WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:02.680
نیکو

00:00:03.000 --> 00:00:04.957
اون به من احساس بی ارزشی می ده

00:00:06.000 --> 00:00:07.753
من دیگه نمیتونم
اینجوری زندگی کنم

00:00:09.080 --> 00:00:10.840
همیشه ما دو نفر بودیم، دافنه

00:00:11.240 --> 00:00:12.560
و همینطوری باید بمونه

00:00:14.200 --> 00:00:15.200
تو این کارو انجام دادی؟

00:00:16.560 --> 00:00:17.710
دافنه

00:00:17.800 --> 00:00:19.393
فکر می کردی چه اتفاقی می افته؟

00:00:19.880 --> 00:00:21.155
من الان چکار کنم؟

00:00:22.760 --> 00:00:24.592
من به تنهایی نمی تونم این کارو انجام بدم

00:00:25.280 --> 00:00:26.280
تو چاره ای نداری

00:00:27.080 --> 00:00:28.673
اگه برای انتقام راه افتادی

00:00:28.960 --> 00:00:30.872
اول باید دوتا قبر حفر کنی

00:00:30.960 --> 00:00:33.316
عالی، یکی برای
الکس و یکی برای الن

00:00:33.800 --> 00:00:36.360
من به آرژانتین می رم و این
مشکل رو برطرف میکنم

00:00:36.440 --> 00:00:38.480
اگر اصلاً چیزی در مورد کشور من بدونی

00:00:38.640 --> 00:00:40.791
میدونید که ما
یک رکورد عالی

00:00:40.880 --> 00:00:42.314
در ناپدید شدن شهروندان داریم

00:00:42.680 --> 00:00:43.680
من این شهرو اداره می کنم

00:00:43.960 --> 00:00:47.271
ماندن در بوئنوس آیرس برای
شما یک اشتباه خطرناک خواهد بود

00:00:47.560 --> 00:00:49.631
من ویکتور آلسینا سوارز رو می شناسم

00:00:49.720 --> 00:00:51.154
مرگ اون پسر رو لاپوشونی کرد

00:00:51.178 --> 00:01:18.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.240 --> 00:01:20.240
روز انتخاباته

00:01:21.200 --> 00:01:27.100
و بوئنوس آیرس با رای مردم برای تصمیم گیری
درباره آینده خود بر لبه تیغ است

00:01:27.400 --> 00:01:28.800
براساس آخرین نظرسنجی ها

00:01:29.500 --> 00:01:33.400
مبارزات پوپولیستی ویکتور آلسینا سوارز در حال فراگیر شدن است

00:01:33.760 --> 00:01:35.080
سنور سوارز، با احترام

00:01:38.300 --> 00:01:43.600
اما آیا شهردار جاه طلب به اندازه کافی برای حفظ قدرت تلاش کرده است؟

00:01:53.000 --> 00:01:54.195
من بهتون میگم
من حس خوبی نسبت
به این موضوع دارم

00:01:55.720 --> 00:01:57.120
دلیلی برای نگرانی ندارید

00:01:57.360 --> 00:01:59.591
نظرسنجی‌های خروجی که من
دیدم برای من خیلی نزدیک هست

00:02:00.080 --> 00:02:01.878
ویکتور من ایمان، زمان و سرمایم رو

00:02:01.960 --> 00:02:03.360
برای حفظ تو بر سر کار گذاشته ام

00:02:04.000 --> 00:02:05.514
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
از اینکه با اون زن وارد معامله شدم پشیمونم

00:02:13.500 --> 00:02:15.200
نگران نباش

00:02:15.224 --> 00:02:17.224
همه چی براساس نقشه پیش میره

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
باید در مورد جورجینا رایلند نگران باشم؟

00:02:22.800 --> 00:02:24.500
همه چیز تحت کنترله

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
تو بهش هشدار دادی چه اتفاقی میفته اگه شهرو ترک نکنه

00:02:28.600 --> 00:02:30.600
حالا اون باید با عواقبش رو به رو بشه

00:02:53.800 --> 00:02:55.553
- اوه، خدا
- چیه؟

00:02:57.120 --> 00:02:58.839
من مطمئنم که وقتی
دنیا و همه اینارو

00:02:58.920 --> 00:03:00.296
نجات بدیم، احساس خوبی خواهم داشت

00:03:00.320 --> 00:03:02.596
ولی اون فقط ما رو تهدید
کرده که ما را لخت میکنه

00:03:02.680 --> 00:03:04.353
و از یک هواپیمای
لعنتی بیرون میندازه

00:03:05.240 --> 00:03:07.072
پس از کوچه های
تاریک فاصله می گیریم

00:04:37.480 --> 00:04:39.676
جولیانا، منم، جورجینا

00:04:46.761 --> 00:04:47.831
میشه بیایم داخل؟

00:04:54.520 --> 00:04:57.240
جولیانا من می دونم که این
به نظر یک معامله بزرگه

00:04:57.520 --> 00:04:59.716
اما من فکر می کنم که ما می تونیم
یک پرونده واقعا خوب ایجاد کنیم

00:05:00.000 --> 00:05:01.156
نه شهردار نابودم میکنه

00:05:01.320 --> 00:05:03.880
بنابراین، اولین کاری
که باید انجام بدی اینه که

00:05:03.960 --> 00:05:06.270
با دوست وکیل
جورجینا ملاقات کنی

00:05:06.360 --> 00:05:07.360
گفتم نه.

