WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.080 --> 00:01:36.800
هی بالایی؟

00:01:36.881 --> 00:01:38.481
عاشق این منظرم

00:01:40.274 --> 00:01:42.754
زیباس مگه نه؟
قهوه

00:01:45.109 --> 00:01:46.229
خیلی خوش شانسیم

00:01:47.149 --> 00:01:49.549
که لحظه آخری همچین آپارتمان
خوشگلی تو نیس پیدا کردیم

00:01:49.629 --> 00:01:50.629
میدونم

00:01:51.629 --> 00:01:55.229
بدون هیچ هدفی یا دوستی
اینجا نقل مکان کردی؟

00:01:58.269 --> 00:01:59.269
هوشمندانس

00:01:59.869 --> 00:02:01.789
دیدن تو همه چیز رو تغییر داد

00:02:14.350 --> 00:02:15.630
این چیه؟

00:02:24.031 --> 00:02:26.071
- منو هدف قرار داری؟
- نه

00:02:27.471 --> 00:02:28.791
البته که نه

00:02:33.111 --> 00:02:35.031
اینطوری اولین بار فهمیدم که کی هستی

00:02:36.071 --> 00:02:38.751
و بله من امیدوار بودم یه راهی
برای ملاقات باهات پیدا کنم

00:02:40.112 --> 00:02:42.152
ببین من کاملا باهات روراست بودم

00:02:42.232 --> 00:02:45.832
من بهت گفتم که تو تنها کسی هستی که
فکر میکنم میتونه بهم کمک کنه درسته؟

00:02:46.792 --> 00:02:49.632
فقط انتظارشو نداشتم وقتی همدیگه رو میبینیم
همچین اتفاقی بیفته

00:02:51.392 --> 00:02:52.392
تو چی؟

00:02:54.992 --> 00:02:55.992
نه

00:02:57.473 --> 00:02:59.033
ربطی به اون موضوع نداشت

00:02:59.433 --> 00:03:02.073
خب دفعه بعد اگه عکسی ازم خواستی

00:03:02.553 --> 00:03:04.313
اول درخواست کن

00:03:05.433 --> 00:03:06.833
- قبوله؟
- قبول

00:03:11.193 --> 00:03:12.393
میرم یه دوش بگیرم

00:03:30.794 --> 00:03:32.114
بله؟

00:04:44.798 --> 00:04:47.759
آخرین سری آزمایش خونش
کم خونی خفیف رو نشون میده

00:04:48.959 --> 00:04:51.319
سوختگی او هنوز به زمان بیشتری
برای بهبود نیاز دارد

00:04:51.439 --> 00:04:53.359
و سردرد هاش منو نگران میکنه

00:04:53.919 --> 00:04:56.559
آقای کلیوس واقعا به
مراقبت های بیمارستانی نیاز دارن

00:04:56.679 --> 00:04:58.919
- سی تی اسکن , ام ار ای
- نه اون نمیتونه جا به جا بشه

00:04:59.879 --> 00:05:02.839
در این زمان خیلی ریسکه

00:05:07.640 --> 00:05:11.480
اگه دردش زیاد شد
یا دچار هر نوع تشنجی

00:05:12.240 --> 00:05:14.120
یکی از این آرامبخش ها رو بهش تزریق کن

00:05:16.400 --> 00:05:19.160
از پرستار خواستم تمام لوازم پزشکی
رو عوض کنه

00:05:34.734 --> 00:05:38.401
بنابراین، آخرین مکان شناخته شده نقاشی
هتل اکسلسیور بود

00:05:38.481 --> 00:05:40.881
اینجا در نیس در سال 1943، درسته؟

00:05:41.241 --> 00:05:45.122
درسته ولی اونا میگن تمام اسناد زمان جنگ
گم یا نابود شده

00:05:45.322 --> 00:05:49.202
به این دلیل که هتل اکسلسیور توسط گشتاپو اداره می شد

00:05:49.282 --> 00:05:51.802
فکر نکنم این چیزی باشه که
اونا دوس داشته باشن راجبش صحبت کنند

00:05:52.242 --> 00:05:53.242
یه بن بسته

00:05:54.482 --> 00:05:57.322
اگه نقاشی زمان جنگ دیده شده
الان تو بازار خاکستریه

00:05:57.402 --> 00:06:01.163
تنها کاری که باید بکنیم اینه فروشنده ایی رو
پیدا کنیم که با هنر غارت شده نازی ها سر و کله زده باشه

00:06:01.243 --> 00:06:02.883
و اهمیتی به اصل و نسب نمیده

00:06:04.323 --> 00:06:05.563
کسی رو میشناسی؟

00:06:05.923 --> 00:06:08.443
نه ولی ممکنه یکی رو بشناسم

00:06:08.963 --> 00:06:10.963
و هرکاری رو با قیمت مناسب انجام میده

00:06:12.843 --> 00:06:14.683
من خیلی به این موضوع فکر کرده ام

00:06:15.283 --> 00:06:18.203
فکر می کنم وقت اون رسیده که
ناپدید شدن آدام را رسمی کنیم

