WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.480 --> 00:00:24.520
لازم نبود باهام بیای میدونی

00:00:26.007 --> 00:00:27.761
مزخرف نگو ما یه خانواده اییم

00:00:27.841 --> 00:00:29.135
اره البته

00:00:31.320 --> 00:00:32.320
به سلامتی پدرت

00:00:34.400 --> 00:00:35.560
کرت

00:00:59.948 --> 00:01:01.078
مامان

00:02:27.538 --> 00:02:30.147
باید به اسم جرجینا کلیوس ثبت شده باشه

00:02:31.402 --> 00:02:34.282
پیداش کردم
اتاق خانوادگی ما شبی 59 دلار

00:02:34.362 --> 00:02:36.882
صبحانه شاملتون نمیشه
ولی یه دستگاه فروش خودکار اون عقب هستش

00:02:37.522 --> 00:02:40.574
- ببخشید
- نباش این یه ماجراجوییه

00:02:40.898 --> 00:02:42.802
شاید بریم یه چیزی بخوریم

00:02:42.882 --> 00:02:46.082
اره مطمعنم میتونیم چندتا چوب شور
از دستگاه بگیریم

00:02:46.162 --> 00:02:48.122
من باید کارای تشییع جنازه رو انجام بدم

00:02:48.202 --> 00:02:50.042
-میخوای باهات بیایم؟
نه نه مشکلی نیست

00:02:50.122 --> 00:02:52.482
شما دوتا کارهای زیادی هستش که انجام بدید

00:02:58.003 --> 00:03:02.403
من باید برم جایی
تو میتونی چمدون ها رو باز کنی؟

00:03:03.144 --> 00:03:04.191
اره حتما

00:03:05.283 --> 00:03:06.283
بعدا میبینمت

00:03:29.643 --> 00:03:31.043
خیلی دوستت دارم

00:05:07.965 --> 00:05:10.285
چیز دیگه ایی هستش خانوم کلیوس؟

00:05:10.965 --> 00:05:13.685
گل ها فردا صبح میرسن

00:05:14.685 --> 00:05:16.605
فکر کنم همه چیزهایی که باید باشه رو داریم

00:05:19.925 --> 00:05:24.725
خانوم کلیوس پدر شما در حال حاضر
در اتاق تماشا دراز کشیدن
(اتاقی که توش جسد و تابوت قرار داره تا بقیه ببین)

00:05:27.405 --> 00:05:28.685
...واقعا فکر نکرده بودم

00:05:29.365 --> 00:05:32.005
اکثر مردم دوس دارن
لحظاتی رو با عزیزانشون بگذرونن

00:05:33.365 --> 00:05:34.885
اگر متمایل هستید دنبالم بیاید

00:05:41.085 --> 00:05:42.765
هر چقدر که میخوای بمون

00:06:09.846 --> 00:06:10.886
سلام

00:06:11.406 --> 00:06:13.867
هی مورد علاقتو درست کردم

00:06:13.947 --> 00:06:16.022
شربت زغال اخته و افرا

00:06:17.070 --> 00:06:19.056
اون همیشه مرد کم حرفی بود

00:06:26.006 --> 00:06:27.286
خیلی کوچیک بنظر میاد

00:06:29.406 --> 00:06:30.646
مرگ با تو اینکارو میکنه

00:06:37.166 --> 00:06:38.486
باید چیزی بگیم؟

00:06:41.446 --> 00:06:42.886
...اون دیگه

00:06:43.886 --> 00:06:45.046
اینجا نیست

00:07:13.007 --> 00:07:14.727
فکر نمیکردم پیام منو گرفته باشی؟

00:07:15.687 --> 00:07:18.567
خب من نمیخواستم اجازه بدم
اینکارو تنهایی انجام بدی

00:07:19.367 --> 00:07:20.845
تلاشمو کردم و دیدمش

00:07:20.925 --> 00:07:22.525
اره میدونم اینکارو کردی

00:07:23.087 --> 00:07:24.847
آخرین بار کی دیدیش؟

00:07:27.207 --> 00:07:28.607
چند ماه پیش

00:07:29.767 --> 00:07:31.087
از من پرسید؟

00:07:31.807 --> 00:07:33.887
انقدر مسکن خورده بود چشاش باز نمیشد

00:07:35.567 --> 00:07:37.995
نظرت چیه از اینجا بریم
من تا متل برت میگردونم؟

00:07:38.075 --> 00:07:39.616
من باید یه نوشیدنی بخورم

00:07:40.835 --> 00:07:42.537
برا همینه که خواهرزاده مورد علاقه منی

00:07:43.921 --> 00:07:45.625
من تنها خواهرزادتم جف

00:07:51.967 --> 00:07:55.487
این آدرس آپارتمان آدام تو منهتن هستش

00:07:56.647 --> 00:07:59.727
من با دربان صحبت کردم
اونو ندیده

00:08:00.327 --> 00:08:02.487
یکی از همکارام رو میگیرم تا بررسی کنه

00:08:04.087 --> 00:08:05.407
موبایلش رو داری؟

00:08:08.047 --> 00:08:10.448
آخرین پیام برا سه هفته پیش هستش

00:08:10.794 --> 00:08:14.768
جرجینا از آدام خواست تا اونو ملاقات کنه
تو بندر ویلفرانچ

00:08:15.368 --> 00:08:17.848
ولی شما فکر میکنید که اون بیشتر میدونه؟

00:08:22.408 --> 00:08:23.848
به قول دخترم

00:08:24.368 --> 00:08:28.648
آدام یه شیفتگی ناسالمی به نامادریش داشت

00:08:28.768 --> 00:08:30.968
و این چطوری خودش رو نشون داد؟

00:08:32.812 --> 00:08:36.833
اون ممکنه یکم زورگو بوده باشه

00:08:37.504 --> 00:08:41.088
من فکر میکنم به همین دلیل با پلیس
درباره ناپدیدشدن پسرتون تماس نگرفتید

