WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:02.634
سلام، گابریل هیرش هستم

00:00:03.000 --> 00:00:04.320
من میدونم شما کی هستی

00:00:04.360 --> 00:00:06.591
من در مورد ورمر
شنیدم که شما برگشتید

00:00:06.640 --> 00:00:09.474
چشمگیره
من میتونم از یکی مثل شما استفاده کنم

00:00:09.680 --> 00:00:11.034
فکر می کنم تیم خوبی بسازیم.

00:00:13.040 --> 00:00:14.156
اون چیه؟

00:00:14.180 --> 00:00:24.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.840 --> 00:00:26.274
لعنتی! برو

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
فرار کن

00:00:36.280 --> 00:00:38.158
الن سوان رئیس ستاد هستش

00:00:38.200 --> 00:00:40.396
برای الکساندرا
هاروود میلیاردر فناوری

00:00:40.520 --> 00:00:41.520
من اونو پس میگیرم

00:00:41.920 --> 00:00:43.479
آرژانتینی ها می دونن؟

00:00:44.080 --> 00:00:45.080
آره

00:00:45.120 --> 00:00:46.839
من به سزار دستور دادم که اونو به من بسپاره

00:00:47.160 --> 00:00:48.560
دوست داری برقصی، ها؟

00:00:53.600 --> 00:00:55.240
"تو همیشه در قلبم هستی.

00:00:55.760 --> 00:00:58.719
با تو تا ابد، انریکه."

00:01:01.200 --> 00:01:02.953
تو چیزیو داری که برای منه

00:01:04.000 --> 00:01:05.480
گابریل چی شد؟

00:01:05.520 --> 00:01:06.749
...داستانش درازه

00:01:07.520 --> 00:01:09.159
از سنت تروپه سر در آوردم

00:01:09.800 --> 00:01:10.800
سن تروپه؟

00:01:11.040 --> 00:01:13.874
میخوام تسبیح رو زود بیاریش اینجا

00:01:58.280 --> 00:01:59.280
لعنتی

00:02:01.320 --> 00:02:02.549
لعنتی

00:02:14.840 --> 00:02:16.672
سنگ های اینجا، زمرد هستن

00:02:16.880 --> 00:02:19.076
توسط الماس احاطه شدن

00:02:19.240 --> 00:02:22.119
احتمالاً طراحی قرن هجدهم هستش

00:02:22.360 --> 00:02:23.840
بنظرت چقد ارزش داره؟

00:02:26.160 --> 00:02:28.038
من 200000 یورو تخمین می زنم

00:02:28.760 --> 00:02:32.356
شاید بیشتر، اما
بستگی به این داره از کجا اومده

00:02:35.000 --> 00:02:36.639
کمتر از چیزیه که انتظار داشتید؟

00:02:37.360 --> 00:02:39.670
نمی دونم چه انتظاری داشتم

00:02:40.040 --> 00:02:42.350
...خب، احتمالاً میتونید کمی بیشتر

00:02:42.400 --> 00:02:45.120
در حراجی در لورد
یا لیزیو بدست آورید

00:02:46.360 --> 00:02:49.159
اما اینجا... سن تروپه بی صاحابه

00:03:11.550 --> 00:03:13.050
تو کدوم خری هستی؟

00:03:14.250 --> 00:03:15.750
کی تو رو فرستاده؟

00:03:30.520 --> 00:03:31.520
خیلی ممنون

00:03:37.720 --> 00:03:39.598
اوه، انگار هیچوقت اینجارو ترک نکردی

00:04:42.120 --> 00:04:43.880
این مشکل این زمان از سال هستش

00:04:44.040 --> 00:04:45.633
جیب برها، کولی ها

00:04:47.000 --> 00:04:48.275
خب، نمیتونی سرزنششون کنی

00:04:48.720 --> 00:04:51.189
انگل‌ها همیشه زمانی بیرون میان
که پولی بتونن در بیارن

00:04:52.760 --> 00:04:53.910
و چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟

00:04:54.240 --> 00:04:55.435
به تو ربطی نداره

00:04:56.280 --> 00:04:58.033
تو چطور؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:04:58.760 --> 00:05:00.240
من مسابقه می دم، البته

00:05:00.440 --> 00:05:01.510
الان فصلشه

00:05:01.760 --> 00:05:03.160
شرمنده که مارجوری را فروختی

00:05:03.320 --> 00:05:04.754
می تونستم شما را به
مسابقه ای دعوت کنم

00:05:04.960 --> 00:05:06.679
کار من با قایق ها تموم شده

00:05:08.120 --> 00:05:09.120
دافنه چطوره؟

00:05:10.040 --> 00:05:11.040
به تو ربطی داره؟

00:05:14.800 --> 00:05:15.870
میبینمت نیکو

00:05:16.320 --> 00:05:18.039
جورجینا مراقب اون انگل ها باش

00:05:19.480 --> 00:05:21.472
- جورجینا؟
- من تو راهم

00:05:45.400 --> 00:05:46.400
بله؟

00:05:49.200 --> 00:05:50.200
آقا

00:05:53.500 --> 00:05:54.500
چه وقت شناس
سوپرایز شدی؟

00:05:56.350 --> 00:05:57.050
بیا بشین
ممنون

00:06:01.800 --> 00:06:03.800
محافظت فکر میکرد من فاحشم

00:06:04.400 --> 00:06:07.400
خوب میتونی مردای قوی رو گول بزنی

00:06:09.700 --> 00:06:10.700
این چیزیه که احساس میکنم

00:06:11.320 --> 00:06:13.320
بشین ویکتور لطفا

00:06:15.300 --> 00:06:22.200
همونطور که بهت قبلا گفتم
بیماری نورون حرکتی روی هر بیمار متفاوت است

00:06:23.900 --> 00:06:25.900
...و من نمیدونم برای تو چقد جدیه

00:06:26.400 --> 00:06:28.400
تا وقتیکه ما نتیجه نمونه ها رو داشته باشیم

00:06:29.500 --> 00:06:34.000
خیله خب.هرکاری میخوای بکنی سریع باش
با همسرم قرار دارم

00:07:32.340 --> 00:07:35.840
چه راه دردناکیه برای مردن

00:07:39.700 --> 00:07:45.300
دکتر فکر میکنه منوتو قراره به زودی
باهمدیگه باشیم

00:07:48.700 --> 00:07:51.600
میدونی نمیتونم صبر کنم دوباره کنارت دراز بکشم

00:07:53.100 --> 00:07:55.100
اما باید اول کاریو که شروع کردیم تموم کنیم

00:07:59.800 --> 00:08:01.800
...و هرکسی که سر راه من قرار بگیره

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
اونو قبل از خودم به تو ملحق میکنم