00:06:18.603 --> 00:06:20.084
منظورت چیه رسمی کنیم؟

00:06:20.444 --> 00:06:22.644
مقامات فرانسوی به دنبال افراد گم شده نخواهند بود

00:06:22.724 --> 00:06:26.164
مگر اینکه قبلا تمایل به خودکشی داشته باشند

00:06:26.244 --> 00:06:28.044
یا شواهد واضحی از جنایت وجود داره

00:06:28.124 --> 00:06:31.444
اما وقتی کسی تو محل سکونتش حاضر نمیشه

00:06:31.524 --> 00:06:34.204
بدون اینکه از محل اختفاش خبری بیاد

00:06:34.284 --> 00:06:37.765
می توان برای غیبت فرضی قضایی درخواست داد

00:06:38.325 --> 00:06:39.965
خب قطعا رسمی هستش

00:06:41.045 --> 00:06:46.365
اموال و دارایی های آدام به خانواده تعلق میگیره

00:06:47.805 --> 00:06:50.165
یا حق رای اون در هیئت مدیره بانک کلیوس

00:06:50.285 --> 00:06:51.285
وایسا

00:06:52.085 --> 00:06:54.805
میخوای کاری کنی مسئولان
آدام رو فراموش کنن

00:06:55.446 --> 00:06:56.446
نه

00:06:57.566 --> 00:06:59.926
تولدم فرداس
اون قراره اینجا باشه

00:07:00.846 --> 00:07:03.486
میدونم که ازش دست کشیدی
ولی اون اینو فراموش نمیکنه

00:07:03.566 --> 00:07:05.206
من ازش دست نکشیدم

00:07:07.206 --> 00:07:09.526
چرا باید از یکی از شماها دست بکشم؟

00:07:11.006 --> 00:07:13.046
ولی باید با واقعیت رو به رو شیم

00:07:13.967 --> 00:07:16.527
من یک شرکت کارآگاه خصوصی استخدام کرده ام

00:07:17.207 --> 00:07:19.447
تحقیقات اونا بی نتیجه بود

00:07:19.527 --> 00:07:20.807
اون یه منظوری داره آدا

00:07:20.887 --> 00:07:23.887
الان چند هفتس ما نه قیافه آدام رو دیدیم
نه چیزی ازش شنیدیم

00:07:23.967 --> 00:07:26.647
میبینی عزیزم من اینکارو برای
خانواده انجام میدم برای هممون

00:07:26.727 --> 00:07:28.927
ما باید از دارایی آدام محافظت کنیم

00:07:29.007 --> 00:07:32.568
از دارایی اون محافظت کنید؟
شما از هیچ چیز یا کسی محافظت نمی کنید

00:07:32.648 --> 00:07:35.168
نه من، نه آدام، نه حتی کریستوس

00:07:35.488 --> 00:07:38.768
همه چیز در مورد کنترل کردن هست، کنترل ما
کنترل بانک

00:07:39.448 --> 00:07:42.448
همیشه درباره ی تو بوده
همیشه درباره ی اون بوده

00:07:42.528 --> 00:07:45.248
شاید این کج خلقی های نوجوانانه فردا تمام بشه

00:07:45.328 --> 00:07:47.648
وقتی واقعا 18 ساله شد

00:07:47.728 --> 00:07:51.809
هیچ وقت زمان مناسبی برای چنین تصمیمی وجود نداره

00:07:51.889 --> 00:07:54.129
بله، اما این قطعا اشتباه هستش

00:07:54.209 --> 00:07:56.209
میدونی چیه
...فک کنم بهتره برم

00:07:56.289 --> 00:07:58.249
نه بهمون ملحق شو داره خوش میگذره

00:07:58.329 --> 00:08:00.489
اره جف فرض کن خونه خودته

00:08:01.426 --> 00:08:04.306
اگه مامان چیزی برای گفتن داشته باشه جلوی همه
اعضای خانواده اینکارو میکنه

00:08:04.386 --> 00:08:05.386
خیله خب

00:08:06.541 --> 00:08:10.227
من درخواست را تا صبح بعد از
تولدت به تعویق می اندازم

00:08:11.547 --> 00:08:14.667
اگه آدام برنگشت
یا تا اون زمان با ما تماس نگرفت

00:08:15.227 --> 00:08:16.347
ما چاره ای نداریم

00:08:18.707 --> 00:08:19.827
باشه گوش کن

00:08:21.427 --> 00:08:24.907
من باهاش صحبت میکنم باشه
اما اون... حق با اونه

00:08:25.787 --> 00:08:27.548
زمان بدیه

00:08:41.468 --> 00:08:42.468
آیرین

00:08:44.468 --> 00:08:46.029
هی وایسا

00:08:46.669 --> 00:08:49.749
اگه قراره توصیه های والدین رو بهم بکنی
من اصلا حوصلشو ندارم

00:08:53.069 --> 00:08:56.109
بعدا چیکاره ایی؟

00:08:57.669 --> 00:08:59.709
- بعدا؟
- اره امروز عصر

00:09:00.509 --> 00:09:03.309
- می خوای شام بخوری؟
- چرا؟

00:09:04.590 --> 00:09:07.510
چرا؟ چرا که نه؟

00:09:10.430 --> 00:09:11.870
خوشم میاد

00:09:13.670 --> 00:09:14.670
خیلی زیاد

00:09:36.071 --> 00:09:37.071
...تو

00:09:38.351 --> 00:09:39.671
بهم اعتماد نداری مگه نه؟

00:09:42.872 --> 00:09:44.992
چون من تلاش میکنم با جرجینا ارتباط برقرار کنم

00:09:48.072 --> 00:09:49.432
تو باید استراحت کنی

00:10:19.594 --> 00:10:22.274
میخوام قانونو زیر پا بزارم
و بپرسم به چی فکر میکنی؟

00:10:24.728 --> 00:10:28.848
اوه من اصلا فکرشو نمیکردم
...خیلی زود با کسی آشنا شم

00:10:29.234 --> 00:10:30.674
بعد از مرگ کنستانتین

00:10:33.182 --> 00:10:35.395
فکر کنم داری سعی میکنی اون لحظه ایی که
با هم آشنا شدیم رو به یاد بیاری

00:10:35.475 --> 00:10:37.435
و تصمیم بگیری که من تو رو
بازی میدم یا نه

00:10:43.795 --> 00:10:47.075
من فقط یه چیزی تو زندگیم میخوام
که براساس دروغ شکل نگرفته باشه

00:10:47.875 --> 00:10:50.355
چیزی واقعی و حقیقی
و نه درباره پول

00:10:51.275 --> 00:10:52.275
همین

00:10:53.836 --> 00:10:56.116
وقتی همدیگه رو دیدیم
یه چیزی بینمون بود

00:10:58.316 --> 00:11:01.196
خودتم اونجا بودی
میدونی من چیزی تظاهر نمیکنم

00:11:23.917 --> 00:11:24.957
دوباره سلام

00:11:25.197 --> 00:11:27.597
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:11:28.237 --> 00:11:30.158
میبینم که هنوز جذابیتت رو از دست ندادی

