WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.136
بهم مواد زدن

00:00:03.160 --> 00:00:04.160
برخلاف میلم منو اینجا اوردن

00:00:04.440 --> 00:00:05.794
اونا سعی می کنند منو ساکت کنند

00:00:05.880 --> 00:00:08.315
خانم رایلند در مورد علایق تجاری من

00:00:08.400 --> 00:00:09.754
ادعاهای عجیب
و غریبی کرده

00:00:09.840 --> 00:00:11.616
چون ما به حقیقت درباره اتفاقی که

00:00:11.640 --> 00:00:13.393
برای توماس کاستیو رخ داد می رسیدیم

00:00:13.800 --> 00:00:15.176
- توهم زدی
- تو

00:00:15.200 --> 00:00:16.793
بس کن آروم باش

00:00:16.880 --> 00:00:18.400
وقتی از اینجا برم
تورو میکشم

00:00:19.000 --> 00:00:20.036
اگه بری

00:00:20.120 --> 00:00:22.351
الکس هاروود از کمپین
پدرت حمایت مالی می کنه

00:00:22.440 --> 00:00:24.591
و برای ساکت کردن کشیش
به اون تسبیح نیاز داشت

00:00:25.640 --> 00:00:28.200
و همه اینها در مرگ اون
پسر گره خورده

00:00:34.640 --> 00:00:37.235
امیدوار بودم که
جورجینا رو دیده باشی

00:00:37.320 --> 00:00:38.376
من به پلیس فکر می کنم

00:00:38.400 --> 00:00:40.200
و می خواستم با من بیایی

00:00:41.520 --> 00:00:42.576
من قدرت شما رو تحسین می کنم

00:00:42.600 --> 00:00:44.319
جورجینا، جدی میگم

00:00:44.400 --> 00:00:46.119
ولی کاری که تو
اتاق هتل انجام دادی

00:00:46.680 --> 00:00:49.514
روشی که شما فقط احساسات

00:00:49.600 --> 00:00:50.829
را تغییر دادی، ترسناک بود

00:00:51.120 --> 00:00:52.120
من باید بدونم که می تونم به تو

00:00:52.200 --> 00:00:53.760
اعتماد کنم که راز
مارو حفظ میکنی

00:00:54.200 --> 00:00:55.350
بخاطر همین اومدی اینجا؟

00:00:55.960 --> 00:00:57.216
قطع ارتباط واضحی وجود داره

00:00:57.240 --> 00:00:58.833
بین نحوه ارائه خودش

00:00:58.920 --> 00:01:00.832
و آسیبی که اون بدون
شک متحمل شده است

00:01:01.160 --> 00:01:02.336
به نظر نمی رسه که او ترسیده باشه
از هر چیزی یا هر کسی

00:01:04.280 --> 00:01:05.920
کسی که باید ازش بیشتر بترسه...

00:01:07.360 --> 00:01:08.360
... خودشه

00:01:08.560 --> 00:01:10.216
عدم پشیمانی شما حاکی

00:01:10.240 --> 00:01:11.594
از تمایلات اجتماعی هستش

00:01:13.120 --> 00:01:14.759
واقعا دیوانه نیستی، نه؟

00:01:14.840 --> 00:01:15.956
بدجوری دیوونم

00:01:15.980 --> 00:01:45.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.960 --> 00:01:47.960
ببخشید

00:01:51.200 --> 00:01:52.200
دکتر متیو؟

00:01:53.200 --> 00:01:54.200
یه مشکلی داریم

00:01:56.400 --> 00:01:58.153
رایلند فرار کرد

00:01:58.240 --> 00:01:59.879
یه نفر اونو سوار ماشین کرد

00:02:04.000 --> 00:02:05.719
اونا با ماشین تو دره تصادف کردن

00:02:07.160 --> 00:02:08.160
وضعیتشون چطوره؟

00:02:08.760 --> 00:02:09.856
کسی توش نیست
اونا فرار کردن

00:02:30.240 --> 00:02:32.072
من می خوام جورجینا رایلند ساکت شه

00:02:32.360 --> 00:02:33.360
باید پیداش کنی
اونا پیاده هستن

00:02:34.361 --> 00:02:36.193
اونا جایی در این
اطراف خواهند بود

00:02:37.680 --> 00:02:38.680
فقط حلش کن

00:03:59.960 --> 00:04:01.713
خب، الان اماده صحبتی؟

00:04:03.440 --> 00:04:04.510
چی شد؟

00:04:06.840 --> 00:04:08.069
رفتم با هاروود صحبت کنم

00:04:08.680 --> 00:04:12.071
و لحظه ای که به مخفی کاری و
توماس کاستیو اشاره کردم