00:08:15.720 --> 00:08:16.995
توروخدا بهم بگو فندک داری؟

00:08:17.080 --> 00:08:18.816
- خوبی؟
- من سعی کردم روشنش کنم

00:08:18.840 --> 00:08:19.936
با چوب
چرا انقد طولش دادی؟
تنهایی؟

00:08:21.920 --> 00:08:23.240
آره تا جایی که من میدونم

00:08:26.280 --> 00:08:27.760
...پس، من

00:08:28.360 --> 00:08:30.591
...وارد اتاق هتل شدم

00:08:31.920 --> 00:08:34.230
و الن اونجا بود
تسبیح رو میخواست

00:08:34.480 --> 00:08:36.278
و نمیخواستم بگم تو داریش

00:08:36.840 --> 00:08:39.096
بنابراین من تمام
کارو کردم

00:08:39.120 --> 00:08:40.395
"مرا به رهبر
خود ببرید" و معامله کردم

00:08:41.200 --> 00:08:42.200
یک معامله؟
آره با هاروود

00:08:45.000 --> 00:08:48.391
دو میلیون یورو نقد
یکی برای تو و یکی برای من

00:08:49.080 --> 00:08:50.514
من فکر می کردم تو دردسر افتادی

00:08:50.720 --> 00:08:52.040
آوردیش، نه؟

00:08:53.240 --> 00:08:55.960
میدونی برای این
باید چیکار میکردم

00:08:56.240 --> 00:08:57.240
به خاطر تو

00:08:57.280 --> 00:08:59.320
اره، خب، البته که میدونم، و به
...همین دلیل است که می خوام

00:08:59.720 --> 00:09:00.720
زیرشو خط بکش

00:09:01.440 --> 00:09:02.800
میدونی این چقدر ارزش داره؟

00:09:02.960 --> 00:09:03.960
نه
یک چهارم میلیون، حداکثر

00:09:06.400 --> 00:09:08.835
پس چرا هاروود یا هر کس
...دیگری حاضر به پرداخت

00:09:08.880 --> 00:09:11.236
این همه هزینه برای اون
باشه، چه برسه به کشتن؟

00:09:13.400 --> 00:09:15.960
اونو پیش یه جواهر
فروش عتیقه به نام آملی بردم

00:09:16.000 --> 00:09:17.832
اون میخواد برام ببینه این از کجا اومده

00:09:17.880 --> 00:09:20.520
ببین من اشتیاقت برای اینکه

00:09:20.560 --> 00:09:22.313
بفهمی چه خبر هستش رو تحسین میکنم

00:09:23.000 --> 00:09:24.832
...در حال حاضر فکر نمی‌کنم

00:09:24.880 --> 00:09:26.280
چاره‌ای جز واگذاری
اون داشته باشیم

00:09:27.160 --> 00:09:28.560
ما می تونستیم کار خودمونو بکنیم

00:09:31.200 --> 00:09:33.396
وقتی اونو برداشتی فکر
می کردی چه کار می کنی؟

00:09:34.360 --> 00:09:36.336
ببین، میدونستم
میدونستم مال اونجا نیست

00:09:36.360 --> 00:09:38.750
پس بله، البته
پیدا کردن صاحب واقعیش

00:09:38.800 --> 00:09:40.439
این گام مناسب بعدیه

00:09:40.480 --> 00:09:42.073
اما در شرایط مختلف

00:09:42.120 --> 00:09:44.157
آملی گفت که قراره تا بعدازظهر با

00:09:44.200 --> 00:09:46.476
من تماس بگیره. تا
اون موقع صبر میکنیم

00:09:50.880 --> 00:09:51.880
باشه خوبه

00:09:54.360 --> 00:09:55.874
می تونیم حداقل این کار
رو تو وعده ناهار انجام بدیم؟

00:10:02.360 --> 00:10:04.272
شرط می بندم دو میلیون میتونه برای ما یک میز بیاره

00:10:04.760 --> 00:10:06.056
بله، نام کلیوس هم
می تونه باشه، اما این
به این معنا نیست که
من اونو می خوام

00:10:08.000 --> 00:10:09.496
موضوع پول نیست، این رو میدونی

00:10:09.520 --> 00:10:10.749
...من فقط سعی می کردم

00:10:10.960 --> 00:10:13.077
خودمونو از وضعیت بد نجات بدم

00:10:13.480 --> 00:10:15.517
تو باید لاف زدن های هاروود را می دیدی

00:10:15.680 --> 00:10:17.000
و این یک تعبیر نیست

00:10:19.240 --> 00:10:20.594
ممنون که اومدی منو نجات بدی

00:10:20.680 --> 00:10:22.990
هی، کسی گبی رو گوشه گیر نمیندازه

00:10:23.160 --> 00:10:25.311
جورجینا؟ جورجینا

00:10:26.920 --> 00:10:29.310
میدونستم تو هستی
بیا به ما ملحق شو

00:10:31.560 --> 00:10:33.358
- اون کیه؟
- اون دوست منه

00:10:34.160 --> 00:10:37.517
چطوری؟ شگفت انگیز شدی

00:10:38.960 --> 00:10:40.633
و این کیه؟

00:10:41.160 --> 00:10:42.674
دافنه، این دوست من، گابریل هستش

00:10:42.840 --> 00:10:44.399
سلام دوست جورجینا.

00:10:45.480 --> 00:10:47.233
زیاده روی کرد
فقط اونو نادیده بگیر

00:10:47.320 --> 00:10:50.992
چطوری؟

00:10:51.200 --> 00:10:52.680
و این دوست من، داریو هستش

00:10:52.840 --> 00:10:54.194
- هی، سلام
- خوشبختم
خوشحالم میبینمتون

00:10:55.400 --> 00:10:57.517
سورپرایز، من... مجردم

00:10:57.920 --> 00:11:00.560
اوه! فکر می کردم
چیز خاصی باهم داریم

00:11:03.320 --> 00:11:06.392
باشه بشین من میرم
و برات عینک می گیرم

00:11:06.560 --> 00:11:07.960
متشکرم

00:11:10.240 --> 00:11:11.560
...پس باید بپرسم

00:11:12.320 --> 00:11:14.312
تو و رفی چیشدید؟

00:11:14.400 --> 00:11:17.199
اوه میدونی... زندگی

00:11:17.800 --> 00:11:20.599
اوه متاسف باشم؟

00:11:20.640 --> 00:11:21.915
نه نباش
من نیستم

00:11:24.640 --> 00:11:28.873
درمورد شما چطور؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:30.120 --> 00:11:31.120
فقط تجارت

00:11:31.240 --> 00:11:33.038
اوه هنوز تو کار نمایشگاهی؟

00:11:34.400 --> 00:11:36.278
نه، من الان تو کار استرداد هستم

00:11:36.320 --> 00:11:39.199
می دونستم که روی پاهای خودت وایمیسی

00:11:41.080 --> 00:11:43.959
خب... چه مدت تو شهر هستید؟

00:11:46.920 --> 00:11:48.036
با نیکو برخورد کردم

00:11:48.680 --> 00:11:50.512
اما احتمالاً از قبل اینو میدونستی

00:11:53.480 --> 00:11:54.480
قایقرانی می کنی؟

00:11:54.840 --> 00:11:56.176
...عه نه نه

00:11:56.200 --> 00:11:58.840
من هیچی ازش سر در نمیارم

00:11:59.120 --> 00:12:00.395
منم

00:12:00.640 --> 00:12:02.791
- برادر اون اینکارس
- اوه...

00:12:03.240 --> 00:12:05.709
ما فقط به عنوان تشویق کننده اینجا هستیم

00:12:06.400 --> 00:12:08.471
- ما باید بریم
- آملی؟

00:12:10.120 --> 00:12:12.191
متاسفم، این فقط... کاریه

00:12:12.400 --> 00:12:13.516
...واقعا خیلی

00:12:13.560 --> 00:12:15.199
- از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور

00:12:18.640 --> 00:12:19.960
آشنایی با شما عالی بود
برا منم اینطور بود

00:12:21.280 --> 00:12:23.078
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.