00:11:31.678 --> 00:11:33.118
یه پیشنهاد برات دارم

00:11:34.038 --> 00:11:36.318
- واقعا داری؟
- بیخیال جفری

00:11:36.398 --> 00:11:37.638
اینطوری نباش

00:11:37.838 --> 00:11:40.798
پا یه اثر هنری گمشده در میونه
میدونم که عاشق راز هستی

00:11:41.518 --> 00:11:42.518
و بهم مدیونی

00:11:43.118 --> 00:11:44.158
علاقه ایی ندارم

00:11:44.798 --> 00:11:47.798
خب این خیلی بده
میتونه سودآور باشه

00:11:51.479 --> 00:11:53.439
حداقل بزار به مشتریم معرفیت کنم

00:11:53.519 --> 00:11:56.919
آقای لوی
من به ایشون تو پرونده استرداد آثار هنری کمک میکنم

00:11:56.999 --> 00:12:00.279
چقد نجیب
الان دیگه پرونده های قضایی رو برعهده میگیریم اره؟

00:12:00.359 --> 00:12:02.199
همش بخشی از رنسانس شماست

00:12:02.279 --> 00:12:05.519
اتحاد دوباره، تولد دوباره
فکر کنم دوباره به بولاک ها تغییر نام بدم

00:12:05.759 --> 00:12:08.000
میدونم مشتریایی داری که
میتونن بهم کمک کنن

00:12:08.080 --> 00:12:10.320
کسانی که به اصل و ریشه علاقه ایی ندارن

00:12:10.920 --> 00:12:12.040
...به دنبال آثاری هستیم که

00:12:12.120 --> 00:12:13.920
شاید راه خودشون رو به جنوب فرانسه
...پیدا کرده باشن

00:12:14.000 --> 00:12:15.280
از طریق دولت ویشی
دولت ویشی به حکومت فرانسه در جنگ ج 2 به رهبری مارشال )
(بتن گفته میشه که به بخش جنوبی اشغال نشده تسلط داشت

00:12:15.880 --> 00:12:17.360
چی برای من داره؟

00:12:18.560 --> 00:12:19.840
پس میتونی کمکم کنی

00:12:21.760 --> 00:12:24.400
ممکنه اخیرا یه حرکتایی
صورت گرفته باشه

00:12:24.480 --> 00:12:25.921
در مورد یسری آثار خاص

00:12:26.761 --> 00:12:28.841
ولی نمیتونم توضیحی دربارش بدم

00:12:30.321 --> 00:12:32.401
خب شاید کسی رو بشناسی که بتونه

00:12:33.401 --> 00:12:34.841
میتونم معرفی کنم

00:12:35.681 --> 00:12:37.161
البته به قیمت خوب

00:12:50.562 --> 00:12:52.802
- تولدت مبارک آدا
- تولدت مبارک

00:12:52.882 --> 00:12:54.642
آخرین مشروب غیرقانونی من

00:12:56.402 --> 00:12:59.242
هی نمیخوای تولدم رو بهم تبریک بگی

00:12:59.322 --> 00:13:01.580
نصفه شب میگم

00:13:02.323 --> 00:13:04.523
تا اون موقع من فقط یه وسیله
گناه هستم

00:13:08.483 --> 00:13:09.803
- ممنون
- خواهش

00:13:12.163 --> 00:13:13.323
هی

00:13:14.552 --> 00:13:16.563
بیا فقط بگیم حالشو گرفتیم

00:13:18.843 --> 00:13:19.964
میتونی تصور کنی

00:13:22.124 --> 00:13:24.764
جف امشب به این نیاز داشتم

00:13:27.484 --> 00:13:29.844
بعضی وقتا فکر میکنم
خندیدن رو فراموش کردم

00:13:29.924 --> 00:13:33.284
اوه زندگی پیش میره میدونی

00:13:34.564 --> 00:13:38.045
تو نمیتونی دنیا رو متوقف کنی و
پیاده بشی فقط بخاطر اینکه یکی گم و گور شده

00:13:38.325 --> 00:13:39.885
میدونستم
تلاش کردم

00:13:42.205 --> 00:13:44.005
...قبل از اینکه جسد خواهرمو پیدا کنن

00:13:47.725 --> 00:13:50.005
اون شب‌ها از بدترین شب‌های زندگی من بود

00:13:52.805 --> 00:13:54.605
نمیدونستم به جرجینا چی بگم

00:13:57.046 --> 00:14:00.286
الان میدونی مشکلیه که من با آدریانا و
کریستوس باهاش مواجهم

00:14:00.366 --> 00:14:01.606
اوه لعنتی

00:14:03.166 --> 00:14:04.686
فکر میکنی اون مرده مگه نه؟

00:14:07.566 --> 00:14:08.966
خدای من متاسفم

00:14:11.646 --> 00:14:14.046
چطوری به جرجینا گفتی؟

00:14:20.847 --> 00:14:24.167
بهتره خودمو روی اون پیشخدمت خالی کنم

00:14:30.447 --> 00:14:32.047
صورت حساب رو بگیریم؟

00:14:33.968 --> 00:14:34.968
اره

00:14:50.368 --> 00:14:51.388
آدا

00:14:54.329 --> 00:14:57.369
- داری خودتو کوچیک میکنی
-اوه بیخیال بخند بابا

00:14:57.809 --> 00:14:59.209
داری منم کوچیک میکنی

00:14:59.289 --> 00:15:01.609
تقریبا نیمه شبه
لیوانارو پر میکنم

00:15:01.689 --> 00:15:02.849
اره

00:15:03.769 --> 00:15:08.609
هی ببین من تورو به خوبی نمیشناسم
ولی خواهرمو چرا

00:15:08.689 --> 00:15:11.250
و بهم اعتماد کن
اون فاجعس

00:15:12.530 --> 00:15:14.330
تو خیلی پیری
اون خیلی جوونه

00:15:14.770 --> 00:15:15.930
جوون برای چی؟

00:15:18.530 --> 00:15:20.810
ببین من سعی میکنم اینجا خوب باشم باشه

00:15:21.690 --> 00:15:26.570
- اون اونقدر بزرگ هستش که خودش فکر کنه
- هی اون فقط 18 سالشه

