WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:04.040 می دانی این آدما 00:00:04.120 --> 00:00:05.952 چقدر قدرت و پول دارن 00:00:12.760 --> 00:00:13.976 من اطلاعاتی در مورد مرگ توماس کاستیو دارم 00:00:15.001 --> 00:00:16.001 همون روز اول با توماس در صنایع سیرسیوم آشنا شدم 00:00:17.720 --> 00:00:19.632 صنایع سیرسیوم، چی هست؟ 00:00:24.360 --> 00:00:25.800 به صنایع سیرسیوم خوش آمدید 00:00:26.000 --> 00:00:27.116 ما در حال توسعه دارویی هستیم که از 00:00:27.200 --> 00:00:29.078 بیماری های دژنراتیو جلوگیری میکنه 00:00:29.160 --> 00:00:31.595 آلزایمر، پارکینسون، هانتینگتون 00:00:31.680 --> 00:00:34.479 توماس کاستیلو تو کدوم یکی از این تخت ها درگذشت؟ 00:00:35.480 --> 00:00:36.496 من فکر می‌کنم همه ما یک چیزو می‌خوایم 00:00:36.520 --> 00:00:38.432 تا به دنیا نشان بدیم که یک شرکت بزرگ هستیم 00:00:38.520 --> 00:00:39.520 این شما را بالاتر از قانون قرار نمیده 00:00:39.521 --> 00:00:41.193 مهم نیست چقدر ثروتمند هستید 00:00:41.280 --> 00:00:42.839 من الکس هاروود رو لو میدم 00:00:42.920 --> 00:00:43.990 نیاز دارم که به من اعتماد کنی 00:00:44.280 --> 00:00:45.839 من فکر می کنم که 00:00:45.920 --> 00:00:47.240 الن حقیقتو میگه مطمئنا. شاید 00:00:48.880 --> 00:00:50.080 من فقط نمی تونم از این احساس که به نوعی داریم بازی میخوریم خلاص شم 00:00:51.640 --> 00:00:53.359 ما مثل هم هستیم، جورجینا 00:00:53.440 --> 00:00:55.113 هر دوی ما می دونیم که زندگی یک انسان 00:00:55.200 --> 00:00:57.840 گاهی بهایی است که ارزش پرداختن داره 00:00:58.760 --> 00:01:00.114 تا به حال رازی داشتی که نمی خوای اونو 00:01:00.200 --> 00:01:03.159 نگه داری اما میدونی که نمیتونی بگی؟ 00:01:03.240 --> 00:01:06.114 پیش خودت چی فکر کردی که درباره نیکو به سزار گفتی ؟ 00:01:06.800 --> 00:01:07.800 نگران نباش 00:01:07.880 --> 00:01:09.599 ما همیشه می تونیم یه دافنی دیگه داشته باشیم 00:01:09.623 --> 00:01:24.623 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.080 --> 00:01:33.439 ♪ شما می توانید برای مدت طولانی بدوید ♪ 00:01:35.600 --> 00:01:40.834 ♪ می توانید برای مدت طولانی بدوید ♪ 00:01:42.080 --> 00:01:48.077 ♪ شما می توانید برای مدت طولانی بدوید ♪ 00:01:49.640 --> 00:01:53.190 ♪ دیر یا زود خدا تو را از بین می برد ♪ 00:01:53.280 --> 00:01:57.593 ♪ دیر یا زود خدا تو را از بین میبرد... ♪ 00:02:03.840 --> 00:02:05.160 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:02:07.680 --> 00:02:09.080 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:02:10.640 --> 00:02:16.113 ♪ تو می تونی دروغ بگی ♪ 00:04:03.320 --> 00:04:04.595 خدا، من نوشیدنی میخوام ممنون 00:04:13.480 --> 00:04:14.550 ...میدونی خنده داره 00:04:16.080 --> 00:04:18.640 این دارویی که هاروود داره ...تولید میکنه 00:04:21.360 --> 00:04:22.714 میتونست جون همسرم رو نجات بده 00:04:28.040 --> 00:04:29.269 ...من حتی نمیدونستم 00:04:30.560 --> 00:04:31.630 که ازدواج کردی 00:04:33.040 --> 00:04:34.713 میگن اسرار معشوقه ها 00:04:39.280 --> 00:04:40.280 ...اون چطوری 00:04:41.240 --> 00:04:42.674 زوال عقل زودرس بود 00:04:46.160 --> 00:04:47.719 - متاسفم. - ...نه میدونی 00:04:56.480 --> 00:04:57.914 غم بدجوری میگادت 00:06:06.760 --> 00:06:07.955 سلام. شما با نیکو تماس گرفتی برای من پیام بگذارید و من با شما تماس خواهم گرفت 00:06:09.320 --> 00:06:10.320 وقتیکه بتونم 00:07:12.680 --> 00:07:17.780 اخبار تازه ایی راجب مرگ ویکتور آلسینا سوارز اومده 00:07:19.800 --> 00:07:25.400 یکی از ساکنان ویلای شماره ۳۱ مسئولیت قتل او را بر عهده گرفته است 00:07:26.200 --> 00:07:28.200 جولیانا کاستیلو مادر توماس کاستیلو 00:07:30.880 --> 00:07:32.880 میشه صداش رو زیاد کنی؟ 00:07:34.020 --> 00:07:35.520 کاستیلو به پلیس گفته دنبال عدالت برای پسرش بوده 00:07:35.640 --> 00:07:37.360 اونا در مورد جولیانا چی میگن؟ 00:07:38.120 --> 00:07:40.919 اون مسئولیت تیراندازی را بر عهده گرفته 00:07:41.280 --> 00:07:43.351 که اون به دنبال عدالت برای توماس بوده 00:07:43.760 --> 00:07:44.760 یا مسیح 00:07:45.600 --> 00:07:46.880 چه می شد اگه می تونستیم جلوی اونو بگیریم؟ 