00:04:12.840 --> 00:04:14.069
اونا منو ناک اوت
کردن بعدش چیزی که میدونم

00:04:14.160 --> 00:04:17.198
اینه که اونجا
از خواب بیدار شدم

00:04:18.200 --> 00:04:20.476
دکتر امیلی ماتیو یک حیله گره

00:04:25.720 --> 00:04:26.836
دافنه رو دیدی؟

00:04:28.240 --> 00:04:30.277
آره آره

00:04:30.760 --> 00:04:32.991
من میدونستم یه اتفاقی
برات افتاده پس من

00:04:33.840 --> 00:04:35.035
ازش پرسیدم که تو رو دیده؟

00:04:35.600 --> 00:04:36.800
چی گفت؟

00:04:37.320 --> 00:04:39.312
خب، گفت که فکر
می کنه تو از شهر زدی بیرون

00:04:39.400 --> 00:04:41.198
و این همون کاریه
که تو انجام می دی

00:04:41.280 --> 00:04:42.280
همچین چیزی گفت؟

00:04:44.240 --> 00:04:45.280
- اره؟
- آره

00:04:47.320 --> 00:04:49.232
خب، چه خبر شده؟

00:04:50.120 --> 00:04:51.554
بین تو و دافنه وقتی

00:04:51.640 --> 00:04:53.120
اونروز اجازه نمی دادی وارد

00:04:53.880 --> 00:04:56.156
اتاق هتل شم

00:04:57.960 --> 00:05:00.236
اون به کمک من نیاز داشت

00:05:02.680 --> 00:05:03.680
همین

00:05:08.240 --> 00:05:09.240
میخوام استراحت کنم

00:05:54.600 --> 00:05:55.600
بنابراین

00:05:56.240 --> 00:05:58.516
انریکه رومرو از اتهاماتش در مورد

00:05:58.600 --> 00:06:00.353
مرگ توماس کاستیو صرف نظر کرد

00:06:01.320 --> 00:06:02.320
فقط سه امتیاز اضافی در

00:06:02.400 --> 00:06:03.959
نظرسنجی ها به ما داده

00:06:04.040 --> 00:06:05.156
سه امتیاز خوبه

00:06:05.240 --> 00:06:07.630
این بدان معناست که نظرسنجی ها
شروع به حرکت در جهت ما می کنن

00:06:07.720 --> 00:06:08.836
به اندازه کافی خوب نیست

00:06:09.360 --> 00:06:11.955
باروسو هنوز پنج تا ده درصد
برتری خودشو حفظ کرده

00:06:12.920 --> 00:06:14.877
من باید با رای دهندگان
جوان تر ارتباط برقرار کنم

00:06:14.960 --> 00:06:18.078
بله، یا، ما فقط باید قبولش کنیم

00:06:18.720 --> 00:06:19.720
...منظورم اینه که

00:06:21.160 --> 00:06:22.674
تو رقابت خوبی داشتی، بابا

00:06:23.080 --> 00:06:25.072
شما کارهای بزرگی
برای این شهر انجام دادید

00:06:25.160 --> 00:06:27.152
داریو، اینجا خیلی
چیزها در خطره

00:06:27.240 --> 00:06:28.240
بله میدونم

00:06:28.400 --> 00:06:30.073
زندگی پدرم برای شروع

00:06:30.160 --> 00:06:31.160
بس کن
تو هم مثل بقیه بد هستی

00:06:32.640 --> 00:06:33.640
تو می خوای تسلیم شی

00:06:34.160 --> 00:06:35.230
تو هیچ ایمانی نداری

00:06:36.520 --> 00:06:38.989
من می‌خوام امروز در
ویلای ترینتا اونو قدم بزنم

00:06:39.080 --> 00:06:40.230
نه به هیچ وجه

00:06:40.320 --> 00:06:41.879
من می تونم رای نوسانی رو اونجا جمع کنم

00:06:42.160 --> 00:06:43.336
این می تونه همه
تفاوتو ایجاد کنه
اره، ولی خیلی خطرناکه

00:06:44.760 --> 00:06:47.150
- می تونی ردیفش کنی؟
- البته که می تونم

00:06:48.400 --> 00:06:49.436
نمی تونی پسرم؟

00:07:06.680 --> 00:07:08.536
- تو دیگه کی هستی؟
- چیزی نیست چیزی نیست

00:07:08.560 --> 00:07:10.279
این، اوم... این کامیل هستش

00:07:14.400 --> 00:07:15.720
من یه فکری دارم

00:07:18.320 --> 00:07:19.736
و صادقانه بگم، این
اولین باری نیست که

00:07:19.760 --> 00:07:21.880
نیاز دارم وارد کامپیوتر
شخص دیگری بشم

00:07:22.080 --> 00:07:23.116
اول پول

00:07:24.080 --> 00:07:25.080
آره، باشه

00:07:26.640 --> 00:07:28.916
- بیا
- نه، قیمت 200 یورو هستش

00:07:29.240 --> 00:07:30.754
اما تو... گفتی 100

00:07:30.840 --> 00:07:32.877
نه، من نمی دونستم
شما دو نفر هستید

00:07:32.960 --> 00:07:34.872
برای هر مشتری 100 تا

00:07:35.240 --> 00:07:37.152
خب، ما رو به الن سوان برسون

00:07:38.000 --> 00:07:39.559
کامپیوتر اول اینه، اوه

00:07:39.840 --> 00:07:41.638
- اینجا
- راحته

00:07:41.720 --> 00:07:43.996
- از دکتر متیو
- خب

00:07:54.720 --> 00:07:57.519
خب، ازش می‌خوام
پیوستی رو که براش می‌فرستم باز کنه

00:07:57.600 --> 00:07:59.956
و بعدش ما می‌تونیم
رایانه اونو از اینجا کنترل کنیم

00:08:01.080 --> 00:08:02.080
پس چی بگم؟

00:08:04.040 --> 00:08:06.236
جورجینا رایلند رو به
عنوان موضوع قرار بده

00:08:06.520 --> 00:08:07.520
جورجینا

00:08:08.440 --> 00:08:10.352
و بعدش بنویس: «خانم سوان عزیز

00:08:10.960 --> 00:08:13.316
مشکل ما حل شد لطفا
فایل پیوست را مشاهده کنید."

00:08:36.480 --> 00:08:39.279
خب حالا ما وارد
شد‌یم، تو شاید 30

00:08:39.360 --> 00:08:40.555
ثانیه قبل از اینکه اون
متوجه بشه فرصت داری
ایمیلش رو نشونم بده

00:08:52.520 --> 00:08:53.520
اونجا

00:09:08.720 --> 00:09:09.836
لعنتی

00:09:11.760 --> 00:09:12.760
لعنتی

00:09:24.640 --> 00:09:25.560
پس حق با ما بود

00:09:25.561 --> 00:09:28.029
اونا حقیقت مرگ توماس
کاستیو رو پنهان کردن

00:09:28.440 --> 00:09:30.796
چیزی که این به ما نمیگه اینه که چرا؟

00:09:39.640 --> 00:09:40.640
بگو

00:09:41.080 --> 00:09:43.040
تو هنوز در جنوب
فرانسه هستی، درسته؟

00:09:44.440 --> 00:09:45.715
...اگه این سکس کال هستش

00:09:46.680 --> 00:09:47.680
من به تو نمیخورم
در مورد چیزی به کمکت نیاز دارم

00:09:50.960 --> 00:09:52.440
من در حال ارسال موقعیت
مکانی به تلفنت هستم

00:09:57.920 --> 00:09:59.149
هی چی... چی شده؟

00:10:00.840 --> 00:10:02.593
اون ما رو پینگ کرد

00:10:04.520 --> 00:10:06.318
چی... یعنی چی؟

00:10:06.600 --> 00:10:08.831
ینی، هر کسیو که ما
هک کردیم

00:10:09.200 --> 00:10:10.200
دقیقا جایی که شما هستی هم لو دادیم

00:10:11.360 --> 00:10:14.000
عجله کن، صد تا دیگه
- اوه، بیخیال

00:10:14.480 --> 00:10:16.711
کاری که شما خواسته بودید انجام دادم
من گذاشتم دسترسی پیدا کنید