00:05:07.920 --> 00:05:10.754
...میدونی این آدما چقدر قدرتمندن

00:05:11.880 --> 00:05:14.111
چقدر پول دارن

00:05:14.680 --> 00:05:15.680
...اره اوه

00:05:17.500 --> 00:05:19.500
میدونم این چیزی نیس که بخوای بشنوی

00:05:20.400 --> 00:05:25.600
اما اتفاقاتی مثل پرداخت مشکوک باشگاه چوگان در جریان هستش

00:05:26.160 --> 00:05:30.260
و گزارش کالبد شکافی
به کمک یک متخصص نیاز داریم

00:05:30.800 --> 00:05:32.800
و تحقیقات چقد طول میکشه؟

00:05:34.900 --> 00:05:36.900
فکر نکنم سریع انجام بشه

00:05:39.200 --> 00:05:41.200
اول میای اینجا و بهم امید میدی

00:05:44.300 --> 00:05:46.300
و بعد این؟

00:05:48.100 --> 00:05:50.100
باید بهمون اعتماد کنی

00:05:52.900 --> 00:05:54.900
ماه ها از مرگ پسرم میگذره

00:05:55.440 --> 00:05:57.440
و هنوز من آرامش ندارم

00:05:58.400 --> 00:06:00.400
نمیتونم چیزی مثل اینو تحمل کنم

00:06:01.480 --> 00:06:03.480
جولیانا لطفا خواهش می کنم

00:06:05.200 --> 00:06:07.200
لطفا برو

00:06:09.200 --> 00:06:10.200
لطفا

00:06:10.880 --> 00:06:12.553
فکر کنم باید بریم

00:06:20.600 --> 00:06:21.760
خب حالا چیکار کنیم؟

00:06:22.360 --> 00:06:23.680
مطمئن نیستم

00:06:25.200 --> 00:06:26.793
شاید به باشگاه چوگان برگردیم

00:06:29.800 --> 00:06:31.800
هی رفقا چیزی نیاز دارید؟
آب؟ سیگار؟

00:06:33.920 --> 00:06:36.000
من اطلاعاتی در مورد
مرگ توماس کاستیو دارم

00:06:36.840 --> 00:06:37.760
لطفا. بیا دیگه

00:06:37.761 --> 00:06:39.377
- دنبالم بیاید
- صبر کن تو کی هستی؟

00:06:39.400 --> 00:06:40.600
شما تحت تعقیب هستی بیا دیگه

00:06:41.480 --> 00:06:44.439
با من در هرم پلازا د مایو
ملاقات کنید یک ساعت دیگه

00:06:44.760 --> 00:06:45.910
چرا... چرا اینجا نه؟

00:06:46.000 --> 00:06:48.276
نه نه. اول باید از شر
اون آدما خلاص بشی

00:06:49.520 --> 00:06:50.795
یک ساعت دیگه. لطفا

00:06:56.760 --> 00:06:58.513
- اونا مارو دنبال می کنن؟
- اره

00:06:59.840 --> 00:07:00.840
جدی به نظر میاد؟

00:07:03.040 --> 00:07:04.040
آره

00:07:05.240 --> 00:07:06.240
لعنتی

00:07:07.160 --> 00:07:08.160
بیا دیگه. بیا بریم

00:07:17.640 --> 00:07:18.640
ببخشید؟

00:07:19.160 --> 00:07:20.560
این موتوره کیه؟

00:07:20.760 --> 00:07:21.760
برا منه

00:07:22.720 --> 00:07:24.720
چقد براش میخوای؟

00:07:25.440 --> 00:07:27.440
کارت بانکی قبول نمیکنیم

00:07:29.000 --> 00:07:30.036
رولکس خودتو بهش بده
نه! نه نه

00:07:31.440 --> 00:07:32.715
رولکس خودتو بهش بده

00:07:39.760 --> 00:07:40.760
باشه

00:07:41.320 --> 00:07:41.820
حله؟

00:07:42.160 --> 00:07:43.560
تو چی فکر میکنی؟

00:07:49.200 --> 00:07:50.500
حله ردیفه

00:07:52.200 --> 00:07:53.520
- چیکار...
- رانندگی میکنم

00:07:54.240 --> 00:07:55.240
خدایا

00:08:04.880 --> 00:08:05.880
لعنتی

00:08:06.440 --> 00:08:08.477
ما خیلی تو دید هستیم
نمیتونیم از دستشون در بریم

00:08:12.800 --> 00:08:13.800
جلوتو ببین
یابو

00:08:25.640 --> 00:08:26.640
بیا، بیا

00:08:30.280 --> 00:08:32.192
لعنتی بیا بالا. بیا اینجا

00:08:32.280 --> 00:08:33.555
هی

00:08:36.400 --> 00:08:38.400
اون یکی راهو برو زود باش

00:08:44.120 --> 00:08:45.120
ببخشید

00:08:50.750 --> 00:08:51.350
اووووف

00:08:58.280 --> 00:08:59.200
لعنتی

00:09:01.400 --> 00:09:02.400
لعنت کنه

00:09:05.960 --> 00:09:06.960
اینجا

00:09:10.550 --> 00:09:11.650
میشه بهمون کمک کنی؟

00:09:11.800 --> 00:09:13.300
برو تو

00:09:18.000 --> 00:09:19.200
اونارو دیدی؟

00:09:25.700 --> 00:09:27.700
بیاید اون رفت

00:09:30.520 --> 00:09:31.520
ممنون

00:09:32.320 --> 00:09:33.320
ممنون

00:09:40.120 --> 00:09:41.120
آه

00:09:53.000 --> 00:09:54.600
دیدمشون

00:09:54.800 --> 00:09:56.500
سوار تاکسی شدن

00:10:04.520 --> 00:10:05.320
اونا کجان؟

00:10:05.360 --> 00:10:06.960
زود باش عجله کن بیا بالا

00:10:42.360 --> 00:10:43.760
پلازا د مایو لطفا

00:12:11.960 --> 00:12:12.960
هی

00:12:14.080 --> 00:12:15.150
اون کجاست؟

00:12:16.560 --> 00:12:18.472
- هی، هی گمشو
- اون کجاست؟

00:12:19.520 --> 00:12:21.079
نمی دونم کجاست، باشه