00:07:48.440 --> 00:07:49.715 می تونستیم جلوی اینو بگیریم 00:07:51.320 --> 00:07:53.630 فکر می کنی ممکنه ما به اون ...کمک کرده باشیم هلش داده باشیم به 00:07:53.720 --> 00:07:56.792 نه. نه. ما هیچ اشتباهی نکردیم 00:07:57.640 --> 00:07:59.016 از کجا باید می دونستیم که اون 00:07:59.040 --> 00:08:00.599 حتی میخواد کاری به این حد افراطی انجام بده؟ 00:08:02.760 --> 00:08:04.558 - چی؟ - اوه... 00:08:05.640 --> 00:08:06.915 من... هیچی. من فقط... ...فقط تعجب کردم 00:08:08.520 --> 00:08:11.558 دقیقا به اسپانیایی چی گفتی؟ 00:08:14.960 --> 00:08:16.838 دقیقا به چه چیزی اشاره می کنی؟ 00:08:16.920 --> 00:08:19.389 ببین، جولیانا ماهها وقت داشت تا این کارو انجام بده 00:08:19.480 --> 00:08:21.676 اما درست بعد از اینکه که ما میریم و میبینمش این اتفاق میفته 00:08:21.760 --> 00:08:22.796 منظورم اینه 00:08:22.880 --> 00:08:24.633 جورجینا تو مثل بقیه نیستی 00:08:24.720 --> 00:08:27.679 وقتی در ماموریت هستی خیلی سرسخت هستی 00:08:30.120 --> 00:08:31.120 ...بهش گفتم 00:08:32.080 --> 00:08:34.436 که ویکتور کالبد شکافی پسرش رو انجام داد 00:08:35.600 --> 00:08:37.000 این قبل از اون بود که بدونیم اون در 00:08:37.080 --> 00:08:39.231 نتیجه مستقیم آزمایشات هاروود درگذشت 00:08:39.320 --> 00:08:42.040 و من و تو هر دو موافق بودیم که اون سزاوار دونستن اون بود 00:08:42.120 --> 00:08:43.759 سعی نکن اینو به گردن من بیاندازی 00:08:43.840 --> 00:08:44.920 حق با توعه. حق با توعه 00:08:45.240 --> 00:08:47.835 یعنی... ببین فراموشم کن...منظورم نبود... 00:08:47.920 --> 00:08:50.435 چی؟ یعنی من به قتلی دامن زدم؟ 00:08:51.120 --> 00:08:53.760 - بهترین تلاشم رو می کنم - جورجینا، بیخیال 00:08:54.800 --> 00:08:55.800 من دارم میرم هتل 00:10:42.840 --> 00:10:43.940 چیکار میکنی؟ 00:10:44.080 --> 00:10:46.080 خیلی چیزها هست که باید مرتب کرد 00:10:50.160 --> 00:10:52.160 داری حواس خودتو با کاغذا پرت میکنی؟ 00:10:54.760 --> 00:10:56.360 بشین 00:10:56.384 --> 00:10:58.384 یه چیزی باید بهت بگم 00:11:05.000 --> 00:11:07.000 بابا وکالت نامه ای امضا کرد 00:11:07.824 --> 00:11:08.524 متوجم 00:11:08.800 --> 00:11:11.800 من به عنوان جانشینش باید همه چیزو مرتب کنم 00:11:13.480 --> 00:11:15.080 پسر همیشه محبوب 00:11:16.360 --> 00:11:18.360 بابا هم اندازه من عاشق تو بود خودت میدونی 00:11:19.400 --> 00:11:20.000 ...اره اره 00:11:20.124 --> 00:11:24.124 اون خیلی منو دوست داشت منو فرستاد اروپا و تورو نزدیک خودش نگه داشت 00:11:25.920 --> 00:11:27.920 اونا جسد بابا رو امروز اینجا میارن 00:11:29.100 --> 00:11:31.100 به این نتیجه رسیدم بهترین کار اینه اونو اینجا نگه داریم 00:11:31.101 --> 00:11:33.101 تا مردم بهش احترام بزارن 00:11:33.680 --> 00:11:34.680 عالیه 00:11:36.800 --> 00:11:38.800 چه فرصت شغلی برای تو 00:11:39.840 --> 00:11:42.340 فکر میکنی اینجارو برای خودم برمیدارم 00:11:44.240 --> 00:11:46.240 نشستن رو صندلیش و سعی در حل کردن مشکلات شهر؟ 00:11:49.520 --> 00:11:51.520 آرزوم بود بابا اینجا بود 00:11:53.680 --> 00:11:54.980 ولی نیستش 00:11:56.480 --> 00:11:57.580 مگه نه؟ 00:12:06.960 --> 00:12:08.376 شکستهای زیادیو در زندگیتون تجربه کردید، خانم رایلند 00:12:09.880 --> 00:12:10.880 مامان؟ 00:12:11.720 --> 00:12:13.280 اصلاً احساس گناه می کنی؟ 00:12:17.640 --> 00:12:19.472 مردم اغلب فکر میکنن مرگ مسری هستش 00:12:26.520 --> 00:12:29.513 فقط فکر می کنم احساس گناه یک احساس بیهوده هستش 00:12:30.400 --> 00:12:32.280 به همین دلیله که اون تورو یک جامعه زده میدونه؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.760 احساس راحتی می کنی؟ 00:12:34.920 --> 00:12:36.240 مرگ درون شماست 00:12:53.960 --> 00:12:55.000 چی میخوای؟ 00:12:57.120 --> 00:12:58.440 جسد نیکو کجاست؟ 00:13:00.040 --> 00:13:01.315 تو باهاش چیکار کردی؟ 00:13:02.960 --> 00:13:04.599 چرا؟ پس میری به سزار بگی؟ 