00:15:27.370 --> 00:15:30.411
و منم میدونم چطور با یه خانوم رفتار کنم

00:15:43.691 --> 00:15:47.572
تولدت مبارک

00:15:48.132 --> 00:15:52.132
تولدت مبارک

00:15:52.692 --> 00:15:57.652
تولدت مبارک آدا

00:15:58.172 --> 00:16:02.572
تولدت مبارک

00:16:42.535 --> 00:16:45.015
- سلام؟
-هی مرج منم

00:16:45.575 --> 00:16:47.175
فقط میخواستم بدونم کی برمیگردی

00:16:47.455 --> 00:16:49.215
حدود یه ساعت دیگه یا بیشتر فکر کنم.

00:16:49.535 --> 00:16:52.215
- چرا؟ همه چیز مرتبه؟
- عالیه.

00:16:52.455 --> 00:16:54.535
در واقع شام با آیرین بودم

00:16:55.535 --> 00:16:58.175
باشه اصلا انتظارشو نداشتم

00:16:58.655 --> 00:17:01.536
اره فک کنم اون برنامه داره که به مسعولان
...به طور رسمی اعلام کنه که

00:17:01.616 --> 00:17:03.336
آدام ناپدید شده

00:17:04.856 --> 00:17:05.856
چیکار کنه؟

00:17:07.056 --> 00:17:08.496
یه چیز دیگم درباره بانک

00:17:08.936 --> 00:17:11.656
ولی متنفر بود از اینکه بخواد به تو بگه ,

00:17:12.096 --> 00:17:13.456
فکر میکنه آدام مرده

00:17:24.897 --> 00:17:26.377
چرا منو نادیده می گیری؟

00:17:27.177 --> 00:17:29.697
- نادیدت نمیگیرم
- چرا میگیری

00:17:29.777 --> 00:17:32.217
.هممون رو
داری با پیر و پاتیل ها رفت و آمد میکنی

00:17:32.297 --> 00:17:34.417
تو 18 سالته یا 30 سال؟

00:17:34.497 --> 00:17:36.018
- بیخیال سوفی
- خفه شو

00:17:58.739 --> 00:18:02.619
- تو خوبی؟
- ...اره اره فقط

00:18:03.499 --> 00:18:05.939
ببخشید چی گفتی؟
...من فقط یکم احساس

00:18:06.019 --> 00:18:07.979
- ...نمیتونم
- تو همه جا هستی

00:18:08.059 --> 00:18:10.219
اره فک کنم یکی تو نوشیدنیم
یه چیزی ریخته

00:18:16.660 --> 00:18:19.020
میدونی چیه؟
فکر کنم میدونم کی اینکارو کرده

00:18:21.540 --> 00:18:23.900
هی تو چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟

00:18:24.340 --> 00:18:25.860
تو چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟

00:18:25.940 --> 00:18:28.700
-چی؟ نمیشنوم چی میگی
-ای جاکش عوضی

00:18:31.221 --> 00:18:34.341
- جاکش عوضی
- باهاش اینطوری حرف نزن

00:18:34.421 --> 00:18:36.461
هی مشکلی نیست عیبی نداره

00:18:37.261 --> 00:18:39.861
-درست میشه
-خوبم

00:18:42.941 --> 00:18:45.461
فکر کنم دوستم چیز خور شده
نمیدونم چی بوده

00:18:45.541 --> 00:18:47.541
بهش بگو من باید آزمایش خون بدم

00:18:47.621 --> 00:18:49.542
- بهش بگو باشه؟
- من آزمایش خون میخوام

00:18:49.662 --> 00:18:51.942
- خیله خب
- من چیزی نخوردم قسم میخورم

00:18:52.022 --> 00:18:53.662
- من پاک پاکم
- باشه

00:18:54.182 --> 00:18:56.222
آروم باش
من هواتو دارم

00:20:34.267 --> 00:20:37.347
مرج؟

00:20:38.547 --> 00:20:41.868
- آقا.
- ببخشید من دنبال آدریانا هستم

00:20:43.388 --> 00:20:45.988
اینجا نیست رفته پارتی

00:20:46.428 --> 00:20:48.628
نه اونجا نیست
فکر کنم برگشته خونه

00:20:49.348 --> 00:20:50.868
واقعا باید باهاش حرف بزنم

00:20:51.068 --> 00:20:52.548
میدونید اتاقش کدومه؟

00:20:54.988 --> 00:20:55.988
مستقیم برو

00:20:59.909 --> 00:21:02.349
مهمون خودمی

00:22:43.114 --> 00:22:45.114
اره میدونم اکستازی چیه

00:22:47.195 --> 00:22:48.395
بهت گفتم که

00:22:50.483 --> 00:22:52.508
نیکو الدم ریخته تو نوشیدنیم

00:22:55.395 --> 00:22:56.515
جاکش

00:23:18.676 --> 00:23:21.276
شنیدم تو و جف شب قبل
شام خوبی با هم داشتید

00:23:22.276 --> 00:23:23.516
صبح شما هم بخیر

00:23:23.597 --> 00:23:25.637
فکر کردی چه گهی داری میخوری؟

00:23:25.717 --> 00:23:28.237
یکی باید این آشفتگی رو
پشت سر میزاشت

00:23:28.317 --> 00:23:30.157
اعلام عمومی مفقود شدن آدام؟

00:23:30.317 --> 00:23:32.637
این به معنای حمایت از
بانک کلیوس نیستش آیرینا

00:23:32.717 --> 00:23:35.477
من میشناسمت
تو با آدمایی مثل جف کنار نمیای

00:23:35.557 --> 00:23:36.637
سعی میکنی اونم با من بگا بدی

00:23:36.717 --> 00:23:39.557
من اهمیتی نمیدم چی فکر میکنی
یا چه احساسی داری

00:23:40.597 --> 00:23:43.038
من فقط به مراقبت از آینده
بچهام اهمیت میدم

00:23:44.078 --> 00:23:45.598
یعنی اونایی که باقی مونده

00:23:47.798 --> 00:23:50.278
کصشر نگو
تو تلاش میکنی از خودت مراقبت کنی

00:23:51.158 --> 00:23:53.398
فراموش نکن که منو تو چه رازی با هم داریم

00:23:53.998 --> 00:23:56.998
اگه سعی کنی منو بگا بدی
دوبرابر سریعتر پایین میکشمت