00:10:17.440 --> 00:10:18.440
بیا

00:11:05.520 --> 00:11:07.512
- پاسپورت داری؟
- اوه... آره

00:11:24.840 --> 00:11:25.840
کیر توش

00:12:32.680 --> 00:12:33.680
تف

00:12:52.040 --> 00:12:53.554
حتی جان اف کندی هم

00:12:53.640 --> 00:12:54.960
گزارش کالبد شکافیش دستکاری نشده بود

00:12:56.160 --> 00:12:57.080
این خوبه
ویکتور کاندیدای ریاست
جمهوری نمیشه

00:13:42.040 --> 00:13:43.320
هاروود چی بهش میرسه؟

00:13:44.160 --> 00:13:45.480
ویکتور چی می تونه بهش بده
که بعداً بتونه ازش سود کنه؟

00:13:48.440 --> 00:13:50.477
من حدس می‌زنم که با
دنیای فناوری ارتباط داره

00:13:51.040 --> 00:13:52.040
یا داده ها

00:13:52.320 --> 00:13:54.198
این روزها داده ها از
نفت ارزشمندتر هستن

00:14:23.240 --> 00:14:24.240
...پس

00:14:25.360 --> 00:14:26.400
خب کجا میخوای بری؟

00:14:27.080 --> 00:14:28.000
...اوه، اوم

00:14:28.001 --> 00:14:29.913
مدتیه که استانبول نرفتم

00:14:30.640 --> 00:14:31.640
یا آمستردام

00:14:32.840 --> 00:14:33.840
شاید

00:14:34.880 --> 00:14:35.880
دوبلین

00:14:38.120 --> 00:14:39.176
- نه
- هیچکس به فکرش نمیرسه
دنبال ما به دوبلین بیاد

00:14:44.840 --> 00:14:46.433
بابا گمشو دیگه

00:14:46.520 --> 00:14:47.520
چی؟

00:14:47.920 --> 00:14:49.115
آخر خطه

00:15:11.920 --> 00:15:12.840
آسیب دیدی؟

00:15:12.841 --> 00:15:14.719
من تیربارون شدم
البته که صدمه دیدم

00:15:14.800 --> 00:15:16.359
بلند شو بلند شو

00:15:16.960 --> 00:15:19.714
بیا دیگه

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
به همین دلیله که بهتون میگم

00:15:44.400 --> 00:15:46.400
بودجه ۱۴ میلیاردی داریم

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
برای اجرای طرح بازآفرینی شهری

00:15:50.000 --> 00:15:52.000
که این منطقه رو به کلی دگرگون خواهد کرد

00:15:53.400 --> 00:15:57.400
برای خانه های ثبت نشده سند مالکیت تهیه می کنیم

00:15:59.000 --> 00:16:03.100
ما میخوایم مدرسه های بیشتر و
مراکز درمانی بیشتری بسازیم

00:16:03.300 --> 00:16:05.300
نه همش دروغه

00:16:05.300 --> 00:16:07.300
این یارو می خواد همه ما رو وارد سیستم کنه

00:16:09.400 --> 00:16:11.400
نه گوش کن درست نیست باشه؟

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
همه تلاشمون اینه کمک کنیم

00:16:14.000 --> 00:16:18.000
همه سعیمون اینه دست کمک برسونیم
تا بتونید آینده بهتری داشته باشید

00:16:18.100 --> 00:16:20.100
منظورت یکی مثل خودته؟

00:16:21.500 --> 00:16:23.500
می دونیم منظورت از سبک زندگی چیه

00:16:23.524 --> 00:16:27.024
عکس های سوپر مدل ها، میلیونرها، قایق های تفریحیو دیدیم

00:16:28.500 --> 00:16:31.300
اره اره نه ما باید بریم ممنون

00:16:34.000 --> 00:16:37.100
میدونی حق با توعه و من میفهمم

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
البته پسرم بیشتر از تو فرصت داشت

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
چون اون جای دیگه به دنیا اومد

00:16:44.000 --> 00:16:46.700
حالا چی میشه اگه یکاری برای آینده تو بکنم؟

00:16:47.500 --> 00:16:48.900
چه کار می خوای بکنی؟

00:16:48.924 --> 00:16:50.924
اگه انتخابات رو بردم

00:16:50.948 --> 00:16:55.748
من شخصا به همه ساکنان ویلا ۳۱

00:16:57.000 --> 00:17:02.100
پنج هزار دلار میدم تا همه چیو تغییر بدن

00:17:04.000 --> 00:17:06.000
این کاریه که من میکنم

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
چیکار باید بکنیم تا پول گیرمون بیاد؟

00:17:09.224 --> 00:17:10.624
بهم رای بدید

00:17:10.648 --> 00:17:12.648
اینطوری من میبرم و میتونم
آیندتون رو تضمین کنم

00:17:14.720 --> 00:17:16.720
اره مطمعنم به همین راحتیه

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
با پول چیکار میتونیم بکنیم؟

