WEBVTT

00:00:02.320 --> 00:00:04.198
من نمیگم کاری که کردم درست بود

00:00:04.560 --> 00:00:05.560
درست نبود

00:00:06.960 --> 00:00:08.440
فقط فکر می کنم همه چیزهایی رو که

00:00:08.480 --> 00:00:10.278
مادرم به من گفته
بود توش غرق شده بودم

00:00:11.280 --> 00:00:12.475
کارهایی که اون انجام داد

00:00:13.400 --> 00:00:15.119
و چون هیچوقت
باهاش ​​برخورد نکردم

00:00:16.040 --> 00:00:18.032
شروع به نفوذ کرد

00:00:19.000 --> 00:00:20.275
مثل عفونت؟

00:00:21.640 --> 00:00:23.871
و وقتی مورد حمله قرار
گرفتم همین جا رفتم...

00:00:24.440 --> 00:00:27.274
به واکنش های اون،
به روایت اون از من.

00:00:29.440 --> 00:00:30.440
مم-هوم

00:00:33.000 --> 00:00:34.116
شما اینطور فکر نمی کنید؟

00:00:35.600 --> 00:00:37.592
خوابت چطوره؟

00:00:37.840 --> 00:00:38.840
خوبه

00:00:39.640 --> 00:00:42.030
- بهتره.
-دیگه کابوس نداری؟

00:00:42.680 --> 00:00:43.680
وحشت ها؟
نه

00:00:45.880 --> 00:00:47.758
و اِرم

00:00:48.160 --> 00:00:50.720
دختر کوچولو؟
هنوز در موردشخواب می بینید؟

00:00:51.840 --> 00:00:54.230
نه از زمان آتش سوزی. نه

00:00:55.040 --> 00:00:56.360
فکر می کنید چه اتفاقی
برای اون افتاده؟

00:00:57.400 --> 00:00:58.400
من فکر می کنم

00:00:59.920 --> 00:01:01.240
من فکر می کنم اون آزاده

00:01:02.200 --> 00:01:04.271
هوم

00:01:09.040 --> 00:01:10.520
می دونی که واقعا آزار دهندس

00:01:11.560 --> 00:01:14.359
این یک سوال نیست،
یک نظر نیست، فقط...

00:01:15.040 --> 00:01:16.110
یه صداس

00:01:20.000 --> 00:01:21.000
هوم

00:01:27.240 --> 00:01:28.515
متاسفم.

00:01:28.960 --> 00:01:30.519
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

00:01:31.840 --> 00:01:32.840
من سیگاری نیستم.

00:01:34.160 --> 00:01:36.470
- خانم کلیوس...
- رایلند.

00:01:39.040 --> 00:01:40.360
جورجینا رایلند هستم
اوهوم

00:01:44.160 --> 00:01:45.560
من میگم وقتشه

00:01:45.584 --> 00:02:15.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:38.840 --> 00:03:40.718
استرداد آثار هنری مربوط به

00:03:40.760 --> 00:03:42.831
ارزش نقدی یک قطعه بوم نیست

00:03:43.640 --> 00:03:46.109
این در مورد اصلاح
اشتباهات گذشته است

00:03:46.920 --> 00:03:50.516
عدالت. میراث. حقیقت.

00:03:52.800 --> 00:03:54.632
این در مورد یافتن حلقه گمشده در

00:03:54.680 --> 00:03:57.275
تاریخ یک خانواده یا یک جامعه است

00:03:57.320 --> 00:03:59.232
گاهی حتی یک فرهنگ کامل

00:03:59.920 --> 00:04:01.434
ما نمی تونیم تاریخ رو بازنویسی کنیم

00:04:01.920 --> 00:04:03.832
اما ما می تونیم حقیقت رو کشف کنیم.

00:04:12.560 --> 00:04:13.560
این یکی خوبه

00:04:14.360 --> 00:04:15.416
ببینم وقتی کافه کالج رو
آتیش زدم بازم میخندی یا نه

00:04:18.800 --> 00:04:21.474
خب، برای امروز کافیه
دفعه بعد تلفن ها خاموش باشه

00:04:31.520 --> 00:04:33.160
فکر کنم خیلی خوب از پسش براومدی

00:04:34.560 --> 00:04:36.791
آره خب دیگه اجازه نداریم بزنیمشون

00:04:36.840 --> 00:04:39.036
سلام گابریل هیرش.

00:04:39.880 --> 00:04:41.314
من میدونم شما کی هستی

00:04:41.560 --> 00:04:42.994
من باید به صحبت های شما در

00:04:43.040 --> 00:04:44.856
مورد استرداد گوش کنم نه برعکسش

00:04:44.880 --> 00:04:46.075
...نه خدایا نه نه من

00:04:46.120 --> 00:04:48.430
از جوونا متنفرم
حرامزاده های خوش شانس

00:04:48.480 --> 00:04:51.279
و اون چی میگه؟
"کسانی که نمی توانند، آموزش دهند."

00:04:51.360 --> 00:04:52.278
ممنون

00:04:52.280 --> 00:04:54.272
نه، اما نکته همینه
من فکر می کنم شما می تونید.