00:23:57.638 --> 00:23:59.038
از داییم دور بمون

00:24:06.319 --> 00:24:09.439
اوه خیلی خوبه که اونا برات نیستن

00:24:10.839 --> 00:24:12.479
نظر لطفته

00:24:12.719 --> 00:24:14.239
دختر تولدی کجاست؟

00:24:17.919 --> 00:24:20.600
- تو مستی
- نوشیدنیم مسموم شده بود

00:24:20.680 --> 00:24:21.760
اه کریستوس بیخیال

00:24:22.200 --> 00:24:25.880
به بهونه ی معتادا عادت کردم
این ضعیفترین صدایی هستش که تاحالا شنیدم

00:24:25.960 --> 00:24:27.360
- وایسا تو جدی میگی؟
- اره

00:24:27.600 --> 00:24:29.120
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:24:31.560 --> 00:24:33.920
سلام نیکو الدم هستم
از دیدنتون خوشبختم

00:24:34.000 --> 00:24:35.920
جف هستم دایی جرجینا

00:24:36.000 --> 00:24:38.361
اوه واقعا , امیدوارم تا آخر شب
بیدار نگهتون نداشته باشیم

00:24:38.441 --> 00:24:41.921
نه آیرین منو مست کرد
و مثل سگ خوابیدم

00:24:42.401 --> 00:24:43.641
تولدت مبارک عزیزم
بله تولدت مبارک

00:24:45.041 --> 00:24:46.121
بفرمایید

00:24:46.201 --> 00:24:50.201
تولدت مبارک
هنوز اونقدر پیر شدی که نتونی برامون بخونی؟

00:24:50.281 --> 00:24:52.601
هرگز ولی گیر نده

00:25:01.602 --> 00:25:04.842
از طرف سوفیه
کدومش از طرف آدام هستش؟

00:25:06.002 --> 00:25:07.122
متاسفم عزیزم

00:25:07.482 --> 00:25:09.922
نه نیستی
آدام گم شده , چیزی که میخواستی به دست آوردی

00:25:10.002 --> 00:25:12.962
البته که نه اون پسرمه
فکر نمیکنی که من آرزو داشتم اونم اینجا باشه؟

00:25:13.082 --> 00:25:14.083
عشقم

00:25:19.043 --> 00:25:21.083
برات یه چیز کوچیک گرفتم

00:25:22.403 --> 00:25:24.683
بازش نکن تا وقتی برم

00:25:30.283 --> 00:25:32.764
بیا ناهار بخوریم
برا خرید با خودم میبرمت

00:25:33.324 --> 00:25:35.564
من همین الانشم کار دارم
اوم کریستوس؟

00:25:35.804 --> 00:25:38.164
میشه کمکم کنی اینارو تا بالا
اتاقم ببرم

00:25:38.244 --> 00:25:39.244
اره حتما

00:25:39.324 --> 00:25:42.164
ببخشید بعدا بازشون میکنم

00:25:52.485 --> 00:25:54.765
خب چیزی که دیروز گفتی رو
به جرجی گفتم

00:25:56.285 --> 00:25:57.725
اینکه فکر میکنی آدام مرده

00:26:01.125 --> 00:26:03.245
ببینید من نمیدونم بین شما دوتا
...چی گذشته

00:26:03.325 --> 00:26:05.205
ولی واقعا فکر کنم باید راجبش صحبت کنید

00:26:05.285 --> 00:26:06.725
- صحبت کردیم
- چیزی تغییر نکرد

00:26:08.045 --> 00:26:10.726
پس شماها راجب اون چیز صحبت کردید
و چیزی تغییر نکرد؟

00:26:10.806 --> 00:26:14.246
ناپدید شدن آدام به همه فشار آورده

00:26:14.326 --> 00:26:18.886
درسته و اگه آدام نمیخواد پیدا بشه
پس نمیخواد پیدا بشه

00:26:18.966 --> 00:26:21.966
به همین دلیله که میخوام اونو
به عنوان ناپدید شده ثبت کنم

00:26:22.446 --> 00:26:24.046
و من ازش حمایت میکنم

00:26:27.087 --> 00:26:29.567
بهتره که برم

00:26:29.647 --> 00:26:31.087
منم باید یه تماس بگیرم

00:26:42.247 --> 00:26:44.207
خیلی خوشحالم که اومدی دیدنم

00:26:45.128 --> 00:26:49.048
متاسفانه نتوانستم برای گرفتن هدیه به تیفانی برم

00:26:50.728 --> 00:26:51.728
طاقت میارم

00:26:53.048 --> 00:26:54.688
میخوام یکاری برام انجام بدی

00:26:56.408 --> 00:26:58.968
البته البته
هرکاری

00:26:59.408 --> 00:27:02.328
تو یسری منابع داری که
تو دسترس مقامات نیستش

00:27:04.609 --> 00:27:06.009
...تو میتونی از کسایی که هرگز با پلیس

00:27:06.089 --> 00:27:07.809
صحبت نمیکنن جواب بگیری

00:27:10.929 --> 00:27:13.569
فقط تو میتونی بفهمی
چه اتفاقی برای آدام افتاده

00:27:19.929 --> 00:27:22.570
مردی که تو باید باهاش حرف بزنی
اسمش لویی دومونت هستش