00:08:43.008 --> 00:08:44.809
...خانواده من نسبتاً

00:08:45.106 --> 00:08:47.488
رابطه پرفراز و نشیبی بل مقامات دارن

00:08:50.648 --> 00:08:54.848
من از یکی از همکارام خواستم تا حسابهاش رو
تو نیس چک کنه

00:08:55.728 --> 00:09:00.168
اون همچنین میتونه بهمون بگه هرگونه تلاش و درخواستی
برای خروج از کشور ثبت شده یا نه

00:09:01.288 --> 00:09:04.448
اگه تو این چند هفته گذشته
چیزی یاد گرفته باشم

00:09:08.168 --> 00:09:09.608
اینه که پسرمو چقد میشناسم

00:09:13.049 --> 00:09:14.649
خیالتون راحت خانوم کلیوس

00:09:15.129 --> 00:09:18.289
پسرت هر جا باشه پیداش میکنیم

00:09:22.369 --> 00:09:24.129
آخرین بار شما دوتا
کی همدیگه رو دیدید؟

00:09:24.209 --> 00:09:25.249
دو سه سالی میگذره

00:09:25.329 --> 00:09:27.489
پنچ سال در واقع

00:09:27.569 --> 00:09:29.129
باشه کی حساب میکنه؟

00:09:29.449 --> 00:09:32.289
به هر حال اون میدونه که
همیشه اینجا نگهش میارم

00:09:32.369 --> 00:09:34.169
یجورایی میفهمم چرا پدرت اینجارو دوس داشت

00:09:34.249 --> 00:09:36.769
اره اون بعد رفتن مامانم زیاد جا به جا میشد

00:09:37.169 --> 00:09:38.489
مامانت کجا رفت؟

00:09:38.569 --> 00:09:40.049
به ورممونت رفت

00:09:40.789 --> 00:09:43.372
خواهرم مشکلات عاطفی داشت

00:09:45.089 --> 00:09:46.089
ببخشید دیر کردم

00:09:46.715 --> 00:09:49.169
رانندم برا پیدا کردن اینج کمی مشکل داشت

00:09:50.729 --> 00:09:52.129
- تو باید جف باشی
- اره

00:09:52.209 --> 00:09:53.729
برای ملاقات با شما خیلی منتظر بودم

00:09:53.809 --> 00:09:54.809
همچنین

00:09:57.732 --> 00:09:59.889
نوشیدنی
چقد خوب

00:10:01.129 --> 00:10:05.249
اره این چیزیه که ما بهش میگیم دوتا مشت ایرین

00:10:06.849 --> 00:10:08.129
ایرینا هستش

00:10:13.170 --> 00:10:16.130
شما باید حرفهای ناگفته زیادی
در مورد جرجینا داشته باشید

00:10:21.170 --> 00:10:23.010
...اره ببخشید اون یکم بنظر

00:10:24.530 --> 00:10:26.010
خب ما تازه از دیدن کرت اومدیم

00:10:26.090 --> 00:10:28.770
خب البته. کاملا میفهمم

00:10:28.850 --> 00:10:31.410
یعنی یکبار پدرت رو از دست بدی برات شوک آوره

00:10:31.970 --> 00:10:33.336
...اما دوبار

00:10:34.413 --> 00:10:35.531
منظورت چیه؟

00:10:35.611 --> 00:10:37.869
جرجینا بهم گفت پدرش رو سالها پیش از دست داده

00:10:38.742 --> 00:10:40.262
بنظر چندان تعجب نکردی

00:10:41.000 --> 00:10:42.940
خب اون مثل یه کلوچه خشک هستش

00:10:43.670 --> 00:10:45.855
بعضی وقتا باید پنچره ها رو ببندی

00:10:47.235 --> 00:10:48.406
این آهنگ عالیه

00:10:54.060 --> 00:10:55.370
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:10:55.730 --> 00:10:57.530
من فقط میخوام همه اینا تموم بشه

00:10:59.890 --> 00:11:01.290
اوه من متن این آهنگو میدونم

00:11:03.970 --> 00:11:07.610
Jessie's got himself a girl
and I wanna make her mine.

00:11:17.011 --> 00:11:19.011
شما اروپایی ها حتما باید مشروب بخورید

00:11:19.652 --> 00:11:23.251
چطور شد که تو و جرجینا
آخرش باهم زندگی کردید

00:11:24.091 --> 00:11:25.971
درست بعد از رفتن پدرش به زندان بود

00:11:27.251 --> 00:11:28.251
زندان؟

00:11:28.851 --> 00:11:31.060
...اره فقط اینو درباره کرت بگم که

00:11:31.810 --> 00:11:33.911
یه روش غیرمتعارف برای پرداخت صورت حساباش داشت

00:11:38.193 --> 00:11:39.913
تو میخوای همینطوری نادیده بگیری مارج

00:11:40.611 --> 00:11:42.451
اون داره از من بازجویی میکنه

00:11:42.531 --> 00:11:45.251
اوه آره؟ چیو میخوای بدونی؟

00:11:45.891 --> 00:11:47.635
...اینکه تنها مهارتی که پدرم داشت

00:11:47.715 --> 00:11:49.797
این بود که از دخترش برای سرقت از مردم
استفاده میکرد

00:11:49.877 --> 00:11:52.888
از وقتی که از بازیش دست کشیدم
دیگه حاضر نشد باهام حرف بزنه