00:12:21.160 --> 00:12:23.436
باور کن اگر خودمون بخوایم

00:12:23.520 --> 00:12:25.079
اونو پیدا کنیم براش بدتر میشه

00:12:44.640 --> 00:12:45.640
سلام

00:12:48.200 --> 00:12:49.236
کسی دنبالت کرد؟

00:12:50.280 --> 00:12:51.396
نه، فکر می کنم منو گم کردن

00:12:54.680 --> 00:12:56.034
من رودولفو مالفی هستم

00:12:56.840 --> 00:12:58.718
من شمارو روز گذشته
در اخبار تلویزیون دیدم

00:13:00.120 --> 00:13:02.280
و بعد شنیدم که به دیدن
جولیانا کاستیو اومدی

00:13:02.800 --> 00:13:04.792
تو داری... داری سعی
میکنی بهش کمک کنی، نه؟

00:13:05.200 --> 00:13:06.560
من مطمئن نیستم که
چقدر خوب پیش بره

00:13:06.840 --> 00:13:07.760
آره خب

00:13:07.761 --> 00:13:09.319
تو اونقدر شناخته شده ای
که نمیتونی ساکت شی

00:13:09.840 --> 00:13:11.433
گفتی اطلاعات داری؟

00:13:12.440 --> 00:13:13.440
مم

00:13:18.880 --> 00:13:21.315
خب، چیزی در مورد
مرگ توماس می دونی؟

00:13:23.080 --> 00:13:26.198
اولش، این کاری بود که
ما برای پول راحت انجام دادیم

00:13:28.120 --> 00:13:29.440
اینطوری با توماس آشنا شدم

00:13:29.760 --> 00:13:31.274
روز اول در صنایع سیرسیوم

00:13:31.520 --> 00:13:32.920
صنایع سیرسیوم، اون چیه؟

00:13:34.320 --> 00:13:35.600
اونا به ما پول دادن تا بتونن

00:13:36.000 --> 00:13:38.310
یه داروی جدید رو همه ما

00:13:38.400 --> 00:13:39.400
آزمایش کنن

00:13:40.560 --> 00:13:42.677
و توماس بخشی از اون آزمایش بود؟

00:13:43.880 --> 00:13:47.157
مجوزهای زیاد، پنهان کاری زیاد

00:13:49.000 --> 00:13:50.460
مطمئنم باید توافقنامه عدم افشای اطلاعات
امضا میکردی، درسته؟

00:13:52.240 --> 00:13:53.959
بعد از مرگ توماس
همه چیز تغییر کرد

00:13:54.640 --> 00:13:57.951
یدفعه، تو سنگینی وزن یک شرکت بزرگ رو

00:13:58.040 --> 00:13:59.520
مثل یه نخ احساس کنی، می دونی

00:14:00.200 --> 00:14:02.157
تا به حال اسم الکساندر
هاروود رو شنیدی؟

00:14:02.680 --> 00:14:03.680
یا الن سوان؟

00:14:04.640 --> 00:14:05.560
نه
میترسم داروها بلایی سرم بیارن، همون کاری که افراد

00:14:06.960 --> 00:14:09.077
در سیریوم با من برای حضور
در بازار انجام دادن

00:14:09.160 --> 00:14:11.550
اما یکی باید حرفشو بزنه

00:14:13.360 --> 00:14:14.680
مدرکی داری؟

00:14:15.320 --> 00:14:16.240
دست نوشته ایی چیزی؟

00:14:16.241 --> 00:14:18.915
آره اونا مارو مجبور کردن بعد
از مرگ توماس اینو ببندیم

00:14:19.000 --> 00:14:21.037
اونا هر واکنش فیزیکی
رو زیر نظر دارن

00:14:21.640 --> 00:14:23.438
نبض، ضربان قلب، کل داستان

00:14:25.440 --> 00:14:28.035
قول بده به دنیا بگی

00:14:29.000 --> 00:14:30.514
آره. کاملا

00:14:32.360 --> 00:14:33.760
وای نه. لعنتی

00:14:36.040 --> 00:14:37.040
اه لعنتی

00:14:38.960 --> 00:14:41.200
صبر کن

00:15:18.040 --> 00:15:19.040
رودولفو

00:15:25.440 --> 00:15:27.140
یه آمبولانس میخوایم

00:15:50.320 --> 00:15:52.320
فکر نمی کنم سعی کرده باشی بفهمی اون یارو کی بود؟

00:15:53.360 --> 00:15:55.060
چرا
آمبولانسو دنبال کردم

00:15:55.200 --> 00:15:57.200
و بیمارستان بهم گفت اسمش

00:15:59.040 --> 00:15:59.840
رودولفو مالیفی هستش

00:16:00.320 --> 00:16:01.820
این چه خریه؟

00:16:01.844 --> 00:16:03.344
دانشجو

00:16:03.440 --> 00:16:05.140
از منطقه ویلا 31

00:16:05.364 --> 00:16:07.064
همه چیزیه که الان میدونم

00:16:07.900 --> 00:16:08.900
باشه میتونی بری

00:16:12.360 --> 00:16:15.080
عجب اوضاع کصشریه

00:16:16.320 --> 00:16:17.834
...اونا

00:16:17.920 --> 00:16:19.479
اونا فقط به من
هیچ انتخابی ندادن

00:16:19.560 --> 00:16:21.074
...من سعی کردم بهت هشدار بدم و من

00:16:21.160 --> 00:16:23.800
اسلحه به صورتت چسبونده بودن
باشه گرفتم

00:16:27.600 --> 00:16:28.896
...خیلی اوضاع داغونه ینی

00:16:28.920 --> 00:16:31.674
الان نمیخوای برگردی
بری خونه، نه؟

00:16:31.760 --> 00:16:33.240
نه. ما نمی تونیم تسلیم شیم

00:16:35.080 --> 00:16:36.753
ما به لطف رودولفو برتری داریم

00:16:36.840 --> 00:16:37.876
ما نمی تونیم اونو نادیده بگیریم

00:17:04.640 --> 00:17:06.233
مطمئنی اینجا جای مناسبیه؟

00:17:08.240 --> 00:17:10.680
صنایع سیرسیوم دقیقاً نمیان خودشونو تو چشم بیارن
مگه نه؟