00:27:25.690 --> 00:27:26.890
اون منتظر تماسته

00:27:31.770 --> 00:27:33.330
اینجا جاییه که میخوایم ببینمیش؟

00:27:33.570 --> 00:27:36.650
خب اگه با آثار دزدی سر و کار داری
اونو تو معرض نمایش نزار

00:27:55.371 --> 00:27:56.571
لویی دومونت؟

00:27:57.771 --> 00:27:59.132
جرجینا کلیوس هستم

00:28:00.012 --> 00:28:01.012
اون کیه؟
همکارمه

00:28:09.732 --> 00:28:11.852
شنیده ام که علاقه مند به خرید آثار هنری هستید

00:28:12.172 --> 00:28:14.532
ما علاقه مندیم که بعضی آثار رو پیدا کنیم

00:28:15.652 --> 00:28:18.173
آیا درباره "ستاره شناسی" از
یوهانس ورمیر چیزی شنیدید؟

00:28:18.253 --> 00:28:19.613
یه نقاشیه؟

00:28:19.893 --> 00:28:22.773
کارفرمات کیه؟ شاید اون بتونه اون چیزی که
دنبالشم رو پیدا کنه

00:28:24.293 --> 00:28:25.293
باهاش هماهنگ میکنم

00:28:25.413 --> 00:28:28.613
- میتونم برای معرفیش پول بدم
- چقدر؟

00:28:36.254 --> 00:28:37.734
من جلو دوربین کار نمیکنم

00:28:39.254 --> 00:28:40.254
بیا دفترم

00:28:55.095 --> 00:28:59.975
خب به من بگو چقدر میدی تا بهت بگم
چه اطلاعاتی قابل خریدارین

00:29:00.295 --> 00:29:03.255
نه اول اطلاعات
بعد بهت میگم چقد ارزششو داره

00:29:05.935 --> 00:29:08.295
نمیدونم تو دنیای هنر چطوری کار میکنی

00:29:08.775 --> 00:29:11.135
ولی تو دفتر من
کارها رو متفاوت انجام میدیم

00:29:11.215 --> 00:29:12.856
کیف
بده به من کیف رو

00:29:12.936 --> 00:29:14.496
اون کیف لعنتی رو بده بهم

00:29:20.696 --> 00:29:21.696
هی

00:30:11.539 --> 00:30:13.859
اینا کتابهایی هستش که میخواستید آقای کلیوس

00:30:15.779 --> 00:30:16.779
ممنون لورن

00:30:18.019 --> 00:30:19.739
نه

00:31:07.142 --> 00:31:08.422
باید انقد شلوغش میکردی؟

00:31:09.022 --> 00:31:11.142
اینکارو نمیکردم بدتر میشد

00:31:12.782 --> 00:31:14.022
وایسا چیکار میکنی؟

00:31:52.904 --> 00:31:53.904
اوه پسر

00:31:54.704 --> 00:31:56.105
اون یه کوربته

00:32:18.546 --> 00:32:19.746
سلام

00:32:26.186 --> 00:32:28.306
همینجا بمون بالا رو چک میکنم

00:33:04.388 --> 00:33:06.548
تف توش

00:34:29.000 --> 00:34:30.500
به هر حال دارم می میرم

00:34:32.000 --> 00:34:36.000
فکر کردی منو میترسونی؟ تو کی هستی؟

00:34:37.000 --> 00:34:38.000
من نواه لوی هستم

00:34:40.000 --> 00:34:41.000
یه یهودی

00:34:41.434 --> 00:34:42.594
وایسا وایسا

00:34:46.000 --> 00:34:47.000
چی میخوای؟

00:34:49.000 --> 00:34:50.000
دنبال یه نقاشی هستیم

00:34:51.000 --> 00:34:56.000
دزدهای معمولی. شماهارو میشناسم
منو شگفت زده نمیکنید

00:34:56.014 --> 00:34:57.614
من ون گوگ رو میشناسم

00:34:57.714 --> 00:35:00.435
بعضی از این نقاشیا از سال 1940
گم شدن

00:35:04.000 --> 00:35:06.000
اگر پدرم نجاتشون نمی داد برای همیشه
از دست می رفتن

00:35:10.000 --> 00:35:11.000
دنبال یه مورد خاص میگردیم

00:35:13.000 --> 00:35:16.000
ستاره شناس ورمر
مال پدربزرگ و مادربزرگم بود اون اینجاس؟

00:35:17.000 --> 00:35:18.600
همینطورم هست

00:35:20.000 --> 00:35:27.000
هربار که از یه هنرمند قدیمی چیزی کشف میشه هزاران نفر به
یاد میارن که پدر بزرگ و مادربزرگشون قبلا همچین تابلویی داشته

00:35:28.000 --> 00:35:29.500
یهودی معمولی

00:35:30.236 --> 00:35:31.556
اون چی میگه؟

00:35:31.996 --> 00:35:34.676
داره از علاقش به نازیا تو قدیم
بهم میگه

00:35:34.796 --> 00:35:35.797
نه بابا

00:35:37.000 --> 00:35:39.000
این همه نقاشیا از کجا اومده؟

00:35:42.000 --> 00:35:45.000
بابام یه گالری تو نیس داشت

00:35:48.000 --> 00:35:51.000
اون بهترین دلال منطقه بود

00:35:52.000 --> 00:35:55.000
...و من از میراثش نگهداری میکردم از وقتیکه

00:35:56.000 --> 00:35:59.000
جانشینش شدم

00:35:59.198 --> 00:36:01.158
- اون خیلی دیوونس
- اره

00:36:09.000 --> 00:36:10.400
یه بار ورمر رو دیدم

00:36:11.000 --> 00:36:13.000
تو سال 1943

00:36:16.000 --> 00:36:18.000
پدرم برای پیشوا کسی بود

00:36:19.000 --> 00:36:20.000
حالا اون کجاس؟

00:36:20.700 --> 00:36:21.300
من نمیدونم

00:36:22.000 --> 00:36:23.000
دیگه داری عصبانیم میکنی

00:36:23.700 --> 00:36:24.700
چیزی نمیدونم

00:36:25.000 --> 00:36:31.000
پدرم آثار کلیدی مجموعه شخصی هیتلر را تأیید میکرد

00:36:32.000 --> 00:36:35.000
اونا در سرتاسر کوت دازور پراکنده شدن
( کوت دازور : منطقه ایی در جنوب شرقی فرانسه )