00:13:05.680 --> 00:13:06.680 میخوام بدونم 00:13:07.400 --> 00:13:10.916 تو همین الانش دیدی که خیلی از مردم به ضرب گلوله کشته شدن 00:13:11.000 --> 00:13:13.037 اما اولین غریزه تو اینه که به اینجا بیای 00:13:13.120 --> 00:13:14.376 و در مورد برادرت با من صحبت کنی؟ 00:13:14.400 --> 00:13:16.517 البته که این باعث شد به نیکو فکر کنم 00:13:17.520 --> 00:13:19.080 ببین من نمیدونم ...دیگه چیکار کنم من 00:13:19.880 --> 00:13:21.120 احساس می کنم دارم عقلم رو از دست میدم برو یه شرینک ببین 00:13:22.720 --> 00:13:24.120 اگه از بازگشت به فرانسه خوشحال میشی 00:13:24.200 --> 00:13:25.680 میتونم یه هواپیما خوب بهت توصیه کنم 00:13:25.960 --> 00:13:28.953 چرا انقدر مصمم هستی که منو دک کنی؟ 00:13:29.640 --> 00:13:31.518 گاهی اوقات مردم بیش از حد ما رو تحت فشار قرار میدن 00:13:31.600 --> 00:13:33.478 منظورم همینه که گفتی 00:13:34.680 --> 00:13:38.356 ببین، فقط به کمکت نیاز دارم که بفهمم 00:13:38.720 --> 00:13:40.256 پس شاید نباید سرتو مینداختی پایین و منو 00:13:40.280 --> 00:13:42.078 در یک بخش روانپزشکی رها میکردی 00:13:45.920 --> 00:13:46.920 متاسفم خودتو به زحمت ننداز 00:13:48.960 --> 00:13:52.158 هر دوی ما می دونیم که این کار حساب شده و یک اقدام برای حفظ خود بود 00:13:53.000 --> 00:13:54.514 برادرت افتخار می کرد 00:14:01.480 --> 00:14:04.279 - فکر کردم برات مهمم - دیگه نه 00:14:20.680 --> 00:14:22.136 اتفاق وحشتناکیه که اتفاق افتاده البته همینطوره 00:14:23.161 --> 00:14:24.913 اما ما نمی تونیم اجازه بدیم که مارو از مسیر خارج کنه 00:14:25.680 --> 00:14:27.797 بنابراین، خانم هاروود چیزی در 00:14:27.880 --> 00:14:29.109 مورد اونچه بعدا اتفاق میفته گفته؟ اون هنوز بیمارستانه 00:14:30.280 --> 00:14:33.193 نگاه کن، تا زمانی که از اون خبر نگیریم، کار به روال عادی جریان داره 00:14:34.880 --> 00:14:36.633 فکر می کنی اون آزمایشات رو لغو میکنه؟ 00:14:38.000 --> 00:14:39.593 الکس برای خودش یک قانون داره 00:14:45.920 --> 00:14:47.912 شما با الن سوان تماس گرفتید 00:14:48.240 --> 00:14:50.232 رئیس ستاد الکساندرا هاروود 00:14:51.200 --> 00:14:52.520 الن، منم، جورجینا 00:14:53.640 --> 00:14:55.916 گوش کن، می دونم که الان باید واقعاً 00:14:56.000 --> 00:14:57.514 سرت شلوغ باشه اما به من زنگ بزن 00:14:57.600 --> 00:14:59.592 ما باید در مورد آنچه در حال حاضر اتفاق میفته صحبت کنیم 00:15:06.200 --> 00:15:09.352 گوش کن، باید دست از 00:15:09.440 --> 00:15:10.669 هراس برداری و تمرکز کنی 00:15:11.080 --> 00:15:13.072 با مجموعه بعدی نتایج چقدر فاصله داریم؟ 00:15:13.480 --> 00:15:15.995 باید اونا رو کنار هم جمع کنم، ارائه کنم 00:15:16.080 --> 00:15:18.549 تا امشب میتونم آماده باشم 00:15:20.080 --> 00:15:21.760 بزار بفهمم چه زمانی اون مرخص میشه 00:15:21.800 --> 00:15:22.800 و ما میتونیم روش کار کنیم 00:15:26.640 --> 00:15:28.120 الن سوان هستم 00:15:28.200 --> 00:15:29.456 من میخوام با مشاور مسئول 00:15:29.480 --> 00:15:30.994 الکساندرا هاروود صحبت کنم 00:15:56.200 --> 00:15:58.200 متاسفم خانوم سوان اینجا نیستش 00:15:58.320 --> 00:15:59.220 مطمعنی؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.260 باهاش تماس گرفتی؟ 00:16:01.360 --> 00:16:03.360 متاسفم اون اینجا نیست حالا لطفا 00:16:09.120 --> 00:16:10.120 خب 00:16:18.700 --> 00:16:20.300 برو هتل لطفا 00:16:30.240 --> 00:16:31.840 ... صبر کن صبر کن وایسا وایسا 00:16:42.400 --> 00:16:44.360 شما با الن سوان تماس گرفتید 00:16:44.400 --> 00:16:45.440 ...رئیس 00:16:51.000 --> 00:16:53.000 میشه اون ماشینو دنبال کنی؟ 00:19:07.680 --> 00:19:08.680 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:19:09.200 --> 00:19:12.432 من... خیلی متاسفم. من...دنبال دردسر نیستم 00:19:12.800 --> 00:19:16.077 - من دوست الن هستم - مزخرفه 00:19:17.960 --> 00:19:21.237 اگر دوستش هستی، چرا وارد شدی؟ 00:19:21.320 --> 00:19:25.314 فکر کردم الن رو دیدم که بیرون با تلفن صحبت 00:19:25.400 --> 00:19:28.757 می کرد و بعد با عجله رفت و در رو باز گذاشت 00:19:28.840 --> 00:19:30.320 - همونجایی که هستی بمون - باشه 00:19:33.240 --> 00:19:36.756 تو نیازی به استفاده از اون نداری میتونم توضیح بدم 00:19:37.600 --> 00:19:40.957 من و الن با هم روی یک پروژه کار می کنیم 00:19:41.040 --> 00:19:42.190 صبر کن از کجا میشناسیش؟ 