00:04:55.160 --> 00:04:56.355
من خودمو اینجا با کتابا سرگرم کردم

00:04:56.400 --> 00:05:00.235
من یه همکارم که پشمم نیستم
نمیدونم

00:05:00.320 --> 00:05:01.959
به هر حال آمریکاییارو خوب سرگرم میکنه

00:05:02.040 --> 00:05:03.918
وقتی اسمت رو دیدم باورم نشد

00:05:04.080 --> 00:05:05.719
اونا خیلی خوش شانس هستند که شما رو دارن

00:05:05.760 --> 00:05:08.036
خب من ازش لذت میبرم

00:05:08.520 --> 00:05:09.520
جدی؟

00:05:11.040 --> 00:05:13.316
من در مورد ورمیر
شنیدم که شما برگشتید

00:05:14.000 --> 00:05:16.117
این قابل توجه هستش

00:05:16.400 --> 00:05:17.400
ببینید، نکته اینجاست

00:05:17.440 --> 00:05:19.716
من، تو یسری از موارد مشابه
سرنخ هایی دارم

00:05:19.760 --> 00:05:21.672
که از یک خانواده هلندی
در سال 44 گرفته شده

00:05:21.880 --> 00:05:23.160
و من میتونم از کسی
مثل تو استفاده کنم

00:05:23.280 --> 00:05:24.680
شما هر دو طرف بازی را می شناسید.

00:05:25.160 --> 00:05:26.913
شما، شما به مکان هایی دسترسی

00:05:26.960 --> 00:05:28.917
دارید که احتمالاً
الان منع شده ام

00:05:29.440 --> 00:05:30.794
فکر می کنم تیم خوبی بسازیم.

00:05:32.280 --> 00:05:34.590
من خوشحالم اما...

00:05:34.880 --> 00:05:36.633
سال گذشته برای
من بسیار سخت بود.

00:05:36.680 --> 00:05:37.680
درسته، آتش سوزی؟

00:05:39.680 --> 00:05:40.680
آتیش سوزی

00:05:41.400 --> 00:05:43.357
بنابراین خوشحالم که
صندلی عقب نشستم

00:05:43.680 --> 00:05:45.456
و من فکر نمی کنم که
شما واقعاً کسی مثل

00:05:45.480 --> 00:05:46.960
من رو با همه شایعات
در اطرافتون بخواید

00:05:47.000 --> 00:05:48.480
نه، ولی همه اونا مزخرفه

00:05:48.920 --> 00:05:50.400
هر کسی که حرفه
شما را دنبال می کنه

00:05:50.440 --> 00:05:51.736
می دونه که چقدر به
هنر اهمیت می دهید.

00:05:51.760 --> 00:05:53.280
شما هرگز چنین کاری نمیکنید

00:05:55.960 --> 00:05:56.960
میکنید؟

00:05:59.120 --> 00:06:00.440
البته که نمیکنم

00:06:03.760 --> 00:06:05.035
ببین من از این پیشنهاد استقبال می کنم...
نه، ببین، بیخیال

00:06:06.520 --> 00:06:07.520
همینطوره که گفتی

00:06:07.680 --> 00:06:09.990
استرداد فرصتیه برای

00:06:10.040 --> 00:06:11.440
درست کردن اوضاع و احقاق حق

00:06:13.040 --> 00:06:15.839
و چه چیز سرگرم کننده تر از
نازی های عوضی پیر؟

00:06:49.280 --> 00:06:51.272
- آقا...
- ممنون.

00:06:56.320 --> 00:06:57.320
مم

00:07:01.320 --> 00:07:03.118
چه راحت. داریم کار میکنیم

00:07:06.640 --> 00:07:08.074
اوه، ما می توانیم این کار رو در خواب هم انجام دهیم

00:07:11.560 --> 00:07:13.279
میخوای آخرین
نگاه به جایزه داشت باشی؟

00:07:13.680 --> 00:07:15.956
فکر می کنم وقتی پیکاسو را
ببینم می تونم اونو ببینم

00:07:35.080 --> 00:07:36.080
واو

00:07:41.160 --> 00:07:42.230
عصر بخیر.

00:07:53.600 --> 00:07:54.636
Bonsoir.

00:07:54.680 --> 00:07:56.717
جورجینا کلیوس.

00:07:56.920 --> 00:07:58.559
کجا قایم شده بودی؟

00:07:59.200 --> 00:08:00.520
من اونو ازتوانبخشی بیرون کشیدم.

00:08:01.400 --> 00:08:03.392
لوکا، این دوست من، گابریل هستش

00:08:03.600 --> 00:08:05.796
مسحور کنندس.
شما هم یه کلکسیونر هستی؟

00:08:06.440 --> 00:08:07.440
...عهه

00:08:07.880 --> 00:08:09.917
کمدینه. فعلا بیکاره

00:08:10.240 --> 00:08:12.550
خب لطفا از مهمانی من لذت ببرید

00:08:12.840 --> 00:08:16.277
و اگر می خواهید قیمت
هر چیزی را بدانید...

00:08:16.760 --> 00:08:18.319
دریغ نکنید که بپرسید

00:08:18.560 --> 00:08:19.596
اوه لوکا...

00:08:19.880 --> 00:08:21.951
الان «ریلند» هستش

00:08:22.200 --> 00:08:23.200
...اسم من
جورجینا رایلند.

00:08:25.760 --> 00:08:29.356
تا زمانی که هنوز در حال خرج
کردن پول کلیوس هستید، قابلی نداره

00:08:31.800 --> 00:08:33.792
یه نگاهی به اطراف بیندازیم؟

00:08:33.880 --> 00:08:34.880
آره

00:08:44.880 --> 00:08:45.880
شما...