00:12:28.760 --> 00:12:31.434
خب چه قراری بین شما دوتا هستش؟

00:12:32.000 --> 00:12:33.480
داستانش درازه

00:12:34.520 --> 00:12:36.318
چته تو؟
چی به کلت خورده؟

00:12:36.360 --> 00:12:37.999
"هی، عزیزم، انگشتم را بکش"

00:12:38.360 --> 00:12:39.510
اوه، نه، من

00:12:39.800 --> 00:12:42.269
من فقط کمی از زنان
زیبا خجالتی می شم

00:12:42.560 --> 00:12:43.560
ممنون

00:12:43.600 --> 00:12:46.354
در مقادیر دو یا بیشتر

00:12:47.320 --> 00:12:50.040
موضوع را عوض نکن.
نیکو کیه؟

00:12:50.360 --> 00:12:51.680
- اون برادرشه
- آه

00:12:51.720 --> 00:12:54.030
و او آخرین کسی هستش که
میخواستم اینجا با اون برخورد کنم

00:12:55.680 --> 00:12:56.680
چی؟

00:12:58.760 --> 00:13:01.036
هر دوشون قایقرانی می کنن
کی؟

00:13:01.440 --> 00:13:03.033
نیکو و الکس هاروود

00:13:03.320 --> 00:13:05.880
اوه، من واقعا امیدوارم که
اونا تو این یکی با هم قاطی نشن

00:13:06.560 --> 00:13:08.360
اوه، خب یکم داره کش میاد، اینطور نیست؟

00:13:08.400 --> 00:13:10.960
من به تصادف اعتقادی ندارم

00:13:11.480 --> 00:13:14.040
اره، اما نصف این شهر برای قایق بادیا اینجا هستن

00:13:14.320 --> 00:13:15.320
من دوستش ندارم

00:13:20.720 --> 00:13:21.720
استرداد؟

00:13:22.480 --> 00:13:24.216
اون زن مجموعه هنری خودشو به آتیش کشید

00:13:24.240 --> 00:13:26.376
- تصادف بود
- چنین چیزی وجود نداره

00:13:26.400 --> 00:13:27.834
- اون دیگه چی گفت؟
- هیچی

00:13:28.320 --> 00:13:30.551
او گفت که برای کار با شخصی به

00:13:30.600 --> 00:13:31.600
نام آملی ملاقات
می کنه اما دیگه گذشت

00:13:31.960 --> 00:13:34.016
ببین، فکر نمی‌کنم اون
اینجا اومده باشه کاری با ما بکنه

00:13:34.040 --> 00:13:35.269
ولی تو که نمیدونی

00:13:37.960 --> 00:13:39.235
اوه، مشکل چیه؟

00:13:40.880 --> 00:13:43.111
فکر می کنم اون می دونست که من
...در حال حفاری هستم

00:13:43.280 --> 00:13:44.509
زیاد خوشایند نبود

00:13:45.080 --> 00:13:47.151
چون احساساتی و شلخته هستی

00:13:48.000 --> 00:13:49.719
من میدونستم که تو رو کسخل میکنه

00:13:51.480 --> 00:13:53.233
ازش دوری کن، اون
برای تو خوب نیست

00:13:53.880 --> 00:13:55.837
- یه نوشیدنی دیگه؟
- اون دیگه آب میخوره

00:14:05.200 --> 00:14:07.715
در سال 1752 توسط یک خانواده

00:14:07.760 --> 00:14:09.240
سلطنتی کوچک در
زاکسن سفارش داده شد

00:14:09.440 --> 00:14:11.830
سپس در طول جنگ
جهانی دوم به سرقت رفت

00:14:12.160 --> 00:14:14.914
بستگان این خانواده از آن زمان
تاکنون ادعایی در موردش نداشتن

00:14:15.160 --> 00:14:16.594
آیا در این ادعا به موارد منحصر
...به فردی

00:14:16.760 --> 00:14:18.114
- اشاره شده؟
- آه

00:14:19.520 --> 00:14:20.520
مثل این؟

00:14:21.760 --> 00:14:22.796
در مورد یادداشت چطور؟

00:14:23.120 --> 00:14:25.715
اوه، محفظه، بله.
اما یادداشت نه

00:14:26.280 --> 00:14:27.475
بعدا آماده میشه

00:14:28.160 --> 00:14:29.753
اسم مدعی رو داری؟

00:14:29.960 --> 00:14:32.998
رابط من در تلاشه تا
بفهمه آیا آنها هنوز زنده هستند یا خیر

00:14:33.360 --> 00:14:34.919
یکی دو روز دیگه طول می کشه

00:14:35.040 --> 00:14:36.110
ما می تونیم صبر کنیم

00:14:40.040 --> 00:14:43.238
ببین، ما نمی تونیم بیشتر از این
نمی تونیم هاروود را منتظر بزاریم

00:14:43.480 --> 00:14:45.039
خب ما مجبوریم

00:14:45.480 --> 00:14:48.075
خب، چرا اینقدر وسواس
داری که این چیز از کجاست؟

00:14:48.400 --> 00:14:49.993
این همون چیزیه که شما منو براش استخدام کردید

00:14:50.120 --> 00:14:52.396
نه، من شما را برای
کمک به بازگرداندن میراث

00:14:52.440 --> 00:14:53.954
خانوادگی به بستگان قربانیان
هولوکاست استخدام کردم

00:14:54.000 --> 00:14:57.880
این یک... شبه سلطنتی
و اروپایی هستش

00:14:58.440 --> 00:15:00.796
- ریزه کاری
- که دو نفر براش مردن

00:15:01.240 --> 00:15:02.674
ببین، من، می دونم که همه
...اینها تقصیر من هستش و

00:15:02.720 --> 00:15:05.792
نمیتونم به اندازه کافی یا
...بیشتر عذرخواهی کنم، اما

00:15:06.080 --> 00:15:08.754
زمانی میاد که تو فقط
باید ضررهای خودت رو کاهش بدی

00:15:09.240 --> 00:15:10.435
من با هاروود صحبت میکنم

00:15:11.400 --> 00:15:12.550
باشه خوبه

00:15:13.360 --> 00:15:15.431
و بهش دقیقا چی میگی؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.080
دافنه

00:15:21.520 --> 00:15:23.591
جورجینا؟ سلام

00:15:24.400 --> 00:15:26.119
خیلی دوست داشتم زودتر ببینمت

00:15:26.640 --> 00:15:28.096
ببین، من در این
فکر بودم که تو و

00:15:28.120 --> 00:15:29.918
گابریل می خواید
برای شام پیش ما بیاید؟

00:15:30.160 --> 00:15:32.436
- ما؟
- آره، داریو و من

00:15:32.720 --> 00:15:34.393
ببین، موقع ناهار یه نوشیدنی خوردم

00:15:34.440 --> 00:15:36.536
خوبه که بدون عجله صحبت کنی

00:15:36.560 --> 00:15:37.560
خیله خب

00:15:39.040 --> 00:15:40.838
...بذار ببینم امروز بعد از ظهر

00:15:40.880 --> 00:15:42.120
چطور میگذره و
بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:42.320 --> 00:15:44.039
عالیه. باشه خداحافظ.