00:19:42.560 --> 00:19:45.155 من به خوبی از حقوق خودم استفاده می کنم 00:19:51.760 --> 00:19:53.240 ولش کن 00:20:03.600 --> 00:20:04.600 سارا؟ 00:20:16.000 --> 00:20:19.152 مامان چرا گوشیتو برنمیداری؟ 00:20:20.800 --> 00:20:23.269 به خونه خوش اومدی سارا 00:20:24.080 --> 00:20:25.560 من تازه با مامانت اختلاط کردم 00:20:26.960 --> 00:20:28.520 اون میگه شما با هم کار می کنید 00:20:29.240 --> 00:20:30.276 از محل کارت هستش؟ 00:20:31.120 --> 00:20:32.280 تو نباید اینجا میومدی 00:20:32.520 --> 00:20:36.594 میخوام بدونم چه خبره الان دقیقا چه برنامه ای داری؟ 00:20:38.280 --> 00:20:41.591 من به تو گفتم که باید تا زمان مناسب صبر کنیم 00:20:41.680 --> 00:20:43.592 بله، و شنیدم چی گفتی 00:20:43.680 --> 00:20:45.080 و بنظر خوب بود 00:20:45.160 --> 00:20:47.800 قبل از اینکه الکس مورد اصابت گلوله قرار بگیره و ویکتور در نهایت کشته بشه 00:20:48.320 --> 00:20:51.313 و بعد متوجه شدم که الن حتی اسم واقعی تو نیست 00:20:51.600 --> 00:20:54.672 بنابراین اعتماد من در حال حاضر خیلی کم شده 00:20:58.600 --> 00:20:59.670 مجبور شدم اسمم رو عوض کنم 00:20:59.760 --> 00:21:01.752 چون نمیخواستم الکس بشناسه 00:21:02.240 --> 00:21:04.197 - سارا؟ - اشکالی نداره مامان 00:21:05.480 --> 00:21:06.480 اون طرف ماست 00:21:08.080 --> 00:21:10.117 اون می خواد مثل ما جلوی الکس رو بگیره 00:21:11.480 --> 00:21:12.480 این درسته؟ 00:21:12.760 --> 00:21:14.717 خب، الکس مطمئنا دوست من نیست 00:21:23.960 --> 00:21:25.553 ...الکس بابام رو میشناخت 00:21:26.880 --> 00:21:27.916 آلفرد آکوفو 00:21:29.400 --> 00:21:30.696 و من نمیخواستم که وقتی برای اون کار می کردم باهاش ارتباط برقرار کنه 00:21:32.800 --> 00:21:33.800 چرا دقیقا؟ 00:21:37.000 --> 00:21:39.515 ...شوهرم یه شرکت داشت 00:21:40.520 --> 00:21:43.399 که در حال تحقیق در مورد بیماری های دژنراتیو مغز بود 00:21:45.480 --> 00:21:47.711 الکس هاروود شرکتش رو خرید 00:21:48.320 --> 00:21:49.834 با این قول که اون منابع 00:21:49.920 --> 00:21:51.195 مورد نیازش رو به اون میده 00:21:52.480 --> 00:21:55.518 در عوض، اون منحلش کرد 00:21:56.640 --> 00:21:59.712 تحقیقات اونو دزدید و گونزالس رو مسعول کرد 00:22:01.080 --> 00:22:02.719 ...ما سعی کردیم کمک کنیم اما 00:22:06.040 --> 00:22:07.679 دو ماه بعد 00:22:07.760 --> 00:22:09.797 سارا جسد اونو در گاراژ پیدا کرد 00:22:10.280 --> 00:22:11.794 اون خودکشی کرده بود 00:22:17.360 --> 00:22:18.360 ...من خیلی 00:22:19.840 --> 00:22:20.840 متاسفم 00:22:21.080 --> 00:22:23.160 توماس اولین کسی نیست که به خاطر اون مرده 00:22:31.120 --> 00:22:33.191 من اونو مستقیم تا در خونه آوردم 00:22:33.800 --> 00:22:35.314 چطور می تونستم اینقدر احمق باشم؟ 00:22:35.840 --> 00:22:36.760 تو احمق نبودی حواست پرت شده 00:22:38.160 --> 00:22:39.310 اگه پیش الکس بره چی؟ 00:22:39.640 --> 00:22:41.518 - اینکارو نمیکنه - تو اینو نمیدونی 00:22:42.360 --> 00:22:43.360 اینکارو نمیکنه 00:22:44.440 --> 00:22:45.874 اعصابتو بهم نریز 00:22:47.080 --> 00:22:48.753 ما به رسیدن به آنچه میخوایم خیلی نزدیکیم 00:22:48.840 --> 00:22:50.399 اینطور حس نمیشه 00:22:51.160 --> 00:22:52.913 دلیلش اینه که تو خیلی بهش نزدیکی 00:22:55.600 --> 00:22:57.193 سارا بیخیال بریز بیرون 00:23:03.680 --> 00:23:05.558 ...فقط نمیدونم 00:23:07.400 --> 00:23:08.675 باید اینجا متوقف بشیم یا نه 00:23:12.640 --> 00:23:16.111 مامان... مامان... فکرش رو بکن 00:23:18.280 --> 00:23:19.280 ...به هیچ چیز دیگه ایی 00:23:21.040 --> 00:23:22.190 فکر نکردم 00:23:23.880 --> 00:23:28.079 از روزی که مجبور شدم عشق زندگیم رو به گور بسپارم 00:23:28.400 --> 00:23:31.234 من میخوام اون زن رنج بکشه 00:23:32.920 --> 00:23:34.434 برای کاری که با من کرد 00:23:42.400 --> 00:23:44.392 دفعه بعد که اعصابتو ...از دست میدی 00:23:47.280 --> 00:23:48.600 ...