00:08:46.960 --> 00:08:49.634
آیا تا به حال به حفظ
نام کلیوس فکر کردی؟

00:08:49.920 --> 00:08:50.920
فقط برای کار؟

00:08:51.240 --> 00:08:52.720
من دیگر اون شخص نیستم

00:08:54.840 --> 00:08:55.840
نه اما...

00:08:57.960 --> 00:08:58.960
درها رو باز میکنه

00:09:03.480 --> 00:09:05.437
می خوای اسم من به تو
کمک کنه اون در رو باز کنی؟

00:09:07.960 --> 00:09:08.960
نه

00:09:20.320 --> 00:09:21.470
نشونه ای ازش هست؟

00:09:21.720 --> 00:09:23.154
نه
تو؟

00:09:23.480 --> 00:09:25.949
پیکاسو نه
ولی اون چندتا کلی داره که وقتی

00:09:26.000 --> 00:09:28.196
بر گردیم ارزش
دیدن داشته باشه
( کلی نقاش معروف آلمانی هستش)

00:09:28.800 --> 00:09:29.800
اون چیه؟

00:09:30.120 --> 00:09:32.874
خدا میدونه واقعاً این کاره نیستش.مگه نه؟

00:09:33.120 --> 00:09:34.216
ما احتمالاً باید
...بقیه خونه رو

00:09:34.240 --> 00:09:36.056
...جستجو کنیم قبل از اینکه

00:09:36.080 --> 00:09:37.080
بفهمه ما گم شدیم
اره تو درست میگی.

00:09:39.280 --> 00:09:40.430
باید از هم جدا بشیم

00:09:41.280 --> 00:09:42.280
جاهای بیشتری بگردیم

00:09:58.600 --> 00:09:59.600
نه، ممنون

00:10:32.680 --> 00:10:35.479
من می بینم که شما آخرین
خرید من رو پیدا کردید

00:10:37.120 --> 00:10:38.120
زیباست

00:10:38.160 --> 00:10:42.154
یک فروشنده اتریشی که من میشناسم
با مشکلات مالی مواجه شد.

00:10:43.080 --> 00:10:44.719
خوشحال شدم از دستش بگیرم

00:10:45.000 --> 00:10:46.000
اصله؟

00:10:47.840 --> 00:10:48.840
بهش نگاه کن.

00:10:49.880 --> 00:10:51.872
من مدارک لازم برای اثباتش رو دارم

00:10:52.480 --> 00:10:53.960
مطمئنی که مدارکت پاکه؟

00:10:55.120 --> 00:10:56.120
میتونه باشه

00:10:58.320 --> 00:11:00.710
خارق العادس. من میگیرمش

00:11:01.880 --> 00:11:02.880
...خب

00:11:03.160 --> 00:11:06.073
من خوشحال خواهم شد که
در مورد قیمت مذاکره کنم.

00:11:06.120 --> 00:11:08.112
اوه، من به پرداخت
هزینه فکر نمیکردم

00:11:10.480 --> 00:11:11.709
چیه، نشنیدی؟

00:11:13.320 --> 00:11:14.879
من الان تو کار استرداد هستم

00:11:15.920 --> 00:11:19.038
مشتری داریم با
...ادعای بسیار موثق که

00:11:19.120 --> 00:11:21.430
این قطعه را از
پدربزرگش گرفته است

00:11:22.040 --> 00:11:24.874
توسط ستوان توماس رویس

00:11:25.680 --> 00:11:26.750
در سال 1944

00:11:32.840 --> 00:11:35.992
نه نه به رویس فروخته شده
اینجارو ببین

00:11:36.400 --> 00:11:38.312
آره ولی با اسلحه

00:11:38.920 --> 00:11:41.560
که در آن زمان برای
فروش اجباری رایج بود

00:11:41.600 --> 00:11:42.680
شما نمی تونید اونو ثابت کنید

00:11:43.000 --> 00:11:45.310
خب، با توجه به منشأ ویرایش نشده

00:11:45.560 --> 00:11:48.075
تقریباً بلافاصله پس
از آن به فروشندهایی به نام لو

00:11:48.160 --> 00:11:49.719
با قیمت بسیار بالاتر فروخته شده

00:11:52.760 --> 00:11:53.760
شما نمی تونید این کار رو انجام دهید

00:11:54.160 --> 00:11:55.560
یک حکم دادگاه اونجا هستش

00:11:56.960 --> 00:11:59.555
...مطمعنم شما راجب تاریخچه اثر چیزی نمیدونستید

00:12:00.000 --> 00:12:01.673
وگرنه اونو به معرض نمایش نمیزاشتی

00:12:02.160 --> 00:12:04.311
...و من اطمینان دارم
که خوشحال می‌شید به

00:12:04.360 --> 00:12:06.511
...مهمانان خود اطلاع
دهید که

00:12:06.720 --> 00:12:08.234
از اتفاقی که در هولوکاست افتاد
حمایت نمیکنید

00:12:17.000 --> 00:12:18.000
عالیه

00:12:18.040 --> 00:12:20.953
تا اول صبح تیم
استرداد را میفرستم

00:12:27.480 --> 00:12:29.949
خیلی تمیز انجام شد

00:12:31.080 --> 00:12:33.151
خب، هیچ کس اونو ندید

00:12:33.520 --> 00:12:34.840
سلام! سلام.