00:17:22.500 --> 00:17:24.500
هرطوری دوس داری پولتو خرج کن باشه؟

00:17:25.000 --> 00:17:27.000
هرطوری دوس داری پولتو خرج کن
البته که ابنطوره

00:17:29.000 --> 00:17:31.000
تو میتونی خرج تحصیلات کنی

00:17:31.700 --> 00:17:33.700
تو میتونی یه کت شلوار خوب بخری
یا لباسای خوب

00:17:33.724 --> 00:17:36.124
تا به مصاحبه کاری بری

00:17:37.000 --> 00:17:39.500
شما می توانید اونو به پدر و مادرتان بدید
شرط می بندم که اونا بهش نیاز دارن

00:17:39.524 --> 00:17:42.824
میتونی یه پارتی خوب یگیری

00:17:42.848 --> 00:17:44.848
با سوپرمدل ها با یه قایق تفریحی خوب
مگه نه؟

00:17:47.000 --> 00:17:48.700
میتونی تو کازینو به باد بدیش

00:17:49.000 --> 00:17:51.000
میتونید هرجوری که میخواید خرجش کنید
( بمیر دیگه )

00:17:51.024 --> 00:17:53.024
این قول منه

00:17:53.048 --> 00:17:55.048
این کاریه که میخوام بکنم

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
حالا من رای تورو دارم؟

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
نظرت راجب سلفی چیه؟

00:18:27.000 --> 00:18:29.000
برای هر نفر 5000 تا؟

00:18:29.700 --> 00:18:31.700
اره خانوم هاروود از عهدش برمیاد

00:18:35.600 --> 00:18:36.600
دندونامو شکستی
قسر در رفتی

00:18:38.400 --> 00:18:39.470
این چیه که میگن

00:18:40.120 --> 00:18:42.271
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان

00:18:42.680 --> 00:18:46.515
یک روز به زودی از خواب بیدار
میشی و منو میبینی که بالای

00:18:46.600 --> 00:18:49.479
سرت وایسادم و با یک دست
چاقو و در دست دیگر انبردست دارم

00:18:50.160 --> 00:18:51.196
پس من الان اونو بکشم؟

00:18:51.280 --> 00:18:53.636
من به طرز شگفت انگیزی
با این ایده موافقم، بله

00:18:58.000 --> 00:18:59.096
وقتی پدرم این موضوعو بفهمه
هردوتون مردید

00:19:00.640 --> 00:19:01.640
لطفا خفه شو

00:19:03.560 --> 00:19:05.791
- جراتش را نداری
-الن، سلام

00:19:06.800 --> 00:19:08.757
سزار در حال حاضر
واقعا نمی تونه صحبت کنه

00:19:09.200 --> 00:19:10.120
چرا نمیتونه؟

00:19:10.121 --> 00:19:11.697
چون دندوناشو خرد کردیم

00:19:11.720 --> 00:19:13.200
با کپسول آتش نشانی

00:19:13.720 --> 00:19:15.598
غیر منتظره بود

00:19:16.000 --> 00:19:17.000
واقعا؟

00:19:17.640 --> 00:19:19.472
دکتر متیو بهت نگفته؟

00:19:19.560 --> 00:19:21.472
من یه جامعه ستیز تشخیص داده شده هستم

00:19:22.960 --> 00:19:25.077
من بهت گفتم سر به سرم نزار

00:19:26.080 --> 00:19:27.080
لعنتی
لعنتی

00:19:29.480 --> 00:19:31.756
الن همه چیز مرتبه؟

00:19:33.080 --> 00:19:34.230
راه بیفت

00:19:44.040 --> 00:19:46.999
شما باید به بوئنوس آیرس بیایی

00:19:47.760 --> 00:19:50.400
جاهای زیادی وجود داره

00:19:50.480 --> 00:19:51.755
مهمانی‌های زیاد
کلوپ‌ها، همه چیز

00:19:51.840 --> 00:19:54.071
اونجا خیلی زیباست

00:19:55.121 --> 00:19:58.193
وای، کی می‌دونست که
تمام چیزی که برای خوشحال کردن

00:19:58.280 --> 00:19:59.480
اون لازمه اینه که که اونو
تا دسته بهش مواد بزنیم

00:20:00.440 --> 00:20:01.640
شاید باید روی خودتم امتحان کنیم

00:20:35.600 --> 00:20:36.600
بسيار خب

00:20:37.200 --> 00:20:40.079
بفرما برو. پرواز طولانی خواهد بود

00:20:40.160 --> 00:20:41.913
نمیخوام پولمو سر این باهات خرج کنم

00:20:42.640 --> 00:20:44.996
این همه سوار شدن
...به هواپیما و

00:20:45.080 --> 00:20:47.470
...پرواز کردن به سمت مشکلات بیشتر با هم

00:20:47.560 --> 00:20:49.950
جواب نمی ده مگر اینکه با من صادق باشی

00:20:50.560 --> 00:20:52.313
من ربوده شدم

00:20:52.400 --> 00:20:55.791
من شکنجه شدم و به تیر بسته شدم.
باید روی چیزی حساب کرد

00:20:57.200 --> 00:20:58.554
و همچنین فقط بخاطر این که
ما با هم صافیم

00:20:58.960 --> 00:21:00.440
من خودم کارهای زیادی در زندگی

00:21:00.520 --> 00:21:02.352
انجام دادم که به
اونا افتخار نمی کنم

00:21:04.640 --> 00:21:05.756
تو میتونی به من اعتماد کنی

00:21:09.480 --> 00:21:10.480
باشه

00:21:12.800 --> 00:21:15.952
حالا مردی که در ونیز کشتی

00:21:19.320 --> 00:21:20.640
قبلاً کسیو کشته بودی ، نه؟

00:21:25.840 --> 00:21:26.840
...تو دفترچه

00:21:27.720 --> 00:21:29.313
- دکتر متیو رو خوندی ؟
- نه

00:21:30.520 --> 00:21:32.273
به همین دلیله که اون تورو
یه جامعه ستیز گفته؟

00:21:32.360 --> 00:21:33.360
...من فکر می کنم که

00:21:34.160 --> 00:21:36.675
این چیزیه که افرادی مثل
اون به ادمایی مثل من میگن

00:21:38.680 --> 00:21:40.592
منظورم اینکه بیا منصف باشیم

00:21:40.680 --> 00:21:44.515
من با یک جسم بزرگ
فلزی روی سرش کوبیدم

00:21:45.680 --> 00:21:48.639
گوش کن، من به آرژانتین میرم

00:21:49.040 --> 00:21:50.156
و من اینو درست می کنم

00:21:51.160 --> 00:21:53.720
حالم از آلسینا سوارز و
هاروودهای دنیا به هم می خوره