00:11:53.466 --> 00:11:58.531
یا اینکه روزهای آخرش رو تو زندون میگذروند

00:11:59.811 --> 00:12:02.411
و تعجب میکنید که چرا بهتون گفتم مرده

00:12:05.779 --> 00:12:07.211
شماها به چیز دیگه ایی نیاز دارید

00:12:07.851 --> 00:12:08.931
من بیرونم

00:12:17.252 --> 00:12:20.252
کاساندرا الدم هستم
اینا برای جرجیناس

00:12:20.332 --> 00:12:21.692
اوه اون هنوز تو نیویورک هستش

00:12:22.052 --> 00:12:23.332
اره میدونم

00:12:23.452 --> 00:12:26.492
اون قراره چیزی خوشحال کننده داشته باشه
منتظرش هستم تا برگرده

00:12:28.123 --> 00:12:30.403
میتونید منو به اتاقش ببرید؟

00:12:30.484 --> 00:12:32.534
اوه من میتونم اونارو براتون طبقه بالا ببرم

00:12:32.972 --> 00:12:34.117
مشکلی نیست

00:12:34.752 --> 00:12:36.355
فقط پله هارو دنبال کنید

00:12:36.982 --> 00:12:38.009
سپاس

00:14:08.013 --> 00:14:09.013
ببخشید

00:14:09.093 --> 00:14:11.213
میدونم که میخواید فقط حمایت کنید

00:14:11.293 --> 00:14:12.493
نه فقط نگران نباش

00:14:12.573 --> 00:14:16.173
تو این چند هفته خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی

00:14:16.933 --> 00:14:18.293
بعدا میبینمت

00:14:20.853 --> 00:14:22.134
خداحافظ

00:14:25.094 --> 00:14:28.014
فقط میخواستم بهت بگم
...که پدرت با وجود اشتباهاتش

00:14:28.094 --> 00:14:29.734
خیلی دوستت داشت

00:14:29.814 --> 00:14:30.894
و اون مرد خوبی بود
...اون فقط

00:14:32.513 --> 00:14:33.935
راهش رو گم کرد، همین

00:14:34.774 --> 00:14:39.494
بیخیال اجازه نده تصمیم احمقانه ایی بگیری
خاطراتی که شما دوتا داشتید رو خراب کنه

00:14:40.214 --> 00:14:41.254
باشه؟

00:14:47.839 --> 00:14:50.814
باید باهاش مقابله نکنی
چرا چشماتو نمیبندی؟

00:14:50.894 --> 00:14:53.654
چون میترسم اگه بخوابم
دوباره اون خواب هارو رو ببینم

00:14:54.734 --> 00:14:55.762
چه خوابی؟

00:15:00.094 --> 00:15:01.974
مامان تو یه دره دراز کشیده

00:15:02.694 --> 00:15:05.214
چشماش رو باز میکنه و به من نگاه میکنه

00:15:06.414 --> 00:15:07.685
رویاها چرندن

00:15:07.765 --> 00:15:09.318
اره ولی چرا اون؟

00:15:09.398 --> 00:15:11.887
چون این تنها چیزیه که میتونم ببینم
وقتی بهش فکر میکنم

00:15:11.967 --> 00:15:13.354
...ببین تنها چیزی که باید نگرانش باشی

00:15:14.414 --> 00:15:16.014
اینه که فردا رو بگذرونی

00:15:17.694 --> 00:15:20.334
بدر واقع بعدی رو باید سمت چپ بری

00:15:26.055 --> 00:15:27.615
چیکار میکنی؟

00:15:28.375 --> 00:15:32.215
فکر که نمیکردی من برای خوابیدن
روی اینا برم ها؟

00:15:32.455 --> 00:15:33.815
احتمالا کثیفن

00:15:34.575 --> 00:15:35.695
چیه؟

00:15:35.775 --> 00:15:37.684
شنیدی که شکایت کردم نه؟

00:15:37.764 --> 00:15:40.344
البته که نه
تو خیلی مشغول بازجویی جرجینا بودی

00:15:40.424 --> 00:15:42.406
اون یه چیزی رو پنهان میکنه میدونم

00:15:42.724 --> 00:15:45.535
خدایا هنوزم داری راجب اون
پیامک احمقانه حرف میزنی

00:15:45.900 --> 00:15:47.495
فکر نمیکنی
...که جرجینا اگه میدونست آدام کجاست

00:15:47.575 --> 00:15:48.886
به ما میگفت؟

00:15:49.415 --> 00:15:50.415
نه میدونی چرا؟

00:15:50.495 --> 00:15:53.495
تو برای اینکه جرجینا چیزی رو قایم میکنه میری سراغش
ولی با این حال نمیتونی به من حقیقت رو بگی

00:15:54.095 --> 00:15:55.735
حقیقت در مورد چی؟

00:15:56.175 --> 00:15:57.215
بابام

00:16:03.095 --> 00:16:05.695
قبل از اینکه همشون رو بخورم ازش بردار

00:16:11.735 --> 00:16:13.975
دوباره اخم میکنی

00:16:14.055 --> 00:16:16.055
میخوای چین و چروک داشته باشی؟

00:16:20.255 --> 00:16:21.495
نگرسکو پدر من بود؟

00:16:27.229 --> 00:16:28.136
بله

00:16:28.616 --> 00:16:30.936
اما تو دختر کنستانتین کلیوس هستی.