00:17:11.160 --> 00:17:12.160
فکر کنم نکتش همینه

00:17:15.640 --> 00:17:16.340
سلام؟
سلام

00:17:18.320 --> 00:17:20.320
دوست دارم با الکساندرا هاروود صجبت کنم

00:17:20.560 --> 00:17:22.000
یک لحظه لطفا

00:17:26.640 --> 00:17:27.994
درو فشار بده، خانوم رایلند

00:17:57.760 --> 00:17:58.760
سلامی مجدد

00:18:00.560 --> 00:18:01.994
به صنایع سیرسیوم خوش اومدید

00:18:03.320 --> 00:18:04.320
بزار اطرافو نشونت بدم

00:18:13.920 --> 00:18:15.760
من از شما انتظار
داشتم اینجا ظاهر بشید

00:18:16.160 --> 00:18:17.958
به اصطلاح اینجا موتورخانه هستش

00:18:18.720 --> 00:18:19.836
ما در حال توسعه
دارویی هستیم که از

00:18:19.920 --> 00:18:21.832
بیماری های دژنراتیو جلوگیری می کنه
(به بیماری هایی گفته می شود که در آنها عملکرد و ساختار بافت‌ها یا اندام‌های آسیب‌دیده در طول زمان بدتر می‌شود

00:18:22.240 --> 00:18:24.596
آلزایمر، پارکینسون، هانتینگتون

00:18:25.600 --> 00:18:27.034
کل طیف وحشتناک

00:18:27.120 --> 00:18:28.634
شرایط ناتوان کننده مغز

00:18:29.400 --> 00:18:30.576
نمی دونم تا به حال از اثرات دست اول

00:18:30.600 --> 00:18:33.195
یکی از این بیماری شاهد بودید یا نه

00:18:33.560 --> 00:18:34.789
اما شما خوش شانس هستید مگر نه

00:18:37.240 --> 00:18:38.520
ما برای از بین بردن اونا تلاش می کنیم

00:18:42.040 --> 00:18:45.158
پس توماس کاستیلو تو
کدوم یکی از این تخت ها مرد؟

00:18:46.680 --> 00:18:49.070
قبل از اینکه شما و
الکس جسدش رو در

00:18:49.160 --> 00:18:50.958
کوچه پس کوچه های
فقیر نشین بیاندازید؟

00:18:56.000 --> 00:18:57.000
از این طرف

00:19:12.160 --> 00:19:13.310
بشینید

00:19:24.040 --> 00:19:25.156
...الکس هاروود

00:19:26.120 --> 00:19:30.478
بینظیره و خستگی ناپذیر
اما به طرز خطرناکی بی تاب

00:19:32.120 --> 00:19:34.351
اون صنایع سیرسیوم را در
...بوینس آیرس راه اندازی کرد

00:19:35.000 --> 00:19:36.976
چون مقررات مربوط به آزمایشات دارو

00:19:37.000 --> 00:19:37.960
در اینجا بسیار
سختگیرانه تر هستش
نسبت به سایر نقاط جهان

00:19:39.400 --> 00:19:41.040
بله، و حدس می‌زنم زمانی
که نیاز به پوشش دارید

00:19:41.080 --> 00:19:43.675
مفیده که دوست قدیمی
خودتون ویکتور در نزدیکی شما باشه

00:19:43.760 --> 00:19:46.832
و توماس کاستیو فقط
خسارت جانبی بود؟

00:19:46.920 --> 00:19:47.920
برای الکس

00:19:48.960 --> 00:19:51.475
آره. تنها چیزی که اون بهش
اهمیت می ده میراث اوست

00:19:57.040 --> 00:19:58.520
قبل از اینکه با ماشین برخورد کنه

00:19:58.600 --> 00:20:01.195
رودولفو از من التماس کرد
که به دنیا بگیم چه خبره

00:20:01.720 --> 00:20:03.040
و من خیلی دلم میخواد

00:20:08.280 --> 00:20:09.953
من مدت زیادی برای
الکس کار کردم

00:20:10.560 --> 00:20:13.598
و من خیلی چیزا دیدم

00:20:14.680 --> 00:20:16.273
الکس غیر اصولی هستش

00:20:16.760 --> 00:20:19.275
و خودخواه و خودشیفته

00:20:20.320 --> 00:20:22.312
هرکسی که سر راهش قرار
بگیره رو از پا در میاره

00:20:23.440 --> 00:20:25.432
- باید متوقف بشه
- منظورت چیه؟

00:20:27.480 --> 00:20:29.073
رودولفو تنها کسی نیست که

00:20:29.160 --> 00:20:30.520
می خواد مردم حقیقتو بدونن

00:20:31.960 --> 00:20:34.156
من قصد دارم الکس
هاروود رو لو بدم

00:20:35.760 --> 00:20:36.680
دکتر گونزالس که کل این

00:20:36.681 --> 00:20:38.513
عملیاتو برای الکس اجرا می کنه

00:20:38.600 --> 00:20:40.671
نتایج نهایی را هر روز در
حال حاضر ارائه خواهد کرد

00:20:41.200 --> 00:20:43.954
و اگر خوب به نظر برسند، اون زمانه
که اون در معرض دید عموم قرار خواهد گرفت

00:20:44.440 --> 00:20:47.478
این لحظه شکوه اون خواهد بود
و من میخوام اینکارو انجام بدم

00:20:48.720 --> 00:20:51.280
اما اول همه چیز باید
سر جای خودش باشه

00:20:51.680 --> 00:20:53.360
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

00:20:54.280 --> 00:20:55.280
به تو اعتماد کنم؟

00:20:56.000 --> 00:20:58.959
یادت بیاد زمانی که به من مواد زدی

00:20:59.840 --> 00:21:00.896
من واقعاً انتخابی نداشتم

00:21:00.920 --> 00:21:02.560
کصشره
اون موقع هم میتونستی لوش بدی

00:21:02.640 --> 00:21:03.936
- نه، نمیتونستم
- چرا میتونستی

00:21:03.960 --> 00:21:05.640
همه چیز باید کاملاً خوب نشون داده میشد

00:21:08.520 --> 00:21:09.556
...من شانسی ندارم اگه
اون بتونه از این وضعیت
خودشو خلاص کنه

00:21:12.040 --> 00:21:13.480
اون مالکیت سیرسیوم رارو در شبکه ای
از شرکت های به هم پیوسته پنهان می کنه