به خودت یادآوری کن 00:23:50.160 --> 00:23:51.560 برای چه کسی این کار رو انجام میدیم 00:24:40.080 --> 00:24:41.080 بابا 00:24:44.720 --> 00:24:48.420 قسم میخورم هر کاری میکنم تا بهم افتخار کنی 00:25:18.960 --> 00:25:20.960 لااقل قبل از اینکه اونو از دست بدیم باهاش آشتی کردی 00:25:52.360 --> 00:25:53.360 سلام 00:25:55.640 --> 00:25:56.760 - گوش کن - پیشکش صلح 00:25:58.040 --> 00:25:59.076 متشکرم 00:25:59.160 --> 00:26:00.833 مخفی شده بودی، ها؟ 00:26:00.920 --> 00:26:02.718 در واقع خوابیدن 00:26:02.800 --> 00:26:04.314 این برای تو براندی برای صبحانه هستش 00:26:06.200 --> 00:26:09.398 ...خب، خیلی بی پرده، من 00:26:10.560 --> 00:26:14.440 ممکنه به طور تصادفی یا نه 00:26:14.760 --> 00:26:15.989 به کیف پولت نگاه کرده باشم 00:26:16.520 --> 00:26:17.715 و یه عکس دیدم 00:26:20.600 --> 00:26:21.600 اون زیبا بود 00:26:23.280 --> 00:26:24.280 آره 00:26:26.160 --> 00:26:27.913 بله، اون اینطور فکر نمی کرد، اما اره 00:26:30.920 --> 00:26:32.200 ...زودتر بهت میگفتم 00:26:33.160 --> 00:26:35.152 چرا باید همه رازهای تورو بدونم؟ 00:26:39.520 --> 00:26:40.520 اسمش چی بود 00:26:41.320 --> 00:26:42.320 میلی 00:26:42.720 --> 00:26:44.791 مخفف کامیلا که ازش متنفر بود 00:26:51.320 --> 00:26:53.755 - چند ساله بود وقتی - چهل و دو 00:26:54.000 --> 00:26:55.514 ...در 38 سالگی تشخیص داده شد 00:26:56.920 --> 00:26:58.877 درست بعد از پنجمین سالگرد ازدواجمون 00:27:02.280 --> 00:27:03.280 اون چطوری بود؟ 00:27:07.160 --> 00:27:09.356 کثیف، اون منو دیوانه میکرد 00:27:10.880 --> 00:27:11.880 ...همیشه دیر میکرد 00:27:14.000 --> 00:27:15.000 ...خنده دار 00:27:15.640 --> 00:27:16.640 ...شجاع 00:27:22.000 --> 00:27:23.798 ما هرگز فرصتی نداشتیم که از عشق بیفتیم 00:27:23.880 --> 00:27:25.155 این یه چیزه، فکر کنم 00:27:28.000 --> 00:27:29.753 به همین دلیله که همیشه به دویدن ادامه میدی؟ 00:27:31.480 --> 00:27:32.480 بله، احتمالا 00:27:34.600 --> 00:27:37.718 در حال فرار ازاحساساتم کتابای درسی 00:27:37.800 --> 00:27:39.234 اونا در نهایت به تو میرسن 00:27:42.000 --> 00:27:44.356 پس گفتی چیزی برای گفتن داری؟ 00:27:45.680 --> 00:27:47.000 حدس بزن امروز چه چیزی رو فهمیدم؟ 00:27:47.680 --> 00:27:48.680 سوپرایزم کن 00:27:49.400 --> 00:27:52.393 اسم اصلی الن سوان سارا آکوفو هستش 00:27:52.880 --> 00:27:54.280 پدرش زمانی که الکس هاروود کسب و کار 00:27:54.360 --> 00:27:55.936 اونو به دست گرفت، خودکشی کرد 00:27:55.960 --> 00:27:56.960 و منحلش کرد 00:27:57.760 --> 00:27:59.399 اون اسم خودشو تغییر داده و اینکارو 00:27:59.480 --> 00:28:01.472 ماموریت زندگی خودش کرده 00:28:01.560 --> 00:28:03.392 برای نفوذ به فناوری هاروود 00:28:03.480 --> 00:28:04.994 فقط برای رسیدن به الکس 00:28:06.000 --> 00:28:07.275 دیوونه کنندس 00:28:12.240 --> 00:28:13.640 - واقعا؟ - آره 00:28:15.640 --> 00:28:16.896 من در مورد انتقام خیلی بیشتر از تو میدونم دوست من 00:28:18.240 --> 00:28:19.240 توهین نباشه 00:28:19.400 --> 00:28:21.312 به اندازه کافی عجیبه که هیچکدومشون دستگیر نشدن به سلامتی 00:28:23.360 --> 00:28:25.079 بنابراین نتایج در 00:28:25.160 --> 00:28:26.480 مورد افراد آزمایشی 00:28:26.560 --> 00:28:29.029 از جدیدترین ترکیب داروها 00:28:30.560 --> 00:28:33.359 اسکن سمت چپ از گروه 00:28:33.440 --> 00:28:34.440 دارونما یک مغز درمان نشده هستش 00:28:34.960 --> 00:28:37.998 اسکن سمت راست بیمار 3 سی هستش 00:28:38.760 --> 00:28:40.353 در غیر این صورت به عنوان رودولفو مالفی شناخته میشه؟ 00:28:42.040 --> 00:28:43.040 درسته 00:28:47.520 --> 00:28:49.637 الکس حالت چطوره؟ 00:28:50.320 --> 00:28:51.356 مثل اینکه تیر خوردم 00:28:54.120 --> 00:28:55.720 کسی به من نگفت که مرخص میشی 00:28:57.240 --> 00:28:58.356 من می تونم نمودار پزشکی رو به 00:28:58.440 --> 00:29:00.432 خوبی هر یک از اون مشاورا بخونم 00:29:01.120 --> 00:29:03.191 و من به همان خوبی هستم که میشه انتظار داشت 00:29:03.280 --> 00:29:04.475 ...