00:16:32.392 --> 00:16:33.856
شاید خونی نه

00:16:36.936 --> 00:16:38.264
ولی تو قلبش رو داری

00:16:39.151 --> 00:16:42.299
و خدا لعنتم کنه اگه بزارم
کسی اونو بشکونه

00:16:49.896 --> 00:16:52.013
هرگز نمی فهمم چرا او ما را ترک کرد

00:16:54.096 --> 00:16:55.216
مامان و بابات

00:16:55.976 --> 00:16:59.296
رابطه سختی داشتند

00:17:04.176 --> 00:17:05.416
ولی من بچه بودم

00:17:12.016 --> 00:17:14.056
میدونی چیزی که بعد از این همه سال
یاد گرفتم اینه که

00:17:16.936 --> 00:17:19.296
هیچوقت از اینکه گذشته رو با خودت نگه داری
چیز خوبی نمیاد

00:17:25.879 --> 00:17:27.014
من و پدرم

00:17:28.617 --> 00:17:30.977
هر دو عاشق والت ویتمن بودیم

00:17:31.577 --> 00:17:33.817
پس دوس دارم این شعر رو به افتخارش بخونم

00:17:37.177 --> 00:17:38.817
"در آخر، با ملایمت."

00:17:39.576 --> 00:17:42.024
از دیوارها
از خانه دژ قدرتمند

00:17:42.537 --> 00:17:44.577
از قلاب های بافتنی

00:17:45.657 --> 00:17:47.577
از نگهبان های درها :/

00:17:48.108 --> 00:17:49.388
"بگذار من را تحقیر کنند"

00:17:50.537 --> 00:17:52.377
بگذار بی سر و صدا پیش بروم

00:17:53.137 --> 00:17:54.617
"With the key of softness..."

00:18:05.688 --> 00:18:07.377
وقتی نه ساله بودم

00:18:07.977 --> 00:18:11.257
از بابانوئل یه عروسک خواستم
cabbage patch kid = یه نوع عروسک برا بچها

00:18:12.417 --> 00:18:15.577
و به جاش من کارهای کامل والت ویتمن رو گرفتم
( شاعر آمریکایی )

00:18:18.417 --> 00:18:20.577
...در مورد پدرم هم همینطور بود

00:18:23.017 --> 00:18:24.817
او همیشه از من می خواست که خودم را بهتر کنم

00:18:27.017 --> 00:18:28.797
آخر هفته ها منو به شهر میبرد

00:18:28.882 --> 00:18:30.909
به مت اند گوگنهایم

00:18:30.989 --> 00:18:33.869
و اون صبورانه اونجا وایمیساد

00:18:34.298 --> 00:18:36.578
در حالیکه من به نقاشی ها
با یه کنجکاوی خاصی نگاه میکردم

00:18:38.338 --> 00:18:39.698
و هیچ وقت شکایت نکرد

00:18:40.618 --> 00:18:43.618
چون
اون مردی بود که اینطوری بود

00:18:48.892 --> 00:18:50.972
...من دوست دارم فکر کنم که

00:18:52.618 --> 00:18:55.058
اون فقط میخواست برای منو مامانم
کار درست رو انجام بده

00:18:56.898 --> 00:19:00.498
اون مردیه که اومدم اینجا
تا اینطوری به یاد بیارمش

00:19:02.018 --> 00:19:03.458
...هر چیز دیگه ای خب

00:19:06.938 --> 00:19:08.218
حالا مهم نیست

00:19:13.378 --> 00:19:15.098
از حضور هر دوی شما خیلی ممنونم

00:19:18.578 --> 00:19:21.071
ما هواپیما رو برات تا چند روز دیگه میفرستیم

00:19:22.938 --> 00:19:25.218
خب ایرین احساسی بود

00:19:25.578 --> 00:19:26.933
همینطوره

00:19:31.579 --> 00:19:33.539
شاید دفعه بعد بتونم با پسران شما ملاقات کنم

00:19:37.299 --> 00:19:39.619
خیل خب مارج
بیا بریم خونه رو مرتب کنیم

00:19:40.019 --> 00:19:41.219
چرا اینطوری صداش میکنی؟

00:19:42.179 --> 00:19:44.382
مارجوری نام میانی جورجینا هستش

00:19:44.462 --> 00:19:46.862
از کریستوس برای گلهای زیبایی که
فرستاده تشکر میکنی لطفا؟

00:19:46.942 --> 00:19:48.190
- اره
- ...و

00:19:48.449 --> 00:19:50.667
بهش بگو اگه اسبش برنده بشه
منم سهم خودمو میخوام

00:19:50.691 --> 00:19:57.691
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:00.059 --> 00:20:01.299
سعی کن ترسیده بنظر نیای

00:20:01.379 --> 00:20:03.179
گوش کن یه ضربه کافیه

00:20:04.819 --> 00:20:06.979
باشه، فشاری نیست،
اما اگر این رو نبردی

00:20:07.219 --> 00:20:08.379
جفتمون غذای سگ میشیم

00:20:08.459 --> 00:20:10.139
-من فکر نکنم اون بتونه صداتون رو بشنوه
- چرا میتونه

00:20:11.339 --> 00:20:12.979
لطفا این رو برای آدریانا برنده شو

00:20:19.371 --> 00:20:21.179
- و شما؟
- اره اره خوبم

00:20:21.259 --> 00:20:23.819
کارلوتا گوست تو بهترین فرمش هست
میتونیم این رو ببریم قربان

00:20:24.993 --> 00:20:26.019
دوست شماس؟

00:20:26.099 --> 00:20:27.619
برای من کار میکنه در واقع

00:20:27.699 --> 00:20:28.779
...منظورت اینه که

00:20:28.859 --> 00:20:30.579
جابرواک. مورد علاقه دو به یک

00:20:32.659 --> 00:20:33.820
باشد که بهترین اسب پیروز شود

00:20:37.460 --> 00:20:38.540
اره

00:20:41.980 --> 00:20:43.060
- موفق باشید
- مرسی.