00:21:15.040 --> 00:21:17.157
و هیچ اثری روی هیچ کدام
از اینها باقی نگذاشته

00:21:17.960 --> 00:21:20.555
می فهمم که عصبانی هستی
اما من از قبل برنامه ای دارم

00:21:21.120 --> 00:21:23.191
باشه. ما چرا باید
باهاش کنار بیاییم؟

00:21:23.280 --> 00:21:24.720
من فکر می کنم همه ما
...یک چیزو می خوایم

00:21:25.560 --> 00:21:27.480
تا به دنیا نشون بدیم
...که یک شرکت بزرگ

00:21:27.560 --> 00:21:28.520
هر چقدر هم که ثروتمند باشه
بالاتر از قانون قرار نمیگیره

00:21:29.800 --> 00:21:32.031
قراره بیخیالش شیم و راهمونو بریم؟

00:21:32.120 --> 00:21:34.680
نه نه. الکس میفهمه
که چیزی در حال رخ دادن هستش

00:21:36.600 --> 00:21:39.559
ببین، الکس امشب برای
ویکتور جشن می گیره

00:21:39.640 --> 00:21:40.640
...اگر دوباره انتخاب بشه

00:21:41.040 --> 00:21:42.320
که ما کاملاً انتظار
داریم که انتخاب بشه
نام شما رو در لیست
قرار خواهم داد

00:21:43.720 --> 00:21:44.720
باید بری و از چیزی که
میخوام بهش بگم حمایت کنی

00:21:45.880 --> 00:21:47.400
و... و چه چیزی
به اون میگی؟

00:21:47.480 --> 00:21:48.560
که راهتو به اینجا رسوندی

00:21:49.360 --> 00:21:50.760
و براش توضیح میدم چیکار میکنیم
...و تو میپذیری

00:21:52.520 --> 00:21:54.560
که زندگی توماس کاستیو بهایی
بود که ارزش پرداخت رو داشت

00:21:54.584 --> 00:22:01.584
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:02.560 --> 00:22:03.560
...گوش بده

00:22:03.600 --> 00:22:05.796
تو سعی می کنی تو یک
دیوانه خانه حبس شی و ببینی

00:22:05.880 --> 00:22:07.840
به زنی که کلیدو
چرخونده اعتماد داری یا نه

00:22:08.440 --> 00:22:09.440
آره ولی

00:22:10.040 --> 00:22:13.397
من-من-من فکر می کنم
که الن حقیقتو میگه

00:22:13.480 --> 00:22:14.596
مطمئنا. شاید

00:22:15.000 --> 00:22:17.560
من فقط نمی تونم از این احساس که به
نوعی داریم بازی میخوریم خلاص بشم

00:22:18.760 --> 00:22:21.753
ببین، توماس با تردستی های

00:22:21.840 --> 00:22:23.194
هاروود مردش

00:22:23.280 --> 00:22:25.590
و اون چیکار کرد؟
جسدشو تو یه ناودان انداخت

00:22:26.400 --> 00:22:29.074
و به مادرش گفت که
معتاد به مواد مخدر بوده

00:22:30.040 --> 00:22:32.271
حالا، می دونم که
الن فرد مورد علاقه

00:22:32.360 --> 00:22:34.750
تو نیست، اما بد
نیس که فکر کنی

00:22:34.840 --> 00:22:36.752
که اون هم مثل ما به
اون اعتراض کنه

00:22:37.040 --> 00:22:38.040
من فقط...

00:22:38.560 --> 00:22:40.597
من فکر می کنم اینجا چیز
دیگری در جریان هستش

00:22:40.680 --> 00:22:41.680
آره نه، قطعا، اما من

00:22:41.760 --> 00:22:43.831
فقط می خوام بدونم چیه

00:22:43.920 --> 00:22:44.920
منم همینطور

00:22:45.400 --> 00:22:47.198
من نگران هستم که
ما نه تا جون خودمونو

00:22:47.280 --> 00:22:48.360
تموم کردیم و هزینه
اونو خواهیم پرداخت

00:22:49.480 --> 00:22:51.358
یک چیز از تو یاد
...گرفتم، در واقع

00:22:52.400 --> 00:22:53.959
اینه که که تو نمی تونی
از مشکلات پیشی بگیری

00:22:55.160 --> 00:22:58.232
اگه مشکلات به سمتت میاد
تو هم باید به سمتش بری

00:23:02.160 --> 00:23:04.441
خب، خیلی وقته
که به مهمونی نرفتیم

00:23:09.800 --> 00:23:12.190
اگه یه موزه دیگه نبینم

00:23:12.280 --> 00:23:13.873
بدجوری خوشحال میشم

00:23:14.360 --> 00:23:16.397
حالا، می‌تونیم فقط بریم
یک بار تو جایی پیدا کنیم؟

00:23:16.480 --> 00:23:18.119
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:23:18.200 --> 00:23:20.920
چی؟ اوه، "سزار
خسته کننده" نباش

00:23:21.000 --> 00:23:24.550
اوقات خوب سزاری من باش لطفا

00:23:24.640 --> 00:23:26.677
یادم میاد که پسر عموم کارلوس

00:23:26.760 --> 00:23:28.319
همینجوری که تو نگاه میکنی نگاه میکرد

00:23:29.160 --> 00:23:31.470
اون همیشه بیشتر و بیشتر و
بیشتر و بیشتر می خواست

00:23:32.440 --> 00:23:34.193
مشکلش چیه؟

00:23:35.200 --> 00:23:37.157
چه اشکالی داره که
سرگرمی بی دلیل باشه؟

00:23:38.520 --> 00:23:41.911
آخرین باری که پسر عمومو
دیدم دو هفته قبل از مرگش بود

00:23:42.760 --> 00:23:45.480
اون در اتاق هتلی در پاریس
بیش از حد هروئین مصرف کرد