ولی الکس 00:29:04.560 --> 00:29:06.711 در عین حال که داریم صحبت میکنیم، دکتر خود من داره پرواز میکنه 00:29:07.800 --> 00:29:10.474 - لطفا ادامه بدید، دکتر گونزالس - البته 00:29:11.120 --> 00:29:14.192 خب این یک گروه دارونما در سمت چپ هستش 00:29:15.560 --> 00:29:16.994 تفاوت را در بیمار 00:29:17.080 --> 00:29:18.594 تحت درمان خواهید دید 00:29:19.560 --> 00:29:20.789 ما اکنون می تونیم ثابت کنیم که 00:29:20.880 --> 00:29:22.792 مواد فعال در داروی ما وجود داره 00:29:22.880 --> 00:29:25.270 از جریان خون وارد مغز شدن 00:29:26.760 --> 00:29:29.992 مناطق حفاظت شده با رنگ قرمز مشخص شده اند 00:29:31.520 --> 00:29:32.556 جواب میده 00:29:36.520 --> 00:29:38.398 این همه چیزیه که ما براش کار کردیم 00:29:40.040 --> 00:29:41.633 چند مورد موفقیت آمیز وجود داره؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.912 خب، با تخفیف 00:29:44.000 --> 00:29:46.037 توماس کاستیلو رودولف مالفی و سه نفر 00:29:46.120 --> 00:29:48.396 دیگر که در این راه ترک تحصیل کردن 00:29:49.440 --> 00:29:50.440 دوازده تا 00:29:52.400 --> 00:29:53.595 مثل مرید ها 00:29:56.320 --> 00:29:57.640 دوازده جاودانه 00:30:00.240 --> 00:30:01.936 الکس، من می تونم یک کنفرانس مطبوعاتی 00:30:01.960 --> 00:30:03.633 زنده رو در عرض چند ساعت راه اندازی کنم 00:30:04.360 --> 00:30:05.360 فقط لب تر کن 00:30:07.160 --> 00:30:09.994 ویکتور تازه کشته شد، یادت هست؟ 00:30:13.360 --> 00:30:14.360 نمیدونم 00:30:16.720 --> 00:30:17.995 برای فکر کردن به زمان نیاز دارم 00:30:19.440 --> 00:30:21.477 این میتونه روش ما برای ادای احترام به اون باشه 00:30:22.240 --> 00:30:23.760 به همه چیزهایی که با هم به دست آوردیم 00:30:24.240 --> 00:30:25.640 من عجله نمیکنم، الن 00:30:27.200 --> 00:30:28.520 این خیلی مهمه 00:30:31.040 --> 00:30:32.320 میزارم خودتون استراتژی رو تعیین کنید 00:30:34.640 --> 00:30:35.680 خانم هاروود 00:31:02.040 --> 00:31:03.376 فکر می کنی الکس این خبرو اعلام کنه؟ 00:31:05.120 --> 00:31:07.000 اون نمیخواد این ...فرصت رو هدر بده 00:31:08.800 --> 00:31:10.234 به همین دلیله که من باید با شما صحبت کنم 00:31:11.080 --> 00:31:12.230 در مورد چی؟ 00:31:12.760 --> 00:31:14.319 رودولفو مالفی 00:31:16.680 --> 00:31:17.680 چی در موردش میخوای؟ 00:31:18.520 --> 00:31:19.520 بعد از تصادف رانندگی، دکتر گفت 00:31:19.600 --> 00:31:22.160 که اون 50 درصد شانس زنده موندن داره 00:31:23.280 --> 00:31:25.954 بعد به دیدنش رفتی و یکدفعه 00:31:27.200 --> 00:31:28.316 اون مرد 00:31:30.280 --> 00:31:31.360 نمیدونم منظورت چیه 00:31:31.400 --> 00:31:33.631 وقتت رو با دروغ گفتن به من تلف نکن، سانتینو 00:31:34.600 --> 00:31:36.114 من دقیقا میدونم چیکار کردی 00:31:37.880 --> 00:31:39.080 ...اما راز تورو نگه میدارم 00:31:41.000 --> 00:31:42.000 به یک شرط 00:31:46.160 --> 00:31:47.160 چه چیزی میخوای؟ 00:32:14.520 --> 00:32:15.520 الکس 00:32:16.040 --> 00:32:18.475 اومدم اینجا تا عمیق ترین تسلیت خودمو ابراز کنم 00:32:18.560 --> 00:32:19.560 متشکرم 00:32:20.240 --> 00:32:23.074 خوشحالم که شما رو به این سرعت روی پای خودتون می بینم 00:32:32.480 --> 00:32:34.440 میدونی که کشور میتونه با اخبار خوبی همراه باشه 00:32:35.480 --> 00:32:37.517 و کاری که در سیرسیوم به دست آوردیم 00:32:37.600 --> 00:32:38.875 راهگشا هستش 00:32:39.600 --> 00:32:40.920 و همه اینها به لطف پدر شماست 00:32:41.520 --> 00:32:43.989 و حمایت و محافظت اون 00:32:44.480 --> 00:32:46.392 یادت رفته چرا کشته شد؟ 00:32:48.840 --> 00:32:51.912 جولیانا کاستیلو به خاطر اتفاقی که برای پسرش 00:32:52.000 --> 00:32:53.753 افتاد افرادی را برای ترور اون استخدام کرد 00:32:53.840 --> 00:32:56.435 در سیریسیوم تحت مراقبت شما 00:32:56.760 --> 00:32:58.319 تصادف بود داریو 00:32:58.600 --> 00:33:01.115 با عواقب غم انگیزی که نمی تونستیم پیش بینی کنیم 00:33:03.000 --> 00:33:05.390 ...این مادر به وضوح آشفته بود 00:33:05.480 --> 00:33:08.393 یا شاید از ساکت شدن خسته شده بود 00:33:09.240 --> 00:33:12.517 من از شما خواستم که منافع پدرم رو در اولویت قرار بدی 00:33:12.840 --> 00:33:14.877 اما تو حاضر نشدی گوش کنی 00:33:15.280 --> 00:33:17.636 همه چیز همیشه طبق شرایط شماست. 