00:20:43.140 --> 00:20:45.380
فقط تمام تلاشت را بکن و

00:20:46.500 --> 00:20:47.620
- ما انجامش میدیم اره
- برا خودمونه
- تو برنده میشی تو بهترین رو داری
- اره

00:20:49.180 --> 00:20:50.260
بله بله بله

00:20:59.780 --> 00:21:01.740
به من نگفتی جابرواک رو خریدی؟

00:21:02.820 --> 00:21:04.980
دوست ندارم با دست خالی پیش یرم

00:21:05.740 --> 00:21:07.940
پس یک رویکرد شخصی به اصطبل ایجاد کردم

00:21:08.460 --> 00:21:10.140
پس عمدا منو ضعیف کردی؟

00:21:10.620 --> 00:21:12.020
بستگی داره چطوری بخوای بهش نگاه کنی

00:21:20.971 --> 00:21:22.036
نمیتونم نگاه کنم

00:21:43.937 --> 00:21:45.461
کدوم گوریه؟

00:21:46.041 --> 00:21:47.236
به نوشیدنی نیاز داری

00:21:51.101 --> 00:21:52.141
نه خوبم

00:21:52.221 --> 00:21:53.661
فقط بگیر یه نوشیدنی بردار , باشه؟

00:21:53.741 --> 00:21:55.421
بهت گفتم تو ترکم

00:22:16.941 --> 00:22:18.181
اوه نه

00:22:18.741 --> 00:22:21.021
فکر نکنم که باید اینجا باشم

00:22:36.714 --> 00:22:39.284
اوه متاسفم. ببخشید، متاسفم

00:22:46.813 --> 00:22:48.031
بجنب

00:22:56.062 --> 00:22:57.209
خوشگله

00:23:13.222 --> 00:23:15.502
- مسابقه خوبی بود
- اره عالی بود

00:23:15.742 --> 00:23:19.022
و همانطور که گفتی
...بهترین اسب برنده شد، پس

00:23:21.902 --> 00:23:23.702
پس من میتونم کمکت کنم میدونی

00:23:24.142 --> 00:23:26.742
چی میخوای تو پرورشگاه اسب سرمایه گذاری کنی؟

00:23:27.062 --> 00:23:28.382
دربارش با بانک صحبت میکنم

00:23:29.662 --> 00:23:31.582
اونها میخوان خودشون رو از پولهای کثیف
خلاص کنند درسته؟

00:23:32.462 --> 00:23:33.650
پس بذار سرمایه گذاری کنم
چرا اینکارو میکنی؟

00:23:35.148 --> 00:23:37.719
چون فکر میکنم شما چیزی که برای چرخوندن اونجا
لازم باشه رو دارید

00:23:37.992 --> 00:23:40.392
نه نه چه فایده ایی برات داره؟

00:23:41.527 --> 00:23:43.116
ده درصد از سهم رای دهندگان

00:23:45.503 --> 00:23:46.503
نه

00:23:47.295 --> 00:23:49.946
نه این برای سهم اکثریت
خانواده من هزینه خواهد داشت

00:23:50.331 --> 00:23:52.463
یا این یا بانک رو از دست بده

00:23:53.903 --> 00:23:55.023
انتخاب با شماست

00:24:11.387 --> 00:24:12.728
باید چیزی بخوری
گرسنه نیستم

00:24:14.191 --> 00:24:16.743
فکر میکردم قراره همه این مزخرفاتو
برای خواب بزاریم

00:24:16.823 --> 00:24:18.463
فقط میخوام بدونم کی هستم

00:24:21.255 --> 00:24:23.315
تو آدم خودت هستی آدا

00:24:23.395 --> 00:24:24.607
هرگز اجازه نده یک مرد از تو تعریف کنه

00:24:24.687 --> 00:24:27.155
نه دوست پسر،
نه شوهر، نه پدر

00:24:27.581 --> 00:24:29.226
مطمعنا اونم نیست

00:24:32.143 --> 00:24:33.246
اون مهم نیست

00:24:35.166 --> 00:24:36.373
برا من هست

00:24:38.863 --> 00:24:42.978
درست بعد از طلاق من و کنستانتین،
نگرسکو منو برای شام برد

00:24:43.864 --> 00:24:47.424
تا وقتی برای کاری صداش زدن

00:24:47.849 --> 00:24:49.049
بعدا فهمیدم

00:24:51.064 --> 00:24:53.304
کارش بریدن گلوی کسی بود

00:25:01.344 --> 00:25:03.184
نامه هایی ازش گرفتم

00:25:04.824 --> 00:25:06.944
ازم میخواست برم زندان ملاقاتش

00:25:07.184 --> 00:25:08.664
اون مرد قصاب بود

00:25:18.234 --> 00:25:20.464
به خاطر همه ما ازش دوری کن

00:26:01.265 --> 00:26:03.305
اینو از زندان گرفتم
چند روز پیش

00:26:47.306 --> 00:26:48.706
چی برای گفتن داشت؟

00:26:51.146 --> 00:26:53.426
که نباید خودم رو سرزنش کنم

00:26:54.706 --> 00:26:56.026
در مورد چی حرف میزنه؟

00:26:58.706 --> 00:26:59.826
خب حالش خوب نبود

00:27:01.633 --> 00:27:03.274
کی میدونه چی تو سرش میگذشت؟

00:27:23.826 --> 00:27:25.560
در مورد مامان حرف میزد؟

00:27:27.826 --> 00:27:30.493
میدونی باید چیکار کنیم؟
بیا دونات بگیریم

00:27:30.573 --> 00:27:33.052
میتونیم یکم شکر استفاده کنیم
من اینجا را می شناسم فوق العادس