00:23:50.960 --> 00:23:52.256
تا به حال رازی داشتی

00:23:52.280 --> 00:23:53.873
که نخوای اونو نگه داری

00:23:55.240 --> 00:23:56.879
اما می دونی که نمی تونی بگی؟

00:24:01.200 --> 00:24:05.399
خوب، اوضاع با برادرم
در سنت تروپز عالی نبود

00:24:07.880 --> 00:24:09.997
راستشو بخوای، هیچ
وقت همه چیز بین ما عالی نبود

00:24:11.200 --> 00:24:15.479
- هرجا بودیم اون بود
- یه عوضی بپا بود

00:24:17.920 --> 00:24:19.957
به پدرم اجازه دادم با
من مثل گه رفتار کنه

00:24:21.840 --> 00:24:22.840
میدونی چرا؟

00:24:26.480 --> 00:24:28.278
چون پدرم واقعا مریضه

00:24:31.040 --> 00:24:32.040
اون داره میمیره

00:24:35.000 --> 00:24:37.879
اگه ببره، دوره
چهار ساله خودشو تموم نمیکنه

00:24:41.320 --> 00:24:43.152
خدایا. من اصلا نمیدونستم

00:24:44.880 --> 00:24:46.553
...سعی میکنم بهش فکر نکنم. این

00:24:47.280 --> 00:24:48.280
سخته

00:24:49.560 --> 00:24:52.155
فکر از دست دادن پدرم
منو یاد زمانایی که اون

00:24:54.520 --> 00:24:56.512
بی رحم ترین بود میندازه

00:25:00.280 --> 00:25:01.555
از خودم بدم میاد به خاطرش

00:25:12.440 --> 00:25:13.715
حالا نوبت شماست

00:25:17.080 --> 00:25:20.471
این دومین باریه که درباره
نیکو در زمان گذشته صحبت می کنی

00:25:21.360 --> 00:25:22.360
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:27.120 --> 00:25:29.112
ما نمی تونیم اجازه بدیم چنین
چیزی مارو متوقف کنه، ویکتور

00:25:29.560 --> 00:25:30.835
خیلی نزدیک میشیم

00:25:31.320 --> 00:25:35.030
رودولفو چطور

00:25:35.120 --> 00:25:37.032
جورجینا و گابریل
اونو پیدا کردن؟

00:25:37.640 --> 00:25:38.640
نمی دونم

00:25:39.960 --> 00:25:41.952
اینم نمی‌دونم قبل
از اینکه با اون ماشین

00:25:42.040 --> 00:25:44.032
برخورد کنه چقدر
توانسته با اونا برخورد داشته باشه

00:25:45.080 --> 00:25:47.117
و چه کسی می دونه وقتی از خواب
بیدار می شه چی میتونه بگه

00:25:49.200 --> 00:25:50.520
اگر بیدار بشه

00:25:50.600 --> 00:25:52.159
تو در روز انتخابات فکر می کنی

00:25:52.240 --> 00:25:54.755
می تونم نزدیک این
گندکاریا باشم؟

00:25:56.400 --> 00:25:58.392
در موردش چه برنامه ای داری؟

00:26:20.400 --> 00:26:25.111
تروما، شکستگی سه گانه
جمجمه، کوفتگی شدید

00:26:26.560 --> 00:26:27.560
چقدر وحشتناک

00:26:28.720 --> 00:26:31.280
حداقل آسیب های
تغییر دهنده زندگی

00:26:32.200 --> 00:26:34.431
به احتمال 50 درصد
اون موفق خواهد شد

00:26:35.440 --> 00:26:37.955
چند وقته که روی این
پروژه کار میکنی، سانتینو؟

00:26:38.360 --> 00:26:40.397
از اولش. تو منو استخدام کردی

00:26:40.800 --> 00:26:44.396
و میگی که
...موفقیت پروژه ما

00:26:45.880 --> 00:26:47.792
به همان اندازه که برای من
مهمه برای تو مهمه؟

00:26:48.360 --> 00:26:49.396
البته

00:26:50.520 --> 00:26:53.274
شما همیشه می گفتید که این
تحقیق دنیا رو تغییر میده

00:26:53.560 --> 00:26:54.596
و اسم خودتو بساز

00:26:56.280 --> 00:26:57.280
میدونم

00:26:58.000 --> 00:26:59.593
بعد من بهت نیاز دارم که
کاریو برای من انجام بدی

00:27:00.800 --> 00:27:01.800
برای پروژه

00:27:03.720 --> 00:27:06.838
کاری که شاید نخوای انجام بدی

00:27:22.720 --> 00:27:23.520
عبور ممنوع

00:28:15.900 --> 00:28:20.000
دوستان این انتخابات یک نبرد طولانی سخت بود

00:28:20.520 --> 00:28:22.520
اما امشب در نهایت پیروزی از آن ماست

00:28:24.560 --> 00:28:26.560
شماها هرگز منو ترک نکردید

00:28:26.584 --> 00:28:30.784
و برای همینه که من اینجا اومدم تا
قول خودمو تکرار کنم

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
بوینس آیرس شهر بزرگیه

00:28:35.320 --> 00:28:37.720
همواره موتور محرکه پیشرفت کشورمان بوده

00:28:40.120 --> 00:28:43.320
...پس امروز میخوام به همه مخالفان بگم

00:28:44.900 --> 00:28:48.200
زمان التیام زخم های کهنه فرا رسیده

00:28:49.160 --> 00:28:50.660
بیاید با هم همکاری کنیم

00:28:50.840 --> 00:28:52.840
به سمت طلوعی نو پیش بریم

00:28:55.000 --> 00:28:56.600
یک شروع جدید

00:28:56.624 --> 00:28:57.924
یک روز جدید

00:29:05.280 --> 00:29:08.239
ویکتور! ویکتور! ویکتور! ویکتور

00:29:14.640 --> 00:29:15.940
...و به طور رسمی

00:29:15.964 --> 00:29:20.164
در انتخاباتی پرشور و با کم ترین حاشیه

00:29:20.960 --> 00:29:23.760
شهر بوینس آیرس ویکتور آلسینا سوارز
را انتخاب کرد

00:29:25.640 --> 00:29:29.240
چهار سال دیگر برای حل بسیاری از مشکلاتش

00:29:32.400 --> 00:29:36.900
گزارش هایی به دست ما می رسد که نشان می دهد انتخابات
به نفع آقای السینا سوارز است