00:15:45.680 --> 00:15:46.680
خوبه

00:15:47.240 --> 00:15:49.072
تو لایق اینی که برای
خودت دوستانی داشته باشی

00:15:49.520 --> 00:15:51.318
چه برادرت اونارو
دوست داشته باش یا نه

00:15:51.440 --> 00:15:53.636
دوستایی مثل تو منظورته

00:15:53.960 --> 00:15:55.189
نه مثل من

00:16:42.600 --> 00:16:43.300
سزار؟
بابا

00:16:46.500 --> 00:16:48.500
اونا ریکاردو رو پیدا کردن

00:16:48.524 --> 00:16:49.724
کشته شده

00:16:53.200 --> 00:16:56.200
با دقت بهم گوش کن همین الان از ونیز خارج شو

00:16:56.700 --> 00:16:58.700
ما نمیتونیم تو این گرفتار شیم

00:16:59.400 --> 00:17:01.400
به برادرت تو سنت تروپه ملحش شو باشه؟

00:17:02.360 --> 00:17:03.360
باشه

00:17:29.480 --> 00:17:31.756
در مورد زمان
خانم هاروود خوشحال خواهد شد

00:17:32.320 --> 00:17:33.800
...خب تو داری میگی

00:17:34.600 --> 00:17:35.600
دوباره سلام

00:17:52.640 --> 00:17:54.040
خانم رایلند، درست میگم؟

00:17:54.560 --> 00:17:56.392
- جرجینا بگو لطفا
- الکس

00:17:58.040 --> 00:17:59.190
مسابقتون چطور بود؟

00:17:59.880 --> 00:18:01.200
البته که بردیم

00:18:02.200 --> 00:18:05.750
فکر می کنم یکی از آشنایان
من هم مسابقه می داد

00:18:05.800 --> 00:18:06.800
نیکو الدم

00:18:08.360 --> 00:18:10.955
آه، د جینی. آره قایق خوبیه

00:18:12.080 --> 00:18:14.311
فردا در جام بلوبرد
رو به روی هم قرار میگیریم

00:18:19.880 --> 00:18:23.191
حالا، من فکر می کنم شما
چیزی دارید که متعلق به من هستش؟

00:18:24.520 --> 00:18:28.230
من یک تسبیح دارم، جایی
امنه، اگر منظوتون اینه؟

00:18:28.800 --> 00:18:31.000
اما من در حال یافتن این موضوع
هستم که به چه کسی تعلق داره

00:18:31.160 --> 00:18:32.160
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم

00:18:32.280 --> 00:18:35.273
می ترسم گابریل موقتاً
...فراموش کنه که کار ما

00:18:35.640 --> 00:18:37.950
- بازگرداندن آثار هنری سرقت شدس
- من اینجاما

00:18:38.000 --> 00:18:39.600
حتی اگر شما کسانی
باشید که اونا رو دزدیدید؟

00:18:39.680 --> 00:18:41.616
مطمئن نیستم که لوکا در وهله اول

00:18:41.640 --> 00:18:42.676
مالک اون بوده باشه
تا که بخواد سرقت بره

00:18:43.240 --> 00:18:45.197
اما چون نمی تونم با اون
تماس بگیرم تا بررسی کنم

00:18:45.880 --> 00:18:47.872
فکر می کنم منصفانه
است که خودم تحقیق کنم

00:18:48.000 --> 00:18:50.799
خب، اگر این تلاشی برای
مذاکره مجدد در مورد هزینه یابنده بودن شماست

00:18:50.880 --> 00:18:52.917
خوشحالم که
مستقیماً به سراغ اعداد برم

00:18:53.120 --> 00:18:54.634
مسئله پول نیست.

00:18:55.360 --> 00:18:57.955
این وظیفه حرفه ای
و اخلاقی ما هستش که

00:18:58.120 --> 00:19:00.112
اشیا را به صاحبان
واقعی خود بازگردونیم

00:19:00.560 --> 00:19:02.416
هر اطلاعاتی که در مورد منشأ

00:19:02.440 --> 00:19:03.440
دارید می تونه بسیار مفید باشه

00:19:04.560 --> 00:19:05.835
لوکا اونو را به من پیشنهاد داد

00:19:06.920 --> 00:19:09.640
و من ازش خوشم اومد
بنابراین به یک قیمت رسیدیم

00:19:10.840 --> 00:19:11.840
همش همینه

00:19:14.680 --> 00:19:16.000
...با احترام

00:19:17.160 --> 00:19:19.834
در مسیر ورودم به
اینجا متوجه بسیاری

00:19:20.000 --> 00:19:21.000
از قطعات مدرن
...شدم اما کنجکاو هستم

00:19:21.040 --> 00:19:23.839
چه چیزی در مورد یک اثر
مذهبی مبهم برای شما جذاب است؟

00:19:24.240 --> 00:19:26.197
من ممکنه چشم شما
رو نداشته باشم، خانم رایلند

00:19:26.800 --> 00:19:28.029
اما من اونچه رو دوست دارم دوست دارم

00:19:29.480 --> 00:19:31.720
و شما ادعای دیگه ایی در
مورد این قطعه نمی دونید؟

00:19:32.120 --> 00:19:33.713
آیا طرف های علاقه مند دیگه ایی وجود داره؟

00:19:34.120 --> 00:19:35.120
نه

00:19:38.440 --> 00:19:39.656
پس من مطمئن هستم که شما به
نتایج تحقیقات ما
علاقه مند خواهید شد

00:19:42.360 --> 00:19:44.875
و این تحقیق چقدر
ممکنه طول بکشه؟

00:19:47.960 --> 00:19:49.189
عجله ایی دارید؟

00:19:55.000 --> 00:19:58.391
همیشه از ملاقات با یک زن
اصولی خانم رایلند خوشحالم

00:19:59.840 --> 00:20:00.840
منم همینطور

00:20:11.480 --> 00:20:12.709
نیکو الدم

00:20:14.520 --> 00:20:15.715
چرا به اون اشاره کرد؟

00:20:20.360 --> 00:20:22.352
روی شناور، من به سمت راست
فکر می کنم که دور اون قرار بگیه

00:20:22.400 --> 00:20:24.119
چرخاننده رو بردارید
یکم با سرعت بالا برید

00:20:24.160 --> 00:20:25.719
- و بعد احساس می کنم که
- آقای الدم؟

00:20:25.880 --> 00:20:26.880
بله؟

00:20:26.920 --> 00:20:29.276
الن سوان، من رئیس
ستاد الکس هاروود هستم.