00:27:33.132 --> 00:27:34.400
من دلیل رفتنش به ورمونت هستم؟
- جف
- ...خب ببین فقط

00:27:35.468 --> 00:27:36.357
...بیا فقط بریم یکم

00:27:36.437 --> 00:27:37.975
به خاطر منه که به ورمونت رفته؟

00:27:38.055 --> 00:27:39.235
ماشینو نگه دار
-ماشینو نگه دار
- خدایا

00:27:46.186 --> 00:27:48.186
- تقصیر من بود؟
- البته که نه

00:27:48.467 --> 00:27:50.396
پس چرا گذاشت رفت؟

00:27:50.476 --> 00:27:52.150
چرا بدون خداحافظی ترکمون کرد؟

00:27:56.467 --> 00:27:57.587
خدای من

00:27:59.789 --> 00:28:00.987
تقصیر من بود مگه نه؟

00:28:02.547 --> 00:28:03.787
من اونو روندم

00:28:05.649 --> 00:28:08.030
جرجینا وایسا کجا میری؟ صبر کن

00:28:11.484 --> 00:28:13.347
تو فقط یه بچه بودی

00:28:13.625 --> 00:28:17.008
مامانت مریض بود . تمام زندگیش رو صرف
رفت و آمد به موسسه میکرد

00:28:17.088 --> 00:28:18.286
...نمیدونم چرا
چی شد؟

00:28:22.747 --> 00:28:23.867
جون خودشو گرفت

00:28:43.707 --> 00:28:47.707
پس اون داستان تصادف ماشین تو ورمونت چی؟

00:28:56.508 --> 00:28:59.228
پدرت در مورد اینکه حقیقت رو
ندونی خیلی سخت میگرفت

00:29:04.548 --> 00:29:05.748
کجا پیداش کردن؟

00:29:08.428 --> 00:29:10.468
باید بدونی که ما همیشه سعی میکردیم
ازت محافظت کنیم

00:29:10.548 --> 00:29:11.668
فقط بهم بگو

00:29:13.308 --> 00:29:14.628
آبشارها

00:29:15.588 --> 00:29:16.708
اونجا بودم؟

00:29:17.761 --> 00:29:18.670
نه
پس چطوری دیدمش؟

00:29:23.511 --> 00:29:27.108
همون رویایی بود که دیدم
اونو دیدم که اونجا دراز کشیده بود

00:29:27.188 --> 00:29:30.108
چیزایی شنیدی
به هم وصلشون کردی

00:29:30.868 --> 00:29:34.268
ببین جورجینا باید بدونی
...که بارها خواستم بهت بگم

00:29:37.308 --> 00:29:40.148
جورجینا. ببین لطفا
...بیخیال، می دونم که این سخته، اما

00:29:40.228 --> 00:29:41.628
کجا میری؟

00:29:52.503 --> 00:29:54.989
از وقتی که دستت رو گرفتم
زمان زیادی میگذره

00:29:57.168 --> 00:29:59.189
حداقل 35 سالی میشه

00:30:05.369 --> 00:30:08.849
به عقب نگاه نکردن سخته
و فکر کنی ممکنه چی میشد

00:30:10.300 --> 00:30:11.966
منو ترک کردی یادته؟

00:30:12.546 --> 00:30:14.947
فقط به خاطر تصمیمی که
پدرم برام گرفت

00:30:15.549 --> 00:30:17.829
ما خیلی جوون بودیک
نمیدونستیم که چی میخوایم

00:30:18.229 --> 00:30:19.509
من میدونم چی میخوام

00:30:21.829 --> 00:30:23.149
من تورو میخوام کنستانتین

00:30:24.462 --> 00:30:25.712
...کسی

00:30:26.053 --> 00:30:27.211
...من فقط

00:30:28.147 --> 00:30:29.824
من فقط نمیدونستم چطوری با پدر مادرم مقابله کنم

00:30:29.904 --> 00:30:32.255
بیخیال کسی

00:30:42.909 --> 00:30:44.149
من حامله بودم

00:30:46.709 --> 00:30:48.549
با نیکو و دفنی

00:30:49.149 --> 00:30:50.140
چی؟

00:30:54.349 --> 00:30:56.110
چرا بهم نگفتی؟

00:30:57.270 --> 00:30:58.870
پدرم اجازه نمیداد

00:30:59.190 --> 00:31:00.790
باید بهم میگفتی

00:31:00.870 --> 00:31:02.870
میگفتم هم فرقی میکرد؟

00:31:02.950 --> 00:31:05.630
اره خانواده برای من همه چیزه

00:31:07.710 --> 00:31:11.654
اما باید بفهمی
من بچه دارم. من جورجینا رو دارم

00:31:33.510 --> 00:31:35.071
اونا قبلا برات اندوهگین شدن

00:31:39.070 --> 00:31:40.439
خداحافظی کردن

00:31:45.270 --> 00:31:47.430
چیزها هرگز نمیتونن به شکلی که
قبلا بودن برگردن

00:33:23.945 --> 00:33:26.912
جرجینا چند بار بهت گفتم که

00:33:26.992 --> 00:33:28.712
اون سگ لعنتیو رو ایوان نگه دارید؟

00:34:18.673 --> 00:34:20.353
چی میگی تو؟
چرا به من کمک نمیکنی؟

00:34:20.433 --> 00:34:21.753
- دارم کمکت میکنم
- تو هیچوقت به من کمک نمی کنی
- ...بزارش زمین
- نه باید اونو بگیرم