00:21:53.800 --> 00:21:55.359
فکر می کنن که می تونن
هر کاری که بخوان

00:21:55.440 --> 00:21:56.720
انجام بدن و فقط راه
خودشونو برن

00:21:58.640 --> 00:21:59.869
مجبورشون میکنم تقاص پس بدن

00:22:03.240 --> 00:22:04.496
می‌دانم اگر نمی‌خواهید
با یک متخصص

00:22:04.520 --> 00:22:06.000
اجتماعی به یک سفر جاده‌ای بروید.

00:22:08.320 --> 00:22:11.233
میدونی اگه میخوای انتقام بگیری

00:22:11.320 --> 00:22:13.118
باید اول دوتا قبر بکنی

00:22:13.400 --> 00:22:17.076
آره عالیه یکی برای
الکس و یکی برای الن

00:22:21.200 --> 00:22:24.830
خب، پس بیا... بیای بفهمیم
...اون حرومزاده ها چیکار میکنن

00:22:25.840 --> 00:22:27.354
و گاییدمشون

00:22:52.000 --> 00:22:54.000
دیروز از منطقه ویلا 31 بازدید کردم

00:22:55.500 --> 00:22:57.500
این مردم احساس حقارت می کنند

00:22:59.000 --> 00:23:03.100
بارها و بارها سیاستمداران آن ها را رها کرده اند

00:23:04.000 --> 00:23:05.700
از جمله خودم

00:23:05.724 --> 00:23:09.824
به همین دلیل امروز یه قولی بهشون میدم

00:23:11.700 --> 00:23:13.700
من میخوام به حرف همه
مردم بوینس آیرس گوش بدم

00:23:16.500 --> 00:23:18.500
وقتی مجددا انتخاب شدم

00:23:19.700 --> 00:23:21.700
به مهم ترین نیازها و دغدغه های آن ها رسیدگی خواهم کرد

00:23:25.100 --> 00:23:26.700
بی درنگ

00:23:26.724 --> 00:23:28.724
این حرف از طرف مردیه که استفاده از
گاز اشک آور را مجاز میدونه

00:23:30.000 --> 00:23:32.000
در طی تظاهرات مسالمت آمیز

00:23:33.000 --> 00:23:35.000
امروز من متوجه شدم که شما
سیاست جدیدی در پیش گرفته اید

00:23:36.000 --> 00:23:42.500
که در آن همه جوان های ویلا 31
پنج هزار دلار میگیرن

00:23:43.000 --> 00:23:45.000
این مردم میدونن که نمیتونن
به تو اعتماد کنن

00:23:45.500 --> 00:23:50.200
شما همچین هزینه ایی میکنید؟
چون شهر توان پرداختشو نداره

00:23:50.777 --> 00:23:54.777
من نیازی به هزینه کردن ندارم.
چون شهر هزینه آن را نخواهد پرداخت

00:23:54.801 --> 00:23:58.801
بودجه خصوصی کافی برای حمایت
از این پروژه را تامین کرده ام

00:24:01.000 --> 00:24:03.000
تکرار میکنم مردم بهت اعتماد ندارن ویکتور

00:24:04.500 --> 00:24:06.500
معذرت میخوام فقط یه خبر فوری به دستم رسید

00:24:12.000 --> 00:24:14.000
آقای آلسینا سوارز چی میتونی بهمون بگی

00:24:15.220 --> 00:24:20.320
در مورد اتفاقی که برای پسر کوچیکتون سزار
امروز در فرانسه رخ داده؟

00:24:20.800 --> 00:24:24.800
می شنویم که او در شرایط بحرانی
به بوئنوس آیرس بازگشته است

00:24:47.900 --> 00:24:49.900
معذرت میخوام بابا

00:24:52.500 --> 00:24:53.700
افتضاح شدی

00:24:54.280 --> 00:24:57.318
خانوم رایلند، شهرتتون همه جا پخش شده

00:24:57.640 --> 00:24:59.632
همانطور مال شما، اقا

00:25:00.520 --> 00:25:02.637
- و تو باید آقای پیت باشی؟
- آره

00:25:07.000 --> 00:25:14.300
فقط میخوام از خانوم رایلند و آقای هیرش برای
برگردوندن پسرم به طور صحیح و سلامت تشکر کنم

00:25:15.500 --> 00:25:19.100
و خدارو شکر میکنم برای مراقبت از ما
و دعای خیری برای خانوادمون بکنیم

00:25:22.000 --> 00:25:25.700
می خوام به مردم اطمینان دهم که وعده های انتخاباتی پدرم همچنان پابرجاست

00:25:25.724 --> 00:25:27.724
ولی الان کمی به حریم خصوصی نیاز داریم

00:25:37.200 --> 00:25:40.238
هیرش درستش هست

00:25:41.160 --> 00:25:42.416
من فقط می خوام
مطمئن شم که اونا
به درستی بنویسنش

00:26:02.840 --> 00:26:04.069
♪ اگر شما فروشنده هستید ♪

00:26:04.680 --> 00:26:06.080
♪ من خارج از بازی هستم ♪

00:26:06.840 --> 00:26:08.593
♪ اگر شفا دهنده هستی ♪

00:26:08.680 --> 00:26:10.956
♪ یعنی من شکسته و لنگ هستم ♪

00:26:11.360 --> 00:26:13.113
♪ اگر جلال از آن توست ♪

00:26:13.200 --> 00:26:15.317
♪ پس باید شرم مال من باشه ♪

00:26:16.240 --> 00:26:17.560
♪ شما آن را تاریک تر می خواهید ♪

00:26:19.320 --> 00:26:20.640
♪ شعله را می کشیم ♪

00:26:29.560 --> 00:26:32.553
♪ بزرگ، مقدس، نام مقدس تو باد ♪

00:26:33.560 --> 00:26:36.917
♪ بدنام شده، مصلوب
شده، در چارچوب انسان ♪

00:26:37.680 --> 00:26:41.356
♪ یک میلیون شمع در حال
سوختن برای کمکی که هرگز نیامد ♪