00:20:29.480 --> 00:20:30.960
اوه... بزار حدس بزنم

00:20:31.000 --> 00:20:33.016
می خواد فردا با اون مسابقه بدم؟

00:20:33.040 --> 00:20:34.872
با توجه به چیزی که من می شنوم
این کار ضروری نیستش

00:20:35.640 --> 00:20:37.279
الکس در حال سرمایه‌گذاری
روی چند نقاشی هستش و

00:20:37.320 --> 00:20:39.039
از من میخواد که
کارهای لازم رو انجام بدم

00:20:39.080 --> 00:20:40.639
در مورد چهره های
خاصی در دنیای هنر

00:20:41.440 --> 00:20:42.510
جورجینا رایلند؟

00:20:44.120 --> 00:20:45.120
مشناسمش

00:20:46.680 --> 00:20:47.830
من در مورد معاملات شما با

00:20:47.880 --> 00:20:49.376
اون در بانک کلیوس مطالعه کرده ام

00:20:49.400 --> 00:20:51.119
و فکر کردم با چه
کسی بهتر از شما صحبت کنم

00:21:10.480 --> 00:21:12.676
- ممنونم که اومدی.
- ممنون که ما رو دعوت کردید

00:21:12.760 --> 00:21:13.760
چه خبرا؟

00:21:13.840 --> 00:21:15.559
کوکتل ها بینظیرن

00:21:15.800 --> 00:21:18.156
شما باید نگرونیس رو امتحان کنید
دوتا دیگه لطفا

00:21:19.200 --> 00:21:21.032
داری سعی میکنی زبونم رو شل کنی؟

00:21:21.120 --> 00:21:22.839
...نه نه. باشه ببین

00:21:22.880 --> 00:21:24.678
بخاطر قبل متاسفم

00:21:24.720 --> 00:21:26.393
حق داری بدگمان باشی

00:21:26.920 --> 00:21:29.389
نیکو از من خواست که
اگه تو رو دیدم گزارش بدم

00:21:30.640 --> 00:21:32.552
خب ممنون از صداقتت

00:21:32.680 --> 00:21:33.976
البته که نه. یعنی گوش کن

00:21:34.000 --> 00:21:36.071
نمی دونم چرا به اون گوش میدم، او خیلی پارانوئید هستش

00:21:36.760 --> 00:21:38.831
به هر حال من نمی گذارم
دوستی مارو خراب کنه

00:21:38.920 --> 00:21:40.520
من فکر می کنم اون به
اندازه کافی آسیب دیده

00:21:41.600 --> 00:21:43.637
چرا یدفه
شبیه درمان باز شد؟

00:21:43.680 --> 00:21:44.750
متاسفم

00:21:44.800 --> 00:21:46.917
من فکر کردم شما انگلیسیا فقط در
مورد آب و هوا صحبت می کنید؟

00:21:47.240 --> 00:21:49.152
خب، من آمریکایی هستم،
بنابراین ما عاشق درمان هستیم

00:21:49.200 --> 00:21:51.510
میز شما آمادس

00:21:51.560 --> 00:21:52.914
مرسی آقا

00:21:53.760 --> 00:21:54.760
بریم

00:21:54.800 --> 00:21:56.359
آره اول شما

00:21:56.640 --> 00:21:58.279
تو چطور؟ چه کار میکنی؟

00:21:58.400 --> 00:22:00.153
- من یه گاوچران هستم.
- وای

00:22:00.240 --> 00:22:02.197
آره چند هزار راس گاو در مزارع

00:22:02.240 --> 00:22:03.640
اطراف آرژانتین به دست آوردم
اوه نه بابا

00:22:04.880 --> 00:22:06.951
یه عالمه گه
حالا که بهش اشاره کردی
( بازی با کلمات )

00:22:07.440 --> 00:22:09.033
- مرسی!

00:22:10.120 --> 00:22:11.120
تو خوبی؟

00:22:11.680 --> 00:22:13.911
به نظر می رسه که یجورایی تمرکز نداری

00:22:13.960 --> 00:22:15.155
نه نه نه من خوبم

00:22:15.840 --> 00:22:16.840
...خب

00:22:17.120 --> 00:22:18.839
...چه خبره بین تو و

00:22:19.360 --> 00:22:20.999
اوه نه، ما همکار هستیم.

00:22:21.720 --> 00:22:22.720
خب، چرا که نه؟

00:22:23.360 --> 00:22:26.797
می دونم که منو به اینجا دعوت نکردی تا
در مورد زندگی عاشقانه ام صحبت کنم

00:22:28.040 --> 00:22:29.040
باشه

00:22:29.640 --> 00:22:31.711
من فقط... فقط می خواستم حرف بزنم

00:22:32.600 --> 00:22:35.638
یعنی از پارسال هیچ
چیز مثل قبل نبوده

00:22:36.440 --> 00:22:37.920
...میدونی من سعی کردم

00:22:38.400 --> 00:22:41.472
به طور عادی ادامه بدم
اما بعد از کاری که نیکو

00:22:41.640 --> 00:22:44.838
انجام داد، مثل اینه که
من این راز را حمل می کنم

00:22:45.000 --> 00:22:46.116
...میدونی مثل من

00:22:46.480 --> 00:22:48.040
من نمی دونم، جعبه
پاندورا یا چیزی

00:22:48.160 --> 00:22:50.277
دیگر، و اگر بازش کنم
حتی یکم، من

00:22:50.760 --> 00:22:52.240
می ترسم همه چیز بیرون بیاد

00:22:54.240 --> 00:22:55.913
خب. واقعا احمقانه به
نظر می رسه، اینطور نیست؟

00:22:57.160 --> 00:22:58.879
ببین، بهت گفتم
نگرونی ها خوب بودن

00:22:59.080 --> 00:23:01.197
نه، اصلا احمقانه به نظر نمی رسه

00:23:04.880 --> 00:23:06.234
جا دنجی هستش مگه نه؟

00:23:06.640 --> 00:23:08.233
...نیکو بیا پیش
- بلند نشو

00:23:10.120 --> 00:23:12.191
اوم، دوست جورجینا،
گابریل را ملاقات کردی؟

00:23:12.360 --> 00:23:13.476
- سلام
- دوست؟

00:23:14.160 --> 00:23:15.720
معلومه که اونو به خوبی نمیشناسی

00:23:16.080 --> 00:23:18.640
اوه، خب، نه، من خیلی
سریع مردمو میشناسم

00:23:19.800 --> 00:23:21.792
جالب اینجاست که من
فقط درباره شما هر دو

00:23:21.880 --> 00:23:23.712
با شخصی به نام الن
سوان صحبت می کردم

00:23:24.720 --> 00:23:25.720
اون کیه؟

00:23:26.800 --> 00:23:27.870
مهم نیست

00:23:33.520 --> 00:23:34.590
بیا بریم

00:23:37.080 --> 00:23:38.799
خیلی خوشحال شدم از دیدنت دافنه

00:23:39.560 --> 00:23:41.040
- منم همینطور
- به من زنگ بزن باشه؟

00:23:41.880 --> 00:23:42.880
خدا حافظ

00:23:47.320 --> 00:23:48.320
جورجینا

00:23:54.360 --> 00:23:55.555
- وای
- آره

00:23:56.520 --> 00:23:57.840
هنوز فکر می کنی من اختلال شخصیتی دارم؟

00:23:59.280 --> 00:24:01.749
تنها چیزی که می پرسم اینه که چرا
اونو پشت سر من بیرون دعوت کردی؟

00:24:01.800 --> 00:24:04.554
وقتی اینجا تو رستوران همدیگه رو دیدیم
چطوری پشت سرت حساب میکنی؟