00:29:37.200 --> 00:29:39.200
به رغم رسوایی ها در مورد مرگ توماس کاستیلو

00:29:41.200 --> 00:29:46.300
آخرین وعده او برای سرمایه گذاری در آینده جوانانی بود که در مناطق فقیرتر زندگی می کردند

00:29:48.440 --> 00:29:52.832
ویکتور! ویکتور! ویکتور! ویکتور

00:30:03.400 --> 00:30:04.000
خوبی؟
اره

00:30:06.640 --> 00:30:08.640
خسته
حوشحال اما خسته

00:30:12.920 --> 00:30:14.920
میخوام ازت تشکر کنم چون راستش

00:30:15.480 --> 00:30:17.480
کمپین فوق العاده بود

00:30:18.200 --> 00:30:20.200
من فقط کاریو میکنم که هر پسری انجام میده

00:30:22.000 --> 00:30:26.400
وقتی ضعیف شدم تو بهم هشدار دادی که خطرناکه
و حق با تو بود

00:30:27.960 --> 00:30:29.960
من قویتر میشم بدونم تو کنارمی

00:30:31.040 --> 00:30:32.269
بله؟

00:30:34.800 --> 00:30:36.500
مونیکا فقط بزار همونجا

00:30:45.160 --> 00:30:46.060
بشین

00:30:53.000 --> 00:30:55.000
اولین کاری که در دوران جدید شهردار بودنم
میخوام انجام بدم

00:30:55.800 --> 00:30:57.800
میخوام نقش خودتو رسمی کنی

00:30:59.300 --> 00:31:00.600
منظورت چیه؟

00:31:06.320 --> 00:31:09.220
همین که اولین نشانه ضعف رو در من ببینن

00:31:10.600 --> 00:31:12.600
کرکس ها شروع به چرخیدن میکنن

00:31:13.240 --> 00:31:16.140
وقتی زمانش فرا رسید
ازت می خوام که مسئولیت رو به عهده بگیری

00:31:17.160 --> 00:31:19.160
این سند به این معناست که وقتی این اتفاق افتاد

00:31:20.360 --> 00:31:22.360
مردم باید بدونن که به تو گوش کنن

00:31:29.920 --> 00:31:31.520
میخوام الان امضاش کنی

00:32:02.320 --> 00:32:03.993
تو سخنرانیت خودتو مستقیماً

00:32:04.080 --> 00:32:05.080
برای اجرا مشخص کردی

00:32:05.600 --> 00:32:06.600
آره

00:32:07.600 --> 00:32:09.432
لبم رو گاز بگیر، نفسم
رو چک کن و الکس هاروود

00:32:09.520 --> 00:32:12.194
رو وادار کن فکر کنه که
در مورد اون اشتباه کردم

00:32:15.040 --> 00:32:16.040
چیه؟

00:32:16.840 --> 00:32:18.354
تو فکر نمی کنی که من
می تونم اونو انجام بدم؟

00:32:18.440 --> 00:32:20.238
آره یعنی
آره، نمی دونم. شاید

00:32:20.320 --> 00:32:21.913
فقط بگایی درست نکن

00:32:22.000 --> 00:32:23.673
ممنون بخاطر اعتماد به نفس

00:32:23.960 --> 00:32:26.191
تف کردن تو چشمای اونا باعث
میشه احساس خوبی داشته باشی