00:26:42.680 --> 00:26:44.000
♪ شما آن را تاریک تر می خواهید ♪

00:26:50.840 --> 00:26:53.071
♪ هینینی، هینینی ♪

00:26:54.160 --> 00:26:55.640
♪ من آماده ام پروردگار من. ♪

00:27:01.800 --> 00:27:02.800
لطفا

00:27:19.600 --> 00:27:23.071
خیلی باهوشی که از پسرم به
عنوان سپر انسانی استفاده کردی

00:27:25.080 --> 00:27:28.039
من متوجه شدم که
یک عکس فرناندو فیدر

00:27:28.120 --> 00:27:30.191
پشت سر من هستش
تو واقعاً خطر نمی کنید
( فرناندو فیدر نقاش آرژانتینی فرانسوی الاصل مکتب پست امپرسیونیسم بود)

00:27:30.280 --> 00:27:31.873
ذهنمو درگیر می کنه، تو چی؟

00:27:33.240 --> 00:27:34.240
نه

00:27:35.360 --> 00:27:36.510
این اتفاق نمیفته

00:27:37.360 --> 00:27:39.158
ما آخرین بار زنده در شرکت

00:27:39.240 --> 00:27:41.232
ویکتور آلسینا سوارز دیده شدیم

00:27:42.040 --> 00:27:43.474
و همه اینا میره تو اخبار

00:27:44.320 --> 00:27:45.320
اینو میدونه

00:27:45.920 --> 00:27:47.434
براوو، خانوم رایلند

00:27:47.840 --> 00:27:50.833
با یک ترفند تبلیغاتی کوچیک
به اونچه میخواستید رسیدید

00:27:51.720 --> 00:27:53.916
فقط می تونم از شما
تشکر کنم که منو از یک

00:27:54.000 --> 00:27:56.595
مصاحبه زنده پر دردسر
در تلویزیون نجات دادید

00:27:57.040 --> 00:27:59.236
و به مبارزات انتخاباتی
مجدد من رونق بخشیدید

00:28:00.840 --> 00:28:03.753
رای دهندگان عاشق یک
مرد خانواده فداکار هستند

00:28:04.160 --> 00:28:07.278
با این حال، اگر فکر می کنید این به این
...معناس که در بوئنوس آیرس ایمن هستید

00:28:08.560 --> 00:28:10.392
شما خیلی در اشتباهید

00:28:22.280 --> 00:28:26.115
برای امروز به شما پیشنهاد می کنم
تعطیلات کوتاه و خوشی داشته باشید

00:28:26.520 --> 00:28:30.434
استیک و مالبک را امتحان
کنید، شاید کمی تانگو تماشا کنید

00:28:31.200 --> 00:28:34.477
بعدش فردا صبح با اولین
هواپیما به اروپا برگردید

00:28:39.400 --> 00:28:40.360
ما نمی تونیم این کارو انجام بدیم
تا زمانی که متوجه نشیم
شما و الکساندرا هاروود

00:28:41.600 --> 00:28:43.637
در حال انجام چه کاری
هستید، نمیریم، باشه؟

00:28:44.320 --> 00:28:46.994
و چرا دستکاری کردی

00:28:47.680 --> 00:28:49.592
گزارش پس از مرگ توماس کاستیو رو؟

00:28:53.000 --> 00:28:55.037
اگر اصلاً در مورد
کشور من چیزی میدونید

00:28:55.320 --> 00:28:57.789
شما می دونید که ما سابقه بسیار

00:28:57.880 --> 00:28:59.394
خوبی در ناپدید کردن
شهروندان داریم

00:29:00.440 --> 00:29:04.070
حدود 30000 نفر از آنها
فقط در دهه 70 و 80 بودند

00:29:06.280 --> 00:29:07.600
مورد علاقه من

00:29:08.000 --> 00:29:10.913
زمانیه که ما شما رو برهنه
می کنیم، به شما مواد مخدر می دیم

00:29:11.360 --> 00:29:15.320
شما را با هواپیما تا
ارتفاع 13000 پا میبریم

00:29:15.800 --> 00:29:18.110
و شما را در اقیانوس
اطلس جنوبی رها کنیم

00:29:19.120 --> 00:29:22.033
آرشیو روزنامه ها
پر از عکس های من با

00:29:22.120 --> 00:29:24.351
افرادی هست که دیگر
هرگز دیده نشده اند

00:29:24.600 --> 00:29:26.557
و هیچ کس تا به حال یک سوال

00:29:26.640 --> 00:29:28.996
در مورد هیچ یک
از اونا نپرسیده

00:29:31.920 --> 00:29:33.070
من این شهرو اداره می کنم

00:29:33.800 --> 00:29:37.077
ماندن در بوئنوس آیرس برای
شما یک اشتباه خطرناک خواهد بود

00:29:38.200 --> 00:29:40.078
اینو یک هشدار نهایی در نظر بگیرید

00:29:42.200 --> 00:29:43.200
راه خروجو نشونشون بده

00:30:33.520 --> 00:30:35.520
شما میدونی خانوم کاستیلو کجا زندگی میکنه؟

00:30:36.900 --> 00:30:38.900
پیچ بعدی مستقیم برو

00:30:41.520 --> 00:30:42.520
گرسیاس

00:30:43.320 --> 00:30:44.913
مادر توماس در این
گوشه زندگی می کنه

00:30:46.720 --> 00:30:48.677
فکر می کنم ممکنه
هنوز هم کمی عصبانی باشی

00:30:49.320 --> 00:30:51.676
نگران نباش
روزهای ویکتور به شماره افتاده

00:30:54.840 --> 00:30:55.840
وای

00:31:02.520 --> 00:31:03.795
- کاستیلو
- سلام

00:31:04.000 --> 00:31:06.000
میخوایم راجب پسرت صحبت کنیم

00:31:07.500 --> 00:31:07.872
خبرنگارید؟

00:31:07.920 --> 00:31:09.957
نه. اوه... خدا. نه

00:31:12.000 --> 00:31:14.000
معتقدم میتونیم بهتون کمک کنیم

00:31:14.024 --> 00:31:17.324
ویکتور السینا سوارز نتیجه
کالبدشکافی پسرتون رو عوض کرده