00:24:04.800 --> 00:24:06.632
بهت گفتم ازش دور باش دفنه

00:24:06.680 --> 00:24:09.070
شما نمی تونید اونو در
بوئنوس آیرس کنترل کنید

00:24:09.880 --> 00:24:10.950
کی این اتفاق میفته؟

00:24:11.640 --> 00:24:13.950
- این حرفا بین خودمونه
- داریو

00:24:16.000 --> 00:24:17.300
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:17.440 --> 00:24:18.940
چه خبرا؟

00:24:19.000 --> 00:24:20.500
داستانش مفصله

00:24:22.200 --> 00:24:24.271
دافنه، این برادر من، سزار هستش

00:24:24.480 --> 00:24:26.631
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم

00:24:27.920 --> 00:24:29.320
تو برای اون خیلی زیادی

00:24:29.800 --> 00:24:31.712
خیله خب من میرم بخوابم

00:24:31.960 --> 00:24:33.840
- دافنه باید حرف بزنیم
- ولش کن

00:24:35.560 --> 00:24:36.994
من اگر جای تو بودم
این کار رو نمی کردم

00:24:38.200 --> 00:24:40.078
جورجینا دوست دافنه هستش

00:24:41.600 --> 00:24:43.478
من نمی فهمم مشکل چیه

00:24:44.040 --> 00:24:45.040
جورجینا؟

00:24:46.400 --> 00:24:47.629
جورجینا رایلند؟

00:24:54.800 --> 00:24:57.634
فکر می کنی نیکو در مورد
چی با الن صحبت می کرد؟

00:24:58.000 --> 00:24:59.195
نمی دونم

00:25:00.480 --> 00:25:01.480
نمیتونه خوب باشه

00:25:05.400 --> 00:25:07.471
- تو خوبی؟
- آره

00:25:16.720 --> 00:25:17.720
جورجینا؟

00:25:21.240 --> 00:25:22.879
وقتی گفتم می‌خوام دافنه رو

00:25:22.960 --> 00:25:24.440
...ببینم تا بفهمم چه کار می‌کنن

00:25:24.840 --> 00:25:26.718
من فقط نیمی از حقیقت را گفتم

00:25:29.800 --> 00:25:31.792
دوست داشتم ببینمش
چون دوستش دارم

00:25:32.680 --> 00:25:34.239
و من نگرانش هستم

00:25:35.440 --> 00:25:36.760
من فقط می خوام آنچه را که درسته انجام بدم

00:25:37.680 --> 00:25:39.433
من می خوام فردی باشم
که به اون احترام بذارم

00:25:39.720 --> 00:25:41.598
که حقیقت رو به
دوستانش میگه

00:25:42.760 --> 00:25:45.070
می دونی که نمی تونی
همه چیز رو کنترل کنی؟

00:25:45.920 --> 00:25:48.071
کمتر از همه نیکو
الدم، حداقل تو ظاهر

00:25:49.560 --> 00:25:52.120
و همین امر در مورد این
وضعیت تسبیح نیز صادق هستش

00:25:53.480 --> 00:25:55.631
اما ببین، من پشتتم

00:25:56.120 --> 00:25:57.120
باشه؟

00:25:57.600 --> 00:25:59.398
و من به هر کاری که بخوای
انجام بدی احترام خواهم گذاشت

00:26:00.440 --> 00:26:01.999
حتی اگر برای ما دو
میلیون هزینه داشته باشه

00:26:30.600 --> 00:26:31.636
اوه سلام.

00:26:32.200 --> 00:26:33.200
سلام

00:26:33.400 --> 00:26:35.517
...دیروز تو ویترین یه گردنبند دیدم

00:26:35.600 --> 00:26:37.319
تا نیم ساعت دیگه باز نمیکنم

00:26:37.720 --> 00:26:39.359
اره، اره، می دونم، اما

00:26:40.080 --> 00:26:41.719
تولد مادرمه

00:26:42.000 --> 00:26:43.719
امروز صبح باید اونو ببینمش

00:26:44.600 --> 00:26:46.239
- پسر معمولی، ها؟
- اوهوم

00:26:51.000 --> 00:26:52.000
باشه بیا

00:27:00.760 --> 00:27:03.070
ممنون... آملی.

00:27:34.920 --> 00:27:37.037
"تا اطلاع ثانوی تعطیل است"؟

00:27:38.880 --> 00:27:40.155
اون گفت میاد اینجا

00:27:43.520 --> 00:27:45.352
فکر می کنی هاروود به
نوعی راجبش فهمیده؟

00:27:45.800 --> 00:27:47.200
نمیتونم کنار هم قرارشون بدم

00:27:47.840 --> 00:27:50.036
جورجینا. امید داشتم ببینمت

00:27:50.840 --> 00:27:52.832
می خواستم ازت دعوت
کنم که امروز با من مسابقه بدی

00:27:54.080 --> 00:27:55.080
...من خیلی دوست دارم

00:27:55.081 --> 00:27:57.197
ولی نیاز دارم چشامو بزارم رو هم

00:27:57.920 --> 00:27:59.991
من در واقع یک پیشنهاد دارم

00:28:00.160 --> 00:28:01.560
می خوام باهات گفتگو کنم

00:28:01.680 --> 00:28:03.239
به من یکی نگو. از الکس هاروود؟

00:28:03.680 --> 00:28:04.680
شاید

00:28:05.160 --> 00:28:06.879
یا شاید از دوستان شما در ونیز

00:28:07.520 --> 00:28:09.716
باشه، دست از عصبانیت کردن بردار تو چی میدونی؟

00:28:10.000 --> 00:28:12.117
در هر صورت، من می خوام
تو قایق در موردش صحبت کنم

00:28:13.400 --> 00:28:14.550
دور از گوش کنجکاو؟

00:28:18.160 --> 00:28:19.880
تو که نمیخوای اینکارو بکنی، نه؟

00:28:20.520 --> 00:28:22.398
اگه به این فکر کنه منو
...تو دریا بندازه

00:28:22.800 --> 00:28:23.916
پوششش منفجر شده

00:28:42.360 --> 00:28:43.874
اوه، سلام! متشکرم.

00:28:45.920 --> 00:28:46.920
داریو نیست؟

00:28:48.240 --> 00:28:49.469
ما از لگن به هم وصل نیستیم

00:28:52.760 --> 00:28:53.760
می دونی برادرت از

00:28:53.800 --> 00:28:55.519
جورجینا چی میخواد؟

00:28:55.920 --> 00:28:57.240
من امیدوار بودم تو بدونی

00:29:02.640 --> 00:29:03.710
- به سلامتی.
- به سلامتی.