00:36:36.000 --> 00:36:41.000
به بزرگان ویشی سپردن
بعدش به برلین فرستاده شد

00:36:41.500 --> 00:36:42.500
اسماشون , اسماشون رو میخوام

00:36:42.920 --> 00:36:44.280
من این خونه رو میشناسم

00:36:50.001 --> 00:36:51.161
این آدما کین؟

00:36:52.000 --> 00:36:53.000
هیچی بهتون نمیگم

00:36:53.721 --> 00:36:54.761
هیچی نمیگه
وقت تلف کردنه

00:36:56.281 --> 00:36:58.681
ولی شاید بتونیم بعضی جواب هامون رو
از الدم ها بگیریم

00:37:34.923 --> 00:37:36.283
...من فهرست کاملی تهیه نکردم

00:37:36.363 --> 00:37:39.563
ولی بعضی از این نقاشیا بیشتر از 70
سال هستش که مفقود شدن

00:37:39.643 --> 00:37:41.323
نباید بزاریم دوباره ناپدید بشن

00:37:42.563 --> 00:37:43.844
اره باشه خدافظ

00:37:45.444 --> 00:37:47.084
فقط بزار من صحبت کنم باشه؟

00:37:49.244 --> 00:37:50.484
ببخشید که اینو ازتون میپرسم

00:37:50.564 --> 00:37:52.884
و میدونم بنظر سوال عجیبی میاد

00:37:54.324 --> 00:37:59.444
ولی این خونه شماس درسته
تو دهه 40؟

00:38:02.485 --> 00:38:03.925
اون بابابزرگ نیس؟

00:38:06.544 --> 00:38:07.605
فیلیپ واکر

00:38:13.045 --> 00:38:14.645
اینا در مورد چیه؟

00:38:14.725 --> 00:38:18.445
چقدر میدونید که خانوادتون زمان جنگ
چیکار میکردن؟

00:38:18.525 --> 00:38:20.606
نه زیاد

00:38:20.686 --> 00:38:25.485
اون در تمام دوران سلطه رژیم ویشی اینجا زندگی میکرد
فکر کنم یه دیپلمات بود

00:38:25.566 --> 00:38:30.366
به لندن گزارش میداد میدونی
حدس میزنم جاسوسی از نازی ها میکرد

00:38:32.086 --> 00:38:34.086
با ورمیر آشنا هستی؟

00:38:38.887 --> 00:38:41.567
بله در گذشته
چرا؟

00:38:45.910 --> 00:38:47.328
اوه میشه یه لحظه ببخشید؟

00:38:50.967 --> 00:38:53.127
بله لورن؟

00:38:53.685 --> 00:38:55.125
آقای کلیوس گم شده

00:38:55.327 --> 00:38:56.567
منظورت چیه گم شده؟

00:38:56.968 --> 00:38:59.208
- فرار کرده
- چی؟

00:39:03.968 --> 00:39:05.128
خدای من

00:39:35.530 --> 00:39:36.850
اینجا گاوصندوق داری؟

00:39:37.250 --> 00:39:39.050
جایی هست یه آثار هنری نگه داری
و انقد بهم ریخته نباشه؟

00:39:39.130 --> 00:39:40.096
نه

00:39:40.177 --> 00:39:43.530
حتی من بر نوسازی نظارت داشتم
پس میدونم چنین چیزی وجود داره یا نه

00:39:45.050 --> 00:39:46.850
هر چی داریم روی دیوارهاس

00:39:48.330 --> 00:39:50.810
- ...اگرچه
- چی؟

00:39:51.050 --> 00:39:54.131
خب این همون راهرو خدمتکار پیر هستش

00:39:54.211 --> 00:39:56.731
و در کنارشون یه در هست

00:39:57.731 --> 00:39:58.931
الان دیگه نیستش

00:40:01.531 --> 00:40:02.891
فکر کنم اینجاس

00:40:08.611 --> 00:40:11.452
خیله خب میبینی اون مرد کجا وایساده؟

00:40:11.972 --> 00:40:14.372
در همونجا باید باشه
دقیقا اونجا

00:40:54.214 --> 00:40:55.214
واو

00:40:58.534 --> 00:40:59.534
اینجا. بگیرش

00:41:35.576 --> 00:41:37.016
خدای من

00:42:20.219 --> 00:42:23.374
چقدر راجبش میدونستی؟

00:42:25.019 --> 00:42:27.819
عزیزم تو خودت میدونی

00:42:27.899 --> 00:42:29.299
...والدینم

00:42:30.659 --> 00:42:32.619
درباره این چیزا صحبت نمیکردن

00:42:34.019 --> 00:42:35.459
هر چیزی به جز این واقعا

00:42:35.659 --> 00:42:38.940
یعنی شایعاتی در مورد پدربزرگ وجود داشت

00:42:39.020 --> 00:42:41.260
اما خب میدونی همشون همین بودن
اونها فقط شایعه بودن

00:42:41.340 --> 00:42:42.500
چیشده؟

00:42:47.220 --> 00:42:48.620
اون ورمر هستش؟

00:42:49.020 --> 00:42:51.620
این نقاشی از پدربزرگ مادربزرگم
دزدیده شده

00:42:52.140 --> 00:42:54.060
دقیقا قبل از اینکه اونهارو بفرستن آشویتس

00:42:56.141 --> 00:42:58.941
...پدربزرگ مادربزگت به همراه بقیه دارایی هاشون

00:42:59.501 --> 00:43:01.301
از اونا برای نازی ها مراقبت میکردن

00:43:01.661 --> 00:43:03.341
منظورت از مراقبت چیه؟

00:43:05.061 --> 00:43:06.461
خدا

00:43:06.941 --> 00:43:09.101
خب حالا چی؟

00:43:11.381 --> 00:43:14.782
برشون دار همشون رو بردار
نمیخوام هیچکدومشون تو این خونه باشن

