میخواستم از زبون خودت بشنوم

00:41:04.520 --> 00:41:07.260
.من همه چیزمو بخاطر تو از دست دادم

00:41:07.280 --> 00:41:11.800
من به مردی که تو تمام عمرم
.دوست داشتم ، شک کردم

00:41:12.480 --> 00:41:13.840
.حق با پدرت بود

00:41:13.864 --> 00:41:17.264
.تو رقت انگیزی
! اون درونت رو دیده بود

00:41:17.680 --> 00:41:19.420
!و همینطور من

00:41:27.200 --> 00:41:28.880
.تو ضعیفی

00:41:29.280 --> 00:41:30.900
!هیچی نیستی

00:41:30.960 --> 00:41:33.920
!هیچی ــه منم شبیه تو نیست

00:43:53.100 --> 00:43:58.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.