00:12:34.880 --> 00:12:36.712
الن سوان.

00:12:37.200 --> 00:12:38.270
گابریل هیرش. سلام.

00:12:41.040 --> 00:12:42.599
جورجینا رایلند.

00:12:43.160 --> 00:12:46.039
نام خانوادگی متفاوت، متاهل نیست
حتی به سختی شبیه همدیگه هستن

00:12:47.120 --> 00:12:49.589
پس پلیسی؟

00:12:49.920 --> 00:12:52.355
یا اینترپل؟

00:12:52.560 --> 00:12:54.870
...نه تو کار استرداد آثار هنری

00:12:55.800 --> 00:12:59.032
آیا "متخصصان" خیلی قوی هستند؟
نه چون من با متخصصا هستم

00:12:59.440 --> 00:13:00.999
و آیا شما آقای علیپرتی
را هدف قرار دادید؟

00:13:01.040 --> 00:13:02.616
نه، نه، ما فقط کار رو دنبال می کنیم

00:13:02.640 --> 00:13:05.280
می دونید، دونستن اینکه چه کسایی تو کارن کمک می کنه

00:13:05.800 --> 00:13:08.554
اگر علاقه دارید می‌تونم همه چیز رو

00:13:08.600 --> 00:13:09.600
با نوشیدنی به شما بگم؟

00:13:10.600 --> 00:13:13.320
دوست داشتنی به نظر می رسد،
اما من برای کسب و کار اینجا هستم.

00:13:14.160 --> 00:13:16.152
- خوشحالم که هر دوی شما را دیدم.
- همینطور

00:13:19.200 --> 00:13:20.714
چیه؟

00:13:35.360 --> 00:13:36.360
هی

00:13:53.480 --> 00:13:54.630
همه چیز خوبه؟

00:13:56.560 --> 00:13:57.630
بله حتما

00:14:03.240 --> 00:14:05.040
...خب این بهتر از

00:14:05.280 --> 00:14:07.590
نشانه گذاری مقالات در
لندن تخمی هستش، اینطور نیست؟

00:14:09.000 --> 00:14:10.440
آره، فکر کنم میتونستم بهش عادت کنم

00:14:13.440 --> 00:14:16.080
- از صداش خوشت نمیاد
- چی، پارس سگ ها؟

00:14:18.280 --> 00:14:20.317
دوست شما ممکنه قمار کنه

00:14:20.640 --> 00:14:21.640
لوکا؟ بیخیال

00:14:22.680 --> 00:14:24.240
بیا از اینجا بریم، بجنب

00:14:38.480 --> 00:14:39.480
لعنتی!

00:14:40.840 --> 00:14:41.910
صبر کن صبر کن صبر کن

00:14:44.480 --> 00:14:45.480
بیا دیگه

00:15:17.280 --> 00:15:18.794
لعنتی! برو!

00:16:09.960 --> 00:16:11.189
چی میخوای؟

00:16:33.520 --> 00:16:34.520
اوه خدا

00:16:54.480 --> 00:16:55.994
نه

00:16:58.720 --> 00:17:01.280
بجنب بجنب بجنب

00:17:19.920 --> 00:17:22.037
فرارر کن
فرار کن

00:17:49.120 --> 00:17:50.120
جورجینا؟

00:17:53.160 --> 00:17:55.152
جورجینا؟ - جیبهاش رو چک کن

00:17:56.320 --> 00:17:57.720
- کمکم کن
- تو خوبی؟

00:17:58.200 --> 00:17:59.316
یه تعقیب و گریز بود

00:18:00.040 --> 00:18:02.555
اون به دنبال ما اومد یه نزاع بود

00:18:02.720 --> 00:18:04.256
دفاع از خود بود

00:18:04.280 --> 00:18:05.336
اره تو مجبور نیستی

00:18:05.360 --> 00:18:07.920
خودت را برای من توجیه کنی کاری را
که باید انجام میدادی انجام دادی، باشه؟

00:18:10.800 --> 00:18:13.554
اون اسپانیایی صحبت
می کرد نه ایتالیایی.

00:18:14.480 --> 00:18:15.480
...مدام می گفت

00:18:16.560 --> 00:18:17.560
"بدش به من "

00:18:18.240 --> 00:18:20.391
خب... چیو بهش بدی؟

00:18:20.480 --> 00:18:21.480
چی...؟

00:18:23.080 --> 00:18:24.560
بیا بندازیمش تو آب

00:18:51.400 --> 00:18:54.154
گرزی.

00:19:03.600 --> 00:19:04.829
اوقات خوش از دست رفته

00:19:05.560 --> 00:19:07.631
این به زبان اسپانیایی هم هست

00:19:08.680 --> 00:19:10.399
هیچ مخاطب ذخیره شده ای وجود نداره.