00:32:26.280 --> 00:32:29.398
اما اونا برنده میشن
خب؟ افراد بد برنده میشن

00:32:30.400 --> 00:32:31.400
باشه

00:32:44.080 --> 00:32:45.400
من میرم یه نوشیدنی بیارم

00:32:53.160 --> 00:32:55.197
بیا. به سلامتی

00:32:55.221 --> 00:32:57.221
هی اون بلونده کیه؟

00:32:58.000 --> 00:33:00.000
تونستی به پدرت تبریک بگی؟

00:33:00.400 --> 00:33:02.400
بله پدرم به زودی میاد
ممنون

00:33:12.640 --> 00:33:14.440
نمیدونم سزار چطوری باهاش کنار میاد

00:33:14.464 --> 00:33:16.464
وقتی بفهمه من جانشینت هستم

00:33:18.200 --> 00:33:20.200
سازر به خودش هیچوقت سخت نمیگیره

00:33:21.880 --> 00:33:23.880
اون همیشه می دونست که تو هستی

00:33:24.244 --> 00:33:26.244
اره ولی سزار با عقلش فکر نمیکنه

00:33:26.700 --> 00:33:28.700
بزار باهاش حرف بزنم

00:33:30.200 --> 00:33:32.200
...لااقل به این شکلی که من خیال ندارم

00:33:32.320 --> 00:33:34.320
کسی به این زودی جایگزینت بشه

00:33:34.720 --> 00:33:35.720
باشه

00:33:39.320 --> 00:33:40.959
پرده بالا نوبت ماست

00:33:41.600 --> 00:33:42.600
ببخشید

00:33:45.200 --> 00:33:47.476
جورجینا، آقای هیرش

00:33:48.680 --> 00:33:51.036
همیشه به کسب و
کار دیگران می چسبید

00:33:51.840 --> 00:33:53.957
هنوز به دنبال بدترین
چیزها در هر کسی هستم

00:33:54.640 --> 00:33:56.518
گاهی اوقات این تمام
چیزیه که باید دید

00:33:57.360 --> 00:33:58.555
می دونید، ما امروز از

00:33:58.640 --> 00:34:00.074
آزمایش علمی شما بازدید کردیم

00:34:00.160 --> 00:34:02.277
بله، شنیدم

00:34:03.040 --> 00:34:05.600
و با توجه به تمام
کارهایی که انجام می‌دید

00:34:05.680 --> 00:34:08.240
چرا اونو را از پشت
بام فریاد نزدید؟

00:34:09.640 --> 00:34:11.871
اوه، من کارمو با دنیا
به اشتراک خواهم گذاشت

00:34:12.320 --> 00:34:13.390
زمانی که وقتش برسه

00:34:14.120 --> 00:34:16.157
خب نگران ما نباش

00:34:17.360 --> 00:34:18.640
ما قرار نیست سر راه شما قرار بگیریم

00:34:20.840 --> 00:34:23.400
میدونی مردم به من گفتن
که تو چیزی داری، جورجینا

00:34:24.440 --> 00:34:25.440
تیزهوشی

00:34:26.280 --> 00:34:28.511
انگیزه رسیدن به جایی، کسی بودن

00:34:30.240 --> 00:34:31.310
...حالا باید اعتراف کنم

00:34:32.320 --> 00:34:34.312
...حتی با این همه ناامیدی

00:34:35.480 --> 00:34:39.076
بالاخره پتانسیل تورو دیدم

00:34:44.600 --> 00:34:46.512
درسته، حالا که فهمیدیم

00:34:46.600 --> 00:34:47.716
...اونوقت چیکار میکنی

00:34:48.040 --> 00:34:49.997
اره، پس خوشحالم که موافقیم

00:34:51.520 --> 00:34:53.239
جاه طلبی های ما نمیتونه توسط این همه آدمای

00:34:53.320 --> 00:34:55.789
کوچک که چیزی برای
ارائه ندارن، متوقف بشه

00:34:57.880 --> 00:35:00.190
...جولیانا، رودولفوس

00:35:01.720 --> 00:35:02.720
همچین به درد نخورایی

00:35:03.720 --> 00:35:04.720
منظورت چیه؟

00:35:05.360 --> 00:35:06.440
اوه، نشنیدی؟

00:35:08.120 --> 00:35:10.191
رودولفو، اون دووم نیاورد

00:35:12.680 --> 00:35:16.435
حدس بزنید که شما با تمام تلاش های ناشیانه خود مقصر هستید

00:35:16.520 --> 00:35:18.591
این چیزیه که اونو به
سمت شما کشوند، اینطور نیست؟

00:35:20.800 --> 00:35:25.272
چرا اون در انبوهی از خون و
استخوان در مسیرش به پایان رسید

00:35:26.200 --> 00:35:30.194
چرا اون در اوایل امروز آخرین
نفس خودشو با این درد کشید

00:35:34.440 --> 00:35:36.193
پس ما مثل همیم، جورجینا

00:35:39.880 --> 00:35:43.760
هر دوی ما می دونیم
که زندگی یک انسان

00:35:43.840 --> 00:35:44.990
گاهی بهاییه که
ارزش پرداختن داره

00:35:46.960 --> 00:35:48.997
شاید ما باید فقط
اوه، بریم اختلاط کنیم

00:35:49.080 --> 00:35:50.080
آره بریم

00:36:05.080 --> 00:36:06.150
وای مرد

00:36:06.640 --> 00:36:08.074
میتونستم مشت بزنم بهش

00:36:08.160 --> 00:36:10.800
اره، اما تو این کار رو نکردی
این خوبه

00:36:11.320 --> 00:36:12.834
اونو به عنوان یک برد کنار بزار

00:36:13.920 --> 00:36:14.990
بیا وقت بگذرونیم

00:36:19.640 --> 00:36:21.438
اوه، خدا. الان نگاه نکن

00:36:22.600 --> 00:36:23.600
جورجینا

00:36:25.200 --> 00:36:26.554
نه ممنون
اوه، بیا

00:36:36.400 --> 00:36:39.199
هشدار پدرم مبنی بر ترک
بوئنوس آیرس رو قبول نکردی

00:36:39.280 --> 00:36:40.496
فکر می کردم شراب و آب و هوا
برای سلامتی من خوب باشه

00:36:41.840 --> 00:36:43.479
قرار گرفتن در سمت اشتباه خانواده من

00:36:43.560 --> 00:36:44.755
برای سلامتی شما خوب نیست

00:37:04.160 --> 00:37:05.560
وقتی فرصت داشتم باید تو جنگل
بهت شلیک می کردم

00:37:29.880 --> 00:37:30.880
مودب باش

00:37:31.960 --> 00:37:33.394
یا به خاطر قتل نیکو دستگیر شو

00:37:39.280 --> 00:37:40.430
باشه

00:37:40.800 --> 00:37:41.936
برو پلیس و بگو دوست دختر برادرت

00:37:41.960 --> 00:37:43.838
قاتله

00:37:44.120 --> 00:37:46.999
نگران نباش. ما همیشه
می تونیم دافنی دیگه ایی بگیریم

00:37:49.880 --> 00:37:50.880
گاییدمت

00:37:51.120 --> 00:37:52.952
جنده

00:37:56.360 --> 00:37:58.716
ویکتور! ویکتور! ویکتور

00:38:00.360 --> 00:38:01.360
هی، هی

00:38:06.800 --> 00:38:08.800
پدرم تازه اومده

00:38:08.824 --> 00:38:10.824
پس از همتون میخوام بهم برای

00:38:11.300 --> 00:38:13.300
خوش آمدگویی ملحق بشید

00:38:13.480 --> 00:38:14.960
پدرم تازه اومده ، لطفاً با من

00:38:15.040 --> 00:38:17.680
بیایید تا از اون
استقبال خوبی کنم

00:38:17.760 --> 00:38:18.910
یالا

00:38:23.160 --> 00:38:24.160
چه گهی خوردی؟

00:38:25.120 --> 00:38:28.670
به سزار درباره نیکو چه گفتی؟

00:38:29.720 --> 00:38:31.074
باید به کسی میگفتم

00:38:31.640 --> 00:38:33.438
چرا به کسی بگی؟

00:38:34.920 --> 00:38:35.920
...چون

00:38:37.160 --> 00:38:38.913
چون نمی تونم با کاری
که کردم زندگی کنم

00:38:40.520 --> 00:38:41.520
به من اعتماد کن

00:38:42.240 --> 00:38:45.517
اعتراف به قتل هیچ
کمکی به یک رابطه نمی کنه

00:38:49.040 --> 00:38:50.394
ویکتور! ویکتور

00:38:50.418 --> 00:38:55.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:28.520 --> 00:39:30.398
الکس

00:39:38.720 --> 00:39:39.720
بابا

00:39:44.200 --> 00:39:45.280
نه نه نه نه. نه نه نه

00:39:47.760 --> 00:39:48.760
بابا