00:33:21.000 --> 00:33:23.276 - من این عملیات رو لغو می کنم - داریو 00:33:23.360 --> 00:33:26.239 هرچی دوست داری اعتراض کنی ولی من الان مسئولم 00:33:26.680 --> 00:33:28.558 - اما ویکتور... - قبل از مرگ... 00:33:29.160 --> 00:33:31.880 پدرم منو نفر دوم خودش کرد 00:33:32.800 --> 00:33:35.235 بنابراین من میخوام اطمینان حاصل کنم 00:33:35.320 --> 00:33:37.232 که مجوز فعالیت شما در آرژانتین لغو میشه 00:33:37.520 --> 00:33:38.440 ولی چیزیو که ما تو 00:33:38.441 --> 00:33:40.511 صنایع سیرسیوم ایجاد کردیم، نمیبینی 00:33:40.600 --> 00:33:42.398 پدرتو قهرمان مردم خواهد کرد 00:33:42.920 --> 00:33:45.389 ما باید همین الان این کار رو به دنیا عرضه کنیم 00:33:45.480 --> 00:33:47.597 متاسفم که لحظه باشکوه شما رو خراب کردم 00:33:48.720 --> 00:33:52.157 ولی من به شما هشدار دادم که از استقبال خودتون پیشی نگیرید 00:34:01.680 --> 00:34:03.114 داریو می خواد دوشاخه رو بکشه 00:34:03.680 --> 00:34:06.195 لعنتی چرا؟ 00:34:06.800 --> 00:34:09.634 چون برخلاف پدرش بیخایس 00:34:11.400 --> 00:34:13.676 یا شاید جرجینا عوضی اونو تو دستش گرفته. کی میدونه؟ 00:34:14.920 --> 00:34:18.118 اون نمیدونه که ما چقدر ...سخت کار کردیم 00:34:19.200 --> 00:34:20.270 اون چه به دست آوردیم 00:34:22.360 --> 00:34:23.430 بدرد نخور 00:34:26.520 --> 00:34:29.274 چرا توماس کاستیو باید بیفته بمیره؟ 00:34:33.920 --> 00:34:34.920 ...الکس 00:34:38.080 --> 00:34:39.878 تو مجبور نیستی چیزی که داریو میگه رو انجام بدی 00:34:41.000 --> 00:34:44.277 ما صدها نفر برای مرحله بعدی تو صف داریم 00:34:45.000 --> 00:34:46.195 فقط کافیه تو بگی 00:34:46.280 --> 00:34:48.431 این تخت ها پر میشن 00:34:50.000 --> 00:34:51.798 زمانی که ما اعلام میکنیم 00:34:51.880 --> 00:34:55.157 که پیشرفت علمی قرن رو داریم 00:34:55.240 --> 00:34:56.640 در خاک آرژانتین 00:34:57.280 --> 00:34:58.280 اون چطوری میتونه مارو متوقف کنه؟ 00:34:59.240 --> 00:35:00.833 پس خونش رو به جوش بیاریم؟ 00:35:01.160 --> 00:35:02.160 آره 00:35:03.400 --> 00:35:04.595 اما باید سریع پیش بریم 00:35:05.800 --> 00:35:08.110 من داوطلبان بعدی رو میخوام اینجا و آماده باشن 00:35:08.920 --> 00:35:12.152 و 12 جاودانه بعدش با مطبوعات تماس می گیری 00:35:14.000 --> 00:35:15.000 حق با توعه 00:35:16.320 --> 00:35:17.320 وقتشه 00:35:18.560 --> 00:35:20.836 وقتشه که اسم خودم رو در صنایع سیرسیوم جاودانه کنم 00:35:47.640 --> 00:35:48.960 تقریبا همه اینجان 00:35:50.200 --> 00:35:51.960 چرا پایین نمیای و خودتو معرفی نمی کنی؟ 00:35:52.680 --> 00:35:53.680 آره 00:35:54.160 --> 00:35:56.516 تو 12 جاودانه هستی 00:35:57.560 --> 00:35:59.153 معجزات پزشکی که اکنون 00:35:59.240 --> 00:36:01.630 مغز آنها تضمین مادام العمر دارد 00:36:03.480 --> 00:36:06.951 بدون شما، ما نمی تونستیم این درمان رو ایجاد کنیم 00:36:07.960 --> 00:36:10.839 بنابراین می‌خوام از تک تک شما به خاطر 00:36:10.920 --> 00:36:13.560 مشارکت در این آزمایش انقلابی تشکر کنم 00:36:14.800 --> 00:36:15.800 متشکرم 00:36:18.280 --> 00:36:19.555 از اینجا به بعد با منه 00:36:20.760 --> 00:36:22.797 همه شما با الکس در مرکز صحنه خواهید بود 00:36:23.080 --> 00:36:24.640 ما نتایج کارآزمایی شما را تا زمانی که دسته بعدی 00:36:24.720 --> 00:36:26.800 داوطلبان تحت درمان هستند، اعلام خواهیم کرد 00:36:28.000 --> 00:36:29.640 اجازه بدید من شما رو از طریق دستور اجرا بگذرونم 00:36:32.720 --> 00:36:33.870 ...این جوانان 00:36:35.720 --> 00:36:37.359 ...این جوانان شجاع 00:36:42.280 --> 00:36:46.638 این جوانان شجاع ما را قادر ساخته اند دارویی بسازیم 00:36:46.720 --> 00:36:49.997 که از مغز انسان در برابر بیمصرف شدن محافظت می کند 00:36:53.280 --> 00:36:54.280 دیگو 00:36:55.600 --> 00:36:56.520 مطمئن شو مطبوعات و آزمایش کنندگان 00:36:56.521 --> 00:36:58.201 جدید در راه هستند، باشه؟ 