00:34:23.273 --> 00:34:24.433
- اون منو میکشه
- لعنتی، رز

00:34:24.513 --> 00:34:26.713
- نه نزدیکم نیا
- رز بس کن! بس کن

00:34:26.793 --> 00:34:28.753
- از من دور باش
- حقیقت نداره

00:34:28.833 --> 00:34:31.153
- رز، فقط چاقو را به من بده
- چه بلایی سرت اومده؟ نه نه نه

00:34:31.233 --> 00:34:32.793
- باشه باشه
- نه نه

00:34:32.873 --> 00:34:34.353
- خدای من
- رز آروم باش

00:34:34.433 --> 00:34:36.273
-من باید از اینجا بیرونش کنم
-باید بیرونش کنم

00:34:36.353 --> 00:34:37.713
رز

00:34:37.793 --> 00:34:39.393
-بسه
- بس کن

00:34:52.393 --> 00:34:53.593
...رز

00:34:55.913 --> 00:34:57.629
- رز
- مامان؟

00:35:01.463 --> 00:35:02.713
سوار وانت شو

00:35:03.554 --> 00:35:04.994
زود باش سوار وانت شو

00:35:05.579 --> 00:35:06.636
جرجی

00:35:18.674 --> 00:35:21.594
...باشه، تو فقط
چشماتو بسته نگه دار، باشه

00:35:21.674 --> 00:35:23.514
به محض اینکه بتونم برمیگردم سراغتون

00:35:43.594 --> 00:35:44.528
بابا

00:35:57.994 --> 00:35:59.154
بابا

00:36:04.954 --> 00:36:06.064
بابا

00:36:26.795 --> 00:36:28.035
مامان

00:36:34.836 --> 00:36:35.843
بابا

00:37:05.875 --> 00:37:06.828
برو اتاقت

00:37:07.182 --> 00:37:09.089
همونجا بمون تا وقتی که بهت بگم

00:37:50.716 --> 00:37:51.628
سلام

00:37:52.307 --> 00:37:54.056
هی مورد علاقتو درست کردم

00:37:54.407 --> 00:37:56.566
شربت ذغال اخته و افرا

00:38:00.679 --> 00:38:02.107
مادرت باید زودتر میرفت

00:38:03.236 --> 00:38:05.777
رفت تا با دوستاش تو ورمونت بمونه

00:38:06.603 --> 00:38:09.038
فکر میکردم شاید بتونیم به موزه بریم

00:38:14.077 --> 00:38:15.877
الان فقط ما دوتاییم جرجی

00:38:18.420 --> 00:38:19.836
متوجهی چی میگم؟

00:38:24.351 --> 00:38:26.082
خیلی دوست دارم

00:39:17.318 --> 00:39:18.292
جرجینا؟

00:39:24.657 --> 00:39:25.744
جرجینا؟

00:39:28.942 --> 00:39:29.900
اون کشتش
بس کن

00:39:31.108 --> 00:39:32.348
درباره چی حرف میزنی؟

00:39:33.137 --> 00:39:34.108
بابا

00:39:35.048 --> 00:39:37.213
اون مامان رو کشت

00:39:38.638 --> 00:39:39.640
...من نمیدو

00:39:42.078 --> 00:39:43.470
و من براش مخفی کاری کدم

00:39:46.438 --> 00:39:48.720
- کجا میری؟
- نمیتونم اینجا بمونم

00:39:48.800 --> 00:39:51.120
که چی؟ فقط میخواستی اون دندون خرابو دربیاری
و دور شی؟