00:29:05.440 --> 00:29:08.239
خیله خب! بزنید بریم ما تو مسابقه اییم

00:29:20.600 --> 00:29:21.795
برو، برو، برو، برو، برو

00:29:37.160 --> 00:29:39.629
خب، میخوای به من بگی چرا اینجام؟

00:29:40.240 --> 00:29:41.435
متوجه شدم که دو طرف

00:29:41.480 --> 00:29:43.631
از شما چیزی می خوان

00:29:44.680 --> 00:29:47.070
آره هاروود و دیگه کی؟

00:29:47.760 --> 00:29:50.719
حالا اگه بتونی اون چیز
رو به من منتقل کنی

00:29:51.160 --> 00:29:52.992
اون وقت تو و
روباه نقره ای جذابتون

00:29:53.040 --> 00:29:54.759
می تونید بدون هیچ
آسیبی وارد شب بشید

00:29:55.120 --> 00:29:57.430
به من اجازه می ده تا اونو به هر
طریقی منتقل کنم

00:29:58.640 --> 00:30:00.950
پانزده ثانیه تا پایین آمدن

00:30:01.000 --> 00:30:03.640
من ازت یک سوال پرسیدم
کی دیگه تسبیح رو میخواد؟

00:30:03.920 --> 00:30:06.196
احتمالاً ندونی واست امن تره

00:30:06.640 --> 00:30:07.835
و توش چی برای تو هستش؟

00:30:09.520 --> 00:30:11.432
که دیگه هیچوقت با
خواهرم تماس نگیری

00:30:12.800 --> 00:30:14.632
- کیر بخور بابا
- اسپینار پایین

00:30:16.160 --> 00:30:17.560
اسپینار پایین

00:30:24.840 --> 00:30:26.320
حالا اونو از آب بیرون بیار

00:30:33.680 --> 00:30:35.319
- دور بزنم؟
- نه

00:30:35.360 --> 00:30:36.999
به من بگو وقتشه که بچرخم؟

00:30:37.040 --> 00:30:38.520
نه ما خیلی نزدیکیم

00:30:42.760 --> 00:30:45.195
- اون یارو پشت قایق
- نیکو، چه گهی خوردی؟

00:30:45.240 --> 00:30:46.435
گفت دور نزن

00:30:46.480 --> 00:30:48.120
نگران نباش، قایق
نجات اونو میگیره

00:30:48.160 --> 00:30:50.550
سکان را بگیر
من کمان را می گیرم

00:30:58.040 --> 00:31:00.077
- آماده حمله هستی؟
- آمادم

00:31:07.680 --> 00:31:08.909
صدایی از خودت درنیار

00:31:10.280 --> 00:31:11.600
تو کدوم جاکشی هستی؟

00:31:18.720 --> 00:31:19.720
بیا بریم

00:31:33.960 --> 00:31:36.429
استار برد
استار برد

00:31:42.880 --> 00:31:43.950
لعنتی

00:31:51.120 --> 00:31:52.600
آفرین! آفرین

00:31:52.640 --> 00:31:55.109
حالا همینو نگه دار، فشار بده، دست خودمونه
ثابت نگهش دار

00:31:55.880 --> 00:31:57.280
نیکو، سکان رو بگیر

00:32:00.040 --> 00:32:01.040
بگیر

00:32:07.240 --> 00:32:08.720
من می تونم با نبرد خودم مبارزه کنم

00:32:27.040 --> 00:32:28.040
همینه اره

00:32:50.240 --> 00:32:51.390
میدونستم که تو میتونی این کارو انجام بدی

00:32:51.560 --> 00:32:53.040
اوه، تو طلسم شانس منی

00:32:53.960 --> 00:32:54.960
چه مسابقه ای

00:32:57.200 --> 00:32:58.998
- گابریل کجاست؟
- تو بار

00:32:59.720 --> 00:33:01.677
- البته که اونجاس
- اوه، من نمی تونم ببینمش

00:33:02.480 --> 00:33:03.480
عجیبه

00:33:08.800 --> 00:33:09.800
سلام؟
باید تسبیح رو بیاری

00:33:11.120 --> 00:33:12.679
به مکانی که برات ارسال میکنن

00:33:13.400 --> 00:33:14.754
همین الان

00:33:15.160 --> 00:33:16.160
گابریل؟

00:33:17.440 --> 00:33:18.920
- تو خوبی؟
- چیکار کردی؟

00:33:19.480 --> 00:33:20.480
من؟

00:33:27.280 --> 00:33:28.350
دربارش میدونستی؟

00:33:29.240 --> 00:33:30.959
- چی؟
گابریل رو گرفتن

00:33:32.760 --> 00:33:33.760
لعنتی

00:34:35.320 --> 00:34:37.471
- تو؟
- ممنون که اومدی

00:34:38.360 --> 00:34:41.592
برادرم، سزار، راجب ماجراجوییات تو ونیز
بهم گفت

00:34:43.080 --> 00:34:44.080
گابریل کجاست؟

00:34:55.040 --> 00:34:56.633
بفرما

00:34:56.880 --> 00:34:58.109
دوباره سلام

00:34:58.960 --> 00:34:59.960
مسابقه خوبی بود؟

00:35:01.720 --> 00:35:02.720
بیارش پایین

00:35:04.680 --> 00:35:05.750
بیارش پایین
همین حالا
اول تسبیح

00:35:08.480 --> 00:35:09.880
من اونو تو یک مکان امن قرار دادم

00:35:11.000 --> 00:35:12.070
فقط اونو ولش کن

00:35:13.120 --> 00:35:15.999
میدونی که انجامش میدم

00:35:22.440 --> 00:35:23.440
باشه

00:35:26.080 --> 00:35:27.080
باشه

00:35:43.440 --> 00:35:44.669
اسلحه رو زمین بزار

00:35:49.720 --> 00:35:51.154
فقط اسلحه رو زمین بزار

00:35:52.300 --> 00:35:53.300
اسلحه رو بیار پایین

00:35:55.300 --> 00:35:57.300
اسلحه رو بیار پایین احمق

00:36:05.800 --> 00:36:07.280
با هاروود با هم هستید؟

00:36:08.320 --> 00:36:10.710
- در مورد نیکو و دافنه چطور؟
- میدونی چیه؟

00:36:12.040 --> 00:36:13.190
تموم شد رفت

00:36:16.560 --> 00:36:18.791
پس شاید باید از پرسیدن
سوال دست برداری

00:36:30.520 --> 00:36:32.239
کسب و کار با شما باعث افتخار بود

00:36:37.360 --> 00:36:38.360
اوه، بیخیال

00:36:42.900 --> 00:36:44.900
این بخاطر ریکاردو بود

00:36:45.800 --> 00:36:46.800
لعنتی

00:36:51.760 --> 00:36:53.240
خوبی؟

00:37:13.200 --> 00:37:14.759
- سلام آقا.
- سلام.

00:37:14.880 --> 00:37:17.236
- فقط چک کن لطفا
- البته ممنون.

00:37:21.200 --> 00:37:22.200
داریم میریم؟

00:37:22.224 --> 00:37:24.224
اره باید سریع حرکت کنیم

00:37:24.248 --> 00:37:26.248
میرم کیفمو بیارم

00:37:26.500 --> 00:37:27.500
سزار تو نمیای

00:37:28.440 --> 00:37:29.794
- مرسی.
- ممنون آقا.