00:19:11.480 --> 00:19:13.278
من فکر نمی کنم او یکی
از آدمای لوکا باشه

00:19:15.960 --> 00:19:18.077
بیشتر مردم تو این مرحله عجیب غریب میشن
( منظورش بعد از کشتن یکی هستش )

00:19:18.800 --> 00:19:21.031
مطمئنم بعدا سراغم میاد

00:19:26.880 --> 00:19:28.917
به هر حال شات حقیه

00:19:30.960 --> 00:19:31.960
شانس مبتدیان

00:19:34.080 --> 00:19:36.072
تو چطور؟
خیلی آروم به نظر می رسی

00:19:36.520 --> 00:19:37.520
واقعا؟

00:19:38.960 --> 00:19:39.960
یه تکونی به خودم دادم

00:19:45.000 --> 00:19:46.480
خب حالا چیکار کنیم؟

00:19:47.920 --> 00:19:49.752
من فکر کنم ما فقط برش داریم و فرار کنیم

00:19:50.800 --> 00:19:53.031
فقط از ونیز برو بیرون

00:19:53.560 --> 00:19:55.656
واقعا فکر میکنی
...چیزی مثل این

00:19:55.680 --> 00:19:57.433
قراره از دستمون در بره؟

00:19:57.600 --> 00:19:58.670
...خب

00:19:59.400 --> 00:20:00.914
شاید نه، ولی میتونیم

00:20:02.280 --> 00:20:03.280
باشه؟

00:20:04.680 --> 00:20:05.680
خیله خب

00:20:08.800 --> 00:20:10.029
تو زندگی منو نجات دادی.

00:20:11.600 --> 00:20:13.478
...اگر سامورایی بودیم

00:20:14.840 --> 00:20:18.675
من باید تا آخر عمرم هر
کاری می خواستی انجام بدم

00:20:20.800 --> 00:20:23.474
چقدر تو لباس شستن خوب هستی؟

00:20:25.200 --> 00:20:26.316
چی؟ همین؟

00:20:36.960 --> 00:20:37.960
لعنتی

00:20:46.335 --> 00:20:48.335
ریکاردو کجایی؟
زود باهام تماس بگیر

00:20:48.360 --> 00:20:49.360
اونا اینجا نیستن

00:20:50.800 --> 00:20:52.473
اوه، تو فکر میکنی اونا برمیگردن؟

00:20:52.800 --> 00:20:53.995
اونا رفتن

00:20:55.000 --> 00:20:56.559
این قراره محتاطانه باشه

00:20:57.240 --> 00:20:58.240
بزار من ادارش کنم

00:21:09.240 --> 00:21:09.840
سزار؟

00:21:10.240 --> 00:21:12.240
...ما یه مشکلی داریم

00:21:12.264 --> 00:21:14.264
بوینس آیرس-آرژانتین

00:21:15.400 --> 00:21:17.000
ریکاردو گم شده

00:21:19.300 --> 00:21:21.300
معلومه چه خبره؟

00:21:21.900 --> 00:21:23.900
قرار بود هر وقت داشتیش بهم زنگ بزنی

00:21:26.350 --> 00:21:28.350
بهتره ناامیدم نکنی

00:21:36.500 --> 00:21:38.000
طبق آخرین نظرسنجی ها

00:21:38.300 --> 00:21:41.200
شانس انتخاب مجدد ویکتور آلسینا سوارز

00:21:42.430 --> 00:21:44.430
برای شهرداری بوینس آیرس خیلی زیاده

00:21:46.200 --> 00:21:49.200
مردم رای دهنده ادعا می کنند که او به وعده های انتخاباتی خود عمل نکرده است

00:21:50.400 --> 00:21:54.400
و موج اعتراضات علیه او به رهبری
پدر انریکه رومرو از ویلای 31

00:21:56.300 --> 00:21:58.300
اوضاع رو بدتر میکنه

00:21:59.000 --> 00:22:03.000
رقیب او لوئیزیانا باروسو ۱۲ امتیاز در نظرسنجی ها پیش است.

00:22:03.024 --> 00:22:08.824
و تنها یک هفته مانده به پایان،
شک نیست که آلسینا - سوارز بتواند از او پیشی بگیرد

00:22:15.000 --> 00:22:18.000
ما باید قوی باشیم و تسلیم نشیم

00:22:19.700 --> 00:22:22.700
فقط از راه حق الهی به آنچه میخوایم می رسیم

00:22:24.100 --> 00:22:27.100
امر خدا این است که مادر قبل از پسر بمیرد

00:22:28.250 --> 00:22:31.550
و این انسان بود که این دستور را زیر پا گذاشت

00:22:34.200 --> 00:22:38.600
در حالی که مادرش عزادار است،

00:22:39.600 --> 00:22:42.200
ما برای توماس عدالت را برقرار میکنیم

00:22:53.200 --> 00:22:56.511
الن سوان رئیس ستاد
الکساندرا هاروود هستش

00:22:57.040 --> 00:22:58.110
میلیاردر فناوری

00:22:59.040 --> 00:23:00.554
اون تو لزویلز در سنت تروپز هستش

00:23:00.680 --> 00:23:02.990
پس چرا رئیس ستاد اون
...و خدا میدونه دیگه کیا

00:23:03.040 --> 00:23:04.872
- دنبال ما می گردن؟
- ببین...

00:23:07.880 --> 00:23:09.030
ببین من میدونم که تو...

00:23:09.640 --> 00:23:11.552
می‌خواهم بفهمم با چه
چیزی روبرو هستیم، اما فکر

00:23:11.640 --> 00:23:13.677
می‌کنم امروز به اندازه‌ی
کافی پشت سر گذاشته‌ایم.