00:31:18.400 --> 00:31:20.400
و وقتی ازش راجش پرسیدیم
تهدیدمون کرد

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
میتونیم حرف بزنیم؟

00:31:43.400 --> 00:31:45.400
این نتیجه کالبد شکافی هستش

00:31:46.720 --> 00:31:50.111
اوه، ببین، مصرف بیش
از حد اکستازی و کوکائین

00:31:53.000 --> 00:31:53.800
همش دروغه
اره، اره

00:31:55.500 --> 00:31:57.500
من پسرمو میشناسم معتاد نبود

00:32:01.000 --> 00:32:03.000
من اهمیت نمیدم مردم
راجبش چی میگن

00:32:05.000 --> 00:32:08.600
مدرکی داری که السینا سوارز
نتیجه کالبد شکافی رو دستکاری کرده؟

00:32:09.600 --> 00:32:11.600
متاسفانه نه

00:32:13.100 --> 00:32:20.200
وقتی توماس مرد اتاقشو گشتم
تا بتونم به جوابی برسم

00:32:22.400 --> 00:32:24.400
و این صورتحسابهای بانکی رو پیدا کردم

00:32:28.400 --> 00:32:30.400
نقل و انتقالات بانکی فراوانی صورت گرفته

00:32:31.240 --> 00:32:33.240
همیشه برای ۵۰ هزار پزو

00:32:34.100 --> 00:32:36.100
همیشه از یک باشگاه چوگان

00:32:39.100 --> 00:32:41.100
یه چیزی هست که پلیس بهم
نمیگه میدونم

00:32:43.440 --> 00:32:44.954
ازش در مورد الکس و الن بپرس

00:32:46.700 --> 00:32:52.600
اسمای الکساندرا هاروود و الن سووان به گوشت خورده؟

00:32:53.600 --> 00:32:55.600
نه اونا کین؟

00:32:57.000 --> 00:32:59.000
اونا بانک کمپین ویکتور هستن

00:33:00.800 --> 00:33:02.800
و با اون همدست شدن تا کالبد شکافیو به پزشک برسونن

00:33:06.000 --> 00:33:08.000
و به اون زنا چی میرسه
از لاپوشونی مرگ پسرم

00:33:09.500 --> 00:33:11.500
این چیزیه که میخوایم بفهمیم

00:33:15.960 --> 00:33:17.713
ازش خوشم اومد. اون یه مبارزه

00:33:18.040 --> 00:33:19.315
آره، شبیه خودته

00:34:03.500 --> 00:34:05.500
کاش اینجا پیش ما بودی عشق من

00:34:10.400 --> 00:34:12.400
مادرتون به هردوتون افتخار میکرد

00:34:12.424 --> 00:34:14.424
افتخار؟

00:34:17.480 --> 00:34:19.480
افتخار به کی؟
اوه فهمیدم به تو

00:34:21.900 --> 00:34:23.900
افتخار تو, چون میخوای بمیری تا تورو
کنارش خاک کنن

00:34:25.400 --> 00:34:27.400
داری راجب چی حرف میزنی بابا؟

00:34:27.424 --> 00:34:29.424
متوجهی که تو تنها چیزی هستی
که برامون باقی مونده

00:34:30.700 --> 00:34:32.500
و تنها چیزی که تو اهمیت میدی
این انخابات احمقانس

00:34:32.524 --> 00:34:34.524
داریو قبر مامان اینجاس
یکم احترامشو حفظ کن

00:34:35.700 --> 00:34:37.700
مشکلی نیست ولش کن

00:34:38.800 --> 00:34:40.800
طبیعیه که پسران پدران خودشونو به چالش بکشن

00:34:43.000 --> 00:34:45.000
این راهیه که اونا برای مرد شدن طی میکنن

00:34:46.500 --> 00:34:49.400
من تورو با خایه بزرگ کردم جفتتون رو

00:34:49.424 --> 00:34:51.424
خایه داشتن تو محل به درد میخورد

00:34:53.000 --> 00:34:55.000
تو سیاست خطرناکن خودتم میدونی

00:34:56.200 --> 00:34:58.200
جنگ از همین جا شروع میشه بابا

00:35:02.400 --> 00:35:04.400
کی میخواد جنگ رو با ما شروع بکنه؟

00:35:04.424 --> 00:35:06.424
جرجینا رایلند

00:35:07.200 --> 00:35:08.500
اون فقط یه زد و خورد هستش

00:35:08.524 --> 00:35:10.524
نه بابا اون بخاطر اشتباه منه که اینجاس

00:35:12.100 --> 00:35:14.100
نه تقصیره منه

00:35:15.200 --> 00:35:17.200
باید میزاشتم بیای خونه

00:35:31.400 --> 00:35:33.400
به جفتتون افتخار میکنم

00:35:35.400 --> 00:35:40.100
ما خانواده اییم و همیشه باید
پشت هم باشیم

00:35:41.600 --> 00:35:43.600
اینطوری غیر فابل توقفیم

00:36:03.640 --> 00:36:05.597
ببخشید. مدیرت اینجاست؟

00:36:07.040 --> 00:36:09.680
- اونجا، اقای آلوارز
- متشکرم

00:36:12.880 --> 00:36:15.349
آقای آلوارز، جورجینا رایلند

00:36:15.920 --> 00:36:17.149
این گابریل هیرش هست

00:36:17.840 --> 00:36:19.160
سلام به باشگاه خوش آمدید

00:36:19.560 --> 00:36:22.029
فکر نمی کنم قبلاً همدیگر و
ملاقات کرده باشیم. اوه، اولین باره؟