00:39:51.630 --> 00:39:53.801
- شاید اشتباه متوجه شدی
- نه

00:39:54.481 --> 00:39:56.140
نه میدونم چی گفتم

00:39:56.220 --> 00:39:58.628
غیر ممکنه
پلیش اونو تو آبشار پیدا کرده

00:39:58.708 --> 00:40:00.314
اون انداختش اونجا جف

00:40:01.244 --> 00:40:02.476
اون بهمون دروغ گفت

00:40:02.748 --> 00:40:06.037
اون بارها بهمون دروغ گفت
و شروع کرد و باور کردنشون

00:40:06.324 --> 00:40:09.596
... اون
اون فقط اونجا ولش کرد تا بمیره

00:40:13.158 --> 00:40:15.731
- چرا همه اینارو به یادت میاری؟
-نمیدونم

00:40:15.811 --> 00:40:17.547
شاید به اینجا برگشته باشه

00:40:17.627 --> 00:40:19.735
شاید این خونه باشه

00:40:19.815 --> 00:40:23.095
میتونم صدای دعواشون رو
از اون در بشنوم

00:40:24.439 --> 00:40:25.519
من میتونستم کمکش کنم

00:40:25.999 --> 00:40:27.199
اون مادرم بود

00:40:27.759 --> 00:40:28.759
و هیچکاری نکردم

00:40:31.519 --> 00:40:32.599
تقصیر تو نیست

00:40:37.039 --> 00:40:38.039
میدونستی؟

00:40:39.199 --> 00:40:41.319
- چیو؟
- میدونستی باهاش چیکار کرد؟

00:40:42.559 --> 00:40:43.679
البته که نه

00:40:44.119 --> 00:40:45.959
بنظرت من چه جور آدمی هستم؟

00:40:47.319 --> 00:40:49.519
اولین بار نیست که
بهم دروغ گفتی

00:40:52.678 --> 00:40:54.919
اون خواهر من بود مرج

00:40:54.999 --> 00:40:56.359
...فکر میکنی که

00:40:59.239 --> 00:41:00.328
ریدم توش

00:41:05.359 --> 00:41:06.359
جف

00:41:21.918 --> 00:41:22.935
معذرت میخوام

00:41:30.680 --> 00:41:32.680
جای تعجبه که من به کسی اعتماد ندارم

00:41:34.600 --> 00:41:36.280
امیدوارم که منو توش قرار ندی

00:41:39.480 --> 00:41:41.847
میدونی فکر کردم
که برای بابام میام اینجا

00:41:43.022 --> 00:41:44.162
ولی برا اون نبود

00:41:45.920 --> 00:41:47.280
به خاطر مامان اینجا بودم

00:41:50.976 --> 00:41:52.017
اره

00:41:54.009 --> 00:41:55.959
تو بعضی وقتا خیلی منو یاد اون میندازی

00:41:56.369 --> 00:41:58.539
او یک اسکیزوفرنی پارانوئید بود، جف

00:41:59.447 --> 00:42:01.480
منظورم اینه قبل اینکه مریض بشه کله خر

00:42:07.640 --> 00:42:08.960
اون خیلی بهت افتخار میکنه

00:42:11.600 --> 00:42:12.640
واقعا؟

00:42:13.560 --> 00:42:14.800
مثل اینکه باورت نمیشه

00:42:20.009 --> 00:42:22.449
من هم یکم از تاریکی اونو تو خودم دارم

00:42:24.393 --> 00:42:25.303
منم همینطور

00:42:29.773 --> 00:42:31.756
به خصوص اگر چیزی نخورم
هر سه ساعت

00:42:31.836 --> 00:42:33.157
واقعا تاریک میشم

00:42:53.597 --> 00:42:54.578
چطور بود؟

00:42:55.111 --> 00:42:56.641
خب میدونی مراسم خاکسپاریه

00:42:58.681 --> 00:42:59.721
میرم بخوابم

00:43:05.775 --> 00:43:08.135
چه چیزی انقد فوریه که
نمیتونی تا صبح وایسی؟

00:43:08.216 --> 00:43:10.096
یه پیشنهاد کاری برات دارم

00:43:12.841 --> 00:43:14.220
- خب؟
- اره

00:43:15.121 --> 00:43:16.401
یکی هست که میخوام ملاقاتش کنی

00:43:17.001 --> 00:43:19.601
شما مرد بسیار قانع کننده ای هستید، آقای القدر

00:43:20.642 --> 00:43:22.242
میتونم بفهمم که چرا کریستوس از شما خوشش اومده

00:43:22.322 --> 00:43:23.785
لطفا منو رفی صدا کنید

00:43:23.865 --> 00:43:25.945
تو و شوهرت هر چی که داشتید
تو اون بانک گذاشتید

00:43:27.322 --> 00:43:30.162
من از دیدن یسری تصمیمات بد متنفرم که
کار سخت شما رو نابود کنه

00:43:30.562 --> 00:43:33.171
سرمایه گذاری اون نقدینگی بانک
رو تضمین میکنه

00:43:33.598 --> 00:43:35.602
در ازای 10 درصد
از سهم رای ما

00:43:35.962 --> 00:43:38.562
یه هزینه کم برای پرداخت
برای اطمینان از رونق آینده آن

00:43:39.402 --> 00:43:40.402
موافق نیستی؟

00:43:40.962 --> 00:43:43.488
چیزی که فراموش کردی رفی

00:43:44.082 --> 00:43:46.922
اینه که من برای آدریانا و آدام
مورد اعتماد هستم

00:43:47.602 --> 00:43:50.304
چرا باید آینده اونارو به خطر بندازم
...برای مردی که

00:43:51.630 --> 00:43:53.152
هیچ چیزی راجبش نمیدونم

00:43:53.232 --> 00:43:55.303
...این کارتابل سرمایه گذاری

00:43:55.383 --> 00:43:58.247
هر کسی میتونه روی کاغذ چشمگیر باشه

00:43:58.327 --> 00:43:59.706
...خیله خب باشه

00:44:00.429 --> 00:44:03.014
- ببخشید که وقتتون رو تلف کردم
- نه نه

00:44:04.314 --> 00:44:06.162
...رفی رو اینجا نمیاوردم

00:44:06.242 --> 00:44:08.335
اگه فکر نمیکردم
مرد مناسبی برای ما بود

00:44:08.768 --> 00:44:11.653
هستش . اون مرد مناسبی برای ماست

00:44:28.083 --> 00:44:30.243
به بانک کلیوس خوش اومدی اقای القدر

00:44:32.923 --> 00:44:35.619
خوب، ما باید با جورجینا صحبت کنیم
قبل از اینکه هر چیزی را نهایی کنیم

00:44:35.699 --> 00:44:36.900
قراره برامون مشکل شه؟

00:44:36.980 --> 00:44:38.838
اون وقتی یه پیشنهاد خوب به گوشش بخوره متوجهش میشه

00:44:39.498 --> 00:44:41.467
حالا اگه منو ببخشید
واقعا باید برم

00:44:41.547 --> 00:44:42.574
البته

00:44:48.323 --> 00:44:50.523
اگه اشتباه کرده باشی
هممون بگا میریم

00:45:06.242 --> 00:45:07.576
سریع برمیگردم

00:45:35.444 --> 00:45:36.770
"...صورتت رو همیشه"

00:45:37.315 --> 00:45:38.871
"به سمت آفتاب بگیر."

00:45:40.300 --> 00:45:43.340
"چون یک روز سایه ها
از شما عقب خواهد ماند."

00:45:44.844 --> 00:45:48.415
"همیشه عاشقتم , پدرت"

00:47:28.707 --> 00:47:29.685
میخوای یه لحظه تنها باشی؟

00:47:59.280 --> 00:48:00.440
متاسفم