00:23:15.160 --> 00:23:16.480
بیا به نقشه آ بچسبیم

00:23:18.080 --> 00:23:19.480
صبح وسایلمون رو بگیریم

00:23:20.720 --> 00:23:22.120
و برگردیم خونمون

00:23:25.840 --> 00:23:26.840
من کاناپه رو میگیرم

00:23:38.520 --> 00:23:39.715
جورجینا؟

00:23:40.720 --> 00:23:41.720
بله؟

00:23:44.200 --> 00:23:46.510
خیلی متاسفم که کار به اینجا کشید

00:24:05.415 --> 00:24:06.415
سنت تروپز

00:24:07.440 --> 00:24:09.875
اسم اونا گابریل هیرش
و جورجینا رایلند هستش

00:24:10.280 --> 00:24:13.273
اون تو کار استرداده آثار هنریه
دخترم سرش تو تاریخه

00:24:16.600 --> 00:24:17.750
چه نوع تاریخی؟

00:24:18.120 --> 00:24:19.270
جزییات رو برات فرستادم

00:24:21.880 --> 00:24:23.439
آرژانتینی ها میدونن؟

00:24:25.000 --> 00:24:26.000
آره.

00:24:26.440 --> 00:24:28.193
من به سزار دستور دادم که اونا را به من بسپرن

00:24:31.240 --> 00:24:32.310
و حال خودت چطوره؟

00:24:33.200 --> 00:24:34.200
ناامیدم

00:24:35.960 --> 00:24:36.960
الکس؟

00:24:38.360 --> 00:24:39.360
بله؟

00:24:40.640 --> 00:24:41.756
من اونو پس میگیرم

00:24:59.440 --> 00:25:00.440
لعنتی

00:25:18.000 --> 00:25:20.000
سلام خوش میگذورنید؟

00:25:22.500 --> 00:25:24.500
عصر بخیر حالتون چطوره؟

00:25:26.000 --> 00:25:27.500
خوشتیپ شدی

00:25:38.400 --> 00:25:42.200
گلوریا فوق العاده شدی
...اگه 20 سال جوونتر بودم

00:25:42.224 --> 00:25:45.724
ممنونم ویکتور
میخواستم برای جشن پیروزیت نگهش دارم

00:25:46.000 --> 00:25:51.000
اما بعد از تظاهرات کوچک برادرزاده ام، احساس کردم که نیازی به این کار ندارم

00:25:51.800 --> 00:25:53.800
به زودی چیزیو که به شما قول داده بودم خواهم داشت

00:25:55.200 --> 00:26:01.800
امیدوارم. فاش کردن اسرار برادرزادم
به هیچ وجه کار درستی نیستش

00:26:01.824 --> 00:26:03.824
تا وقتی که معامله را تمام نکرده ای

00:27:09.240 --> 00:27:10.240
هی هی

00:27:12.600 --> 00:27:13.600
کجاست؟

00:27:17.800 --> 00:27:19.234
هیچ معنایی نداره

00:27:19.560 --> 00:27:22.758
آدمای لوکا ما رو
...تعقیب می‌کردند، با اینکه

00:27:22.800 --> 00:27:24.760
می‌دونست پایی برای
ایستادن در مقابل پیکاسو نداره
( منظورش نقاشیه هستش )

00:27:25.360 --> 00:27:26.430
اون چی میخواد؟

00:27:30.440 --> 00:27:31.400
جورجینا...
...مرد مرده هم چیزی میخواست

00:27:32.800 --> 00:27:33.950
که تو گرفتی

00:27:34.000 --> 00:27:36.356
- کجاست؟
- می تونم توضیح دهم

00:27:37.000 --> 00:27:38.195
نه

00:27:48.840 --> 00:27:50.160
چه غلطی کردی؟

00:28:42.300 --> 00:28:44.300
عدالت عدالت عدالت

00:28:48.240 --> 00:28:50.240
سوسکای لعنتی

00:28:50.264 --> 00:28:52.264
کار پدر انریکس؟

00:28:52.900 --> 00:28:54.100
همین حالا برو

00:28:54.500 --> 00:28:56.500
ما حقیقت رو راجب توماس کاستیلو میخوایم

00:28:57.000 --> 00:28:58.100
...اونا عکاسن

00:28:58.124 --> 00:29:00.124
زیرشون کن اگه نمیتونی رد شی

00:29:22.320 --> 00:29:23.656
ما قراره کاریو انجام بدیم که درسته

00:29:23.680 --> 00:29:25.911
قراره چیزها رو به
جایی که تعلق دارد برگردونیم

00:29:26.040 --> 00:29:29.112
لوکا یکی از بزرگترین
حصارهای اروپا هستش

00:29:29.160 --> 00:29:31.720
- فکر میکنی مال خودشه؟
- مال تو نیست.

00:29:33.080 --> 00:29:36.073
ببین، من فقط... دیدمش
و تازه برداشتمش.

00:29:36.280 --> 00:29:37.873
من برای این آدم کشتم

00:29:40.040 --> 00:29:41.474
- میدونم
- و همه اینها

00:29:41.640 --> 00:29:43.438
اینکه همه چی قراره درست بشه کصشره

00:29:43.480 --> 00:29:44.880
فقط میخوای کاریو که کردی سرپوش بزاری

00:29:45.000 --> 00:29:46.080
- نه
- باید میفهمیدم

00:29:46.120 --> 00:29:47.600
تو حتی نوشیدنیتو تموم نکردی

00:29:48.280 --> 00:29:49.316
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:29:49.640 --> 00:29:50.994
نه نه نه نه نه نه

00:29:51.280 --> 00:29:54.398
...نه جورجینا، من
خیلی متاسفم.