00:36:58.280 --> 00:36:59.430 - حله -الکس میخواد شروع کنه در اسرع وقت 00:37:13.760 --> 00:37:14.760 منم 00:37:16.200 --> 00:37:17.200 هممون آماده ایم؟ 00:37:19.960 --> 00:37:20.960 یه کم دیگه میبینمت 00:37:23.200 --> 00:37:26.272 به زودی شما را با 12 جاودانه آشنا می کنم 00:37:27.600 --> 00:37:29.796 دوازده جاودانه اصلی 00:37:30.720 --> 00:37:32.951 اما ابتدا اجازه دهید با جوانانی 00:37:33.040 --> 00:37:34.997 که آینده پزشکی هستند آشنا شویم 00:37:35.960 --> 00:37:37.633 جاودانه های جدید 00:37:58.280 --> 00:37:59.800 من دیگر نمیخوام با اینا کار کنم 00:38:21.280 --> 00:38:23.158 سوفیا و متئو 00:38:25.160 --> 00:38:26.480 یکم زیادی نیست؟ 00:38:27.120 --> 00:38:28.120 آره میدونم 00:38:29.240 --> 00:38:30.515 برای ما آرزوی موفقیت کن 00:38:43.480 --> 00:38:44.380 سلام سوفیا 00:38:47.440 --> 00:38:48.840 پدرت رو میشناسم 00:38:49.040 --> 00:38:50.040 بیا اینجا 00:38:51.840 --> 00:38:52.940 این خرگوش توعه؟ 00:38:54.800 --> 00:38:55.800 مطمعنی؟ 00:38:57.160 --> 00:38:58.560 شاید بتونی ازش مراقبت کنی؟ 00:38:59.080 --> 00:39:00.380 یالا بگیرش یه هدیه کوچیکه 00:39:01.680 --> 00:39:02.380 برا توعه 00:39:02.720 --> 00:39:04.620 -ممنون -خواهش میکنم 00:39:04.920 --> 00:39:06.220 سوفیا بجنب بریم 00:39:10.680 --> 00:39:11.880 ببین ببین بابا اونجاس 00:39:13.120 --> 00:39:14.320 یالا عجله کن سوفیا 00:39:15.080 --> 00:39:15.780 بیا بریم 00:39:17.360 --> 00:39:18.360 بیا بریم سوفیا با ماتیو برو 00:39:24.080 --> 00:39:25.136 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:25.160 --> 00:39:27.197 حالا که توجه شما رو جلب کردم، باید صحبت کنیم 00:39:50.640 --> 00:39:52.597 - سلام - سلام 00:39:53.240 --> 00:39:55.197 - تیاگویی؟ - آره 00:39:55.680 --> 00:39:56.680 خودمم 00:39:58.480 --> 00:39:59.520 عاشق دستبندت هستم 00:40:01.560 --> 00:40:04.280 برادرم برای من درست کرد برای خوش شانسیه 00:40:05.680 --> 00:40:06.680 چه مهربون 00:40:07.080 --> 00:40:08.840 ما از آزمایشات در سیریسیوم اطلاع داریم 00:40:09.240 --> 00:40:10.674 و چگونگی مرگ توماس کاستیو 00:40:10.760 --> 00:40:12.280 من نمیدونم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 00:40:12.520 --> 00:40:14.360 بیخیال، تو دکتر مسئول 00:40:14.440 --> 00:40:15.760 تجویز داروها بودی 00:40:16.840 --> 00:40:18.752 که در واقع شما رو به قاتل تبدیل میکنه 00:40:20.680 --> 00:40:21.955 چطور منو پیدا کردید؟ 00:40:22.440 --> 00:40:23.874 خب، ما جنایتکاران جنگی رو برای 00:40:23.960 --> 00:40:24.960 امرار معاش دنبال می کنیم، رفیق اونقدرا هم سخت نبود 00:40:26.520 --> 00:40:28.432 الن سوان کینه زیادی 00:40:28.520 --> 00:40:29.520 نسبت به الکس داره، نه؟ 00:40:30.320 --> 00:40:31.879 اون قصد داره در این مورد چه کاری انجام بده؟ 00:40:35.440 --> 00:40:37.272 من مطمئن هستم که وقتی برای اولین بار 00:40:37.360 --> 00:40:39.352 درگیر شدی نیت خوبی داشتی، درسته؟ 00:40:41.000 --> 00:40:42.320 نه؟ هیچ چی 00:40:43.280 --> 00:40:45.397 بچه‌های شما احتمالاً تو اون ماشین خیلی گرمشونه 00:40:45.480 --> 00:40:47.790 می‌خوای این کار رو تسریع کنی و حقیقت رو به ما بگی؟ 00:40:51.160 --> 00:40:53.436 من بهش گفتم، اون مرتکب اشتباه وحشتناکی میشه 00:40:53.880 --> 00:40:55.394 به ما بگو. ما می تونیم به تو کمک کنیم. 00:40:59.320 --> 00:41:01.312 ...دارویی که توماس کاستیو رو کشت 00:41:03.320 --> 00:41:04.720 اون از من خواست که بیشتر از همون ترکیب کنم 00:41:05.040 --> 00:41:06.040 فقط قوی تر 00:41:06.680 --> 00:41:07.796 چقدر قوی تر؟ 00:41:18.400 --> 00:41:20.869 اون قراره مرحله بعدی آزمایش کننده هارو آلوده کنه 00:41:23.560 --> 00:41:25.313 اون میخواد همه اون آدمای بیگناه 00:41:25.400 --> 00:41:26.675 رو فقط برای بگا دادن هاروود بکشه؟ 00:41:28.240 --> 00:41:30.038 نیازی نیست استرس داشته باشی 00:41:32.400 --> 00:41:35.711 و علاوه بر این وقتی علم رو در کنار خودت داری 00:41:35.800 --> 00:41:37.160 واقعا نیازی به شانس نداری 00:41:42.500 --> 00:41:47.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.