00:43:14.942 --> 00:43:16.662
بقیشون رو نابود میکنم

00:44:32.866 --> 00:44:34.186
حالا چی میشه؟

00:44:34.866 --> 00:44:36.386
بقیه نقاشی ها؟

00:44:37.466 --> 00:44:40.586
بقیشون؟
همه اونا باید احراز هویت بشن

00:44:41.146 --> 00:44:42.386
بالخصوص ورمر

00:44:42.546 --> 00:44:44.066
احتمالا یسری کارهای مرمتی

00:44:44.146 --> 00:44:46.627
و منشأ باید بررسی و تأیید بشه

00:44:46.707 --> 00:44:48.147
زمان میبره

00:44:48.387 --> 00:44:52.587
ببینم فکر نمیکردی که بتونی با خودت ببریش مگه نه؟

00:44:54.267 --> 00:44:57.307
ببخشید خیلی منتظرش بودم
....فقط

00:44:58.627 --> 00:44:59.827
ناامید کننده بود

00:45:14.828 --> 00:45:16.068
خوب میشی

00:45:23.109 --> 00:45:25.989
خیلی ضروریه اون تو بیمارستان معاینه بشه

00:45:27.389 --> 00:45:31.229
تشنج میتونه نتیجه یسری
بیماری های جدی باشه

00:45:31.789 --> 00:45:35.269
اگه تشخیص داده نشه یا درمان نشه
هرلحظه میتونه کشنده باشه

00:45:41.270 --> 00:45:43.030
هماهنگی های لازم رو انجام بده

00:45:43.630 --> 00:45:44.910
بله خانوم

00:45:48.870 --> 00:45:51.110
- ...لورن میتونی
- بله خانوم

00:45:51.190 --> 00:45:52.470
ممنون

00:46:20.912 --> 00:46:22.832
اوه چه بموقع

00:46:24.032 --> 00:46:25.872
یه پارچ مارتینی تازه درست کردم

00:46:26.472 --> 00:46:31.592
و داشتم به آیرینا راجب اون مراسم
رقص میگفتم که مشت میزدی

00:46:31.672 --> 00:46:33.592
- کجا بودی؟ خوبی؟
- اره

00:46:35.393 --> 00:46:36.753
روزت چطور بود؟

00:46:37.593 --> 00:46:39.193
لحظه های خودشو داشت

00:46:39.873 --> 00:46:43.913
داشتم به یه دوست کمک میکردم تا
یه نقاشی که از جنگ جهانی دوم گم شده بود رو پیدا کنه

00:46:44.313 --> 00:46:45.313
خوب کاری کردی

00:46:49.473 --> 00:46:52.113
میدونی چیه میرم یکم یخ بیارم

00:46:58.274 --> 00:46:59.314
چیشده؟

00:47:00.274 --> 00:47:01.994
هر وقت میام خونه تو اینجایی

00:47:03.514 --> 00:47:05.714
نمیتونم بیام بچهام رو ببینم؟

00:47:06.754 --> 00:47:08.674
من که اونارو جایی نمیبینم

00:47:08.754 --> 00:47:11.075
میبینم که داری با داییم مست میکنی

00:47:11.955 --> 00:47:15.795
...امیدوارم به منو جف پیشنهاد ندی که

00:47:15.875 --> 00:47:20.075
دقیقا دارم پیشنهاد میدم آیرینا
بیخیال تو از سکس به عنوان سلاح استفاده میکنی

00:47:20.275 --> 00:47:22.635
فکر میکنی که میخوای ازش حرف بکشی؟

00:47:22.715 --> 00:47:24.715
خدایا تو پارانوید هستی

00:47:25.635 --> 00:47:29.916
جف یه مرد جذاب هستش
از همنشینی باهاش لذت میبرم , همین

00:47:30.276 --> 00:47:34.116
آدا مشکل داشته و اون
ازش حمایت کرد

00:47:35.756 --> 00:47:36.756
توچی؟

00:47:39.716 --> 00:47:44.236
شکار هنری کوچیکت باعث
میشه حال بهتری داشت باشی؟

00:47:45.636 --> 00:47:48.317
میدونی چیه , واقعا بهتر کرد

00:47:49.357 --> 00:47:53.037
تو چی؟ تو برای تسکین گناهانت
چیکار میکنی ها؟

00:47:58.557 --> 00:48:00.077
میخوام همین الان از اینجا بری

00:48:18.278 --> 00:48:21.078
هی همه چیز مرتبه؟

00:48:21.558 --> 00:48:23.398
دیگه اونو اینجا دعوت نمیکنی

00:48:31.079 --> 00:48:33.719
بیخیال مرج چیشده؟
بهم بگو

00:48:33.799 --> 00:48:37.159
جف من واقعا میخوام تنها باشم
و میلیون ها کار برای انجام دارم

00:48:37.519 --> 00:48:38.719
اره خب خیلی بده

00:48:39.359 --> 00:48:41.559
تو اینو وقتی نوجوون بودی میگفتی

00:48:41.639 --> 00:48:44.520
و هروقت بهت زمان میدادم
تو هیچی نمیگفتی

00:48:44.600 --> 00:48:47.240
بازم برمیگشتی . بیشتر منو گاز میگرفتی

00:48:48.520 --> 00:48:49.800
...خب

00:48:51.680 --> 00:48:55.520
تو اینجارو ترک نمیکنی تا زمانی که
بهم بگی بین تو و ایرینا چه اتفاقی رخ داده

00:48:55.544 --> 00:49:00.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.