00:29:54.440 --> 00:29:56.432
قصدم این نبود که هیچکدوم
از این اتفاقا بیفته

00:29:56.680 --> 00:29:58.592
ولی ما تو این با هم هستیم

00:29:58.920 --> 00:29:59.920
درسته؟

00:30:00.120 --> 00:30:02.032
...و من
خودمونو از این وضع خارج میکنم

00:30:02.080 --> 00:30:03.080
چطوری؟

00:30:03.320 --> 00:30:05.516
...من
ما میتونیم ولش کنیم و بریم

00:30:06.000 --> 00:30:08.151
آنها به دنبالمون
در هتل ما اومدن

00:30:08.360 --> 00:30:09.999
فکر می کنی این قراره متوقف بشه؟

00:30:11.000 --> 00:30:14.152
- خب، می تونیم اونو رو پس بدیم
- به کی؟ مردی که من تازه شلیک کردم؟

00:30:35.040 --> 00:30:37.200
ببین... من... من در
شرایط بدتری بودم

00:30:37.240 --> 00:30:38.356
همیشه راهی هست

00:30:55.000 --> 00:30:56.000
اون چیه؟

00:30:58.080 --> 00:30:59.080
یه یادداشت

00:31:01.920 --> 00:31:02.920
بیشتر اسپانیایی هستش

00:31:04.400 --> 00:31:07.074
"مارگریت، تو همیشه
در قلب من هستی.

00:31:08.520 --> 00:31:10.830
با تو تا ابد

00:31:11.720 --> 00:31:12.720
انریکه."

00:31:13.400 --> 00:31:14.880
شبیه زمرد و الماس هستش

00:31:15.320 --> 00:31:17.994
آره، فکر کردم
احتمالا آلمانی باشه

00:31:18.240 --> 00:31:19.240
شاید فرانسوی

00:31:19.320 --> 00:31:20.879
اینجا گاوصندوق هست؟

00:31:21.600 --> 00:31:22.600
آره تو کمد لباس

00:31:29.480 --> 00:31:31.870
اون چیه، تولدت؟

00:31:31.920 --> 00:31:33.479
این "یک-دو-گاییدمت" هستش

00:31:33.840 --> 00:31:35.760
تو باید خیلی سخت تر از اینا کار کنی

00:32:42.360 --> 00:32:44.750
جورجینا؟

00:32:47.160 --> 00:32:48.160
جورجینا؟

00:33:11.760 --> 00:33:13.558
- سلام؟
- تو کجایی؟

00:33:14.000 --> 00:33:15.559
من میرم لوکا رو ببینم

00:33:16.160 --> 00:33:19.437
اون یک دلاله. من با اون معامله
می‌کنم تا بتونیم با هم شفاف باشیم

00:33:19.960 --> 00:33:22.270
...باشه، خب، به من 5 دقیقه فرصت بده

00:33:22.320 --> 00:33:24.198
تا بهت برسم

00:33:24.520 --> 00:33:27.399
نه، تو به هتل برو
اونجا می بینمت

00:33:28.200 --> 00:33:29.200
باشه.

00:33:29.320 --> 00:33:31.437
گابریل... من به تو اعتماد دارم

00:33:36.760 --> 00:33:37.760
آره، باشه

00:33:59.000 --> 00:34:00.000
لوکا؟

00:35:30.200 --> 00:35:31.270
سلام جورجینا

00:35:31.320 --> 00:35:33.277
لوکا مرده

00:35:33.440 --> 00:35:35.557
- چی؟
- اون تیر خورده .

00:35:38.960 --> 00:35:40.235
تو خوبی؟

00:35:41.320 --> 00:35:43.312
آره تو کجایی؟

00:35:43.360 --> 00:35:45.400
همونطور که گفتی
دارم میرم هتل

00:35:45.520 --> 00:35:48.160
ادامه بده ما به
پاسپورتمون نیاز داریم

00:35:49.600 --> 00:35:50.600
سلام؟

00:35:51.800 --> 00:35:52.800
جورجینا؟

00:35:53.440 --> 00:35:54.440
با من حرف بزن
فکر کنم یکی دیگه اینجا باشه

00:35:56.120 --> 00:35:57.793
خب، پس بزن بیرون از اونجا

00:35:58.640 --> 00:36:00.518
خواهشا خواهشا هیچ ریسکی نکن

00:36:00.560 --> 00:36:02.392
فقط خودت رو از اونجا بیرون کن

00:36:02.520 --> 00:36:03.874
گابریل؟
ها چیه؟
خفه خون بگیر

00:36:39.880 --> 00:36:40.880
لعنتی

00:36:47.960 --> 00:36:48.960
لعنتی

00:37:41.160 --> 00:37:42.640
دوست داری برقصی، ها؟

00:37:44.440 --> 00:37:47.672
در آرژانتین، مرد رهبری می کنه

00:37:48.520 --> 00:37:50.079
و زن به دنبالش میاد
( منظورش رقصه )