00:36:22.360 --> 00:36:24.352
بله، یکی به ما اینجارو توصیه کرد

00:36:24.960 --> 00:36:26.376
شاید یکی از اعضای ما؟
جولیانا کاستیو

00:36:27.680 --> 00:36:29.034
پسرش قبلاً اینجا کار می کرد

00:36:29.680 --> 00:36:32.354
کاستیلو...
این نام آشنا به نظر می رسه

00:36:32.920 --> 00:36:34.434
آره توماس کاستیو

00:36:37.280 --> 00:36:40.114
البته اون جوان بیچاره که
در همه روزنامه ها بود

00:36:44.040 --> 00:36:46.680
تو هرگز اونو ملاقات نکردی اون اینجا کارمند بود

00:36:47.040 --> 00:36:48.520
ما زیاد تو فصل

00:36:48.600 --> 00:36:50.717
میریم میایم خانوم

00:36:50.800 --> 00:36:53.599
متأسفانه، من به ندرت وقت
دارم با همه اونا درگیر شم

00:36:54.280 --> 00:36:56.317
خب، اون امسال اینجا
پول زیادی به دست آورد

00:36:56.400 --> 00:36:57.720
من می تونم حساب های
بانکی اونو به شما نشان بدم

00:36:58.560 --> 00:36:59.960
حتما تو کارش خیلی خوب بوده

00:37:00.600 --> 00:37:02.193
ما فقط افرادیو استخدام می کنیم که درست باشن

00:37:02.920 --> 00:37:06.038
و ما یک سیاست سختگیرانه برای
عدم مصرف مواد مخدر در باشگاه داریم

00:37:15.160 --> 00:37:16.879
حالا اگه ببخشید

00:37:18.240 --> 00:37:20.994
خب، اگه اون چیزیو پنهان
می کنه من دیگه نمی تونم بگم

00:37:24.000 --> 00:37:25.000
جورجینا

00:37:25.960 --> 00:37:27.155
چه سورپرایز دوست داشتنی

00:37:28.080 --> 00:37:29.878
هستش؟ دوست داشتني؟

00:37:30.920 --> 00:37:32.832
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:37:33.280 --> 00:37:34.680
تو اخبار رو تماشا نمی کنی

00:37:34.760 --> 00:37:38.549
و تو چنین بهبودی
معجزه آسایی پیدا کردی

00:37:38.640 --> 00:37:42.077
خب، می دونید چی میگن، بهترینا بقا پیدا میکنن

00:37:44.440 --> 00:37:47.194
نیکو چطوره؟ اون با تو نیست؟

00:37:48.880 --> 00:37:51.190
اوه، می دونی، اون
دوباره سر به بیابون گذاشته

00:37:51.480 --> 00:37:53.472
احتمالا تو یکی از
سفرهاش به تایلند

00:37:54.800 --> 00:37:56.040
خانم ها و آقایان از اینکه امروز

00:37:56.080 --> 00:37:58.117
به اینجا آمدید بسیار سپاسگزارم

00:37:58.560 --> 00:38:00.597
لطفاً حامی مالی این

00:38:00.680 --> 00:38:02.114
رویداد را تشویق کنید

00:38:02.560 --> 00:38:04.995
زنی که این مسابقات
را ممکن کرده است

00:38:05.720 --> 00:38:07.154
الکساندرا هاروود

00:38:13.280 --> 00:38:14.280
متشکرم

00:38:15.520 --> 00:38:18.911
چیزهای زیادی در مورد
آرژانتین دوست دارم

00:38:20.200 --> 00:38:22.715
و تیم های چوگان با استعداد فوق العاده

00:38:22.800 --> 00:38:24.120
شماها توش بهترینید

00:38:25.360 --> 00:38:27.360
نه به اندازه شراب های قرمزتون

00:38:28.000 --> 00:38:29.195
... با این وجود

00:38:30.880 --> 00:38:32.473
من می خواهم دعوت کنم

00:38:32.960 --> 00:38:36.317
تیم برنده جلو بیاد و
جایزه خودشو بگیره

00:38:36.920 --> 00:38:39.913
اولین جایزه فناوری هاروود

00:38:40.240 --> 00:38:43.074
باید از اینجا بریم؟

00:38:44.560 --> 00:38:45.560
آره

00:38:46.200 --> 00:38:47.200
براوو

00:38:49.320 --> 00:38:50.320
سزار چطوره؟

00:38:51.120 --> 00:38:52.190
دندانپزشکیه

00:38:53.920 --> 00:38:55.096
خب، من حدس می‌زنم این
همون چیزیه که وقتی بیشتر

00:38:55.120 --> 00:38:56.952
از جویدن گاز
می‌گیری، اتفاق می‌افته

00:38:58.720 --> 00:38:59.720
می بینمت، دافنه

00:39:04.480 --> 00:39:07.200
اون پرواز زده شده، فکر
...می کنم باعث میشه اون

00:39:08.440 --> 00:39:09.440
عصبی بشه

00:39:12.480 --> 00:39:13.834
هنوز به تصادف اعتقاد داری؟

00:39:23.000 --> 00:39:25.000
فکر نکنم مشکلمون هنوز رفته باشه پی کارش

00:39:41.200 --> 00:39:44.034
چرا دوست وکیلت می خواد
به پرونده جولیانا رسیدگی کنه؟

00:39:44.320 --> 00:39:46.391
این یک داستان کلاسیکه
دیوید و جالوت هستش
( اشاره به فیلمی با همین نام )

00:39:46.800 --> 00:39:48.473
جولیانا کاستیو در راس و مرکز

00:39:48.560 --> 00:39:50.119
یک تحقیقات پر سر و صداس

00:39:50.400 --> 00:39:52.517
در برابر الکساندر
هاروود و ویکتور

00:40:05.800 --> 00:40:06.800
گرسیاس

00:40:19.160 --> 00:40:24.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.