00:37:30.000 --> 00:37:30.800
چی؟

00:37:32.000 --> 00:37:34.000
بابا گفت میخواد تو اینجا بمونی

00:37:34.024 --> 00:37:35.024
چرا؟

00:37:35.048 --> 00:37:37.048
در صورتی که اتفاقی بیفته

00:37:38.000 --> 00:37:40.000
من تنها کسی بودم که اونو پس گرفتم

00:37:41.300 --> 00:37:43.300
اون میخواست خودمو ثابت کنم
و کردم

00:37:44.000 --> 00:37:44.700
میدونم
...من قصد کشتن

00:37:46.024 --> 00:37:48.824
من قصد کشتن اون دلال احمق لعنتی رو نداشتم

00:37:50.500 --> 00:37:52.500
تقصیر من نبود اون جنده جلو راهم بود

00:37:52.524 --> 00:37:54.524
میدونم

00:37:58.000 --> 00:38:00.000
من بهش میگم ولی تو میدونی اون چطوریه

00:38:02.700 --> 00:38:04.700
بخاطر من دافنی رو بپا

00:38:20.360 --> 00:38:21.999
پسرت دلال آثار هنری منو کشت

00:38:22.120 --> 00:38:23.600
و حالا گروگان می گیره؟

00:38:24.160 --> 00:38:25.230
بعدش چی؟

00:38:25.520 --> 00:38:27.318
قرار بود عقب وایسی

00:38:27.360 --> 00:38:28.874
تا اینکه تسبیح را تحویل دادن؟

00:38:29.680 --> 00:38:31.239
بهای انجام تجارت همینه

00:38:32.000 --> 00:38:34.037
مبارزات انتخاباتی تو بدون هیچ

00:38:34.120 --> 00:38:35.474
جنازه ای دیگه
برای من هزینه داره
مثل توماس کاستیو؟

00:38:39.080 --> 00:38:41.754
تقصیر من نیست که نقشه های شما در ونیز بد پیش رفت

00:38:42.320 --> 00:38:44.755
شما باید از من تشکر کنید که
خودمونو را به مسیر اصلی برگردوندم

00:39:28.200 --> 00:39:30.700
تبریک به تیم قرمز یه برد دیگه
کارتون خوب بود

00:39:32.100 --> 00:39:35.600
زمین رو خالی کنید تا تیمهای زرد و سبز وارد شن

00:40:17.700 --> 00:40:18.700
میدونی چیه ویکتور؟

00:40:19.200 --> 00:40:22.600
فکر نمیکنم چیزی برای
تشویق تو وجود داشته باشه

00:40:23.250 --> 00:40:26.650
ولی باید اقرار کنم حرکت هوشمندانه ایی بود

00:40:28.900 --> 00:40:29.900
چرا اینجایی؟

00:40:31.000 --> 00:40:32.000
برای معذرت خواهی؟

00:40:42.300 --> 00:40:45.100
آروم باشید
آروم باشید

00:40:48.000 --> 00:40:51.000
نگران نباشید برای آشتی اومدم

00:40:56.000 --> 00:40:58.500
همینه اروم باشید
خوبه

00:41:00.000 --> 00:41:03.000
در واقع برای ادای احترام به این مرد اومدم

00:41:05.200 --> 00:41:10.900
حتی اگه اون خواری در پهلوی من باشه
باید بپذیرم که میتونیم با هم حرف بزنیم

00:41:10.924 --> 00:41:13.824
چون دموکراسی همینه
ما جور دیگه فکر میکنیم

00:41:15.000 --> 00:41:19.000
برای همین میخوام براش دست بزنم

00:41:19.200 --> 00:41:22.600
و شخصا ازش تشکر کنم

00:41:35.300 --> 00:41:37.300
از لحظت لذت ببر پدر
فردا تموم میشه

00:41:39.000 --> 00:41:42.000
کرکس ها تا زندن و نفس میکشن با شما جشن میگیرن

00:41:43.500 --> 00:41:46.600
کارتون خوب بود پسرا
بیاید عکس بگیریم

00:42:14.000 --> 00:42:15.480
مجبور نیستی این کارو انجام بدی

00:42:16.120 --> 00:42:18.191
اونا منو مثل گوشت آویزون کردن

00:42:18.880 --> 00:42:20.155
راهو بگیر برو

00:42:25.320 --> 00:42:26.616
چقدر مشروب خوردی؟

00:42:26.640 --> 00:42:28.296
- کافی نبود
- داره شرم آور میشه

00:42:28.320 --> 00:42:30.835
- برای کی؟ من یا تو؟
- فرقی نداره

00:42:30.880 --> 00:42:32.314
من نیازی به نگهداری از من ندارم

00:42:32.360 --> 00:42:34.238
فقط میگم اینجا مهمونیم

00:42:34.280 --> 00:42:36.431
سعی کن این بار از
خودت نمایشی نسازی

00:42:39.960 --> 00:42:42.873
جورجینا! گابریل! درست به
موقع برای نان تست پیروزی ما

00:42:42.920 --> 00:42:45.594
ای حرومزاده

00:42:45.640 --> 00:42:47.720
اوه، می بینم که تو به
وضوح نیاز به نوشیدنی داری

00:42:47.760 --> 00:42:49.080
ما رو بازی دادی

00:42:49.200 --> 00:42:52.034
برادرت در حالیکه یه اسلحه روی
سر من گذاشته بودن مثل یک طعمه عمل می کرد.

00:42:52.080 --> 00:42:53.080
دربارش میدونستی؟

00:42:53.120 --> 00:42:54.856
البته که نه
- به این دلیل که همه چیز دروغه

00:42:54.880 --> 00:42:56.656
خیله خب، نمایش برای
بعد از ظهر کافیه، فکر نمی کنید؟

00:42:56.680 --> 00:42:57.680
بیا بریم

00:42:58.520 --> 00:43:00.477
یک روز، همه چیز
در اطراف تو به هم میریزه

00:43:00.520 --> 00:43:03.115
و من اونجا
خواهم بود تا تماشا کنم

00:43:03.640 --> 00:43:04.710
من مشتاقانه منتظرش هستم.

00:43:09.280 --> 00:43:10.280
حقیقت داره؟

00:43:10.920 --> 00:43:12.673
آه، چطور میتونی
اینقدر ساده لوح باشی؟

00:43:14.920 --> 00:43:15.920
دافنه

00:43:20.360 --> 00:43:21.360
گابریل

00:43:22.000 --> 00:43:24.469
بجنب ! برای نوشیدنی بیا پیشم

00:43:24.640 --> 00:43:26.074
مرتیکه عن

00:43:28.600 --> 00:43:29.600
سالود.

00:43:30.440 --> 00:43:32.159
بدون اسلحه چیزی نیستی، نه؟

00:43:32.400 --> 00:43:34.198
اوه، دوست شما باید
یکم احترام بزاره

00:43:34.240 --> 00:43:36.040
می دونی، ما یه چیزی
به زبان انگلیسی داریم

00:43:36.160 --> 00:43:37.799
"افراد در خانه های
شیشه ای نباید..."

00:43:37.840 --> 00:43:39.274
...اگر الان آرژانتین بودیم

00:43:39.320 --> 00:43:41.256
آره، تو فرار میکردی پیش برادرت، نه؟

00:43:41.280 --> 00:43:44.990
پدر من شهرداره
نیش میخوری

00:43:45.600 --> 00:43:47.000
فکر کنم باید بری

00:43:48.080 --> 00:43:49.992
می دونی با گابریل چیکار کرد؟

00:43:50.720 --> 00:43:53.030
سزار و داریو مسئولیت من نیستن

00:43:53.160 --> 00:43:54.674
پس تو خونه تو چیکار میکنن؟

00:43:54.800 --> 00:43:57.076
اون دعوت شد. برخلاف شما

00:43:57.720 --> 00:43:59.359
پدرش یک دوست قدیمیه

00:44:00.880 --> 00:44:02.600
از روزی که ما رو ملاقات
کردی پشیمون میشی

00:45:03.000 --> 00:45:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.