00:37:57.960 --> 00:37:58.960
کیر توش

00:38:07.360 --> 00:38:08.430
ای جنده

00:38:09.880 --> 00:38:10.880
کیرم توش

00:38:13.720 --> 00:38:15.518
صبح بخیر-
سلام-

00:38:18.640 --> 00:38:19.640
سلام جورجینا

00:38:19.880 --> 00:38:22.873
ردیفه اوضاع من خوبم فقط منو
تو لابی ملاقات کن

00:38:24.880 --> 00:38:26.314
ممنونم بابتش

00:38:33.920 --> 00:38:35.115
اوه، لعنتی

00:38:47.960 --> 00:38:49.679
تو چیزی داری که متعلق به منه

00:40:29.800 --> 00:40:30.800
گابریل؟

00:39:38.000 --> 00:39:40.000
ریکاردو اون تلفن کیریتو جواب بده
ما یه مشکلی داریم

00:39:40.024 --> 00:39:43.424
اون جنده منو تو مهمونی لوکا دیده

00:39:44.000 --> 00:39:46.000
باید کلکش رو بکنیم
باهام تماس بگیر

00:40:47.440 --> 00:40:49.079
سلام، با گابریل تماس گرفتید.

00:40:49.240 --> 00:40:51.675
من الان اینجا
نیستم پیام بگذارید.

00:40:59.200 --> 00:41:01.200
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:41:01.224 --> 00:41:03.224
چون میخواستم اول پسش بگیرم
به خاطر تو

00:41:05.100 --> 00:41:07.100
برداشتن یه بسته خیلی سادس سزار

00:41:08.240 --> 00:41:09.740
میدونم بابا میدونم

00:41:09.764 --> 00:41:11.764
قرار بود با احتیاط به این موضوغ رسیدگی بشه

00:41:13.000 --> 00:41:15.000
آروم باش دلاله قرار نیست حرف بزنه

00:41:19.100 --> 00:41:21.100
قسم میخورم اونو برش میگردونم

00:41:25.000 --> 00:41:27.000
منتظرم نزار پسرم

00:42:09.720 --> 00:42:11.996
گابریل، چه غلطی میکنی؟ چی شد؟

00:42:12.880 --> 00:42:14.599
داستانش طولانیه

00:42:15.240 --> 00:42:16.913
به نوعی من تو سنت تروپز هستم

00:42:17.560 --> 00:42:18.560
سن تروپه؟

00:42:19.360 --> 00:42:21.636
آره ببین جورجینا من میدونم...

00:42:21.800 --> 00:42:23.917
...جنوب فرانسه آخرین مکانی هستش

00:42:24.040 --> 00:42:25.496
که می خواهی همین
الان به اونجا بیایی، اما...
چی میگی تو؟

00:42:27.200 --> 00:42:28.200
خوبی؟
اوم...

00:42:29.520 --> 00:42:32.240
میخوام سریع اون تسبیح رو اینجا بیاری

00:42:33.360 --> 00:42:34.360
چرا؟

00:42:34.760 --> 00:42:35.910
چه خبره؟

00:42:36.000 --> 00:42:38.117
من... من... من واقعا نمی توانم
در حال حاضر صحبت کنم اما من...

00:42:38.280 --> 00:42:39.280
من به کمکت نیاز دارم.

00:42:39.600 --> 00:42:41.398
باشه؟ لطفا؟

00:42:44.480 --> 00:42:50.158
♪ ممکن است برای
مدت طولانی بدوی ♪

00:42:50.560 --> 00:42:55.237
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

00:42:55.720 --> 00:43:00.158
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

00:43:01.600 --> 00:43:06.994
♪ بگذار به تو بگویم که
خدا تو را از بین می برد ♪

00:43:15.600 --> 00:43:17.717
♪ خدای من حرف زد، حرف زد... ♪

00:43:22.200 --> 00:43:25.193
♪ یک دستت را روی سرم بگذار ♪

00:43:25.360 --> 00:43:28.592
♪ بزرگ خدای سبحان، بگم چطوره ♪

00:43:46.840 --> 00:43:49.719
♪ برو به اون دروغگوی
زبان دراز بگو ♪

00:43:50.120 --> 00:43:52.919
♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪

00:43:53.400 --> 00:43:57.030
♪ به قمارباز، غرغروگر،
گزنده پشتی بگو ♪

00:43:57.320 --> 00:44:00.870
♪ به آنها بگو که خدا
آنها را از بین می برد ♪

00:44:03.080 --> 00:44:06.039
♪ ممکن است سنگی پرتاب
کنی، دستت را پنهان کن ♪

00:44:06.480 --> 00:44:09.439
♪ در تاریکی علیه
همنوع خود کار می کنید ♪

00:44:09.800 --> 00:44:12.474
♪ اما مطمئن باشید که
خداوند روز و شب را آفرید ♪

00:44:12.680 --> 00:44:17.277
♪ کاری که در تاریکی انجام
می دهید به روشنایی خواهد آمد ♪

00:44:18.000 --> 00:44:21.880
♪ ممکن است برای
مدت طولانی بدوید ♪

00:44:22.040 --> 00:44:28.438
♪ برای مدت طولانی بدوید ♪

00:44:28.600 --> 00:44:32.913
♪ بگذار به تو بگویم که
خدا تو را از بین می برد ♪

00:44:34.160 --> 00:44:37.153
♪ برو به اون دروغگوی
زبان دراز بگو ♪

00:44:37.480 --> 00:44:40.473
♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪

00:44:40.800 --> 00:44:44.510
♪ به قمارباز، غرغروگر،
گزنده پشتی بگو ♪

00:44:44.760 --> 00:44:49.630
♪ به آنها بگو که خدا
آنها را از بین می برد ♪

00:44:51.000 --> 00:44:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.